1 00:00:02,820 --> 00:00:04,530 ‫- إذن يا عزيزي‬ ‫- ماذا؟‬ 2 00:00:04,989 --> 00:00:09,160 ‫- هل ترى أي شيء يعجبك؟‬ ‫- لا أعرف، ما لحم الطرائد؟‬ 3 00:00:09,618 --> 00:00:11,078 ‫- الغزال‬ ‫- ماذا؟‬ 4 00:00:11,996 --> 00:00:13,456 ‫- غزال‬ ‫- ماذا؟‬ 5 00:00:14,749 --> 00:00:17,084 ‫غزال، "غ ز ا ل"‬ 6 00:00:17,293 --> 00:00:18,878 ‫ماذا؟ "م ا ذ ا"‬ 7 00:00:21,714 --> 00:00:23,174 ‫ما خطبه؟‬{\an8} 8 00:00:24,258 --> 00:00:27,345 ‫(جيك)، إنه غزال بالغابة، مثل (بامبي)‬{\an8} 9 00:00:27,720 --> 00:00:29,388 ‫رائع، لنأكل (بامبي)‬ 10 00:00:30,973 --> 00:00:32,433 {\an8}‫تشاهدون هذا قريباً على قنوات‬ ‫نظام الدفع مقابل المشاهدة‬ 11 00:00:39,023 --> 00:00:41,901 ‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- لا شيء‬ 12 00:00:42,360 --> 00:00:43,819 ‫هذه سرقة‬ 13 00:00:44,320 --> 00:00:47,698 {\an8}‫بالكاد، إنني أدفع ١٢ دولاراً‬ ‫مقابل كأس مارتيني‬ 14 00:00:47,823 --> 00:00:49,283 ‫من حسن حظهم أنني لا آخذ كرسياً معها‬ 15 00:00:50,951 --> 00:00:53,788 ‫- أنت ستدفعين؟‬ ‫- مجازاً يا (تشارلز)‬ 16 00:00:54,997 --> 00:00:56,707 ‫- أيمكنني أخذ هذه؟‬ ‫- كلاّ‬ 17 00:00:57,041 --> 00:00:59,710 ‫بربك، خاتمي الثمين‬ 18 00:01:01,045 --> 00:01:03,714 {\an8}‫ضعه مكانه، لا نأخذ أغراضاً ليست ملكنا‬ 19 00:01:03,881 --> 00:01:07,176 ‫اسمعا إلى من يدّعي الترفع الأخلاقي‬ ‫السيّد صاحب "خصم اليد الخفيفة"‬ 20 00:01:07,635 --> 00:01:11,097 ‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- لا شيء، كيف تريد لحم الغزال؟‬ 21 00:01:11,764 --> 00:01:13,224 ‫هل يأتي مع القرون؟‬ 22 00:01:14,683 --> 00:01:18,687 ‫(آلان)، ليس هناك ما يدعو‬ ‫لعدم تعلم ابنك من أخطائك‬ 23 00:01:18,732 --> 00:01:20,191 ‫لا أقترف خطأ يا أمي‬ 24 00:01:20,856 --> 00:01:24,985 ‫غير معقول، مرت ٢٥ عاماً‬ ‫وما زلت تنكر سرقة المتجر‬ 25 00:01:26,153 --> 00:01:28,739 ‫فهمت، "خصم اليد الخفيفة"، رائع‬ 26 00:01:29,949 --> 00:01:32,451 ‫لم أسرق المتاجر يا (جيك)‬ ‫كان ذلك سوء تفاهم‬ 27 00:01:32,785 --> 00:01:36,622 ‫(آلان) بربك، كنت تجوب أنحاء‬ ‫متجر الألعاب مع أخيك‬ 28 00:01:36,831 --> 00:01:39,917 ‫- فقفز صلصال (سيلي باتي) في جيبك‬ ‫- نعم‬ 29 00:01:42,211 --> 00:01:43,671 ‫كذبة ساذجة يا أبي‬ 30 00:01:45,548 --> 00:01:47,007 ‫حسناً، هل أنتم مستعدون لطلب الطعام؟‬ 31 00:01:47,925 --> 00:01:49,760 ‫ألهذا لن تدعني‬ ‫ألعب بصلصال (سيلي باتي)؟‬ 32 00:01:50,386 --> 00:01:53,514 ‫- إنها لعبة سخيفة بلا فائدة‬ ‫- لمَ سرقتها إذن؟‬ 33 00:01:54,181 --> 00:01:57,309 ‫لم أسرقها، لابد أن حارس الأمن‬ ‫دسّها لي ليقوم بعملية اعتقال‬ 34 00:01:58,018 --> 00:02:04,316 ‫(آلان)، أي شخص عاقل سيدس‬ ‫(سيلي باتي) لفتى في التاسعة من عمره؟‬ 35 00:02:04,775 --> 00:02:06,235 ‫من بالفعل؟‬ 36 00:02:08,112 --> 00:02:11,073 ‫- (جيك)، هل أكلت القواقع من قبل؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬ 37 00:02:11,615 --> 00:02:14,869 ‫- أعني في مطعم‬ ‫- كلاّ‬ 38 00:02:15,980 --> 00:02:21,633 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 39 00:02:28,942 --> 00:02:30,526 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا‬ 40 00:02:31,152 --> 00:02:34,322 ‫لم يكن لدى ذلك الغزال قرون حينما‬ ‫تناولته لكنني تخلصت منه وهو بقرون‬ 41 00:02:36,532 --> 00:02:40,954 ‫- حسناً، ستشعر بتحسن غداً‬ ‫- يجب أن تقاضي ذلك المطعم‬ 42 00:02:41,788 --> 00:02:43,915 {\an8}‫سأعمل على ذلك حالاً، هيّا‬ 43 00:02:45,833 --> 00:02:47,293 {\an8}‫- أبي‬ ‫- أجل‬ 44 00:02:47,460 --> 00:02:51,339 ‫- هل سرقت سيارة من قبل؟‬ ‫- لم أسرق أي شيء قط‬ 45 00:02:51,923 --> 00:02:54,842 ‫لا بأس، بإمكانك إخباري‬ ‫أعرف أن لديك صحيفة سوابق‬ 46 00:02:56,386 --> 00:02:59,097 ‫للمرة الأخيرة‬ ‫لم أسرق صلصال (سيلي باتي)‬ 47 00:02:59,222 --> 00:03:03,393 {\an8}‫ولكن التجربة بأكملها‬ ‫لقنتني درساً مهماً للغاية، أتعرف ما هو؟‬ 48 00:03:03,726 --> 00:03:06,646 ‫إن أمسك بك فاختلق قصة‬ ‫مهما كان مدى سذاجتها؟‬ 49 00:03:07,647 --> 00:03:10,274 {\an8}‫- كلاّ، كان الدرس...‬ ‫- انتظر يا أبي‬ 50 00:03:11,359 --> 00:03:12,819 ‫حسناً، أكمل‬ 51 00:03:13,486 --> 00:03:14,946 ‫كان الدرس...‬ 52 00:03:15,613 --> 00:03:18,866 ‫بربك يا (جيك)‬ ‫هذه رائحة كريهة‬ 53 00:03:19,158 --> 00:03:22,120 ‫أجل، ليتني كنت أستطيع‬ ‫ادخارها للمدرسة‬ 54 00:03:36,009 --> 00:03:37,802 ‫- أنت أيضاً؟‬ ‫- أجل‬ 55 00:03:38,261 --> 00:03:41,180 ‫واضح أن أمي لم تكن الكائن الطفيلي‬ ‫الوحيد على العشاء الليلة‬ 56 00:03:44,183 --> 00:03:48,438 {\an8}‫ماذا تتذكر عن حادثة صلصال‬ ‫(سيلي باتي) تلك؟‬ 57 00:03:49,313 --> 00:03:52,163 ‫لا أتذكر الكثير‬ 58 00:03:53,151 --> 00:03:57,196 {\an8}‫أتذكرك وأنت تبكي‬ ‫حينما جروك إلى مكتب مدير المتجر‬ 59 00:03:58,114 --> 00:04:00,491 ‫ثم ذهبت أنا وتناولت النقانق‬ ‫وعصير (أورانج جولياس)‬ 60 00:04:03,369 --> 00:04:06,330 {\an8}‫وكم كانا لذيذين، هل تذكرهما؟‬ 61 00:04:07,081 --> 00:04:09,417 ‫كلاّ، أعني هل رأيتني أسرق‬ ‫صلصال (سيلي باتي)؟‬ 62 00:04:10,084 --> 00:04:12,837 ‫كلاّ، لم أقترب منه‬ 63 00:04:13,838 --> 00:04:16,591 {\an8}‫أعتقد أنني كنت في ممر الدمى‬ ‫أختلس النظرة أسفل فستان (باربي)‬ 64 00:04:18,342 --> 00:04:19,802 ‫يا لها من خدعة‬ 65 00:04:20,887 --> 00:04:25,641 {\an8}‫إن كان قد أمسك بـ(جيك) وهو يسرق‬ ‫وأخبرني بالقصة التي حكيتها فلن أصدقه‬ 66 00:04:26,642 --> 00:04:28,102 ‫لنأمل إذن ألا يمسك به‬ 67 00:04:29,979 --> 00:04:32,940 {\an8}‫- أيمكنني أن أخبرك بسر صغير؟‬ ‫- حسناً‬ 68 00:04:34,567 --> 00:04:36,903 ‫لطالما عرفت أنه لم يكن حارس الأمن‬ 69 00:04:39,655 --> 00:04:41,115 ‫حقاً؟‬ 70 00:04:43,117 --> 00:04:46,412 {\an8}‫ثمة تفسير منطقي واحد‬ ‫لوصول صلصال (سيلي باتي) إلى بنطالي‬ 71 00:04:51,125 --> 00:04:52,585 ‫وما ذلك التفسير؟‬ 72 00:04:56,881 --> 00:04:58,591 ‫أنني سرقته بالفعل‬{\an8} 73 00:04:59,467 --> 00:05:02,345 ‫ولكن عقلي لم يستطع التعامل مع الأمر‬ 74 00:05:04,138 --> 00:05:06,140 ‫فحجب عقلي الأمر بطريقة ما‬ 75 00:05:08,684 --> 00:05:10,144 ‫إنه العقل البشري، لابد أن تحبه‬ 76 00:05:11,479 --> 00:05:15,108 {\an8}‫هذا يحدث، أليس كذلك؟ حيث ترتكب‬ ‫فعلة شنيعة وتستيقظ دون تذكرها؟‬ 77 00:05:15,483 --> 00:05:16,943 ‫أجل‬ 78 00:05:18,277 --> 00:05:20,655 ‫ثم تجد عواقبها لا تفارقك‬ 79 00:05:22,782 --> 00:05:27,703 ‫أتعلم؟ ذلك اليوم غيّر حياتي‬ ‫فمنذ حينها وأنا أحترس من (آلان الشرير)‬ 80 00:05:28,788 --> 00:05:30,248 ‫عذراً، (آلان الشرير)؟‬ 81 00:05:31,582 --> 00:05:34,293 ‫أجل، هذا ما أطلقه على إمكانياتي‬ ‫للأفعال الشريرة‬ 82 00:05:36,546 --> 00:05:40,049 ‫- رباه‬ ‫- لطالما اجتهدت لأكون ابناً باراً‬ 83 00:05:40,174 --> 00:05:42,510 ‫وطالباً نجيباً وشخصاً جيداً‬ 84 00:05:42,802 --> 00:05:46,222 ‫وها قد نجحت‬ ‫فقد أصبحت جيداً في كل هذا‬ 85 00:05:47,473 --> 00:05:51,769 ‫بالطبع، صرت عظيماً ولكن ما الثمن؟‬ 86 00:05:51,894 --> 00:05:57,108 ‫ألديك أية فكرة عن مدى تزمتي‬ ‫لكي أكبح جماح (آلان الشرير) داخلي‬ 87 00:06:01,696 --> 00:06:03,156 ‫أرى بعض التصرفات البسيطة‬ 88 00:06:04,866 --> 00:06:09,078 ‫عليّ أن أدرك أنني سعيد الحظ‬ ‫لأنني توقفت في الوقت المناسب‬ 89 00:06:09,245 --> 00:06:12,915 ‫فقد كان ممكناً أن أصير وحشاً‬ ‫لولا أنني أمسكت بـ(سيلي بيتي)‬ 90 00:06:13,916 --> 00:06:17,503 ‫ولكن ماذا لو كان حارس الأمن‬ ‫قد دسه لك؟‬ 91 00:06:17,879 --> 00:06:20,131 ‫هذا سيعني أن (آلان الشرير) لا وجود له‬ 92 00:06:21,299 --> 00:06:24,677 ‫هذا صحيح، ولكنني لا أستطيع المجازفة‬ ‫بالتفكير في ذلك‬ 93 00:06:29,807 --> 00:06:31,267 ‫لا أحد منا يستطيع‬ 94 00:06:40,860 --> 00:06:42,320 ‫إنه بخير‬ 95 00:06:47,867 --> 00:06:49,327 ‫مرحباً يا (تشارلي)‬ 96 00:06:50,369 --> 00:06:51,829 ‫مرحباً يا (روز)‬ 97 00:06:52,830 --> 00:06:55,041 ‫يبدو أن أحدهم بحاجة لكتف ليبكي عليها‬ 98 00:06:56,125 --> 00:06:57,585 ‫كلاّ، شكراً لك‬ 99 00:06:58,127 --> 00:06:59,587 ‫أتريد أن تبادلني القبلات والأحضان‬ ‫فقط إذن؟‬ 100 00:07:01,339 --> 00:07:04,592 ‫- (روز)‬ ‫- أنت محق، لم يكن هذا لائقاً‬ 101 00:07:05,134 --> 00:07:06,594 ‫إنني أستحق الصفع على مؤخرتي‬ 102 00:07:09,305 --> 00:07:10,765 ‫حسناً، ما الأمر؟‬ 103 00:07:12,475 --> 00:07:16,062 ‫- أيمكنني أن أئتمنك على سر؟‬ ‫- تأتمنني على رقم حسابك المصرفي‬ 104 00:07:18,064 --> 00:07:21,067 ‫- لم أعطك رقم حسابي المصرفي‬ ‫- صحيح، أكمل‬ 105 00:07:23,778 --> 00:07:27,114 ‫هل اقترفت عملاً خاطئاً وشنيعاً جداً...‬ 106 00:07:27,240 --> 00:07:28,699 ‫أجل‬ 107 00:07:30,117 --> 00:07:31,577 ‫- دعيني أكمل‬ ‫- آسفة‬ 108 00:07:32,495 --> 00:07:38,042 ‫شيئاً بدا غير ضار وقتها‬ ‫لكنه أفسد حياة شخص بأكملها؟‬ 109 00:07:38,709 --> 00:07:42,922 ‫سؤال جيد، أعتقد أن الوقت‬ ‫ما زال مبكراً على أن أبت في الأمر‬ 110 00:07:43,714 --> 00:07:46,300 ‫- أكمل‬ ‫- لقد فعلتها‬ 111 00:07:47,093 --> 00:07:50,221 ‫منذ ٢٥ عاماً، دسست صلصال‬ ‫(سيلي باتي) ببنطال أخي‬ 112 00:07:50,972 --> 00:07:53,349 ‫إن وضعته في البيض، سيظل جيداً‬ 113 00:07:55,893 --> 00:08:00,189 ‫أقصد أن الجميع ظنوا أنه سرقه‬ ‫وأنا لم أخبره بالحقيقة قط‬ 114 00:08:00,940 --> 00:08:04,110 ‫وأنت الآن مُثقل بالذنب ولست واثقاً‬ ‫إن كان الاعتراف‬ 115 00:08:04,235 --> 00:08:08,030 ‫- سيحسن الأمور أم سيزيدها سوءاً‬ ‫- أجل، بالضبط‬ 116 00:08:08,948 --> 00:08:10,533 ‫إنه شعور مثير، أليس كذلك؟‬ 117 00:08:12,368 --> 00:08:15,579 ‫- بربك يا (روز)‬ ‫- أتريد نصيحتي يا (تشارلي)؟‬ 118 00:08:15,746 --> 00:08:17,206 ‫أجل بالطبع‬ 119 00:08:17,915 --> 00:08:23,838 ‫احتفظ بسرك حتى موتك ولكن اكتب‬ ‫اعترافاً يوضح كل تصرف مشتبه به نفذته‬ 120 00:08:23,963 --> 00:08:28,342 ‫وضعه في خزانة‬ ‫على شرط أن يفتح وقت مماتك‬ 121 00:08:28,676 --> 00:08:31,637 ‫وأن يُقرأ أمام كل أصدقائك‬ ‫وأقاربك وعشيقاتك السابقات‬ 122 00:08:34,598 --> 00:08:36,058 ‫فكرة جيدة‬ 123 00:08:37,226 --> 00:08:38,686 ‫جيد‬ 124 00:08:39,520 --> 00:08:42,231 ‫يمكننا الاسترخاء الآن‬ ‫والاستمتاع بالأمسية‬ 125 00:08:46,402 --> 00:08:51,198 ‫"المع... المع يا قمر الحصاد"‬ 126 00:08:51,699 --> 00:08:54,243 ‫"في عنان السماء"، غنّ معي يا (تشارلي)‬ 127 00:08:55,870 --> 00:09:02,585 ‫"لم أحظَ بالحب‬ ‫منذ يناير وفبراير ويونيو ويوليو"‬ 128 00:09:06,464 --> 00:09:08,174 ‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬ 129 00:09:09,300 --> 00:09:12,678 ‫- هل أنت محتشم؟‬ ‫- أجل، ٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬ 130 00:09:14,805 --> 00:09:18,476 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا شيء، جئت لألقي تحية المساء‬ 131 00:09:18,768 --> 00:09:20,394 ‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬ 132 00:09:23,356 --> 00:09:26,025 ‫لماذا؟ ٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬ 133 00:09:28,194 --> 00:09:31,155 ‫لا شيء، فقد بدوتَ متوتراً قبلاً‬ ‫وكنت قلقاً عليك‬ 134 00:09:31,447 --> 00:09:35,951 ‫شكراً، أنت نِعم الأخ‬ ‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬ 135 00:09:39,080 --> 00:09:42,166 ‫- هل تفعل ذلك كل ليلة؟‬ ‫- أتمزح؟ بل بعد كل وجبة‬ 136 00:09:42,708 --> 00:09:44,293 ‫٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬ 137 00:09:45,378 --> 00:09:46,837 ‫أنت متزمت، ألست كذلك؟‬ 138 00:09:48,089 --> 00:09:50,216 ‫ثمن اللثة الصحية هي اليقظة الأبدية‬ 139 00:09:54,678 --> 00:09:56,555 ‫رباه، لا أستطيع مواصلة هذا‬ 140 00:09:58,891 --> 00:10:01,769 ‫- مواصلة ماذا؟‬ ‫- يجب أن أخبرك بشيء‬ 141 00:10:02,603 --> 00:10:04,522 ‫- حسناً‬ ‫- تعال إلى غرفة النوم‬ 142 00:10:05,231 --> 00:10:06,690 ‫حسناً‬ 143 00:10:10,986 --> 00:10:13,030 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ستفهم بعد دقيقة‬ 144 00:10:13,239 --> 00:10:15,491 ‫- أعتقد أنك كنت تنوي إخباري بشيء‬ ‫- أجل‬ 145 00:10:17,952 --> 00:10:19,620 ‫ليس هناك (آلان الشرير)‬ 146 00:10:20,955 --> 00:10:24,458 ‫أنا مَن سرقت (سيلي باتي) ووضعته‬ ‫في جيبك على حين غفلة منك‬ 147 00:10:24,708 --> 00:10:28,587 ‫- ٣، ٤، ٥، ٦، ٧‬ ‫- لتذهب إلى الجحيم‬ 148 00:10:29,755 --> 00:10:31,966 ‫اخرج ومُت كالرجال‬ 149 00:10:32,758 --> 00:10:35,094 ‫عجباً، هناك "(آلان) شرير"‬ 150 00:10:39,716 --> 00:10:43,136 ‫أبي، حينما اعتقلوك‬ ‫بتهمة سرقة المتجر هل أودعوك السجن؟‬ 151 00:10:44,513 --> 00:10:47,391 ‫لم أعتقل ولم أودع بأي سجن‬ 152 00:10:48,266 --> 00:10:51,228 ‫لم تضطر إذن لطعن رجل‬ ‫لتحصل على احترام الآخرين بفناء السجن‬ 153 00:10:53,730 --> 00:10:55,983 ‫هل فككت شفرة المراقبة الأبوية‬ ‫على مستقبل القنوات الخاصة؟‬ 154 00:10:57,067 --> 00:10:59,945 ‫إنها ١، ٢، ٣، ٤‬ ‫يمكن للقرد فكها‬ 155 00:11:07,119 --> 00:11:10,288 ‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، لمَ تمشي هكذا؟‬ 156 00:11:10,831 --> 00:11:12,290 ‫قضيت الليلة في المرحاض‬ 157 00:11:14,001 --> 00:11:15,460 ‫أنت أيضاً؟‬ 158 00:11:19,423 --> 00:11:21,258 ‫أخبر (جيك) بما أخبرتني به ليلة أمس‬ 159 00:11:22,134 --> 00:11:23,677 ‫حسناً، بالطبع‬ 160 00:11:24,928 --> 00:11:28,223 ‫(جيك)، أبوك لم يسرق صلصال‬ ‫(سيلي باتي)، أنا سرقته‬ 161 00:11:28,932 --> 00:11:30,642 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬ 162 00:11:30,767 --> 00:11:34,354 ‫دسسته في جيبه حتى يقع هو‬ ‫في المتاعب إن حدث شيء‬ 163 00:11:36,606 --> 00:11:40,360 ‫- ما رأيك الآن يا (جيك)؟‬ ‫- أعتقد أن العم (تشارلي) عبقري‬ 164 00:11:41,486 --> 00:11:43,864 ‫ماذا؟ ليس عبقرياً، كلاّ‬ 165 00:11:44,531 --> 00:11:47,242 ‫أعني أنها جريمة كاملة‬ ‫كيف فكرت في ذلك؟‬ 166 00:11:48,076 --> 00:11:53,665 ‫لا أعرف، رأيت (سيلي باتي) وكان أبوك‬ ‫يرتدي بنطالاً سخيفاً بجيوب كبيرة‬ 167 00:11:53,790 --> 00:11:56,001 ‫- فأضاء النور في رأسي‬ ‫- (تشارلي)‬ 168 00:11:57,544 --> 00:11:59,796 ‫نور سيىء، بل نور شرير‬ 169 00:12:00,547 --> 00:12:04,384 ‫لأن السرقة شيء سيىء وترك أحد آخر‬ ‫ليتلقى اللوم عنك أسوأ، أفهمت؟‬ 170 00:12:04,968 --> 00:12:07,304 ‫أجل، إذن كان أبي أشبه بالطُعم‬ 171 00:12:09,431 --> 00:12:13,852 ‫- المصطلح العلمي الصحيح هو "بغل"‬ ‫- بغل؟ لماذا؟‬ 172 00:12:14,352 --> 00:12:17,731 ‫- لأنه يحمل الأغراض‬ ‫- بالطبع‬ 173 00:12:17,856 --> 00:12:22,861 ‫حسناً، المهم أن أباك‬ ‫لم يسرق أي شيء في حياته‬ 174 00:12:23,111 --> 00:12:24,946 ‫والعم (تشارلي) لص وجبان‬ 175 00:12:25,655 --> 00:12:27,115 ‫أجل، ولكنك "بغل"‬ 176 00:12:30,118 --> 00:12:32,287 ‫هل أنت سعيد؟‬ ‫اذهب لتغتسل وتلبس ثيابك‬ 177 00:12:32,621 --> 00:12:34,915 ‫- أيمكننا الذهاب للمركز التجاري؟‬ ‫- لماذا... لا‬ 178 00:12:37,209 --> 00:12:38,668 ‫أريد الحصول على بغل آخر‬ 179 00:12:41,338 --> 00:12:45,258 ‫- حسناً، أيمكننا تناسي هذا أرجوك؟‬ ‫- كلاّ، لا يمكننا ذلك‬ 180 00:12:45,509 --> 00:12:50,388 ‫أشعر أنني تعرضت للخيانة والجرح‬ ‫بطرق لا أستطيع التعبير عنها حتى‬ 181 00:12:50,764 --> 00:12:53,934 ‫- وتعتقد أننا نستطيع تناسي هذا؟‬ ‫- كنت أرجو ذلك‬ 182 00:12:55,435 --> 00:13:02,067 ‫أنا آسف ولكن الأمر ليس بهذه السهولة‬ ‫فبسببك تغيرت حياتي دون رجعة‬ 183 00:13:02,192 --> 00:13:06,863 ‫انظر إليّ يا (تشارلي)، أنا مفلس‬ ‫وأصاب باضطراب عصبي مزمن‬ 184 00:13:07,030 --> 00:13:10,158 ‫ورجل بمنتصف عمره لا يعرف‬ ‫مَن هو أو إلى أين ينتمي‬ 185 00:13:10,283 --> 00:13:13,620 ‫لا أملك شيئاً يا (تشارلي)‬ ‫لا زوجة أو بيتاً، لا شيء‬ 186 00:13:14,454 --> 00:13:15,914 ‫حسناً‬ 187 00:13:18,375 --> 00:13:20,001 ‫هل أراجع معك بعد الغداء إذن؟‬ 188 00:13:25,340 --> 00:13:27,592 ‫ماذا تريدني أن أفعل يا (آلان)؟‬ ‫قلت إنني آسف‬ 189 00:13:27,717 --> 00:13:32,347 ‫واعترفت لـ(جيك) وأشك في أنني نمت‬ ‫لأكثر من ٦ أو ٧ ساعات البارحة‬ 190 00:13:33,348 --> 00:13:36,434 ‫لا يمكنك فعل شيء‬ ‫وقع الضرر ولا يمكن إصلاحه‬ 191 00:13:36,560 --> 00:13:40,730 ‫أرجوك، أنا أخوك، عليك أن تعفو عني‬ ‫بالنهاية، أنت تفعلها دائماً‬ 192 00:13:40,856 --> 00:13:43,900 ‫كلاّ، هذا أمر مختلف‬ ‫هذا أسوأ شيء فعلته بي‬ 193 00:13:44,067 --> 00:13:45,527 ‫كلاّ، ليس كذلك‬ 194 00:13:47,612 --> 00:13:49,072 ‫ماذا تعني؟‬ 195 00:13:50,991 --> 00:13:53,493 ‫إنني أحادثك فحسب‬ 196 00:13:57,873 --> 00:14:00,458 ‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- (تشارلي)، ماذا تفعل هنا؟‬ 197 00:14:00,709 --> 00:14:03,837 ‫- كنت في الجوار فرأيت أن أزورك‬ ‫- لماذا؟‬ 198 00:14:07,007 --> 00:14:09,759 ‫- لا أعرف، أنا ابنك‬ ‫- ثم؟‬ 199 00:14:11,469 --> 00:14:14,306 ‫- وكنت آمل أن نتحدث‬ ‫- عمّ؟‬ 200 00:14:17,017 --> 00:14:20,812 ‫- أيمكنني الدخول وحسب؟‬ ‫- هل أنت هارب من القانون؟‬ 201 00:14:22,480 --> 00:14:25,650 ‫- لا أهرب من أي شخص يا أمي‬ ‫- حسناً، تذكر ذلك‬ 202 00:14:25,775 --> 00:14:27,986 ‫لن يفكر أحد في البحث عنك‬ ‫في بيت أمك‬ 203 00:14:30,739 --> 00:14:33,450 ‫- فهمت قصدك، لا أزورك كثيراً‬ ‫- أنت لا تزورني أصلاً‬ 204 00:14:35,076 --> 00:14:36,536 ‫وأنا مُثقل بالذنب‬ 205 00:14:36,995 --> 00:14:39,206 ‫أنت تقول ذلك وحسب‬ ‫لكي تجعلني أشعر بتحسن‬ 206 00:14:41,291 --> 00:14:42,751 ‫ما الخطب إذن؟‬ 207 00:14:43,543 --> 00:14:47,797 ‫أتعرفين كيف كنا نتحدث‬ ‫عن سرقة (سيلي باتي) ليلتها بالمطعم؟‬ 208 00:14:48,673 --> 00:14:50,675 ‫هل أصابك لحم الغزال بعسر هضم؟‬ 209 00:14:52,052 --> 00:14:53,970 ‫ليس هذا ما جئت إلى هنا للحديث عنه‬ 210 00:14:54,638 --> 00:14:56,598 ‫لديّ رغبة بمقاضاة ذلك المطعم‬ 211 00:14:59,184 --> 00:15:02,395 ‫- على أية حال، بشأن (سيلي باتي)...‬ ‫- ماذا عنه؟‬ 212 00:15:04,022 --> 00:15:06,316 ‫(آلان) لم يسرقه، أنا مَن سرقته‬ 213 00:15:07,943 --> 00:15:09,819 ‫فقد دسسته في جيبه‬ 214 00:15:10,445 --> 00:15:13,365 ‫هل لفقت التهمة لأخيك الصغير؟‬ 215 00:15:15,700 --> 00:15:19,746 ‫- كيف تجرؤ على ذلك؟‬ ‫- أعرف، كان هذا عملاً وضيعاً‬ 216 00:15:19,871 --> 00:15:23,291 ‫وضيعاً؟ إنه شنيع‬ 217 00:15:24,167 --> 00:15:27,087 ‫هل لديك فكرة عما عرضتني له؟‬ 218 00:15:29,422 --> 00:15:31,758 ‫- أنت؟‬ ‫- أولاً، الإحراج‬ 219 00:15:31,967 --> 00:15:34,803 ‫من الناس الذين ظنوا‬ ‫أنني ربيت لصاً صغيراً‬ 220 00:15:35,303 --> 00:15:39,849 ‫ثم كل المتاعب التي خضتها‬ ‫لمحاولة الوصول إلى طرق ذكية‬ 221 00:15:39,975 --> 00:15:42,727 ‫لإخفاء مجوهراتي من يديه الخفيفتين‬ 222 00:15:42,852 --> 00:15:46,398 ‫- حسناً يا أمي، هذا ليس ما...‬ ‫- ناهيك عن مئات الساعات‬ 223 00:15:46,523 --> 00:15:49,859 ‫التي قضيتها في توصيله إلى العلاج‬ ‫النفسي عند د.(ديميرست) المخيف‬ 224 00:15:50,110 --> 00:15:54,781 ‫بينما كان يمكنني... لا أعرف‬ ‫أن أفعل شيئاً ممتعاً‬ 225 00:15:57,200 --> 00:16:03,206 ‫كان ذلك عبئاً ثقيلاً عليك واتضح‬ ‫أن له تأثيراً سلبياً على (آلان) أيضاً‬ 226 00:16:03,873 --> 00:16:06,501 ‫(آلان)؟ أجل، بالطبع‬ 227 00:16:08,295 --> 00:16:12,632 ‫أتعرف؟ لم يكن هناك تأمين‬ ‫لتغطية علاج هوس السرقة بتلك الأيام‬ 228 00:16:12,757 --> 00:16:14,592 ‫تحملت تكلفتها بالكامل‬ 229 00:16:16,678 --> 00:16:19,097 ‫أجل، ولكن بشأن (آلان)...‬ 230 00:16:20,223 --> 00:16:23,935 ‫كنت آمل أن تكون لديك فكرة‬ ‫لطريقة تجعله يصفح عني‬ 231 00:16:24,477 --> 00:16:25,937 ‫لمَ تسألني؟‬ 232 00:16:26,646 --> 00:16:28,606 ‫بدأت أتساءل عن ذلك أيضاً‬ 233 00:16:30,817 --> 00:16:35,447 ‫أعتقد لأنه ما زال يحبك‬ ‫رغم كل الأمور الدنيئة التي فعلتها به‬ 234 00:16:36,197 --> 00:16:38,992 ‫أستميحك عذراً، كنت أماً مثالية‬ 235 00:16:39,743 --> 00:16:44,497 ‫وإن كان يعتقد (آلان) غير ذلك‬ ‫فهذا لأن د.(ديميرست) ذلك الأحول‬ 236 00:16:44,664 --> 00:16:48,668 ‫وضع أفكاراً برأسه‬ ‫وقد أتى إنفاق مالي بثماره حقاً‬ 237 00:16:51,921 --> 00:16:56,051 ‫لم أكن بحاجة لمبرر لأثمل الليلة ولكن‬ ‫من اللطيف أن أعرف أن لديّ مبرراً الآن‬ 238 00:16:58,261 --> 00:16:59,721 ‫(تشارلي)، انتظر‬ 239 00:17:00,597 --> 00:17:02,766 ‫- ماذا؟‬ ‫- هل نسيت سبب مجيئك إلى هنا؟‬ 240 00:17:03,183 --> 00:17:06,227 ‫- أنت تريد العفو، صحيح؟‬ ‫- أجل‬ 241 00:17:06,853 --> 00:17:08,313 ‫حسناً...‬ 242 00:17:09,064 --> 00:17:10,523 ‫لقد عفوت عنك‬ 243 00:17:17,906 --> 00:17:19,574 ‫ولكن اتصل بي في المرة القادمة‬ 244 00:17:32,087 --> 00:17:33,546 ‫هلاّ تناولني الملح‬ 245 00:17:37,509 --> 00:17:38,968 ‫هل يمكنك أن تناولني الملح؟‬ 246 00:17:39,928 --> 00:17:41,638 ‫- أبي، الملح‬ ‫- بالطبع‬ 247 00:17:43,515 --> 00:17:45,725 ‫- تفضّل‬ ‫- شكراً‬ 248 00:17:47,519 --> 00:17:49,562 ‫هلاّ تناولني الكاتشب‬ 249 00:17:50,105 --> 00:17:52,232 ‫تفضّل، ها هو الكاتشب‬ 250 00:17:53,733 --> 00:17:55,193 ‫شكراً لك‬ 251 00:18:00,740 --> 00:18:02,200 ‫- أبي‬ ‫- أجل‬ 252 00:18:02,742 --> 00:18:05,829 ‫إن سمح لك العم (تشارلي) بأن تركل‬ ‫خصيتيه، هل يجعلكما ذلك متعادلين؟‬ 253 00:18:07,414 --> 00:18:08,873 ‫كلاّ‬ 254 00:18:09,416 --> 00:18:10,917 ‫عجباً، إنه غاضب منك حقاً‬ 255 00:18:12,419 --> 00:18:15,338 ‫استرح يا (جيك)‬ ‫لدينا مشكلة صغيرة في التواصل وحسب‬ 256 00:18:16,005 --> 00:18:19,509 ‫- هذا ما قاله أبي قبل أن تطرده أمي‬ ‫- لم يطردني أحد‬ 257 00:18:19,634 --> 00:18:22,679 ‫فقد قررت أنا وأمك أننا لسنا متوافقين‬ 258 00:18:23,096 --> 00:18:25,640 ‫لا تبدو متوافقاً جداً‬ ‫مع العم (تشارلي) الآن‬ 259 00:18:25,849 --> 00:18:28,601 ‫- ليس هذا ذنبي‬ ‫- هل كان ذلك ذنبك مع أمي؟‬ 260 00:18:29,727 --> 00:18:31,187 ‫كلاّ‬ 261 00:18:33,440 --> 00:18:35,900 ‫أتعرف يا أبي؟‬ ‫ربما لا تكون أنت متوافقاً مع أحد‬ 262 00:18:38,862 --> 00:18:40,655 ‫إن كنت انتهيت من عشائك‬ ‫فاذهب وأنجز فرضك المنزلي‬ 263 00:18:41,364 --> 00:18:43,575 ‫حسناً، اقتل الرسول‬ 264 00:18:47,328 --> 00:18:49,164 ‫- هيّا يا (آلان)، تكلم معي‬ ‫- كلاّ‬ 265 00:18:50,123 --> 00:18:52,959 ‫أريد أن أصلح الأمور‬ ‫ولكن عليك أن تساعدني‬ 266 00:18:53,918 --> 00:18:57,046 ‫أرجوك، أخبرني بما يمكنني عمله‬ ‫أتوسل لمغفرتك هنا‬ 267 00:18:57,172 --> 00:19:01,718 ‫أنا آسف، ولكنك فعلت شيئاً‬ ‫أثّر على حياتي بطريقة مدمرة جداً‬ 268 00:19:01,843 --> 00:19:05,472 ‫ولا أعتقد أن لديّ القدرة على الصفح عنك‬ 269 00:19:06,473 --> 00:19:09,559 ‫- مرحباً، هل يوجد أحد هنا؟‬ ‫- نحن هنا يا أمي‬ 270 00:19:12,979 --> 00:19:14,522 ‫كيف حال ولديّ هذا المساء؟‬ 271 00:19:20,028 --> 00:19:23,364 ‫أعتقد أن أمكما لديها الجواب، (آلان)...‬ 272 00:19:24,699 --> 00:19:29,287 ‫إن وجدت العيش تحت سقف واحد‬ ‫مع الأخ الذي خانك أمراً لا يُحتمل‬ 273 00:19:31,956 --> 00:19:35,001 ‫فيمكنك أن تأتي أنت و(جيك)‬ ‫لكي تعيشا معي‬ 274 00:19:40,298 --> 00:19:41,758 ‫نحن متصالحان‬ 275 00:19:48,036 --> 00:19:53,875 ‫(تشارلي) منذ يومين، قلتَ إن (سيلي باتي)‬ ‫لم يكن أسوأ شيء فعلته بي‬ 276 00:19:54,793 --> 00:19:57,254 ‫بربك يا (آلان)، لقد عفا الدهر على ذلك‬ 277 00:19:57,379 --> 00:20:00,090 ‫أعرف، الفضول يراودني وحسب‬ 278 00:20:00,338 --> 00:20:02,298 ‫ما الذي فعلته بي غير ذلك ولم أعرف به؟‬ 279 00:20:03,176 --> 00:20:04,970 ‫- هذا ليس مهماً‬ ‫- بل هو كذلك‬ 280 00:20:05,137 --> 00:20:09,641 ‫معرفة الحقيقة وراء حادثة سرقة المتجر‬ ‫مكنتني من إعادة تقييم شخصيتي‬ 281 00:20:09,766 --> 00:20:11,768 ‫والرضا عن نفسي‬ 282 00:20:12,352 --> 00:20:16,189 ‫هذا عظيم، لكي أصارحك القول‬ ‫أشعر بتحسن أكبر منذ اعترفت‬ 283 00:20:16,242 --> 00:20:17,827 ‫جيد، واصل هذا إذن‬ 284 00:20:19,337 --> 00:20:22,841 ‫حسناً، ولكن عليك أن تعدني‬ ‫بأن تعفو عن كل ما أخبرك به‬ 285 00:20:22,939 --> 00:20:24,399 ‫بالطبع‬ 286 00:20:26,037 --> 00:20:27,497 ‫ربما ستضحك‬ 287 00:20:28,491 --> 00:20:30,952 ‫- أنا واثق من هذا، أخبرني‬ ‫- حسناً‬ 288 00:20:32,606 --> 00:20:34,649 ‫أتذكر شدة تبولك اللاإرادي‬ ‫حتى صرت في الثامنة من عمرك؟‬ 289 00:20:35,220 --> 00:20:36,679 ‫أجل‬ 290 00:20:38,869 --> 00:20:40,537 ‫لقد توقفت عن ذلك في السادسة‬ 291 00:20:45,961 --> 00:20:50,840 ‫ماذا فعلت؟ أكنت تتسلل إلى غرفتي‬ ‫وتسكب الماء الدافىء عليّ أثناء نومي؟‬ 292 00:20:52,265 --> 00:20:56,060 ‫حسناً، لنقل إنه كان ماءً‬ ‫ولنقل إنني كنت أسكبه‬ 293 00:21:00,365 --> 00:21:01,824 ‫أشعر بتحسن، فماذا عنك؟‬ 294 00:21:04,022 --> 00:21:28,071 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل