‫- إذن يا عزيزي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل ترى أي شيء يعجبك؟‬ ‫- لا أعرف، ما لحم الطرائد؟‬
‫- الغزال‬ ‫- ماذا؟‬
‫- غزال‬ ‫- ماذا؟‬
‫غزال، "غ ز ا ل"‬
‫ماذا؟ "م ا ذ ا"‬
‫ما خطبه؟‬
‫(جيك)، إنه غزال بالغابة، مثل (بامبي)‬
‫رائع، لنأكل (بامبي)‬
‫تشاهدون هذا قريباً على قنوات‬ ‫نظام الدفع مقابل المشاهدة‬
‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫هذه سرقة‬
‫بالكاد، إنني أدفع ١٢ دولاراً‬ ‫مقابل كأس مارتيني‬
‫من حسن حظهم أنني لا آخذ كرسياً معها‬
‫- أنت ستدفعين؟‬ ‫- مجازاً يا (تشارلز)‬
‫- أيمكنني أخذ هذه؟‬ ‫- كلاّ‬
‫بربك، خاتمي الثمين‬
‫ضعه مكانه، لا نأخذ أغراضاً ليست ملكنا‬
‫اسمعا إلى من يدّعي الترفع الأخلاقي‬ ‫السيّد صاحب "خصم اليد الخفيفة"‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا شيء، كيف تريد لحم الغزال؟‬
‫هل يأتي مع القرون؟‬
‫(آلان)، ليس هناك ما يدعو‬ ‫لعدم تعلم ابنك من أخطائك‬
‫لا أقترف خطأ يا أمي‬
‫غير معقول، مرت ٢٥ عاماً‬ ‫وما زلت تنكر سرقة المتجر‬
‫فهمت، "خصم اليد الخفيفة"، رائع‬
‫لم أسرق المتاجر يا (جيك)‬ ‫كان ذلك سوء تفاهم‬
‫(آلان) بربك، كنت تجوب أنحاء‬ ‫متجر الألعاب مع أخيك‬
‫- فقفز صلصال (سيلي باتي) في جيبك‬ ‫- نعم‬
‫كذبة ساذجة يا أبي‬
‫حسناً، هل أنتم مستعدون لطلب الطعام؟‬
‫ألهذا لن تدعني‬ ‫ألعب بصلصال (سيلي باتي)؟‬
‫- إنها لعبة سخيفة بلا فائدة‬ ‫- لمَ سرقتها إذن؟‬
‫لم أسرقها، لابد أن حارس الأمن‬ ‫دسّها لي ليقوم بعملية اعتقال‬
‫(آلان)، أي شخص عاقل سيدس‬ ‫(سيلي باتي) لفتى في التاسعة من عمره؟‬
‫من بالفعل؟‬
‫- (جيك)، هل أكلت القواقع من قبل؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- أعني في مطعم‬ ‫- كلاّ‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬
‫لم يكن لدى ذلك الغزال قرون حينما‬ ‫تناولته لكنني تخلصت منه وهو بقرون‬
‫- حسناً، ستشعر بتحسن غداً‬ ‫- يجب أن تقاضي ذلك المطعم‬
‫سأعمل على ذلك حالاً، هيّا‬
‫- أبي‬ ‫- أجل‬
‫- هل سرقت سيارة من قبل؟‬ ‫- لم أسرق أي شيء قط‬
‫لا بأس، بإمكانك إخباري‬ ‫أعرف أن لديك صحيفة سوابق‬
‫للمرة الأخيرة‬ ‫لم أسرق صلصال (سيلي باتي)‬
‫ولكن التجربة بأكملها‬ ‫لقنتني درساً مهماً للغاية، أتعرف ما هو؟‬
‫إن أمسك بك فاختلق قصة‬ ‫مهما كان مدى سذاجتها؟‬
‫- كلاّ، كان الدرس...‬ ‫- انتظر يا أبي‬
‫حسناً، أكمل‬
