1 00:00:04,827 --> 00:00:06,286 ‫- مرحباً، انظر مَن هنا‬ ‫- مرحباً يا أبي‬ 2 00:00:06,537 --> 00:00:09,248 ‫- مهلاً، ألن تقبّلني مودعاً؟‬ ‫- كلاّ، على ما يبدو‬ 3 00:00:12,960 --> 00:00:16,255 ‫- أترى كيف يعاملني بطريقة فظة؟‬ ‫- أجل، إنه أمر فظيع، سأتحدث إليه‬ 4 00:00:16,380 --> 00:00:18,298 ‫أتمنى أن تفعل لأن... مهلاً يا (آلان)‬ 5 00:00:19,550 --> 00:00:23,012 ‫- آسف‬ ‫- (آلان)، هل كنت تتحدث عني بالسوء؟‬ 6 00:00:23,595 --> 00:00:26,306 {\an8}‫أتحدث عنك بالسوء؟ إلى مَن؟‬ 7 00:00:26,765 --> 00:00:28,559 ‫- إلى (جايك)‬ ‫- إلى (جايك)؟ كلاّ‬ 8 00:00:32,396 --> 00:00:35,733 {\an8}‫- لماذا؟‬ ‫- مؤخراً أصبح لا يحترمني‬ 9 00:00:35,790 --> 00:00:37,542 ‫أتساءل لمَ يفعل هذا‬{\an8} 10 00:00:37,985 --> 00:00:41,739 {\an8}‫أؤكد لك أنني أذكرك دوماً بالخير‬ ‫أمام ابننا‬ 11 00:00:42,281 --> 00:00:45,117 ‫- ماذا عن شقيقك؟‬ ‫- أنا صادق تماماً مع (تشارلي)‬ 12 00:00:47,119 --> 00:00:49,747 ‫- هذا ليس ما عنيته‬ ‫- أعرف‬ 13 00:00:51,457 --> 00:00:55,794 ‫- مرحباً يا (جوديث)‬ ‫- (تشارلي)، أتحدثت عني بالسوء مع (جايك)؟‬ 14 00:00:56,086 --> 00:00:57,546 ‫كلاّ، لماذا؟ هل أردتني أن أفعل؟‬ 15 00:01:01,300 --> 00:01:06,055 ‫لا أفهم لمَ يتصرف هكذا‬ ‫يتجاهلني ويتجنبني ويتصرف كأنني العدو‬ 16 00:01:06,305 --> 00:01:07,848 ‫لكنك تفهمين لمَ أفعل أنا هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬ 17 00:01:10,893 --> 00:01:12,352 ‫سأجيب أنا‬{\an8} 18 00:01:12,561 --> 00:01:15,522 {\an8}‫لا أعرف ماذا أقول لك يا (جوديث)‬ ‫بالتأكيد لم نجعله يفعل هذا‬ 19 00:01:15,587 --> 00:01:17,380 {\an8}‫- بالتأكيد‬ ‫- إنها أمكما‬ 20 00:01:18,025 --> 00:01:20,110 {\an8}‫- تحدث أنت إليها‬ ‫- كلاّ، تحدثت إليها المرة السابقة‬ 21 00:01:20,235 --> 00:01:21,695 ‫- اختر أنت‬ ‫- لنقترع‬ 22 00:01:22,112 --> 00:01:24,073 ‫- ١، ٢، ٣، هيّا‬ ‫- أنا الفائز، عليك التحدث إليها‬ 23 00:01:24,198 --> 00:01:25,657 ‫- كلاّ‬ ‫- لكنك قلت إنك...‬ 24 00:01:25,748 --> 00:01:27,208 ‫كذبت‬ 25 00:01:29,328 --> 00:01:30,788 ‫اترك رسالة بعد سماع الصفارة‬ 26 00:01:39,213 --> 00:01:41,298 ‫أتمنى لو كان هناك طريقة أفضل‬ ‫للتعامل مع أمي‬ 27 00:01:41,673 --> 00:01:44,176 ‫هناك طريقة، لكنّ كلينا وسيم جداً‬ ‫بالنسبة لدخول السجن‬ 28 00:01:51,683 --> 00:01:53,143 ‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬ 29 00:01:53,769 --> 00:01:57,106 ‫"رجال... رجال مكتملو الرجولة"‬ 30 00:01:57,231 --> 00:02:00,400 ‫"رجال... رجال مكتملو الرجولة"‬ 31 00:02:00,526 --> 00:02:02,069 ‫"رجال... رجال"‬ 32 00:02:02,194 --> 00:02:03,654 ‫"رجال مكتملو الرجولة"‬ 33 00:02:05,531 --> 00:02:08,659 ‫"رجال... رجال مكتملو الرجولة"‬ 34 00:02:08,867 --> 00:02:12,204 {\an8}‫"رجال... رجال مكتملو الرجولة"‬ 35 00:02:12,621 --> 00:02:14,373 {\an8}‫"رجال"‬ 36 00:02:22,158 --> 00:02:24,786 ‫أمي هنا، (تشارلي)، هل تسمعني؟‬ 37 00:02:25,620 --> 00:02:27,705 ‫أجل، أفضل فقط العيش في حالة نكران‬ 38 00:02:29,582 --> 00:02:33,461 ‫بربك، ناقشنا الأمر‬ ‫علينا أن نكون قدوة أفضل لـ(جايك)‬ 39 00:02:34,129 --> 00:02:37,757 ‫حسناً، أخبر أمي أنني أحبها‬ ‫وأنني لا أريد أن أنقل لها عدوى البرد‬ 40 00:02:38,925 --> 00:02:42,429 ‫- لن يساعد هذا‬ ‫- عليك قول هذا أمام (جايك)‬ 41 00:02:43,888 --> 00:02:48,476 {\an8}‫كلاّ، إليك الخطة، سنكف عن التصرف‬ ‫وكأننا نكره التواجد معها‬ 42 00:02:48,601 --> 00:02:52,522 ‫ونكف عن مهاجمتها‬ ‫ونبدأ التصرف كأننا نحبها ونحترمها‬ 43 00:02:53,481 --> 00:02:55,817 ‫- كل هذا مرة واحدة؟‬ ‫- هيّا‬ 44 00:02:57,026 --> 00:03:01,614 {\an8}‫عمك (تشارلي) يعتقد أنني لا أراه بالخارج‬ ‫لكن جدتك ترى كل شيء‬ 45 00:03:03,032 --> 00:03:06,828 ‫- أمي، لم نتوقع رؤيتك اليوم‬ ‫- كان عليّ المجيء دون إعلامكما مسبقاً‬ 46 00:03:06,953 --> 00:03:09,747 ‫لأنني حين أتصل مسبقاً‬ ‫لا أجد أحداً بالمنزل حين آتي‬ 47 00:03:11,791 --> 00:03:15,670 {\an8}‫أعتقد أن هذا فقط لأن ابنيّ الجبانين‬ ‫يحاولان تجنّبي‬ 48 00:03:16,129 --> 00:03:17,589 {\an8}‫إنها تفسد الخطة‬ 49 00:03:18,590 --> 00:03:22,218 {\an8}‫المهم هو أننا جميعاً هنا‬ ‫وأننا سعداء لرؤيتك‬ 50 00:03:22,343 --> 00:03:25,054 {\an8}‫- أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ ‫- سعداء ليست الكلمة الصحيحة‬ 51 00:03:26,264 --> 00:03:29,809 {\an8}‫- ما الجديد إذن يا أمي؟‬ ‫- لو أنكما تكترثان حقاً...‬ 52 00:03:29,934 --> 00:03:31,519 {\an8}‫- نكترث‬ ‫- نكترث‬ 53 00:03:33,271 --> 00:03:38,318 ‫الأحد المقبل سأتسلم جائزة من جمعية‬ ‫(ويست سايد) للوسطاء العقاريين‬ 54 00:03:38,985 --> 00:03:42,780 {\an8}‫- أنا فخور بك جداً‬ ‫- أمي، هذا رائع، أنا أيضاً فخور بك‬ 55 00:03:42,906 --> 00:03:45,742 {\an8}‫إنه أعلى تكريم يمكن أن تكرمه‬ ‫جمعية العقارات لأحد‬ 56 00:03:46,743 --> 00:03:50,663 ‫- أنا فخور بك جداً‬ ‫- أمي، هذا رائع، وأنا أيضاً فخور بك‬ 57 00:03:51,664 --> 00:03:57,232 ‫- أردت التحدث إليكما عن مراسم التكريم‬ ‫- سنأتي، أخبرينا فقط أين ومتى‬ 58 00:03:57,295 --> 00:04:00,715 {\an8}‫الأحد المقبل في الخامسة‬ ‫وكنت آمل أن نقيمه هنا‬ 59 00:04:01,883 --> 00:04:03,551 {\an8}‫- هنا؟‬ ‫- لماذا هنا؟‬ 60 00:04:03,676 --> 00:04:06,471 {\an8}‫- نحن نحبك ونحترمك‬ ‫- لكن لماذا هنا؟‬ 61 00:04:08,765 --> 00:04:13,311 {\an8}‫- هذا ليس منزلاً جيداً لإقامة الحفلات‬ ‫- أجل، فهو كبير جداً وقريب من المحيط‬ 62 00:04:13,436 --> 00:04:18,024 ‫- أجل‬ ‫- بربكما، لا يمكن أن أقيم حفلاً لنفسي‬ 63 00:04:18,191 --> 00:04:21,778 ‫كما أنه بهذه الطريقة سيرى الجميع‬ ‫كم يحبني ابناي ويحترمانني‬ 64 00:04:23,821 --> 00:04:26,908 {\an8}‫على أية حال، هذه هي لائحة‬ ‫أسماء الضيوف ومعها قائمة طعام مقترحة‬ 65 00:04:27,033 --> 00:04:29,577 ‫لا شيء فاخر، شراباً وطعاماً‬ 66 00:04:30,453 --> 00:04:31,913 ‫ألديكما أية أسئلة؟‬ 67 00:04:35,416 --> 00:04:36,918 ‫- كلاّ‬ ‫- جيد‬ 68 00:04:38,419 --> 00:04:43,633 ‫حسناً، قبلة كبيرة، أحبكم جميعاً‬ 69 00:04:44,926 --> 00:04:46,386 ‫- نحن أيضاً نحبك يا أمي‬ ‫- إلى اللقاء يا جدتي‬ 70 00:04:47,637 --> 00:04:51,266 ‫الأقارب، لا يمكنك العيش معهم‬ ‫ولا يمكنك تسليمهم للشرطة مقابل المكافأة‬ 71 00:04:52,976 --> 00:04:57,146 ‫معذرة يا (بيرتا)، لكننا نحب أمنا جداً‬ ‫أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ 72 00:04:57,438 --> 00:05:00,567 ‫أجل، انظر يا (جايك)‬ ‫توجد بجعة في الشرفة‬ 73 00:05:00,692 --> 00:05:02,151 ‫رائع‬ 74 00:05:07,615 --> 00:05:09,075 ‫هل أنت سعيد؟‬ 75 00:05:10,994 --> 00:05:14,998 ‫- الآن علينا إقامة حفل لأمك المجنونة‬ ‫- إنها أمك أيضاً‬ 76 00:05:15,123 --> 00:05:16,874 ‫كيف تعرف هذا؟‬ ‫من الممكن أن أكون متبنى‬ 77 00:05:17,000 --> 00:05:18,459 ‫- أنت تتمنى هذا‬ ‫- أجل‬ 78 00:05:20,128 --> 00:05:24,340 ‫- وماذا عن ذلك الحفل الغبي؟‬ ‫- هاك، ربما تساعدكما هذه‬ 79 00:05:27,969 --> 00:05:30,221 ‫"متجر (دايزي) لأدوات صيد الأسماك‬ ‫والطعم الحي"؟‬ 80 00:05:30,972 --> 00:05:32,432 ‫اقلب البطاقة‬ 81 00:05:33,141 --> 00:05:34,851 ‫"(دايزي)، متعهدة طعام راقٍ"‬ 82 00:05:36,436 --> 00:05:39,856 ‫(دايزي) أختي الصغرى، زوجها هجرها‬ ‫أحاول مساعدتها على استعادة توازنها‬ 83 00:05:40,231 --> 00:05:44,485 ‫- متعهدة طعام وصاحبة متجر طعوم؟‬ ‫- ليس في نفس الوقت‬ 84 00:05:47,864 --> 00:05:49,324 ‫لا توجد بجعة‬ 85 00:05:56,164 --> 00:05:57,624 ‫مرحباً، هل أنت (تشارلي)؟‬ 86 00:06:03,129 --> 00:06:04,589 ‫ربما‬ 87 00:06:06,758 --> 00:06:09,385 ‫- مَن يسأل؟‬ ‫- أنا (دايزي)، متعهدة الطعام‬ 88 00:06:11,888 --> 00:06:14,932 ‫- أنت أخت (بيرتا)؟‬ ‫- نفس الأم لكن الأب مشكوك بأمره‬ 89 00:06:17,268 --> 00:06:20,396 ‫(بيرتا) قالت إنني إن أردت جرعة‬ ‫من البوربون الخاص بك فعليّ سؤالك أولاً‬ 90 00:06:21,314 --> 00:06:23,191 ‫- أجل، بالتأكيد، اشربي ما شئت‬ ‫- شكراً لك‬ 91 00:06:27,153 --> 00:06:31,115 ‫لا أشرب عادةً قبل الظهر‬ ‫لكنني أمُر بفترة عصيبة‬ 92 00:06:31,741 --> 00:06:33,201 ‫لهذا يصنعون البوربون‬ 93 00:06:35,078 --> 00:06:38,081 ‫زوجي هجرني من أجل امرأة أخرى‬ ‫هل تعرف كيف علمت بالأمر؟‬ 94 00:06:38,456 --> 00:06:40,291 ‫- الحقيقة...‬ ‫- استرخِ، إنه سؤال بلاغي‬ 95 00:06:41,668 --> 00:06:44,045 ‫لوّحا لي وهما يقودان منزلي‬ ‫خارج موقف العربات المتنقلة‬ 96 00:06:47,215 --> 00:06:49,008 ‫- هذا محزن‬ ‫- أجل‬ 97 00:06:49,133 --> 00:06:50,885 ‫امتلكت ذلك المنزل المتنقل العريض‬ ‫لمدة ١١ عاماً‬ 98 00:06:53,221 --> 00:06:56,557 ‫(لاري) قضى معي ٤ سنوات، بالتأكيد‬ ‫٦ أشهر منها كان قيد الإقامة الجبرية‬ 99 00:06:56,683 --> 00:06:58,142 ‫لذا لا يمكنك منحه الفضل بهذا‬ 100 00:06:59,894 --> 00:07:02,939 ‫لم أنهض لأتبول بعد‬ 101 00:07:03,231 --> 00:07:04,691 ‫دعني أخبرك بشيء‬ 102 00:07:07,652 --> 00:07:10,363 ‫(لاري) كان نكرة حين قابلته‬ 103 00:07:11,280 --> 00:07:14,283 ‫كان يعمل في مجزر يهودي في (فونتانا)‬ 104 00:07:14,409 --> 00:07:16,452 ‫قبل أن يفصلوه من العمل‬ ‫لمعاملته الماشية بوضاعة‬ 105 00:07:19,205 --> 00:07:20,665 ‫ماذا؟‬ 106 00:07:21,082 --> 00:07:25,712 ‫قوانين الشريعة اليهودية تنص‬ ‫على معاملة الحيوانات بلطف قبل قتلها‬ 107 00:07:26,212 --> 00:07:30,299 ‫(لاري) كان يغيظها، كان يقول‬ ‫"(هامبرغر)، خمن ماذا سيحدث لك"‬ 108 00:07:37,515 --> 00:07:40,184 ‫على أية حال، أنقذته من البطالة‬ 109 00:07:40,476 --> 00:07:43,396 ‫وضعت له وصلات شعر‬ ‫وعدسات لاصقة وأسناناً‬ 110 00:07:44,981 --> 00:07:48,025 ‫فهجرني الوغد من أجل مقلمة أظفار‬ ‫كورية ضئيلة‬ 111 00:07:48,151 --> 00:07:50,111 ‫تشم مزيل طلاء الأظفار بين المواعيد‬ 112 00:07:51,863 --> 00:07:54,866 ‫إن وضعت لرجل وصلات شعر وأسناناً‬ ‫فمن المحتم أن يرتبط بامرأة وضيعة‬ 113 00:07:56,826 --> 00:08:01,581 ‫كلاّ، كانت جذابة، كان لديها‬ ‫سُمرة صناعية وتأخذ حقن (بوتوكس)‬ 114 00:08:02,081 --> 00:08:03,791 ‫لم أعرف ما إن كانت في العشرين‬ ‫أم الستين‬ 115 00:08:05,334 --> 00:08:08,045 ‫- (دايزي)‬ ‫- هنا‬ 116 00:08:12,800 --> 00:08:15,928 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- استرخي، الأمر ليس كما تظنين‬ 117 00:08:16,053 --> 00:08:18,222 ‫- نحن نحتسي شراباً فحسب‬ ‫- فكرة جيدة‬ 118 00:08:20,725 --> 00:08:23,352 ‫أصغي إليّ يا (دايزي راي)، لمجرد‬ ‫أنني حصلت لنا على هذه الوظيفة‬ 119 00:08:23,478 --> 00:08:25,313 ‫فإن هذا لا يعني‬ ‫أنني أريد القيام بالطهي كله وحدي‬ 120 00:08:25,438 --> 00:08:29,358 ‫سآتي حالاً، ولا تبدئي التصرف‬ ‫كأنك تسدينني صنيعاً كبيراً‬ 121 00:08:29,567 --> 00:08:32,737 ‫اعذريني لمحاولتي مساعدة‬ ‫أختي الصغرى المفلسة المشردة‬ 122 00:08:33,196 --> 00:08:35,865 ‫أنا لست مشردة، لديّ منزل‬ ‫لا أعرف فقط أين أوقفاه‬ 123 00:08:37,325 --> 00:08:40,286 ‫ولم أكن لأفلس لو أنك دفعت لي حصتي‬ ‫من تركة أمي‬ 124 00:08:40,745 --> 00:08:43,998 ‫أية تركة؟‬ ‫كان صندوق أحذية مليئاً بأوراق الذرة‬ 125 00:08:44,123 --> 00:08:48,002 ‫- وتذاكر يانصيب مستخدمة وإنسولين‬ ‫- هذه أول مرة أسمع بها عن الإنسولين‬ 126 00:08:49,712 --> 00:08:53,800 ‫معذرة، لكن ألا يفترض أن نطهو شيئاً‬ ‫من أجل حفل أمي؟‬ 127 00:08:54,509 --> 00:08:55,968 ‫انتظر يا (تشارلي)‬ 128 00:08:56,093 --> 00:09:00,139 ‫سئمت تلميحاتك بأنني سرقت‬ ‫الأشياء التافهة التي تركتها لي أمي‬ 129 00:09:00,264 --> 00:09:03,935 ‫لم تتركها لك، كنت أول مَن عاد‬ ‫إلى المنزل بعد أن ماتت‬ 130 00:09:05,019 --> 00:09:07,688 ‫وأين كنت أنت؟‬ ‫في معتزل ديني في ولاية (أوريغون)؟‬ 131 00:09:07,814 --> 00:09:11,734 ‫كنت أتعلم من مرشدي الروحي‬ ‫كيف أوجه مرشدة روحي‬ 132 00:09:12,193 --> 00:09:14,904 ‫بربك، كنت تضاجعين قساً زائفاً في الغابة‬ 133 00:09:19,325 --> 00:09:21,911 ‫ما رأيكما بالفطر المحشو؟‬ ‫الجميع يحبون هذا الصنف‬ 134 00:09:23,246 --> 00:09:25,331 ‫هذه هي مشكلتك طوال حياتك يا (دايزي)‬ 135 00:09:25,581 --> 00:09:28,668 ‫تلاحقين هؤلاء الفشلة وتعتنين بهم‬ ‫وتصلحين هيئتهم‬ 136 00:09:28,793 --> 00:09:31,003 ‫ثم يرحلون مع أول مُقلّمة أظفار‬ ‫ويتركون البلدة‬ 137 00:09:31,712 --> 00:09:34,006 ‫أنت تشعرين بالغيرة فقط‬ ‫لأنني شعرت بالحب في حياتي‬ 138 00:09:34,298 --> 00:09:37,301 ‫حقاً؟ أتعرفين ماذا لديك بحياتك الآن؟‬ ‫لا شيء‬ 139 00:09:37,677 --> 00:09:41,222 ‫لا زوج ولا أحد ليقلّم لك أظفارك ومساحة‬ ‫خالية كنت توقفين بها منزلك المتنقل‬ 140 00:09:41,347 --> 00:09:44,851 ‫أقسم يا (بيرتا) إن تفوهت‬ ‫بكلمة أخرى فسأبرحك ضرباً‬ 141 00:09:44,976 --> 00:09:46,769 ‫- حسناً، لا يوجد سبب لـ...‬ ‫- لا شيء‬ 142 00:09:46,894 --> 00:09:51,023 ‫- هذا يكفي‬ ‫- كلاّ، توقفا‬ 143 00:09:51,482 --> 00:09:52,942 ‫(بيرتا)‬ 144 00:09:54,986 --> 00:09:56,445 ‫(بيرتا)‬ 145 00:10:06,371 --> 00:10:10,125 ‫- أعطيني مرقاق العجين‬ ‫- أتريدينني أن أضعه في مكان محدد؟‬ 146 00:10:12,800 --> 00:10:15,386 ‫لا أعرف ماذا تريدين مني أكثر من هذا‬ ‫يا (دايزي)، استقبلتك بمنزلي‬ 147 00:10:15,636 --> 00:10:18,055 ‫(غانثر) ينام بالمرأب‬ ‫كي تنامي على الأريكة‬ 148 00:10:18,389 --> 00:10:22,685 ‫أنت تدللين ذلك الكلب‬ ‫على أية حال، سأقضي الليلة بنزل‬ 149 00:10:23,102 --> 00:10:25,938 ‫فكرة جيدة، ربما تقابلين زوجك المقبل‬ ‫على الممشى هناك‬ 150 00:10:27,148 --> 00:10:28,607 ‫- أيمكنني أخذ واحدة من هذه؟‬ ‫- كلاّ‬ 151 00:10:29,025 --> 00:10:34,280 ‫- أحاول فقط أن أكون أختاً صالحة‬ ‫- كلاّ، أنت تحاولين أن تشعريني بالسوء‬ 152 00:10:34,447 --> 00:10:37,408 ‫- هذا هو ما تفعلينه دوماً‬ ‫- أيمكنني تناول هذه إذن؟‬ 153 00:10:37,533 --> 00:10:39,952 ‫- أجل، دعيه يتناول واحدة من القريدس‬ ‫- كلاّ‬ 154 00:10:40,161 --> 00:10:42,121 ‫أنت لا تعرفين هذا الفتى‬ ‫لا يتوقف عند تناول واحدة‬ 155 00:10:42,246 --> 00:10:43,706 ‫فهو يأكل مثل اللاجئين‬ 156 00:10:46,792 --> 00:10:48,252 ‫- تناولها‬ ‫- اتركها‬ 157 00:10:51,338 --> 00:10:53,299 ‫مرحباً، كيف تسير الأمور؟‬ 158 00:11:00,890 --> 00:11:02,349 ‫ليس على نحو جيد‬ 159 00:11:05,644 --> 00:11:09,398 ‫- حركة جيدة يا (تنكر بيل)‬ ‫- اصمتي وساعديني بالتقاط ما وقع‬ 160 00:11:09,523 --> 00:11:11,942 ‫التقطيه أنت، سأخرج للتأمل‬ 161 00:11:12,526 --> 00:11:14,945 ‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سأخبرك ماذا يحدث‬ 162 00:11:15,780 --> 00:11:17,656 ‫أردت أن يعامل ذلك الأخرق أمه‬ ‫بطريقة لطيفة‬ 163 00:11:18,032 --> 00:11:20,618 ‫لكن هل فكرت أن تطلب منه هذا؟‬ 164 00:11:21,285 --> 00:11:25,706 ‫كلاّ، كان علينا إقامة حفل لأمنا وأن ندع‬ ‫المصارعتين الفاتنتين تعدان الطعام‬ 165 00:11:28,000 --> 00:11:31,962 ‫- انتهى الأمر، لا يمكنني العمل هكذا‬ ‫- عليك هذا يا (بيرتا)‬ 166 00:11:32,171 --> 00:11:34,298 ‫فهناك ٥٠ شخصاً سيأتون إلى هنا‬ ‫خلال بضع ساعات‬ 167 00:11:34,507 --> 00:11:36,509 ‫- لا تقل لي هذا، قله لها‬ ‫- حسناً‬ 168 00:11:37,885 --> 00:11:39,345 ‫راقب هذا‬ 169 00:11:42,139 --> 00:11:43,766 ‫أنا أتأمل هنا‬ 170 00:11:47,186 --> 00:11:49,688 ‫هيّا يا (جايك)، لنذهب لإحضار جدتك‬ ‫(تشارلي)، أنت المسؤول‬ 171 00:11:50,231 --> 00:11:52,525 ‫- بالتأكيد‬ ‫- لمَ علينا إحضارها؟‬ 172 00:11:52,650 --> 00:11:55,528 ‫لأن جدتك تحب احتساء الشراب‬ ‫وحين يحتسي البالغون الشراب، لا يقودون‬ 173 00:11:55,653 --> 00:11:57,321 ‫من الجيد أن عمي (تشارلي)‬ ‫يعيش هنا بالفعل‬ 174 00:12:00,032 --> 00:12:05,162 ‫- بالتوفيق، أراك غداً‬ ‫- كلاّ، انتظري، لا يمكنك الرحيل‬ 175 00:12:05,287 --> 00:12:08,999 ‫لا تقلق، يمكنك استرداد عربونك بالكامل‬ ‫على شكل أدوات صيد أو طُعم حي‬ 176 00:12:10,209 --> 00:12:13,212 ‫لا أريد استرداد نقودي، أريدك أن تذهبي‬ ‫إلى الشرفة وتتصالحي مع (دايزي)‬ 177 00:12:13,337 --> 00:12:16,507 ‫كي تجد أمي ما تأكله حين تصل إلى هنا‬ ‫بخلاف روحي‬ 178 00:12:17,508 --> 00:12:20,886 ‫أتصالح معها؟ بسبب ماذا؟‬ ‫لمحاولتي مساعدتها؟‬ 179 00:12:21,220 --> 00:12:24,431 ‫ومحاولتي منعها من تكرار‬ ‫نفس الغلطة الغبية مراراً وتكراراً؟‬ 180 00:12:24,557 --> 00:12:26,642 ‫أجل، بالتأكيد، حسناً‬ ‫أياً يكن، افعلي هذا فحسب‬ 181 00:12:27,643 --> 00:12:29,478 ‫كلاّ، انتهيت من التعامل معها‬ ‫أنا أستقيل‬ 182 00:12:29,603 --> 00:12:33,899 ‫لا يمكنك الاستقالة من قرابتك‬ ‫إلى شخص ما، صدقيني، لقد حاولت‬ 183 00:12:35,901 --> 00:12:40,281 ‫إنها أميرة صغيرة مدللة‬ ‫لا تدرك حين يحاول أحد مساعدتها حتى‬ 184 00:12:40,531 --> 00:12:42,533 ‫- أتعرف ماذا أيضاً؟‬ ‫- مهلاً‬ 185 00:12:42,658 --> 00:12:44,994 ‫ما زلت أحاول تقبل تعبير "أميرة صغيرة"‬ 186 00:12:47,037 --> 00:12:49,832 ‫منذ أن أنجبتها أمي‬ ‫حصلت على كل ما تريد‬ 187 00:12:50,291 --> 00:12:53,419 ‫"لسنا بحاجة لتقويم أسنان (بيرتا)‬ ‫فـ(دايزي) تحتاج إلى دروس غناء"‬ 188 00:12:53,752 --> 00:12:55,880 ‫"لم ننفق المال على شراء ثوب‬ ‫للحفل الراقص لـ(بيرتا)"‬ 189 00:12:56,005 --> 00:12:58,674 ‫- "و(دايزي) تحتاج إلى حذاء رقص نقري؟"‬ ‫- أجل، هذا عسير يا (بيرتا)، لكن...‬ 190 00:12:58,799 --> 00:13:00,926 ‫"مَن يكترث إن كانت (بيرتا)‬ ‫تحتاج إلى تقويم للعمود الفقري؟"‬ 191 00:13:01,051 --> 00:13:02,678 ‫"و(دايزي) تحتاج للخضوع‬ ‫لعملية تجميل لأنفها"‬ 192 00:13:03,971 --> 00:13:07,766 ‫ما رأيك أن تذهبي وتعدي رزمتين‬ ‫من لفافات البيض الصغيرة؟‬ 193 00:13:07,892 --> 00:13:10,102 ‫"ما المشكلة لو أن (بيرتا)‬ ‫لديها إصبع قدم كبير إضافي؟"‬ 194 00:13:18,485 --> 00:13:20,613 ‫- أمي‬ ‫- مرحباً‬ 195 00:13:21,697 --> 00:13:24,241 ‫لمَ لم ترتدي ملابسك؟‬ ‫أتينا لاصطحابك من أجل حفلك‬ 196 00:13:24,366 --> 00:13:30,456 ‫- كي تتمكني من احتساء الشراب‬ ‫- أجل، قررت ألاّ أحضر الحفل‬ 197 00:13:30,748 --> 00:13:35,044 ‫ماذا؟ لا يمكنك ألاّ تحضري حفلك، فهناك‬ ‫أشخاص سيأتون وهناك زينة ومتعهدة طعام‬ 198 00:13:35,377 --> 00:13:36,962 ‫وهذا هو ما ارتديته؟‬ 199 00:13:38,505 --> 00:13:40,132 ‫إنه أفضل من رداء الحمام‬ 200 00:13:42,176 --> 00:13:47,056 ‫- لمَ لا تودين الذهاب إلى حفلك؟‬ ‫- (آلان)، هذا ليس حفلاً، إنه خدعة‬ 201 00:13:47,431 --> 00:13:51,185 ‫- لا أحد من هؤلاء الأشخاص صديقي‬ ‫- لمَ تعتقدين هذا؟‬ 202 00:13:53,604 --> 00:13:57,316 ‫صدق هذا أو لا يا (آلان)‬ ‫لكن أمك امرأة حساسة جداً‬ 203 00:13:57,441 --> 00:14:00,444 ‫وأنا أشعر بالأمر حين يعرف المحيطون بي‬ ‫أنني أكرههم‬ 204 00:14:03,697 --> 00:14:07,993 ‫- لمَ أردتنا أن نقيم الحفل إذن؟‬ ‫- لم يريد أحد أي حفل؟‬ 205 00:14:08,244 --> 00:14:11,372 ‫ليشعر بأنه أعلى منزلة بينما يتظاهر‬ ‫بالتواضع، لا تلمس هذا يا (جايك)‬ 206 00:14:13,874 --> 00:14:18,796 ‫دعني أخبرك شيئاً‬ ‫الناس يعاملونك كما تعاملهم‬ 207 00:14:20,756 --> 00:14:22,216 ‫أوغاد بائسون‬ 208 00:14:24,468 --> 00:14:28,389 ‫لكن بخلاف هذا‬ ‫ستحصلين على جائزة اليوم‬ 209 00:14:28,555 --> 00:14:31,684 ‫- وأسرتك أرادت مشاركتك هذا‬ ‫- أهذا ما يتطلبه الأمر؟‬ 210 00:14:31,809 --> 00:14:35,521 ‫هل عليّ أن أربح جائزة ليلحظ‬ ‫ابناي الأنانيان أنني على قيد الحياة؟‬ 211 00:14:37,356 --> 00:14:41,318 ‫حسناً، اذهبي أو لا تذهبي، لا أكترث‬ 212 00:14:41,860 --> 00:14:47,866 ‫إن كنت تريدين الجلوس هنا‬ ‫والرثاء لحالك فليكن‬ 213 00:14:48,117 --> 00:14:51,245 ‫آمل أن تستغرقي كلياً في هذا‬ ‫لا تتحدث إلى أمك هكذا أبداً‬ 214 00:14:53,122 --> 00:14:58,961 ‫انسي أمر الحفل، سأعود وأخبر الضيوف‬ ‫أن ضيفة الشرف لم تزعج نفسها بالمجيء‬ 215 00:14:59,878 --> 00:15:04,174 ‫- هيّا يا (جايك)‬ ‫- رباه، (آلان)، انتظر‬ 216 00:15:05,801 --> 00:15:10,389 ‫لو أن هذا الحفل السخيف‬ ‫يعني لك كل هذا فسأذهب‬ 217 00:15:11,307 --> 00:15:15,227 ‫- دعني أرتدي ملابسي فحسب‬ ‫- شكراً لك يا أمي‬ 218 00:15:18,689 --> 00:15:21,942 ‫أكره أن يُشعرني أحد بالذنب لأفعل شيئاً‬ 219 00:15:24,653 --> 00:15:28,198 ‫وبعد كل ذلك، القروض والكفالة‬ ‫والكلية التي أعطيتها إياها‬ 220 00:15:28,324 --> 00:15:30,993 ‫والتي رغم أنها لم تكن كليتي‬ ‫كلفتني مبلغاً كبيراً‬ 221 00:15:32,036 --> 00:15:36,206 ‫- هل قدرت تضحياتي؟‬ ‫- أخمن أنها لم تفعل‬ 222 00:15:36,457 --> 00:15:41,378 ‫أضاعتها بسبب ملاحقة الرجال‬ ‫مدمني الشراب والمقامرة‬ 223 00:15:41,545 --> 00:15:43,297 ‫والرجال ذوي الأرجل الخشبية‬ ‫والأعين الزجاجية‬ 224 00:15:43,630 --> 00:15:45,090 ‫أتريد أن تعرف السبب؟‬ 225 00:15:46,759 --> 00:15:48,218 ‫قطع الغيار؟‬ 226 00:15:49,970 --> 00:15:51,430 ‫بل عدم تقديرها لذاتها‬ 227 00:15:52,473 --> 00:15:56,727 ‫أذكر أننا في صغرنا‬ ‫كانت مفتونة بقريبنا (جيمي)‬ 228 00:15:56,852 --> 00:16:00,647 ‫- لم يكن قريبنا حقاً، كان...‬ ‫- توقفي، أرجوك، هذا يكفي‬ 229 00:16:01,815 --> 00:16:03,484 ‫إن كنت ترفضين التحدث إليها‬ ‫فسأفعل أنا‬ 230 00:16:05,527 --> 00:16:07,279 ‫أخيراً، كانت قصصي قد بدأت تنفد‬ 231 00:16:10,407 --> 00:16:16,246 ‫(دايزي)... أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ 232 00:16:19,458 --> 00:16:22,044 ‫(دايزي) لم تعد تسكن ذلك الوعاء الدنيوي‬ 233 00:16:25,381 --> 00:16:28,592 ‫- معذرة؟‬ ‫- أنا (أوكسيكواتزل)‬ 234 00:16:28,717 --> 00:16:30,552 ‫الكاهنة المحاربة الأزتيكية‬ 235 00:16:32,638 --> 00:16:36,392 ‫حسناً، دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ 236 00:16:37,059 --> 00:16:39,520 ‫أتعرفين طريقة إعداد النقانق الصغيرة‬ ‫الملفوفة بالمعجنات؟‬ 237 00:16:40,229 --> 00:16:43,690 ‫أصغِ جيداً، لديّ رسالة لـ(دايزي)‬ 238 00:16:44,149 --> 00:16:48,278 ‫- حقاً؟‬ ‫- ابتعدت عن قدرها، عليها العودة‬ 239 00:16:49,113 --> 00:16:51,657 ‫حسناً، أهناك رقم‬ ‫يمكنها الاتصال بك عليه؟‬ 240 00:16:52,574 --> 00:16:57,037 ‫قل لها أن تتبع سعادتها‬ ‫وأن تكف عن تبديد هبات الروح العظيمة‬ 241 00:16:57,579 --> 00:16:59,581 ‫- حسناً‬ ‫- أتحتاج لتدوين هذا؟‬ 242 00:17:02,084 --> 00:17:04,878 ‫كلاّ، حفظته، قدر، سعادة، روح‬ 243 00:17:05,045 --> 00:17:07,673 ‫- الروح العظيمة‬ ‫- آسف، الروح العظيمة‬ 244 00:17:08,882 --> 00:17:11,385 ‫- أهناك أي شيء آخر؟‬ ‫- كلاّ، هذا كل شيء‬ 245 00:17:18,767 --> 00:17:21,353 ‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أنت تعبثين معي، أليس كذلك؟‬ 246 00:17:22,521 --> 00:17:25,691 ‫اخرج من هنا‬ ‫أنا أحاول توجيه مرشدة روحي‬ 247 00:17:27,025 --> 00:17:31,738 ‫- (أوكسيكونتن)؟‬ ‫- (أوكسيكواتزل)، كيف تعرف بشأنها؟‬ 248 00:17:32,364 --> 00:17:34,366 ‫رباه، (بيرتا)‬ 249 00:17:37,202 --> 00:17:39,580 ‫هل كانت (أوكسيكواتزل) هنا؟ ماذا قالت؟‬ 250 00:17:41,832 --> 00:17:47,629 ‫قالت إن الضيوف سيصلون قريباً لذا‬ ‫عليك التصالح مع شقيقتك وإنهاء الطهي‬ 251 00:17:48,714 --> 00:17:51,008 ‫- كلاّ، لم تقل هذا‬ ‫- كيف تعرفين؟‬ 252 00:17:52,468 --> 00:17:56,263 ‫(أوكسيكواتزل) محاربة أزتيكية‬ ‫عمرها ٥٠٠ عام‬ 253 00:17:56,638 --> 00:17:58,724 ‫أتعتقد أنها تكترث حقاً لحفلك الغبي؟‬ 254 00:17:59,766 --> 00:18:01,226 ‫الجميع يحبون الحفلات‬ 255 00:18:02,895 --> 00:18:04,354 ‫ماذا قالت حقاً يا (تشاتشي)؟‬ 256 00:18:06,023 --> 00:18:10,527 ‫قالت إنك ابتعدت عن قدرك‬ ‫وإنك عليك اتباع سعادتك‬ 257 00:18:10,861 --> 00:18:13,739 ‫- وهي العمل كمتعهدة طعام، صحيح؟‬ ‫- كلاّ، لم أحب هذا العمل قط‬ 258 00:18:13,864 --> 00:18:16,867 ‫عملت بهذا المجال فقط لأن مجال العمل‬ ‫بالطعوم كان تنافسياً جداً‬ 259 00:18:18,035 --> 00:18:19,495 ‫ماذا قالت أيضاً؟‬ 260 00:18:21,205 --> 00:18:24,791 ‫قالت شيئاً عن تبديد هبات الروح العظيمة‬ 261 00:18:26,210 --> 00:18:31,215 ‫هذا كلام عميق، بالنسبة لفتاة قديمة‬ ‫فهي محقة تماماً‬ 262 00:18:32,883 --> 00:18:35,344 ‫البكاء على الهبات المبددة غير منطقي‬ 263 00:18:36,011 --> 00:18:38,472 ‫- ما رأيك أن نعود إلى المطبخ؟‬ ‫- وما الفائدة؟‬ 264 00:18:39,181 --> 00:18:44,478 ‫- حياتي ميؤوس منها وأحلامي ماتت‬ ‫- أجل، لكن ماذا إن لم تمت؟‬ 265 00:18:46,647 --> 00:18:48,398 ‫- ماذا تعني؟‬ ‫- لا أعرف‬ 266 00:18:48,690 --> 00:18:50,150 ‫ماذا لو كان هناك طريقة‬ ‫يمكنني مساعدتك بها؟‬ 267 00:18:51,985 --> 00:18:53,820 ‫أتعتقدين أن بإمكانك إعداد‬ ‫بعض المشهيات اليابانية حينها؟‬ 268 00:18:55,531 --> 00:18:59,076 ‫- أنت لا تعرف ماذا تكون أحلامي حتى‬ ‫- بربك، ساعديني‬ 269 00:18:59,201 --> 00:19:00,786 ‫لا أعرف حتى ما هي المشهيات اليابانية‬ 270 00:19:03,956 --> 00:19:08,377 ‫لست واثقة بشأن هذا يا (آلان)‬ ‫هل تصفيفة شعري جيدة؟‬ 271 00:19:08,502 --> 00:19:12,798 ‫شعرك يبدو مثالياً يا أمي، ترتدين‬ ‫ملابس أنيقة وقد تأخرت بشكل أنيق‬ 272 00:19:13,131 --> 00:19:18,720 ‫والجميع ينتظرونك‬ ‫لذا هيّا، لندخل ونغيظهم بنجاحك‬ 273 00:19:18,845 --> 00:19:20,305 ‫حسناً‬ 274 00:19:21,348 --> 00:19:22,808 ‫- (آلان)‬ ‫- ماذا؟‬ 275 00:19:23,141 --> 00:19:24,601 ‫أنت تعترض طريقي‬ 276 00:19:25,769 --> 00:19:31,984 ‫"أنا ما أنا عليه‬ ‫وما أنا عليه لا يحتاج إلى أعذار"‬ 277 00:19:32,359 --> 00:19:36,238 ‫"هناك حياة واحدة‬ ‫ولا يوجد عودة أو عربون"‬ 278 00:19:36,405 --> 00:19:40,993 ‫"حياة واحدة‬ ‫لذا حان الوقت لتفتح خزانتك"‬ 279 00:19:41,285 --> 00:19:45,330 ‫"الحياة لا تستحق‬ ‫هذا أقل ما يمكنك قوله"‬ 280 00:19:45,581 --> 00:19:50,544 ‫"أيها العالم، أنا ما أنا عليه"‬ 281 00:19:56,300 --> 00:19:57,759 ‫مشهيات يابانية؟‬ 282 00:20:00,679 --> 00:20:03,974 ‫لن أغفر لك هذا أبداً‬ 283 00:20:12,114 --> 00:20:16,118 ‫شيء واحد، شيء واحد تافه‬ ‫أطلبه من ابني، وهذا هو ما أحصل عليه‬ 284 00:20:17,536 --> 00:20:18,996 ‫- نحن آسفان‬ ‫- نحن آسفان‬ 285 00:20:19,914 --> 00:20:23,666 ‫فلم يتم تجاهلي في حفلي فحسب‬ 286 00:20:23,834 --> 00:20:28,547 ‫بل اضطررت للاستماع إلى متعهدة طعام‬ ‫مضطربة عقلياً تغني (لا كاج أوفول)‬ 287 00:20:30,132 --> 00:20:31,592 ‫- نحن آسفان‬ ‫- نحن آسفان‬ 288 00:20:31,717 --> 00:20:33,177 ‫ينبغي أن تكونا آسفين‬ 289 00:20:33,636 --> 00:20:35,095 ‫- نحن آسفان‬ ‫- نحن آسفان‬ 290 00:20:35,346 --> 00:20:36,805 ‫اعتذرا إذن‬ 291 00:20:37,014 --> 00:20:38,474 ‫- نحن آسفان‬ ‫- نحن آسفان‬ 292 00:20:39,683 --> 00:20:41,143 ‫مرحباً‬ 293 00:20:41,477 --> 00:20:42,937 ‫(جايك)، حبيبي‬ ‫هل أنت مستعد للعودة إلى المنزل؟‬ 294 00:20:43,604 --> 00:20:46,815 ‫أمي، أنت هنا، أحبك‬ 295 00:20:49,818 --> 00:20:52,905 ‫رائع، علمه التهكم، شكراً جزيلاً‬ 296 00:20:55,950 --> 00:20:57,409 ‫- نحن آسفان‬ ‫- نحن آسفان‬ 297 00:20:58,883 --> 00:21:22,913 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل