‫- مرحباً يا صديقي‬ ‫- مرحباً يا عمّي (تشارلي)‬
‫- هل أنت مستعدّ لعطلة أسبوع ممتعة؟‬ ‫- لن يحظى بعطلة أسبوع ممتعة يا (تشارلي)‬
‫سيدرس لاختبار تاريخ يوم الاثنين‬
‫إن كان اعتقادك ذاك‬ ‫يعيدك إلى سيارتك، فسأسايرك‬
‫- أين (آلن)؟‬ ‫- ليس هنا‬
‫- حقّاً؟ أخبرته أنني آتية‬ ‫- ربما ليس هنا لهذا السبب‬
‫حسناً، سيكون عليّ‬ ‫مراجعة كل شيء معك‬
‫سأزور أهلي لبضعة أيام لذا لن أتمكّن‬ ‫من إقلال (جايك) حتى الأربعاء‬
‫هذا يعني أنّ على (آلن)‬ ‫أخذه إلى المدرسة‬
‫ويوم الاثنين لديه تمرين كرة القدم‬ ‫ولديه درس مع أستاذ الرياضيات‬
‫- وأستاذ الغيتار يوم الثلاثاء بعد الظهر‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- مرحباً يا (جوديث)!‬ ‫- (آلن)، لمَ تتجنّبني؟‬
‫- لا أتجنّبك بقدر ما...‬ ‫- أختبىء‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لمَ كنت مختبئاً؟‬
‫لمَ يختبىء الغزال المصاب‬ ‫من النمر المتربّص؟‬
‫لمَ يختبىء الخنزير الضعيف‬ ‫من حيوان الشره الضاري؟‬
‫(ذي أنيمال بلانت)...‬ ‫تتعلّمان الكثير منها‬
‫- علينا التكلّم عن أمك المزعجة‬ ‫- أودّ ذلك‬
‫- لكن كما أخبرك (تشارلي)، لست هنا‬ ‫- سمحت لها بأخذ (جايك) إلى العشاء‬
‫وحين أعادته إلى المنزل، ألقت عليّ‬ ‫محاضرة لربع ساعة بشأن أذنيه القذرتين‬
‫- ربع ساعة؟‬ ‫- كم سيدوم هذا؟‬
‫وكأنني أم سيّئة‬
‫دعها تحاول أن تقحم قطيلة‬ ‫في أذن فتى مراوغ في الحادية عشرة‬
‫لم تؤمن أمي بالقطيلات‬ ‫كان لديها مسدّس رشّ للماء‬
‫إنّ أنثى الميركات الصوفية في‬ ‫(أفريقيا الغربية) تدفن صغارها حتى العنق‬
‫وتلعق آذانها لتنظيفها‬
‫ماذا؟ بدا الأمر مناسباً لأقوله‬
‫عليك أن تقول لأمك إنها إن أرادت‬ ‫أن تمضي وقتاً مع حفيدها‬
‫- عليها أن تكفّ عن هذه التصرّفات‬ ‫- حسناً، سأخبرها‬
‫- شكراً لك‬ ‫- سأخبر (آلن) أنك جئت‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫حسناً، ماذا استكشف (لويس) و(كلارك)؟‬
‫- لا أذكر‬ ‫- قرأت الفصل للتو‬
‫أجل، لكن (لويس) و(كلارك)‬ ‫كانا موجودين منذ زمن طويل‬
‫شكراً على الجولة يا (سالي)...‬ ‫وعلى توصيلي إلى المنزل كذلك‬
‫- لمَ الأمر مضحك جداً؟‬ ‫- ليس مضحكاً‬
‫(سالي) "الموستانغ"، هيا...‬
‫- والآن (لويس) و(كلارك)‬ ‫- واجه الأمر يا أبي‬
‫- لست بارعاً في التاريخ‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- ماذا تناولت بالأمس على الغداء؟‬ ‫- قطعة مربّعة من البيتزا‬
‫في الواقع، قطعتان مربّعتان من البيتزا‬ ‫وسندويش بوظة وكيس (سكيتلز)‬
‫- حسناً، أترى؟ هذا تاريخ‬ ‫- وحلوى (دينغ دونغ) وشراب توت للحمية‬
‫- عظيم‬ ‫- مهلاً، لم تكن (دينغ دونغ) بل (هو هو)‬
‫حسناً‬
‫أتعرف ما أحب؟‬ ‫تلك الأشياء الزهرية مع جوز الهند‬
‫- كرات الثلج؟‬ ‫- تماماً‬
‫- هل ما زال يمكنك الحصول عليها؟‬ ‫- أجل لكن ليس من السوبرماركت‬
‫- عليك أن تقصد متجر (سفن إلفن)‬ ‫- شكراً‬
‫(آلن)، هلاّ تقودني إلى متجر (سفن إلفن)‬
‫كلا، نحاول أن ندرس‬
‫حسناً، سأذهب سيراً‬
‫- هل أجلب لك شيئاً؟‬ ‫- (دينغ دونغ)‬
‫مَن هناك؟‬
‫- (تشارلي)، أحاول أن أجعله مستعدّاً لاختباره!‬ ‫- آسف، آسف، تابعا‬
‫- سأدّعي أنني لست هنا‬ ‫- حسناً...‬
‫- ماذا اكتشف (لويس) و(كلارك)؟‬ ‫- "شراء (لويزيانا)"‬
‫- صحيح‬ ‫- عرفت ذلك!‬
‫أجل، لكنّ العمّ (تشارلي)‬ ‫طنّ الجرس أوّلاً‬
‫وما زلت أطنّ‬
‫- حسناً، اطرح عليّ سؤالاً آخر‬ ‫- حسناً‬
‫"حماقة (سيوارد)"‬ ‫اسم آخر لأيّ شيء؟‬
‫- (جايك)؟ جيّد جداً!‬ ‫- (ألاسكا)‬
‫كنت سأقول السيّدة (سيوارد)‬
‫- حسناً، النتيجة واحد مقابل واحد‬ ‫- لكن الآن بما أنك ذكرت ذلك‬
‫فإنّ فطيرة (إسكيمو)‬ ‫ستكون رائعة جداً الآن‬
‫- (آلن)، هلاّ تقودني إلى (سفن إلفن)‬ ‫- كلا، السؤال التالي‬
‫- حرب ١٨١٢...‬ ‫- ١٨١٢‬
‫- لا‬ ‫- ١٨١٣!‬
‫دعاني أنهي السؤال‬
‫- جرت حرب ١٨١٢ ضدّ مَن؟‬ ‫- البريطانيين‬
‫جيّد جداً‬ ‫اثنان مقابل واحد لصالح (جايك)‬
‫- أجل!‬ ‫- هذا ليس عدلاً! جرسي معطّل!‬
‫- السؤال التالي‬ ‫- دعني أجرّب خاصتك...‬
‫أترى؟ جرسه يعمل‬
‫حسناً أيّها المتنافسان‬ ‫أنتما في الجولة الأخيرة‬
‫تنالان علامات أعلى على الأسئلة‬ ‫كما أنّ الأجوبة أصعب‬
‫صحيح‬
‫- انتظر السؤال‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، سمّ ثلاثة تغييرات في الحياة‬ ‫الأميركية نتيجة الثورة الصناعية‬
‫انتقل السكّان إلى المدن وانتقلت العمالة‬ ‫من المزارع إلى المصانع و...‬
‫- أجل؟‬ ‫- آسف، أطلقته خطأ‬
‫- مستوطنة الغرب‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫- أنت بطلنا الجديد!‬ ‫- أجل!‬
‫مستوطنة الغرب‬
‫- أترى يا (جايك)؟ تعرف هذه الأمور‬ ‫- أجل، أظنّ أنني أفعل‬
‫والآن ثِق بي، ستبلي حسناً‬ ‫في ذلك الاختبار!‬
‫- أجل، شكراً يا أبي‬ ‫- على الرحب‬
‫والآن اذهب واستعدّ للنوم‬ ‫سآتي بعد قليل لتغطيتك‬
‫حسناً‬
‫عليّ جلب كاميرا مراقبة‬
‫- أين شقيقك؟ عليّ التكلّم معه!‬ ‫- ليس هنا!‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- كلا، ليس هنا فعلاً‬
‫- هل تعرف ما قالته زوجته السابقة لي؟‬ ‫- أمي، ارحلي رجاءً‬
‫لا تناديني أمي أبداً‬ ‫لكن ذلك كان لبّ المسألة‬
‫- أخذت (جايك) إلى العشاء‬ ‫- أنت تدّعين أنك لا تفهمينني، صحيح؟‬
‫صحيح! وكل ما فعلته‬ ‫هو أنني اقترحت على (جوديث)...‬
‫أنّ تولّي مزيداً من العناية‬ ‫لنظافة أذنَي ابنها‬
‫ليس أنها لم تقدّر ذلك كلّياً‬
‫لكنها تجرّأت كذلك على انتقاد الطريقة‬ ‫التي ربّيت بها ابني‬
‫- أجل، لأننا أصبحنا رائعين‬ ‫- المعذرة‬
‫لكن مهما كانت المشاكل العاطفية‬ ‫التي تظنّان أنكما تعانيان منها‬
‫- أبقيت أذنَيكما نظيفتين كلّياً‬ ‫- أذكر ذلك‬
‫استعملت الجهاز نفسه‬ ‫لإبقائنا بعيدين عن الأثاث‬
‫سيّداتي سادتي، أقدّم لكم الطالب الشهير‬ ‫والحائز على علامة ممتاز، (جايك هاربر)‬
‫- حصلت على ممتاز؟‬ ‫- حصلت على ممتاز!‬
‫- رائع! أحسنت!‬ ‫- تهانيّ يا (جايك)!‬
‫شكراً يا جدّتي‬ ‫إنها أوّل علامة ممتاز لي هذه السنة‬
‫- حقّاً؟ إذاً إنها متأخّرة بعض الشيء‬ ‫- أمي، دعي المسألة‬
‫لا أقول شيئاً، أظنّ أنّ الأمر رائع‬
‫هل نال أحد آخر‬ ‫في صفّك علامة ممتاز؟‬
‫الجميع تقريباً، لماذا؟‬
‫كنت أتساءل فحسب‬ ‫عن مدى صعوبة الاختبار‬
‫لا يهمّ يا أمي‬ ‫ما زالت علامة ممتاز‬
‫وممتاز علامة جيّدة جداً‬ ‫لا أفهم لِم تُحدثان ضجّة مماثلة‬
‫إن كانوا يقدّمونها‬ ‫مثل لقاحات الحصبة الألمانية‬
‫- لا أعرف، يبدو لي اختباراً صعباً جداً‬ ‫- كلا، كان سهلاً‬
‫أجل، لأنك درست‬ ‫لقد استحققت علامة الممتاز تلك‬
‫- حصلت (ويندي شو) على ممتاز جداً‬ ‫- هل سمعت ذلك؟‬
‫- حصلت (ويندي شو) على ممتاز جداً‬ ‫- (ويندي شو) مسخة‬
‫استنسخت سمكة ذهبية‬ ‫لأجل معرض العلوم‬
‫- لا يمكننا مقارنة (جايك) بها‬ ‫- بمَن علينا مقارنته إذاً؟‬
‫نقارنه بالأولاد غير الأذكياء؟‬
‫عزيزي، إن خفّضت المستوى‬ ‫المطلوب في الطفولة‬
‫فقد لا يصل إلى الدرجات العليا‬ ‫التي يستطيع بلوغها في المستقبل أبداً‬
‫أنت تحكم عليه‬ ‫بحياة من الفشل والضآلة‬
‫أهذا ما تريده يا (جايك)؟‬ ‫حياة من الفشل والضآلة؟‬
‫- كلا‬ ‫- أترى؟ قد يكون أذكى ممّا تظنّه‬
‫سأذهب إلى غرفتي‬
‫سأضع علامة الممتاز تلك‬ ‫على الثلاّجة!‬
‫كانت (تكساس) بلداً مستقلاً...‬
‫لمَ غيّرنا ذلك؟‬
‫- ليس الآن يا (تشارلي)، كيف تجرئين؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لقد بذل جهداً كبيراً‬ ‫على ذلك الاختبار‬
‫بدأ أخيراً يشعر بالارتياح‬ ‫تجاه نفسه وتجاه قدراته‬
‫وخلال أقلّ من ثلاثين ثانية‬ ‫تمكّنت من امتصاص كل اعتداده بنفسه‬
‫- أنت أشبه بـ...‬ ‫- ممتصّة اعتداد بالنفس‬
‫أجل، تماماً!‬
‫(آلن)، كنت أجري حديثاً فحسب‬ ‫مع الفتى‬
‫كلا، كلا‬ ‫أنت لا تجرين الأحاديث، أنت...‬
‫تمتصّين الاعتداد بالنفس‬
‫كنت لأجد الكلمة‬
‫أمي، أنا آسف لكنني لا أظنّ‬ ‫أنني أريدك بالقرب من ابني بعد الآن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني!‬
‫لن أسمح بأن تفعلي به‬ ‫ما فعلته بي وبـ(تشارلي)!‬
‫- ماذا فعلت بك وبـ(تشارلي)؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟ (تشارلي)، أخبرها‬
‫لمَ نخبرها فيما نستطيع أن نريها؟‬
‫- فهمت، إذاً كِلاكما تنقلبان ضدّي؟‬ ‫- كلا، انقلبت ضدّك منذ وقت طويل جداً‬
‫إنّ (آلن) بدأ يفهم ذلك الآن فحسب‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫إن لم يكن مرحّباً بي هنا، فسأرحل‬
‫ابناي يطردانني‬
‫وداعاً‬
‫- لم ينتهِ هذا الأمر، صحيح؟‬ ‫- كلا، انتهى أمرنا‬
‫- دعني أحزر، أمي؟‬ ‫- كانت تتّصل طوال الصباح‬
‫- بدأت أشعر ببعض الذنب‬ ‫- لا يمكنك أن تظهر ضعفاً يا (آلن)‬
‫ستشعر بذلك‬
‫مثل الكوبرا المقلسنة التي تشعر بدقّات‬ ‫القلب السريعة لجرذ الكنغر المذعور‬
‫لكن ألا تشعر ببعض الأسف عليها؟‬
‫هل يشعر النمس بالأسف‬ ‫على أفعى الحديقة المصابة؟‬
‫هل يشعر الدنغ بالأسف على الطفل‬ ‫الأسترالي الذي يزحف ببطء؟‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، نحن بخير‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اتّصلت أمكما بي للتو‬
‫قالت إنها كانت تحاول الاتّصال بكما‬ ‫طوال الصباح وهي غاية في القلق‬
‫- نحن بخير يا (روز)‬ ‫- لا نتكلّم معها فحسب‬
‫لماذا؟ لأنها حاولت تشجيع (جايك)‬ ‫ليبذل جهداً ليحقّق ما يستطيع تحقيقه؟‬
‫هل هذا سبب لطردها‬ ‫وصفق الباب في وجهها؟‬
‫كيف أمكنكما‬ ‫أن تكونا قاسيين هكذا مع أمكما؟‬
‫ووجد الدنغ طفلاً أسترالياً آخر‬
‫(روز)، لم يكن هذا ما حصل‬ ‫كنّا نحمي (جايك)‬
‫- كيف؟ عبر حرمانه من جدّته الوحيدة؟‬ ‫- لديه جدّة أخرى‬
‫صحيح، مهووسة الحبوب‬ ‫التي من (ساكرمنتو)‬
‫هل هذا ما أخبرتك به؟‬
‫لمعلوماتك، خرجت جدّة (جايك) الأخرى‬ ‫من المصحّ وهي بحال جيّدة جداً‬
‫نقدّر اهتمامك يا (روز)، شكراً لمجيئك‬
‫- والآن هل ستصفق الباب في وجهي؟‬ ‫- أجل‬
‫- ليس مُرضياً بالقدر نفسه كباب زجاجي‬ ‫- حسناً‬
‫تبدأ أوّلاً بالاتّصالات الهاتفية‬ ‫ثم أرسلت (روز)‬
‫- أتساءل ما التالي‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنني أراهن بأنه سيكون شيئاً ضخماً‬
‫صحيح، أفهم، هذا رهيب، حسناً‬
‫دعيني أرى ما يمكنني فعله‬ ‫بشأن ذلك‬
‫كيف حصلت أمكما‬ ‫على رقم هاتفي الخليوي بحقّ السماء؟‬
‫"أحياناً حين يكون العشّ مهدّداً"‬
‫"عُرف عن هذه المخلوقات‬ ‫التي تبدو طيّعة أنها تأكل صغارها"‬
‫- هل اتّصلت أمي بك في المكتب اليوم؟‬ ‫- كلا، هل اتّصلت بالمنزل؟‬
‫- كلا، كان الوضع هادئاً جداً‬ ‫- أجل، ربما هادئاً أكثر من اللزوم‬
‫"وهنا نرى السرعوف الأنثى‬ ‫تلتهم الذكر بعد التزاوج"‬
‫هل عادت زوجتك السابقة‬ ‫من زيارتها لذويها؟‬
‫أجل، أوصلت (جايك) إلى منزلها‬ ‫بعد ظهر اليوم‬
‫يبدو أنّ أمها عانت‬ ‫انتكاسة صغيرة مع الحبوب‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- وجدوها في ثياب نومها‬
‫تقود سيارة خيالية‬ ‫عبر قسم المنزل والحديقة‬
‫في متجر (وال مارت) المحلّي‬
‫كيف عرفوا‬ ‫أنها كانت تقود سيارة خيالية؟‬
‫أنزلت النافذة لتسأل عن مكان الصيدلية‬
‫- "نشهد هنا..."‬ ‫- ليست أمي‬
‫آلو؟ أجل، أنا (تشارلي هاربر)‬
‫ماذا؟ فهمت‬ ‫حسناً إذاً، شكراً لإعلامي‬
‫- مَن كان المتّصل؟‬ ‫- مستشفى (سانت جون)‬
‫يبدو أنّ أمنا دخلت المستشفى‬ ‫في وقت مبكر هذا المساء‬
‫وهي تعاني ألماً في الصدر‬ ‫وصعوبة في التنفس‬
‫يا إلهي!‬
‫هل تساءلت يوماً من أوّل شخص‬ ‫وضع أناناساً على البيتزا؟‬
‫أراهن أنه كان شاذاً‬
‫- (تشارلي)!‬ ‫- لن يقول أيّ رجل مستقيم‬
‫"أتعرف ما تحتاج إليه هذه البيتزا؟‬ ‫حلقة أناناس"‬
‫يا للروعة، إنها لذيذة!‬
‫- (تشارلي)، هل أمّنا بخير؟‬ ‫- بالطبع هي بخير، إنها تدّعي ذلك‬
‫- كيف تكون متأكّداً هكذا؟‬ ‫- لا يشكّل الأمر أيّ فارق فعلاً‬
‫إن كانت تدّعي ذلك‬ ‫وهرعنا لرؤيتها، فستفوز‬
‫وإن لم تكن تدّعي لك وتجاهلناها‬
‫فستشتكي أننا ولدان رهيبان‬ ‫ناكران للجميل‬
‫- وستفوز بأيّ حال‬ ‫- ماذا إن لم تكن تدّعي وماتت؟‬
‫يا لك من شخص متفائل جداً‬
‫لا يمكنني منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنّ هذه غلطتي!‬
‫قلت لأمي إنه لم يعد باستطاعتها‬ ‫رؤية حفيدها بعد الآن‬
‫- وانزعجت كثيراً فأصيبت بأزمة قلبية‬ ‫- (آلن)، تنسى مع مَن تتعامل‬
‫هذه المرأة دفنت زوجين‬ ‫وطلّقت اثنين آخرين‬
‫بقيَت حيّة خلال حروب‬ ‫وأعمال شغب وهزّات أرضية‬
‫الطريقة الوحيدة لقتلها هي بعصا خشبية‬ ‫مغمّسة في مياه مقدسة!‬
‫ها قد وصلنا‬
‫يا إلهي! أمي!‬
‫- المعذرة؟ هل أنتما من عائلتها؟‬ ‫- أجل، نحن ابناها‬
‫كيف حالها أيّها الطبيب؟ هل ستكون‬ ‫بخير؟ أخبرني رجاءً أنها ستكون بخير‬
‫ستكون أمكما بخير، أجريت مجموعة‬ ‫اختبارات ولا أجد أيّ خطب فيها‬
‫- هل أنت متأكّد؟‬ ‫- إلى أقصى حدّ، قلبها بخير‬
‫رئتاها بخير، كيمياء الدم بخير‬ ‫نتيجة مخطّط كهرباء الدماغ طبيعية‬
‫- شكراً للسماء‬ ‫- تلك السافلة!‬
‫أجل، أوافقك الرأي‬
‫والآن المعذرة، سأخبرها أنّ باستطاعتها‬ ‫الذهاب إلى المنزل‬
‫- كلا، رجاءً، دعنا نفعل ذلك‬ ‫- أجل، ندين لها بذلك‬
‫تفضّلا، لكن الأفضل أن تسرعا لأنّ‬ ‫الممرّضات يوزعنَ عريضة تطلب عدم إحيائها‬
‫- قلت إنه ليس بها خطب‬ ‫- إنه مستشفى كبير، ثمّة حوادث تقع‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لا تقلق، لديّ خطّة‬
‫عظيم، لديه خطّة‬
‫- أمي؟‬ ‫- (تشارلي)؟ هل هذا أنت؟‬
‫- (آلن) هنا أيضاً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫- أيّها الولدان، لم تكونا مضطرّين للمجيء‬ ‫- هل تمزحين؟ بالطبع كنّا كذلك‬
‫- صحيح يا (آلن)؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- أخبرينا ما حدث‬ ‫- عدت بعد ظهر هذا اليوم وحدي‬
‫كنت أصعد السلالم... وحدي‬
‫وعانيت صعوبة في التنفّس‬
‫فقدت بنفسي إلى المستشفى... وحدي‬
‫- لمَ قُدت بنفسك؟‬ ‫- لم أشأ إزعاج عمّال الإسعاف‬
‫لمَ لم تتّصلي بنا؟‬
‫- أوضحتما شعوركما نحوي جيّداً‬ ‫- هذا ليس عدلاً‬
‫أخبر (جايك)‬ ‫أنّ جدّته تحبه فحسب كثيراً‬
‫لا تتكلّمي بهذا الشكل‬ ‫يمكنك أن تخبريه بنفسك بعد العملية‬
‫أيّ عملية؟‬
‫استرخي، استرخي، إنّ المجازة الرباعية‬ ‫باتت سهلة جداً هذه الأيام‬
‫- رباعية؟‬ ‫- أجل، أجل، لديك أربعة شرايين مسدودة‬
‫صحيح يا (آلن)؟‬
‫صحيح، قال الطبيب إنك محظوظة‬ ‫لأنك جئت حين جئت‬
‫لو تأخّرت بضعة أيام أخرى لكنت‬ ‫تتلوّين على الأرض مثل سمكة شبوط‬
‫ليس الأمر مهمّاً يا أمي‬ ‫سيشقّونك ويفتحون الأنابيب ويقطّبونك‬
‫وستكون بحالة جيّدة جداً‬
‫باستثناء الندبة البشعة الكبيرة على صدرك‬
‫إنهم يجهّزون غرفة العمليات‬ ‫فيما نتكلّم‬
‫حصلنا على أفضل جرّاح متوفّر‬ ‫في وقت ضيّق‬
‫- إنه شاب لكنه ذكي جداً‬ ‫- كما أنه محترم جداً في بلاده‬
‫حسناً، إن كان لا بدّ من فعل ذلك‬ ‫يجب أن أفعل ذلك‬
‫أحبكما أيّها الولدان‬
‫- إن وقع الأسوأ، فتذكّرا ذلك رجاءً‬ ‫- أجل‬
‫- طبعاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- يا إلهي! (إفلين)، هل أنت بخير؟‬ ‫- (جوديث)، هل هذه أنت؟‬
‫- أجل، أنا هنا و(جايك) أيضاً‬ ‫- (جايك)، تعال إلى جدّتك يا عزيزي‬
‫يؤسفني أنك مريضة يا جدّتي‬
‫جدّتك بحالٍ أفضل الآن‬ ‫وقد جاء رجلها الصغير‬
‫- صنعت لك بطاقة "أتمنّى لك الشفاء"‬ ‫- أليس هذا لطيفاً؟‬
‫ألم يكن متجر الهدايا مفتوحاً؟‬
‫قلت إنّ لديك خطّة، احزر ماذا؟‬ ‫كانت خطّة فاشلة‬
‫- اهدأ يا (آلن)‬ ‫- الخطّة فشلت‬
‫- لا تقلق‬ ‫- لا تقلق؟‬
‫إنها تتوقّع عملية مجازة رباعية‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنخضعها لواحدة!‬
‫لا بدّ من أنّ شخصاً ما هنا‬ ‫يعرف كيف يستعمل موسع أضلع‬
‫- (تشارلي)، هذا جنون!‬ ‫- أنت محقّ، ليس ثمّة وقت‬
‫الأفضل أن تغسل يديك‬
‫اضطرّت إلى القيادة‬ ‫إلى المستشفى بنفسها؟ ما خطبكما؟‬
‫استرخي يا (جوديث)‬ ‫إنها ليست مريضة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تدّعي ذلك وكشفنا خداعها‬
‫ثم كشفت خدعتنا‬
‫- والآن سنشقّها، هل تريدين المشاركة؟‬ ‫- احزروا ماذا؟‬
‫بعد عملية جدّتي‬ ‫ستأخذني إلى (ماجيك ماونتن)‬
‫- هل يمكنني ذلك يا أبي؟‬ ‫- أجل، أجل، لا بأس‬
‫لكن علينا إخبارها الحقيقة‬ ‫يا (تشارلي)‬
‫هل أنت متأكّد؟‬ ‫ليس علينا إجراء مجازة‬
‫ليس علينا إلاّ أن نفقدها وعيها ونشقّها‬ ‫إنّ الندبة ستجعلها تصدّق الأمر‬
‫الحقيقة يا (تشارلي)‬
‫لا داعي لأن تكون ندبة كبيرة‬
‫حسناً أيّها الطبيب، لنحدّد موعداً لهذا‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫عظيم! سأكون هنا...‬ ‫مرحباً أيّها الولدان‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إن كنت سأخضع للجراحة‬
‫فأريد طبيبي الخاص‬
‫- أمي، لست بحاجة إلى جرّاح فعلاً‬ ‫- لكنني أحتاج إلى واحد‬
‫إنّ قصّة المجازة الرباعية خاصتكما‬ ‫تشكّل التغطية المناسبة لعملية تجميل‬
‫لن يكون عنق الجدّة مترهّلاً، صحيح؟‬
‫والآن بشأن (جايك)‬ ‫أخبرته أنني سآخذه إلى (ماجيك ماونتن)‬
‫لكنكما تعرفان شعوري‬ ‫تجاه أشعّة الشمس المباشرة‬
‫أجل ونبتة خانق الذئب‬
‫- ستأخذه بدلاً عنا، صحيح يا (تشارلي)؟‬ ‫- طبعاً يا أمي‬
‫سأعوّض عليه بأخذه لقصّ شعره‬ ‫وشراء ملابس محترمة‬
‫- سيحب ذلك‬ ‫- طبعاً يا أمي‬
‫ربما حين ترى أمه‬ ‫كم يمكنه أن يبدو رائعاً‬
‫فقد تفهم الأمر وتتوقّف عن إلباسه ثياباً‬ ‫تجعله يبدو ضخماً جداً‬
‫الطعام هنا مقرف‬
‫لمَ لا تذهبان إلى الشارع المقابل‬ ‫وتشتريان لي طبق تونة مشوياً لذيذاً؟‬
‫(تشارلي)، ماذا تفعل بحقّ السماء؟‬
‫أتمرّن فحسب‬
‫"إنّ النحل العامل أو ذكر النحل‬ ‫يعيش حياته متفانياً كلّياً لملكته"‬
‫كان لديك خطّة!‬
‫"منذ الولادة، هذه المخلوقات الكادحة‬ ‫لكن الغبيّة..."‬
‫"ترهق نفسها‬ ‫لتأمين حاجات الملكة كلّها"‬
‫"لا تقلق يا (آلن)، لديّ خطّة"‬
‫"إلى أن تصل أخيراً‬ ‫إلى آخر حياتها القصيرة وتموت"‬
‫"وتصبح طعاماً ومواد بناء لبقيّة القفير"‬
‫- (آلن)، أين شطيرتي؟‬ ‫- حالاً يا أمي‬
‫"حياة قاسية؟ ربما‬ ‫لكنها الحياة في كوكب الحيوانات"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