‫كان الدرس...‬
‫بربك يا (جيك)‬ ‫هذه رائحة كريهة‬
‫أجل، ليتني كنت أستطيع‬ ‫ادخارها للمدرسة‬
‫- أنت أيضاً؟‬ ‫- أجل‬
‫واضح أن أمي لم تكن الكائن الطفيلي‬ ‫الوحيد على العشاء الليلة‬
‫ماذا تتذكر عن حادثة صلصال‬ ‫(سيلي باتي) تلك؟‬
‫لا أتذكر الكثير‬
‫أتذكرك وأنت تبكي‬ ‫حينما جروك إلى مكتب مدير المتجر‬
‫ثم ذهبت أنا وتناولت النقانق‬ ‫وعصير (أورانج جولياس)‬
‫وكم كانا لذيذين، هل تذكرهما؟‬
‫كلاّ، أعني هل رأيتني أسرق‬ ‫صلصال (سيلي باتي)؟‬
‫كلاّ، لم أقترب منه‬
‫أعتقد أنني كنت في ممر الدمى‬ ‫أختلس النظرة أسفل فستان (باربي)‬
‫يا لها من خدعة‬
‫إن كان قد أمسك بـ(جيك) وهو يسرق‬ ‫وأخبرني بالقصة التي حكيتها فلن أصدقه‬
‫لنأمل إذن ألا يمسك به‬
‫- أيمكنني أن أخبرك بسر صغير؟‬ ‫- حسناً‬
‫لطالما عرفت أنه لم يكن حارس الأمن‬
‫حقاً؟‬
‫ثمة تفسير منطقي واحد‬ ‫لوصول صلصال (سيلي باتي) إلى بنطالي‬
‫وما ذلك التفسير؟‬
‫أنني سرقته بالفعل‬
‫ولكن عقلي لم يستطع التعامل مع الأمر‬
‫فحجب عقلي الأمر بطريقة ما‬
‫إنه العقل البشري، لابد أن تحبه‬
‫هذا يحدث، أليس كذلك؟ حيث ترتكب‬ ‫فعلة شنيعة وتستيقظ دون تذكرها؟‬
‫أجل‬
‫ثم تجد عواقبها لا تفارقك‬
‫أتعلم؟ ذلك اليوم غيّر حياتي‬ ‫فمنذ حينها وأنا أحترس من (آلان الشرير)‬
‫عذراً، (آلان الشرير)؟‬
‫أجل، هذا ما أطلقه على إمكانياتي‬ ‫للأفعال الشريرة‬
‫- رباه‬ ‫- لطالما اجتهدت لأكون ابناً باراً‬
‫وطالباً نجيباً وشخصاً جيداً‬
‫وها قد نجحت‬ ‫فقد أصبحت جيداً في كل هذا‬
‫بالطبع، صرت عظيماً ولكن ما الثمن؟‬
‫ألديك أية فكرة عن مدى تزمتي‬ ‫لكي أكبح جماح (آلان الشرير) داخلي‬
‫أرى بعض التصرفات البسيطة‬
‫عليّ أن أدرك أنني سعيد الحظ‬ ‫لأنني توقفت في الوقت المناسب‬
‫فقد كان ممكناً أن أصير وحشاً‬ ‫لولا أنني أمسكت بـ(سيلي بيتي)‬
‫ولكن ماذا لو كان حارس الأمن‬ ‫قد دسه لك؟‬
‫هذا سيعني أن (آلان الشرير) لا وجود له‬
‫هذا صحيح، ولكنني لا أستطيع المجازفة‬ ‫بالتفكير في ذلك‬
‫لا أحد منا يستطيع‬
‫إنه بخير‬
‫مرحباً يا (تشارلي)‬
‫مرحباً يا (روز)‬
‫يبدو أن أحدهم بحاجة لكتف ليبكي عليها‬
‫كلاّ، شكراً لك‬
‫أتريد أن تبادلني القبلات والأحضان‬ ‫فقط إذن؟‬
‫- (روز)‬ ‫- أنت محق، لم يكن هذا لائقاً‬
‫إنني أستحق الصفع على مؤخرتي‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫- أيمكنني أن أئتمنك على سر؟‬ ‫- تأتمنني على رقم حسابك المصرفي‬
‫- لم أعطك رقم حسابي المصرفي‬ ‫- صحيح، أكمل‬
‫هل اقترفت عملاً خاطئاً وشنيعاً جداً...‬
‫أجل‬
‫- دعيني أكمل‬ ‫- آسفة‬
‫شيئاً بدا غير ضار وقتها‬ ‫لكنه أفسد حياة شخص بأكملها؟‬
‫سؤال جيد، أعتقد أن الوقت‬ ‫ما زال مبكراً على أن أبت في الأمر‬
‫- أكمل‬ ‫- لقد فعلتها‬
‫منذ ٢٥ عاماً، دسست صلصال‬ ‫(سيلي باتي) ببنطال أخي‬
‫إن وضعته في البيض، سيظل جيداً‬
‫أقصد أن الجميع ظنوا أنه سرقه‬ ‫وأنا لم أخبره بالحقيقة قط‬
‫وأنت الآن مُثقل بالذنب ولست واثقاً‬ ‫إن كان الاعتراف‬
‫- سيحسن الأمور أم سيزيدها سوءاً‬ ‫- أجل، بالضبط‬
‫إنه شعور مثير، أليس كذلك؟‬
‫- بربك يا (روز)‬ ‫- أتريد نصيحتي يا (تشارلي)؟‬
‫أجل بالطبع‬
‫احتفظ بسرك حتى موتك ولكن اكتب‬ ‫اعترافاً يوضح كل تصرف مشتبه به نفذته‬
‫وضعه في خزانة‬ ‫على شرط أن يفتح وقت مماتك‬
‫وأن يُقرأ أمام كل أصدقائك‬ ‫وأقاربك وعشيقاتك السابقات‬
‫فكرة جيدة‬
‫جيد‬
‫يمكننا الاسترخاء الآن‬ ‫والاستمتاع بالأمسية‬
‫"المع... المع يا قمر الحصاد"‬
‫"في عنان السماء"، غنّ معي يا (تشارلي)‬
‫"لم أحظَ بالحب‬ ‫منذ يناير وفبراير ويونيو ويوليو"‬
‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬
‫- هل أنت محتشم؟‬ ‫- أجل، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، جئت لألقي تحية المساء‬
‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬
‫لماذا؟ ٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬
‫لا شيء، فقد بدوتَ متوتراً قبلاً‬ ‫وكنت قلقاً عليك‬
‫شكراً، أنت نِعم الأخ‬ ‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬
‫- هل تفعل ذلك كل ليلة؟‬ ‫- أتمزح؟ بل بعد كل وجبة‬
‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬
‫أنت متزمت، ألست كذلك؟‬
‫ثمن اللثة الصحية هي اليقظة الأبدية‬
‫رباه، لا أستطيع مواصلة هذا‬
‫- مواصلة ماذا؟‬ ‫- يجب أن أخبرك بشيء‬
‫- حسناً‬ ‫- تعال إلى غرفة النوم‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ستفهم بعد دقيقة‬
‫- أعتقد أنك كنت تنوي إخباري بشيء‬ ‫- أجل‬
‫ليس هناك (آلان الشرير)‬
‫أنا مَن سرقت (سيلي باتي) ووضعته‬ ‫في جيبك على حين غفلة منك‬
‫- ٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬ ‫- لتذهب إلى الجحيم‬
‫اخرج ومُت كالرجال‬
‫عجباً، هناك "(آلان) شرير"‬
‫أبي، حينما اعتقلوك‬ ‫بتهمة سرقة المتجر هل أودعوك السجن؟‬
‫لم أعتقل ولم أودع بأي سجن‬
‫لم تضطر إذن لطعن رجل‬ ‫لتحصل على احترام الآخرين بفناء السجن‬
‫هل فككت شفرة المراقبة الأبوية‬ ‫على مستقبل القنوات الخاصة؟‬
‫إنها ١، ٢، ٣، ٤‬ ‫يمكن للقرد فكها‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، لمَ تمشي هكذا؟‬
‫قضيت الليلة في المرحاض‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫أخبر (جيك) بما أخبرتني به ليلة أمس‬
‫حسناً، بالطبع‬
‫(جيك)، أبوك لم يسرق صلصال‬ ‫(سيلي باتي)، أنا سرقته‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫دسسته في جيبه حتى يقع هو‬ ‫في المتاعب إن حدث شيء‬
‫- ما رأيك الآن يا (جيك)؟‬ ‫- أعتقد أن العم (تشارلي) عبقري‬
‫ماذا؟ ليس عبقرياً، كلاّ‬
‫أعني أنها جريمة كاملة‬ ‫كيف فكرت في ذلك؟‬
‫لا أعرف، رأيت (سيلي باتي) وكان أبوك‬ ‫يرتدي بنطالاً سخيفاً بجيوب كبيرة‬
‫- فأضاء النور في رأسي‬ ‫- (تشارلي)‬
‫نور سيىء، بل نور شرير‬
‫لأن السرقة شيء سيىء وترك أحد آخر‬ ‫ليتلقى اللوم عنك أسوأ، أفهمت؟‬
‫أجل، إذن كان أبي أشبه بالطُعم‬
‫- المصطلح العلمي الصحيح هو "بغل"‬ ‫- بغل؟ لماذا؟‬
‫- لأنه يحمل الأغراض‬ ‫- بالطبع‬
‫حسناً، المهم أن أباك‬ ‫لم يسرق أي شيء في حياته‬
‫والعم (تشارلي) لص وجبان‬
‫أجل، ولكنك "بغل"‬
‫هل أنت سعيد؟‬ ‫اذهب لتغتسل وتلبس ثيابك‬
‫- أيمكننا الذهاب للمركز التجاري؟‬ ‫- لماذا... لا‬
‫أريد الحصول على بغل آخر‬
‫- حسناً، أيمكننا تناسي هذا أرجوك؟‬ ‫- كلاّ، لا يمكننا ذلك‬
‫أشعر أنني تعرضت للخيانة والجرح‬ ‫بطرق لا أستطيع التعبير عنها حتى‬
‫- وتعتقد أننا نستطيع تناسي هذا؟‬ ‫- كنت أرجو ذلك‬
‫أنا آسف ولكن الأمر ليس بهذه السهولة‬ ‫فبسببك تغيرت حياتي دون رجعة‬
‫انظر إليّ يا (تشارلي)، أنا مفلس‬ ‫وأصاب باضطراب عصبي مزمن‬
‫ورجل بمنتصف عمره لا يعرف‬ ‫مَن هو أو إلى أين ينتمي‬
‫لا أملك شيئاً يا (تشارلي)‬ ‫لا زوجة أو بيتاً، لا شيء‬
‫حسناً‬
‫هل أراجع معك بعد الغداء إذن؟‬
‫ماذا تريدني أن أفعل يا (آلان)؟‬ ‫قلت إنني آسف‬
‫واعترفت لـ(جيك) وأشك في أنني نمت‬ ‫لأكثر من ٦ أو ٧ ساعات البارحة‬
‫لا يمكنك فعل شيء‬ ‫وقع الضرر ولا يمكن إصلاحه‬
‫أرجوك، أنا أخوك، عليك أن تعفو عني‬ ‫بالنهاية، أنت تفعلها دائماً‬
‫كلاّ، هذا أمر مختلف‬ ‫هذا أسوأ شيء فعلته بي‬
‫كلاّ، ليس كذلك‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إنني أحادثك فحسب‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- (تشارلي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- كنت في الجوار فرأيت أن أزورك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا أعرف، أنا ابنك‬ ‫- ثم؟‬
‫- وكنت آمل أن نتحدث‬ ‫- عمّ؟‬
‫- أيمكنني الدخول وحسب؟‬ ‫- هل أنت هارب من القانون؟‬
‫- لا أهرب من أي شخص يا أمي‬ ‫- حسناً، تذكر ذلك‬
‫لن يفكر أحد في البحث عنك‬ ‫في بيت أمك‬
‫- فهمت قصدك، لا أزورك كثيراً‬ ‫- أنت لا تزورني أصلاً‬
‫وأنا مُثقل بالذنب‬
‫أنت تقول ذلك وحسب‬ ‫لكي تجعلني أشعر بتحسن‬
‫ما الخطب إذن؟‬
‫أتعرفين كيف كنا نتحدث‬ ‫عن سرقة (سيلي باتي) ليلتها بالمطعم؟‬
‫هل أصابك لحم الغزال بعسر هضم؟‬
‫ليس هذا ما جئت إلى هنا للحديث عنه‬
‫لديّ رغبة بمقاضاة ذلك المطعم‬
‫- على أية حال، بشأن (سيلي باتي)...‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫(آلان) لم يسرقه، أنا مَن سرقته‬
‫فقد دسسته في جيبه‬
‫هل لفقت التهمة لأخيك الصغير؟‬
‫- كيف تجرؤ على ذلك؟‬ ‫- أعرف، كان هذا عملاً وضيعاً‬
‫وضيعاً؟ إنه شنيع‬
‫هل لديك فكرة عما عرضتني له؟‬
‫- أنت؟‬ ‫- أولاً، الإحراج‬
‫من الناس الذين ظنوا‬ ‫أنني ربيت لصاً صغيراً‬
‫ثم كل المتاعب التي خضتها‬ ‫لمحاولة الوصول إلى طرق ذكية‬
‫لإخفاء مجوهراتي من يديه الخفيفتين‬
‫- حسناً يا أمي، هذا ليس ما...‬ ‫- ناهيك عن مئات الساعات‬
‫التي قضيتها في توصيله إلى العلاج‬ ‫النفسي عند د.(ديميرست) المخيف‬
‫بينما كان يمكنني... لا أعرف‬ ‫أن أفعل شيئاً ممتعاً‬
‫كان ذلك عبئاً ثقيلاً عليك واتضح‬ ‫أن له تأثيراً سلبياً على (آلان) أيضاً‬
‫(آلان)؟ أجل، بالطبع‬
‫أتعرف؟ لم يكن هناك تأمين‬ ‫لتغطية علاج هوس السرقة بتلك الأيام‬
‫تحملت تكلفتها بالكامل‬
‫أجل، ولكن بشأن (آلان)...‬
‫كنت آمل أن تكون لديك فكرة‬ ‫لطريقة تجعله يصفح عني‬
‫لمَ تسألني؟‬
‫بدأت أتساءل عن ذلك أيضاً‬
‫أعتقد لأنه ما زال يحبك‬ ‫رغم كل الأمور الدنيئة التي فعلتها به‬
‫أستميحك عذراً، كنت أماً مثالية‬
‫وإن كان يعتقد (آلان) غير ذلك‬ ‫فهذا لأن د.(ديميرست) ذلك الأحول‬
‫وضع أفكاراً برأسه‬ ‫وقد أتى إنفاق مالي بثماره حقاً‬
‫لم أكن بحاجة لمبرر لأثمل الليلة ولكن‬ ‫من اللطيف أن أعرف أن لديّ مبرراً الآن‬
‫(تشارلي)، انتظر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل نسيت سبب مجيئك إلى هنا؟‬
‫- أنت تريد العفو، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً...‬
‫لقد عفوت عنك‬
‫ولكن اتصل بي في المرة القادمة‬
‫هلاّ تناولني الملح‬
‫هل يمكنك أن تناولني الملح؟‬
‫- أبي، الملح‬ ‫- بالطبع‬
‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬
‫هلاّ تناولني الكاتشب‬
‫تفضّل، ها هو الكاتشب‬
‫شكراً لك‬
‫- أبي‬ ‫- أجل‬
‫إن سمح لك العم (تشارلي) بأن تركل‬ ‫خصيتيه، هل يجعلكما ذلك متعادلين؟‬
‫كلاّ‬
‫عجباً، إنه غاضب منك حقاً‬
‫استرح يا (جيك)‬ ‫لدينا مشكلة صغيرة في التواصل وحسب‬
‫- هذا ما قاله أبي قبل أن تطرده أمي‬ ‫- لم يطردني أحد‬
‫فقد قررت أنا وأمك أننا لسنا متوافقين‬
‫لا تبدو متوافقاً جداً‬ ‫مع العم (تشارلي) الآن‬
‫- ليس هذا ذنبي‬ ‫- هل كان ذلك ذنبك مع أمي؟‬
‫كلاّ‬
‫أتعرف يا أبي؟‬ ‫ربما لا تكون أنت متوافقاً مع أحد‬
‫إن كنت انتهيت من عشائك‬ ‫فاذهب وأنجز فرضك المنزلي‬
‫حسناً، اقتل الرسول‬
‫- هيّا يا (آلان)، تكلم معي‬ ‫- كلاّ‬
‫أريد أن أصلح الأمور‬ ‫ولكن عليك أن تساعدني‬
‫أرجوك، أخبرني بما يمكنني عمله‬ ‫أتوسل لمغفرتك هنا‬
‫أنا آسف، ولكنك فعلت شيئاً‬ ‫أثّر على حياتي بطريقة مدمرة جداً‬
‫ولا أعتقد أن لديّ القدرة على الصفح عنك‬
‫- مرحباً، هل يوجد أحد هنا؟‬ ‫- نحن هنا يا أمي‬
‫كيف حال ولديّ هذا المساء؟‬
‫أعتقد أن أمكما لديها الجواب، (آلان)...‬
‫إن وجدت العيش تحت سقف واحد‬ ‫مع الأخ الذي خانك أمراً لا يُحتمل‬
‫فيمكنك أن تأتي أنت و(جيك)‬ ‫لكي تعيشا معي‬
‫نحن متصالحان‬
‫(تشارلي) منذ يومين، قلتَ إن (سيلي باتي)‬ ‫لم يكن أسوأ شيء فعلته بي‬
‫بربك يا (آلان)، لقد عفا الدهر على ذلك‬
‫أعرف، الفضول يراودني وحسب‬
‫ما الذي فعلته بي غير ذلك ولم أعرف به؟‬
‫- هذا ليس مهماً‬ ‫- بل هو كذلك‬
‫معرفة الحقيقة وراء حادثة سرقة المتجر‬ ‫مكنتني من إعادة تقييم شخصيتي‬
‫والرضا عن نفسي‬
‫هذا عظيم، لكي أصارحك القول‬ ‫أشعر بتحسن أكبر منذ اعترفت‬
‫جيد، واصل هذا إذن‬
‫حسناً، ولكن عليك أن تعدني‬ ‫بأن تعفو عن كل ما أخبرك به‬
‫بالطبع‬
‫ربما ستضحك‬
‫- أنا واثق من هذا، أخبرني‬ ‫- حسناً‬
‫أتذكر شدة تبولك اللاإرادي‬ ‫حتى صرت في الثامنة من عمرك؟‬
‫أجل‬
‫لقد توقفت عن ذلك في السادسة‬
‫ماذا فعلت؟ أكنت تتسلل إلى غرفتي‬ ‫وتسكب الماء الدافىء عليّ أثناء نومي؟‬
‫حسناً، لنقل إنه كان ماءً‬ ‫ولنقل إنني كنت أسكبه‬
‫أشعر بتحسن، فماذا عنك؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل