‫تبّاً!‬
‫يا للهول!‬
‫(تشارلي)!‬
‫"الرجال، الرجال‬ ‫الرجال الحَق"‬
‫حسناً، أظنّ أنّني سأتصل بكِ‬
‫إن تزوّجتني يمكنني البقاء‬ ‫في هذا البلد ويمكننا إنجاب الأطفال‬
‫حسناً، سيكون ذلك رائعاً‬
‫ثمّ يمكننا إحضار كل أقربائي‬ ‫من (دانسك) كي يعيشوا معنا‬
‫يبدو ذلك جيّداً‬ ‫أتطلّع إلى ذلك، وداعاً‬
‫سأتّصل بأبي وأخبره بذلك‬
‫رائع‬
‫(آلن)، أتعرف كيف تقول‬ ‫"أسرِع أرجوك" بالبولنديّة؟‬
‫اغرب عن وجهي‬
‫- لغة مضحكة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، إنّها مضحكة جدّاً‬
‫يبدو أنّ الزلزال تسبّبَ بأضرار‬ ‫في (شيرمن أوكس) أكثر من (ماليبو)‬
‫- أيّ زلزال؟‬ ‫- أيّ زلزال؟‬
‫ألم تشعر باهتزاز البيت‬ ‫قبل حوالي الساعة؟‬
‫هذا أمر لا يُصدّق‬ ‫أظننت أنّكَ تسبّبتَ بذلك؟‬
‫لا، ظننت أنّها كانت تهتز‬ ‫كما تعرف، بسببي‬
‫الخبر السار‬ ‫إن لم يذكر التلفزيون البولندي ذلك‬
‫سأنال الثناء‬
‫أنا سعيد لأجلك، بأي حال اتصلت‬ ‫(جوديث)، انفجرَ أنبوب في مطبخها‬
‫وبلّلَ سجّادة غرفة الجلوس‬ ‫وهي مذعورة كليّاً‬
‫أجل، هذا هو الفرق‬ ‫بين الزوجة والزوجة السابقة‬
‫لا يتوجّب عليكَ التظاهر‬ ‫بالاكتراث حتّى مع زوجتكَ السابقة‬
‫آسف، لا يمكنني أن أكون‬ ‫متحجّر الفؤاد لهذه الدرجة‬
‫هل جرّبتَ ذلك حتّى؟‬
‫ما زالت والدة ابني وتهمّني مصلحتها‬
‫قلت لها إنّ بإمكانها الإقامة‬ ‫هنا لحين انتهاء التصليحات‬
‫مهلكَ، مهلكَ‬
‫عندما قلت لها إنّ بإمكانها‬ ‫الإقامة هنا، هل قلتها بسخرية‬
‫مِثل، أجل، صحيح، (جوديث)‬ ‫يمكنكِ الإقامة هنا‬
‫- لبضعة أيّام فقط‬ ‫- لبضعة أيّام‬
‫قتلَ (جاك السفّاح) بعض‬ ‫العاهرات وكان ذلك خاطئاً‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫هل أضعها في فندق؟‬
‫أجل، ضعها في فندق‬ ‫ضعها في كبسولة فضائيّة‬
‫ضَعها في المنجنيق وانظر كم ستطير‬
‫(تشارلي)، لا يمكنني فعل ذلك بها‬
‫مجدّداً؟ هل حاولتَ ذلك حتى؟‬
‫تخشى وقوع زلزال آخر‬
‫- أجل، ماذا بشأن ما أخشاه؟‬ ‫- ما الذي تخشاه؟‬
‫لنرَ، الطيور الكبيرة، الحشرات الصغيرة‬
‫والحَمل غير المُخطّط له‬ ‫وإقامة زوجتكَ السابقة في بيتي‬
‫بربّكَ يا (تشارلي)‬ ‫إنّها امرأة ضعيفة مرتعبة‬
‫لا توجد امرأة ضعيفة مرتعبة، هذه أسطورة‬
‫ابتدعَتها النساء الضخمات‬ ‫اللواتي يحكمنَ العالَم سرّاً‬
‫بالرغم من ذلك،‬ ‫أظنّ أنّه سيكون مفيداً لـ(جايك)‬
‫أن يرى أنّ والديه قادران‬ ‫على العيش معاً كصديقين‬
‫انضَج (آلن)، طالما أنّ لديه‬ ‫بيتزا تحتوي قشرتها على الجبن‬
‫وتلفزيوناً يبثّ ١٥٠ قناة‬ ‫إنّه لا يكترث بتاتاً بما تفعلانه‬
‫وبالتفكير في ذلك، ينطبق هذا الأمر عليّ‬
‫الأفضل أن تكون أنثى طائر‬ ‫كبير حامِلاً ومُغطّاة بالعناكب‬
‫- أجهل كيف عساي أشكركَ‬ ‫- يسرّني أنّكِ بخير‬
‫(تشارلي)، أعرف أنّ هذا عبء ثقيل عليكَ‬
‫وأقدّر لكَ فعلاً دعوتكَ لي‬
‫ظننت أنّه يجب‬ ‫أن تعرف أنّها كانت فكرتكَ‬
‫في الواقع، كان لديّ عدّة‬ ‫أفكار أخرى، أتريدين سماعها؟‬
‫لِمَ لا تخبرين (جايك) أنّك وصلتِ‬ ‫وسأضع حقائبكِ في غرفتكِ؟‬
‫شكراً يا (آلن)، شكراً لكما‬
‫أعدكما بأنّني سأنصرف بعد بضعة أيّام‬
‫اغربي عن وجهي‬
‫(جوديث)، اجلسي‬ ‫استرخي، يمكنني القيام بذلك‬
‫لا، يمكنني المساعدة،‬ ‫أين تضع مِلقط السلَطَة؟ مهلاً، وجدته‬
‫- الأفضل أن تستخدمي المِلقط الخشبي‬ ‫- ما خطب هذا المِلقط؟‬
‫أستخدم هذا المِلقط عندما أوقع‬ ‫ساعة يدي في كرسي الحمّام‬
‫- أيحصل ذلك بصورة دائمة؟‬ ‫- لظنّ المرء أنّني تعلّمت الدرس‬
‫وتحتفظ به في المطبخ؟‬
‫كنت أعلّقه على علاّقة صغيرة‬ ‫في الحمّام لكنّه كان يرعب بعض الفتيات‬
‫إنّه يمازحكِ فحسب‬ ‫استخدِمي المِلقط الخشبي‬
‫- لا أريد السلطة‬ ‫- يجب أن تأكل بعضها‬
‫- لا يجبرني أبي على أكل السلطة‬ ‫- (آلن)‬
‫إنّه يبالغ، نأكل السلطة دائماً‬
‫لا آكلها فحسب‬
‫- إنّها تسوية نوعاً ما‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫- هذا بيتكَ وهذه قوانينكَ‬ ‫- في الواقع، إنّه بيتي وهذه قوانينه‬
‫بالطبع، كُل بعض السلطة فحسب‬
‫اتصلت بشركة السمكرة‬ ‫وسيذهبون إلى بيتك هذا الصباح‬
‫لذا سأقلّ (جايك)‬ ‫وأقابلهم في طريقي إلى عملي‬
‫- شكراً (آلن)‬ ‫- على الرّحب‬
‫- هذا غريب فعلاً‬ ‫- لماذا تجده غريباً؟‬
‫صحيح أنّني لا أقيم وأمّكَ‬ ‫معاً لكنّنا ما زلنا صديقين‬
‫لا أكلّم أصدقائي بلا مُبالاة‬ ‫عندما أكلّمهم على الهاتف‬
‫تصويب جيّد، أصبتَ عصفورين بحجر واحد‬
‫إن قام أي منا بذلك فعلاً‬ ‫فلقد كان تصرّفاً خاطئاً‬
‫لكن المهم أنّنا نبذل جهداً‬ ‫للتصرّف بلطف أكبر معاً‬
‫هذا صحيح ومكوث أمّكَ هنا‬ ‫أثناء تصليح بيتها مثل جيّد على ذلك‬
‫لا فضّ فوكَ يا (آلن)‬
‫إن غادرنا الآن يمكننا‬ ‫بلوغ (المكسيك) بعد ساعتين‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- أين (آلن)؟‬ ‫- لست أدري‬
‫أتمانع إن انضممت إليكَ؟‬
‫لا، تفضّلي‬
‫- شكراً مجدّداً على حسن ضيافتكَ‬ ‫- على الرّحب‬
‫أتعرفين؟ التلفزيون في غرفتكِ شغّال‬
‫حسناً، تسرّني معرفة ذلك‬
‫وضعت (جايك)‬ ‫في سريره للتو، إنّه يحبّكَ كثيراً‬
‫أجل وأنا أحبّه‬
‫لديكِ كابل وقنوات فضائيّة وإلى آخره‬
‫رائع‬
‫تفاجئني رؤيتكَ بالبيت السبت مساءً‬ ‫نسبة إلى حياتك المسلية كونكَ عازباً‬
‫في الواقع، مارست الجنس هذا الصباح‬
‫لذا ارتأيت أن أسترخي الليلة‬
‫ربّاه، أليس هذا رائعاً؟‬
‫- هل هي فتاة لطيفة؟‬ ‫- أظنّ ذلك‬
‫إنّها لا تجيد الإنكليزيّة‬
‫- مرحباً، ماذا تفعلان؟‬ ‫- نشاهد التلفزيون‬
‫- ماذا تشاهدان؟‬ ‫- لا أعرف، جلست للتوّ‬
‫- شاهدنا هذا الفيلم من قبل‬ ‫- لا‬
‫بالطبع شاهدناه، أتذكرين؟‬ ‫يتبيّن أنّ حبيبة هذا الرجل هي القاتلة‬
‫حقاً؟ لم أكُن أعرف ذلك‬
‫صحيح، وهي ليست فتاة في الحقيقة‬
‫لم أكُن أعرف ذلك أيضاً‬
‫- متى شاهدناه؟‬ ‫- كان أوّل فيلم نشاهده‬
‫- بعد ولادة (جايك)‬ ‫- صحيح‬
‫كان من الصعب جدّاً تركه مع الحاضنة‬
‫بدأ النحيب حالما اقتربنا من الباب‬
‫أجل، كان الأمر صعباً عليّ‬
‫كنتَ عاطفيّاً جدّاً‬
‫الكحول!‬
‫طالما أنّكَ وقفتَ‬ ‫أتريد صنع بعض الفشار؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- بدون زبدة‬
‫حاضر‬
‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- مرحباً (روز)‬
‫هل مِن أحد هنا؟‬
‫جيّد‬
‫يا للهول‬
‫- آسفة، ظننت أنّكَ نائم‬ ‫- لا، لا بأس، استرخي‬
‫- هل أنتَ متأكّد؟‬ ‫- أجل، لا بأس‬
‫- أين (آلن)؟‬ ‫- اصطحبَ (جايك) إلى المدرسة‬
‫- ثمّ ذهبَ لموافاة السبّاك‬ ‫- صحيح، حسناً‬
‫- سأدعكِ تتشمّسين‬ ‫- انتظِر يا (تشارلي)‬
‫هذا بيتكَ، اجلس‬
‫- احتسِ قهوتكَ‬ ‫- حسناً‬
‫وينعتونني بالبيضاء الوضيعة‬
‫- هل أنتَ حيوان في مزرعة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه زوجة أخيكَ السابقة‬ ‫- أعرف من تكون‬
‫لا، لا، إنّها تقيم هنا بسبب الزلزال‬
‫مستحيل، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫حسناً، يمكنني فعل ذلك لكنّني لن أفعله‬
‫أجل، هذا ما كنت أقوله عن‬ ‫أخي من زوجة أبي، قريبي (دوي)‬
‫كيف حالكَ؟ هل اعتدتَ وجود أمّكَ هنا؟‬
‫لا، ماذا عنكَ؟‬
‫ما زلت أفكّر في السفر إلى (المكسيك)‬
‫كان الأمر يروقني أكثر عندما كانا مُتخاصمين‬
‫أجل، لا يمكنك أن تنجو‬ ‫بأفعالكَ عندما يتبادلان الآراء‬
‫إنّه أمر مروّع‬
‫(جايك)، تريد أمّكَ أن تودّعكَ‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- لفترة قصيرة فحسب‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- ستخرج لتناول العشاء‬
‫مع صديق، أظنّ أنّه‬ ‫موعد غرامي من نوع أو آخر‬
‫- هل ستخرج بموعد غرامي؟‬ ‫- من نوع أو آخر‬
‫- وهذا الأمر لا يزعجكَ؟‬ ‫- أجل، تكلّمنا عن الأمر‬
‫أظنّ أنّها إشارة نضج حقيقيّة‬ ‫على أنّ علاقتنا تطوّرت بما يكفي‬
‫كي نكون صريحين بشأن مواعدتنا للآخرين‬
‫أجل، باستثناء أنّ اللواتي تواعدهنّ‬ ‫موجودات في المجلات وأشرطة الفيديو‬
‫طلبت منكَ عدم دخول غرفتي‬
‫وليس هذا بيت القصيد‬
‫لو كنت أواعد إحداهنّ‬ ‫لكانت دعمَتني بقدر ما أدعمها‬
‫لم نعُد زوجين سابقين‬
‫نحن صديقان نمضي قدماً‬ ‫في حياتنا، هي سعيدة وأنا سعيد‬
‫- حسناً، سأنصرف‬ ‫- استمتعي بوقتكِ‬
‫أثّرتَ فيّ‬
‫ما الذي حصل لأخي الغيور والمعقّد والعُصابي؟‬
‫ها هو‬
‫يا لها من مفأجاة‬
‫- (آلن)‬ ‫- أنتِ تذكرينني‬
‫- لماذا ما زلتَ مستيقظاً لغاية الآن؟‬ ‫- هذا غريب‬
‫- كنت سأطرح عليكِ السؤال نفسه‬ ‫- لا تقل إنّكَ كنت تنتظر عودتي‬
‫لا يتعلّق الأمر بما كنت أفعله‬ ‫(جوديث)، لا، لا‬
‫يتعلّق الأمر بما كنتِ تفعلينه لغاية...‬
‫الآن‬
‫قلت لكَ إنّني كنت أواعد‬ ‫أحدهم وقلتَ إنّ الأمر لا يزعجكَ‬
‫نظريّاً، كنت كذلك‬
‫لكن عمليّاً، يمكننا أن نرى أنّني لست كذلك‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫أجلس الليل بطوله هنا بدون فعل شيء؟‬
‫لِمَ لا؟ كان ذلك مناسباً بما يكفي لي‬
‫أتعرف؟ لم تتغيّر بتاتاً‬
‫ما زلتَ غريب الأطوار‬ ‫والعُصابي والمستبد والمولع بالسيطرة‬
‫- الذي طردته قبل سنة‬ ‫- عُصابي؟ ربّما‬
‫مستبد؟ ممكن، لكن أتعرفين؟‬
‫لن تطرديني مجدّداً لأنّني تغيّرت‬
‫سأهجركِ الليلة‬
‫كما تبيّنَ اختلاف بدون فرق‬
‫حسناً، (آلن)، افعَل ما يناسبكَ‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- إنّه في بيتنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- قرّرنا أنّنا نحتاج إلى التباعد‬
‫أليس لهذا السبب تطلّقتما؟‬
‫يصعب تفسير الأمر يا (جايك)‬
‫هل سأحصل على أي هدايا هذه المرّة؟‬
‫لا‬
‫ماذا سيحصل الآن؟ هل ستقيمين هنا؟‬
‫- لا‬ ‫- هل ستشترين منزلاً جديداً؟‬
‫لا‬
‫أتريدين الذهاب إلى (المكسيك)‬ ‫معي ومع عمّي (تشارلي)؟‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح النور‬
‫- أين (آلن)؟‬ ‫- إنّها قصّة طويلة‬
‫لن تصدّق الأمر‬
‫مرحباً، جئت لأقول لكَ‬ ‫إنّني حذّرتكَ من ذلك‬
‫حذّرتكَ من ذلك‬
‫بربّكَ يا (آلن)‬
‫إن كنتَ عاجزاً عن السخرية‬ ‫من نفسك دَعني على الأقل أقوم بذلك‬
‫- ماذا تريد يا (تشارلي)؟‬ ‫- في الحقيقة‬
‫أوّلاً، أريد أن أعرف بالتحديد‬
‫كيف استطعتَ جعل‬ ‫زوجتكَ السابقة تطردكَ من بيتي؟‬
‫لأنّ هذا أوّل سؤال سيطرحه‬ ‫الآخرون عندما أخبرهم القصّة‬
‫لم تطردني، أنا غادرت‬
‫جيّد، ثمّة تحوّل، هذا ما يجعل القصّة شيّقة‬
‫- دَعني وشأني، (تشارلي)‬ ‫- خفّف عن نفسكَ‬
‫حاولتَ أن تكون صديق المرأة‬ ‫التي دمّرَت حياتكَ وفشلتَ‬
‫لم يقع ضرر‬ ‫بعض الإذلال الشخصي فحسب‬
‫وفي هذه المرحلة من حياتكَ‬ ‫كيف ستلاحظ ذلك حتّى؟‬
‫- هل انتهيتَ؟‬ ‫- هل قلت لك إنّني حذرتك من ذلك؟‬
‫- قلتها مرّتين‬ ‫- هل احتسبتَ هذه المرّة؟‬
‫- حسناً، انتهيت‬ ‫- شكراً‬
‫لِننتقل الآن إلى موضوع آخر‬
‫في الوقت الحاضر‬ ‫نجلس كلانا في بيت لا يخصّنا‬
‫بينما تجلس زوجتكَ‬ ‫السابقة في بيت يخصّني‬
‫هل ترى التناقض في ذلك؟‬
‫لا يمكنني العودة إلى البيت‬ ‫(تشارلي)، إنّها تواعد رجلاً آخر‬
‫وتمضي وقتاً رائعاً وليس لديّ شيء‬
‫- أنا حصّتكَ‬ ‫- اذهَب إلى الجحيم‬
‫حسناً، لم يعُد لديكَ شيء الآن‬
‫أتعرف؟ لاختلفَ الأمر‬ ‫لو كنت و(جوديث) نواعد‬
‫صحيح لكنّه موضوع نقاش‬
‫- إلاّ إذا‬ ‫- إلاّ إذا ماذا؟‬
‫- لا، إنّه أمر غبي‬ ‫- أغبى من هذا؟‬
‫هيّا، ماذا لديكَ؟‬
‫- حسناً، ماذا لو كنتَ تواعد إحداهنّ؟‬ ‫- لكنّني لست أواعد إحداهنّ‬
‫لكن ماذا لو بدا وكأنّكَ تواعد إحداهنّ؟‬
‫أنتَ تعني، لا، لا، مستحيل‬
‫لن أدعكَ تتدبّر لي موعداً‬ ‫مع إحدى صديقاتكَ الغبيّات‬
‫حسناً، انسَ الأمر‬
‫يجب أن تكون جميلة جدّاً‬ ‫عشرة على عشرة‬
‫وصغيرة السن في الـ ٢٠ من العمر‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- وتكون ذكيّة‬
‫وحس الدعابة مُهم، واسعة الاطلاع‬ ‫وتجيد التعامل مع الأولاد‬
‫لا تدخّن بالتأكيد‬
‫ولا يكون لديها الكثير من الثقوب‬ ‫لا ثقوب في مناطق حسّاسة‬
‫أنتَ نيّق جدّاً نسبة إلى رجل يملك‬ ‫كشكاً للمجلات الخلاعية في درج جواربه‬
‫حسناً، أنهى فروضه‬ ‫المنزليّة وهو يستحم الآن‬
‫تحققي منه بعد بضع دقائق‬ ‫لتحرصي على أنّه لا يضيع الوقت‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لديّ مشاريع للعشاء‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، يصعب تصديق ذلك‬
‫- لم أقل ذلك، أنا سعيدة من أجلك‬ ‫- شكراً‬
‫وآسف مجدّداً لأنّني بالغت‬ ‫في ردّة فعلي في تلك الليلة‬
‫أريد فعلاً أن تجمع بيننا‬ ‫صداقة تجعلنا، كما تعرفين‬
‫- نتبادَل الدعم‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫- ستخرجين وسأخرج‬ ‫- صحيح‬
‫إذاً؟ هل تواعد هذه المرأة منذ فترة؟‬
‫أجل، منذ فترة، لكنّني لا أواعدها حصريّاً‬
‫لا أريد تكبيل حريّتي‬
‫مؤكّد أنّها (كاميل)‬
‫- هل أتت لاصطحابكَ؟‬ ‫- ما عساي أقول؟‬
‫إنّه عالَم جديد يا (جوديث)‬
‫مرحباً، ربّاه!‬
‫أنتَ مفيد جدّاً لاعتدادي بذاتي‬
‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- مرحباً (كاميل)‬
‫- مرحباً، أنا (جوديث)‬ ‫- أنتِ زوجة (آلن) السابقة؟‬
‫ربّاه! لم أتوقع أن تبدي بهذا الصبا‬
‫شكراً‬
‫أعني أنّكِ تملكين بشرة جميلة‬ ‫نسبة إلى أم فتى في الـ ١١‬
‫شكراً‬
‫- حسناً، يجدر بنا الانصراف‬ ‫- تشرّفت بمعرفتكِ‬
‫آمل أن أبدو بنصف‬ ‫جمالها عندما أصبح بسنّها‬
‫أراهن على ذلك‬
‫ربّاه! أجهل كيف يقوم بذلك‬ ‫حاولت أن أغويها ولم ينجح الأمر‬
‫- إنّها صغيرة السن‬ ‫- أجل، يروق ذلك بعض الرجال‬
‫لكن يجب أن أقرّ لكِ، (جوديث)‬ ‫تصرّفتِ بنضج كبير طيلة الوقت‬
‫وأظنّ أنّ ذلك يعود‬ ‫إلى كونكِ امرأة ناضجة جدّاً‬
‫أجل، شكراً، (جايك)، تعالَ لتودّعني!‬
‫سأذهب إلى بيتي!‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح النور‬
‫يبدو أن أحدهم حطّمَ‬ ‫درج جواربه ليلة البارحة‬
‫سأتجاهل هذا، لأنّني بمزاج جيّد جدّاً‬
‫(تشارلي)، أجهل كيف عساي أشكركَ‬
‫إنّ خرق زوجتكَ لجدار الصوت‬ ‫عندما صفقت الباب كان شكراً كافياً‬
‫لم أعُد أكترث بذلك حتّى‬ ‫كان أفضَل موعد غرامي في حياتي‬
‫أعني أنّ (كاميل) ذكيّة وظريفة‬ ‫ويا إلهي! كم هي فاتنة‬
‫أجل، أجل، أراهن على أنّها‬ ‫أفقدتكَ صوابكَ عندما ضاجعتها‬
‫ماذا؟! لا، لا تفكّر بهذه السوقيّة‬ ‫تكلّمنا فحسب طيلة الليل‬
‫ثمّ تبادلنا بعض القُبل‬ ‫ربّما سنتضاجع بموعدنا التالي، مَن يدري؟‬
‫لكنّني لن أستعجل الأمور الآن‬
‫لن تستعجل الأمور؟‬
‫أجل، أجهل أين وجدتَ (كاميل)‬ ‫لكنّها مُحافِظة بعض الشيء‬
‫ليست كاللواتي تواعدهنّ عادة‬
‫لا، لا أظنّ ذلك‬
‫دفعت ألف دولار مقابل ليلة‬ ‫وهو لا يستعجل الأمور‬
‫أنتَ أخ صالح يا (تشارلي)‬
‫إنّه لا يستعجل الأمور‬
‫طلبَت أن أدفع لها نقداً‬
‫إنّه لا يستعجل الأمور‬
‫سيأتي أقربائي في رحلة لاحقة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل