1 00:00:03,133 --> 00:00:04,885 ‫ستكون هذه عطلة أسبوعية سيئة‬ 2 00:00:06,011 --> 00:00:09,098 ‫حاول قضاءها مع شخص في الـ١١‬ ‫من العمر ولن تجد شيئاً سوى التذمر‬ 3 00:00:10,849 --> 00:00:12,309 ‫أتعنيني أنا؟‬ 4 00:00:12,810 --> 00:00:14,728 ‫رباه! لا عجب من أنهم اضطروا‬ ‫لكتابة اسمك على سروالك التحتي‬ 5 00:00:17,314 --> 00:00:18,774 ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬ 6 00:00:19,775 --> 00:00:21,610 ‫- شاهد التلفاز‬ ‫- ليس ثمة شيء به‬ 7 00:00:22,152 --> 00:00:23,904 ‫- العب لعبة فيديو‬ ‫- لعبتها كلها‬ 8 00:00:24,552 --> 00:00:27,430 ‫- اقرأ كتاباً‬ ‫- حسناً، مَن الأبله الآن؟‬ 9 00:00:29,858 --> 00:00:32,527 {\an8}‫حسناً، إليك نشاطاً يمارس في يوم ممطر‬ 10 00:00:33,430 --> 00:00:35,838 {\an8}‫ستقام ١٢ مباراة جامعية لكرة السلة‬ ‫خلال هذه العطلة الأسبوعية‬ 11 00:00:36,758 --> 00:00:38,760 ‫اتصل بهذا الرقم واطلب محادثة (كوب)‬{\an8} 12 00:00:39,044 --> 00:00:42,923 {\an8}‫أخبره أنك تتصل نيابة عن السيد‬ ‫(بوجنغلز) ودوّن كل ما يقوله لك‬ 13 00:00:43,382 --> 00:00:45,884 ‫- هل سأقوم باختيار الرهان هذه المرة؟‬ ‫- هل معك نقود؟‬ 14 00:00:46,301 --> 00:00:47,761 ‫إن سدّدت ما تدين لي به‬ 15 00:00:48,887 --> 00:00:51,140 ‫إنك تتلقى تعليماً، هذا لا يقدر بثمن‬{\an8} 16 00:00:53,308 --> 00:00:56,395 ‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- نتحدّث عن اختيار الجامعات‬ 17 00:00:56,848 --> 00:00:59,142 ‫- تروق لي جامعة (دوك)‬ ‫- أكثر من (ويك فورست)؟‬ 18 00:00:59,690 --> 00:01:01,150 ‫لديّ حدس‬ 19 00:01:02,026 --> 00:01:04,987 ‫- أجعلته يفكّر في الجامعة من الآن؟‬ ‫- على الرحب والسعة‬ 20 00:01:06,613 --> 00:01:10,159 ‫- كيف سار الأمر مع الطبيب؟‬ ‫- اجلس، يجب أن أخبرك بشيء‬ 21 00:01:10,814 --> 00:01:12,273 ‫ما الأمر؟‬ 22 00:01:15,187 --> 00:01:18,482 ‫- يريد الطبيب أن أخضع لإجراء‬ ‫- أي إجراء؟‬ 23 00:01:18,959 --> 00:01:22,880 ‫لقد قال إنني بخير وإن ذلك أمر روتيني‬ ‫لكنني خائف بشدة‬ 24 00:01:23,297 --> 00:01:26,592 ‫- أي إجراء؟‬ ‫- منظار القولون‬ 25 00:01:27,387 --> 00:01:29,642 ‫رباه! هذا ليس بالأمر الجلل يا (آلان)‬ 26 00:01:30,054 --> 00:01:31,847 ‫سيدفعون بآلة تصوير‬ ‫داخل مؤخرتك فحسب‬ 27 00:01:34,808 --> 00:01:37,478 ‫حسناً، كلما أشرنا لهذا الإجراء مستقبلاً...‬ 28 00:01:37,603 --> 00:01:41,315 ‫هلاّ نستخدم كلمة "يدخل" أو "ينزلق"‬ 29 00:01:42,941 --> 00:01:44,610 ‫بدلاً من "يدفع"‬ 30 00:01:45,611 --> 00:01:48,197 ‫لا تقلق، لابد أن يخضع كل رجل‬ ‫لأحد هذه الأمور في النهاية‬ 31 00:01:48,322 --> 00:01:50,199 ‫إنها مهمة استطلاع بحتة‬ 32 00:01:50,616 --> 00:01:52,284 ‫- هل خضعت له؟‬ ‫- كلاّ، هل أنت مجنون؟‬ 33 00:01:53,118 --> 00:01:55,579 ‫لكنني سمعت أنه لا يدعو للقلق،‬ ‫إنها مجرد آلة تصوير بالغة الصغر‬ 34 00:01:56,455 --> 00:01:59,291 ‫كن شاكراً على نعمك، في الماضي‬ ‫كانوا ليرسلوا رساماً إلى هناك‬ 35 00:02:01,376 --> 00:02:04,630 ‫- كذلك ستكون فاقد الوعي طوال الوقت‬ ‫- هذا ما يقلقني‬ 36 00:02:05,339 --> 00:02:08,133 ‫سأكون في وضع ضعيف للغاية،‬ ‫يمكنهم عمل أي شيء‬ 37 00:02:08,383 --> 00:02:10,219 ‫(آلان)، هذه ليست سفينة قراصنة‬ 38 00:02:12,387 --> 00:02:14,556 ‫هدّىء من روعك فحسب،‬ ‫سينتهي الأمر قبل أن تدرك‬ 39 00:02:14,848 --> 00:02:17,643 ‫أجل، لكن هذا ما يقولونه‬ ‫على متن سفن القراصنة‬ 40 00:02:19,895 --> 00:02:23,065 ‫"الرجال... الرجال الحق"‬ 41 00:02:23,190 --> 00:02:26,401 ‫"الرجال... الرجال الحق"‬ 42 00:02:26,527 --> 00:02:29,488 ‫"الرجال... الرجال الحق"‬ 43 00:02:31,490 --> 00:02:34,618 ‫- "الرجال... الرجال الحق"‬ ‫- "الرجال... الرجال الحق"‬ 44 00:02:34,743 --> 00:02:38,455 {\an8}‫- "الرجال... الرجال الحق"‬ ‫- "الرجال... الرجال الحق"‬ 45 00:02:38,705 --> 00:02:40,415 {\an8}‫- "الرجال"‬ ‫- "الرجال"‬ 46 00:02:50,893 --> 00:02:52,910 ‫- تباً!‬ ‫- ما الخطب؟‬ 47 00:02:52,978 --> 00:02:54,438 ‫انسد الحوض ثانية‬ 48 00:02:54,563 --> 00:02:58,135 ‫هذا الفتى لا يعرف الفارق‬ ‫بين وعاء النفايات وبالوعة الصرف‬ 49 00:02:58,639 --> 00:03:01,262 ‫- ماذا تريدين؟ إنه يبلغ ١١ عاماً‬ ‫- هذا ليس بعذر‬ 50 00:03:01,641 --> 00:03:05,061 ‫إن لم يميز بين الثقبين بسنه هذه‬ ‫فهو يتجه نحو مشكلة مستقبلية عصيبة‬ 51 00:03:27,263 --> 00:03:28,722 {\an8}‫ما رأيك في ذلك؟‬ 52 00:03:29,640 --> 00:03:32,935 ‫- رباه! لقد راودتني أسوأ الكوابيس‬ ‫- عن سفن القراصنة؟‬ 53 00:03:34,159 --> 00:03:35,743 ‫بل محطات الوقود‬ ‫ذات الخدمة المتكاملة‬ 54 00:03:36,605 --> 00:03:38,065 ‫لا أستطيع إدراك حلقة الوصل‬ 55 00:03:38,857 --> 00:03:41,402 {\an8}‫فوهات باردة من الصلب‬ ‫توضع داخل فتحات‬ 56 00:03:43,904 --> 00:03:45,698 ‫وقضبان قياس العمق التي تسحب خارجاً‬ 57 00:03:47,950 --> 00:03:49,410 ‫هل يجب أن أرسم لك صورة؟‬ 58 00:03:50,160 --> 00:03:53,539 ‫أتدري؟ يجب‬ ‫أن تبعد منظار القولون هذا عن ذهنك‬ 59 00:03:53,747 --> 00:03:55,958 ‫هيّا، ادخل أيها الأنبوب‬ 60 00:04:04,675 --> 00:04:06,135 {\an8}‫يسهل عليك قول ذلك‬ 61 00:04:07,595 --> 00:04:09,054 {\an8}‫ما رأيك في هذا؟‬ 62 00:04:09,179 --> 00:04:12,099 {\an8}‫ما رأيك إن استقللنا السيارة‬ ‫وذهبنا إلى (فيغاس) لقضاء عدة أيام؟‬ 63 00:04:12,725 --> 00:04:15,477 {\an8}‫- بهذه البساطة؟ ماذا بشأن (جيك)؟‬ ‫- صحيح، (جيك)‬ 64 00:04:16,854 --> 00:04:18,314 {\an8}‫حسناً، ما رأيك في هذا؟‬ 65 00:04:18,856 --> 00:04:22,026 {\an8}‫سنضع له شارباً اصطناعياً وقبعة‬ ‫ونخبر الجميع أن أمه كانت مدخنة شرهة‬ 66 00:04:23,903 --> 00:04:27,698 {\an8}‫- لا أعتقد ذلك‬ ‫- يمكن اصطحابه، بربك! إنه الحل الأمثل‬ 67 00:04:27,823 --> 00:04:31,410 {\an8}‫الفتى يشعر بضجر شديد وأنت أصابك‬ ‫العبوس بسبب منظار القولون هذا‬ 68 00:04:32,314 --> 00:04:35,484 ‫إنه لا يدخل‬ 69 00:04:40,001 --> 00:04:42,587 ‫- ستدوم العطلة الأسبوعية ٣ أيام‬ ‫- بالضبط‬ 70 00:04:42,630 --> 00:04:46,258 {\an8}‫وبحوزتي دولاران في جيبي يتوقان‬ ‫ليصبحا ١٢ دولاراً وإسراف في الشراب‬ 71 00:04:47,635 --> 00:04:49,845 ‫هيّا، يمكننا الوصول هناك خلال ٤ ساعات‬ 72 00:04:50,262 --> 00:04:52,014 ‫ما لم تتولَ أنت القيادة‬ ‫وفي هذه الحالة لن أذهب‬ 73 00:04:52,556 --> 00:04:54,475 ‫رائع، لا أستطيع إخراجه الآن‬ 74 00:04:57,770 --> 00:05:00,606 ‫أتدري؟ لمَ لا؟‬ ‫سيتم العبث بي بطريقة أو بأخرى‬ 75 00:05:00,731 --> 00:05:02,524 ‫وقد أستمتع بمائدة المأكولات البحرية‬ ‫المجانية أيضاً‬ 76 00:05:03,275 --> 00:05:05,819 ‫رائع، أحضر فرشاة أسنان لك وللفتى‬ ‫ولننطلق بعد ذلك‬ 77 00:05:13,452 --> 00:05:14,954 ‫(بينكي)، معك (بيرتا)‬ 78 00:05:15,621 --> 00:05:18,499 ‫اطلبي برميل جعة صغيراً وأحضري‬ ‫الرفاق، المنزل تحت إمرتي حتى الثلاثاء‬ 79 00:05:20,459 --> 00:05:23,712 ‫حسناً، نحتاج لغرفتين،‬ ‫واحدة لـ(آلان هاربر) وابنه‬ 80 00:05:24,088 --> 00:05:27,007 ‫والأخرى لـ(تشارلي هاربر)‬ ‫ونادلة كوكتيل سيعرف اسمها لاحقاً‬ 81 00:05:29,885 --> 00:05:32,596 ‫كلاّ، لا أريد غرفتين متصلتين،‬ ‫ألم تكن مصغياً؟‬ 82 00:05:34,390 --> 00:05:35,933 ‫في الواقع،‬ ‫فلتجعل غرفتي في طابق مختلف‬ 83 00:05:37,101 --> 00:05:38,560 ‫هيّا بنا، فلننطلق‬ 84 00:05:39,353 --> 00:05:41,021 ‫ما الذي يُعرض‬ ‫بقاعة العرض الخاصة بكم؟‬ 85 00:05:42,106 --> 00:05:44,108 ‫"أساطير العارية فوق الجليد"، رائع‬ 86 00:05:45,484 --> 00:05:48,278 ‫حسناً، قد يبدو هذا سؤالاً أحمق،‬ ‫لكن هل هذا عرض عائلي؟‬ 87 00:05:51,573 --> 00:05:53,450 ‫ماذا إن كان الطفل يضع شارباً؟‬ 88 00:05:56,120 --> 00:05:58,914 ‫إذن فليبقَ بالغرفة ويشاهد الأفلام‬ ‫الإباحية ذات المشاهد المحذوفة‬ 89 00:06:02,668 --> 00:06:05,045 ‫- يمكنك مساعدتي‬ ‫- كلاّ، إنك تبلي حسناً‬ 90 00:06:07,673 --> 00:06:09,717 ‫- أين سروالك التحتي النظيف؟‬ ‫- أرتديه‬ 91 00:06:11,385 --> 00:06:14,013 ‫- أهذا كل ما جلبته للعطلة الأسبوعية؟‬ ‫- إنها ٣ أيام فقط‬ 92 00:06:15,222 --> 00:06:17,099 ‫حسناً، سنبتاع بعضاً منها حين نصل هناك‬ 93 00:06:17,433 --> 00:06:19,518 ‫يمكن أن أستخدمه ٥ أيام‬ ‫إن ارتديته بالمقلوب‬ 94 00:06:24,314 --> 00:06:26,400 ‫- ماذا يحدث؟ ألست مستعداً؟‬ ‫- أحزم أمتعة (جيك)‬ 95 00:06:26,775 --> 00:06:28,235 ‫لأي غرض؟ للكلية؟‬ 96 00:06:30,112 --> 00:06:32,197 ‫- لمَ جلبت هذا بحق السماء؟‬ ‫- حتى يمارس السباحة‬ 97 00:06:32,698 --> 00:06:35,534 ‫- أين؟‬ ‫- لديهم مسابح في (فيغاس) يا (تشارلي)‬ 98 00:06:36,910 --> 00:06:39,246 ‫لمَ لا تحضر مقلاة؟ لديهم مطابخ أيضاً‬ 99 00:06:41,040 --> 00:06:44,001 ‫- فلنرَ، سترة رياضية‬ ‫- إنه ليس بحاجة لها‬ 100 00:06:44,126 --> 00:06:45,961 ‫ماذا إن قرّرنا اصطحابه‬ ‫إلى مكان جميل لتناول العشاء؟‬ 101 00:06:46,336 --> 00:06:50,466 ‫اصطحابه لمكان جميل؟‬ ‫إن أردت إلقاء النقود فسألعب الـ(كينو)‬ 102 00:06:51,925 --> 00:06:54,094 ‫- أيمكنني المقامرة في (فيغاس)؟‬ ‫- كلاّ‬ 103 00:06:54,553 --> 00:06:57,139 ‫- لمَ سأذهب إذن؟‬ ‫- لأن أوجرة الكلاب ليس بها مكان شاغر‬ 104 00:06:59,767 --> 00:07:01,351 ‫هيّا بنا، فلنذهب‬ 105 00:07:01,643 --> 00:07:05,564 ‫- (تشارلي)، لم أحزم أمتعتي بعد‬ ‫- أنت تمزح، ماذا كنت تفعل؟‬ 106 00:07:05,814 --> 00:07:08,650 ‫غيّرت رسالة الهاتف لأعلم الناس‬ ‫بأننا سنكون خارج المدينة‬ 107 00:07:08,776 --> 00:07:10,736 ‫وأعددت حقيبة إسعافات أولية‬ 108 00:07:11,070 --> 00:07:13,614 ‫وخفضت درجة البرودة بالبراد‬ ‫لأننا طالما لن نفتحه ونغلقه...‬ 109 00:07:13,739 --> 00:07:17,659 ‫فلا يجب أن تكون درجة البرودة مرتفعة،‬ ‫اتصلت بالجريدة ليوقفوا خدمة التوصيل‬ 110 00:07:17,785 --> 00:07:19,870 ‫ومحوت جميع الإجابات‬ ‫من كتاب (ماد ليبز) القديم...‬ 111 00:07:19,995 --> 00:07:21,663 ‫ليكون لدينا وسيلة ترفيه بالسيارة‬ 112 00:07:23,707 --> 00:07:25,167 ‫- (ماد ليبز)؟‬ ‫- أجل‬ 113 00:07:25,292 --> 00:07:28,462 ‫دعني أرى ذلك... اذهب واحزم أمتعتك‬ 114 00:07:34,259 --> 00:07:37,596 ‫انتظر حتى ترى (فيغاس) يا (جيك)،‬ ‫ثمة حركة في كل مكان تنظر إليه‬ 115 00:07:38,055 --> 00:07:40,015 ‫طوال ساعات اليوم وأيام الأسبوع‬ 116 00:07:40,766 --> 00:07:44,686 ‫كيف سيفيدني ذلك؟ لا يمكنني المقامرة‬ ‫ويجب أن أخلد للنوم في الـ٩:٣٠‬ 117 00:07:45,437 --> 00:07:47,981 ‫حين نذهب إلى (ديزني لاند)،‬ ‫هل أتذمر من كوني أكره...‬ 118 00:07:48,107 --> 00:07:50,567 ‫كل سمات التجربة برمتها؟‬ 119 00:07:51,527 --> 00:07:52,986 ‫أجل‬ 120 00:07:55,155 --> 00:07:56,698 ‫حسناً، تعرف إذن كم يعد هذا الأمر مزعجاً‬ 121 00:07:59,243 --> 00:08:00,702 ‫- (بلاك جاك)‬ ‫- انتهى الأمر؟‬ 122 00:08:01,286 --> 00:08:02,746 ‫أجل، أنت مدين لي بدولار آخر‬ 123 00:08:04,331 --> 00:08:06,291 ‫- هذا مروع‬ ‫- أتريد الانسحاب؟‬ 124 00:08:06,667 --> 00:08:09,837 ‫- وزّع الورق فحسب‬ ‫- أحسنت‬ 125 00:08:12,047 --> 00:08:13,674 ‫ما منظار القولون يا عمي (تشارلي)؟‬ 126 00:08:14,591 --> 00:08:16,135 ‫ألم يخبرك أبوك؟‬ 127 00:08:16,510 --> 00:08:19,930 ‫قال إنه مجرد فحص وليس بالأمر الجلل‬ ‫ولذا بحثت عن المعنى عبر الإنترنت‬ 128 00:08:20,722 --> 00:08:23,016 ‫- وماذا بعد؟‬ ‫- لا أصدّق هذا‬ 129 00:08:24,935 --> 00:08:26,395 ‫صدّقه‬ 130 00:08:27,354 --> 00:08:29,356 ‫أليس من السهل أن يسلكوا‬ ‫الطريق الآخر؟‬ 131 00:08:32,776 --> 00:08:35,863 ‫- قد تعتقد ذلك، لكن لا‬ ‫- لمَ يتعين عليهم فعل ذلك؟‬ 132 00:08:36,155 --> 00:08:37,614 ‫يريدون رؤية ما يحدث بالداخل‬ 133 00:08:38,615 --> 00:08:40,075 ‫هل فقد أبي شيئاً ما؟‬ 134 00:08:42,786 --> 00:08:45,706 ‫لأنني حين ابتلعت ٣٥ سنتاً،‬ ‫انتظرنا حتى خرجت‬ 135 00:08:48,083 --> 00:08:51,587 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لكنني استعدت ٣٠ سنتاً فقط‬ 136 00:08:53,839 --> 00:08:55,507 ‫حسناً، دائماً ما يستقطع المكان نسبة‬ 137 00:08:59,011 --> 00:09:01,471 ‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- إلي بواحدة‬ 138 00:09:01,597 --> 00:09:03,724 ‫حسناً، في (فيغاس) لا نقول "إلي بواحدة"‬ 139 00:09:03,849 --> 00:09:05,559 ‫إن أردت بطاقة فافعل هكذا‬ 140 00:09:06,393 --> 00:09:07,853 ‫حسناً‬ 141 00:09:11,148 --> 00:09:14,860 ‫- لقد خسرت، أنت مدين لي بدولار آخر‬ ‫- ماذا إن لم أرغب في بطاقة أخرى؟‬ 142 00:09:15,527 --> 00:09:16,987 ‫تفعل هكذا‬ 143 00:09:17,654 --> 00:09:19,114 ‫هذا ما عنيت فعله‬ 144 00:09:21,283 --> 00:09:23,035 ‫ليس ثمة فرص لإعادة اللعب في (فيغاس)‬ 145 00:09:24,161 --> 00:09:26,079 ‫ما الإشارة المستخدمة‬ ‫حين تبتغي دخول دورة المياه؟‬ 146 00:09:26,663 --> 00:09:28,707 ‫ليس ثمة إشارة،‬ ‫بل تنهض وتذهب إلى دورة المياه فحسب‬ 147 00:09:29,041 --> 00:09:32,002 ‫ما لم يكن الحظ حليفك،‬ ‫في هذه الحالة تلزم مكانك وتبلل نفسك‬ 148 00:09:32,920 --> 00:09:36,006 ‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫- ترتدي سروالاً يبلغ ثمنه ٥٠ دولاراً‬ 149 00:09:36,131 --> 00:09:38,300 ‫وأمامك ٦٠٠ دولار فوق المنضدة،‬ ‫احسب حسبتك‬ 150 00:09:39,718 --> 00:09:41,720 ‫أيتعين علي أن أحسب وأن أبلل سروالي؟‬ 151 00:09:47,309 --> 00:09:49,811 ‫- هل استعددت بعد يا (آلان)؟‬ ‫- أوشك على ذلك‬ 152 00:09:50,062 --> 00:09:51,939 ‫ومن أين لي بالـ٦٠٠ دولار؟‬ 153 00:09:53,065 --> 00:09:55,275 ‫تقول ذلك منذ ٢٠ دقيقة، ماذا تفعل؟‬ 154 00:09:55,400 --> 00:09:56,860 ‫أقوم بالتخطيط المالي‬ 155 00:09:59,363 --> 00:10:01,490 ‫لا أريد أن ألقي نظرة،‬ ‫لكن يجب أن أفعل‬ 156 00:10:03,492 --> 00:10:06,662 ‫إن أردنا الذهاب لدورة المياه‬ ‫ونحن بالصف، نفعل هذا أو ذاك‬ 157 00:10:06,912 --> 00:10:08,372 ‫أفهمت؟‬ 158 00:10:09,456 --> 00:10:10,916 ‫أجل، فهمت‬ 159 00:10:12,626 --> 00:10:15,921 ‫٢٨٠... ٢٨٠... ٢٨٠‬ 160 00:10:16,046 --> 00:10:19,007 ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- تمهّل، ٢... شكراً‬ 161 00:10:19,132 --> 00:10:20,592 ‫لقد جعلتني أخطىء بالحساب‬ 162 00:10:22,636 --> 00:10:25,806 ‫١٠... ١٠... ١٠،‬ ‫٢٠... ٢٠... ٢٠‬ 163 00:10:25,931 --> 00:10:28,517 ‫توقف... لمَ تفعل هذا؟‬ 164 00:10:29,142 --> 00:10:31,103 ‫- لديّ نظام‬ ‫- أخبرني به‬ 165 00:10:32,771 --> 00:10:35,524 ‫أقسّم نقود المقامرة‬ ‫إلى ٣ مبالغ متساوية‬ 166 00:10:35,816 --> 00:10:39,152 ‫المبلغ الأول مخصّص لليوم الأول وهذا‬ ‫هو المال الذي سأضعه في حزام النقود‬ 167 00:10:39,778 --> 00:10:41,488 ‫هل ترتدي حزام نقود؟‬ 168 00:10:42,489 --> 00:10:45,617 ‫جيد، لا يمكنك ملاحظته،‬ ‫خشيت أن يجعلني أبدو بديناً‬ 169 00:10:47,577 --> 00:10:50,247 ‫بأية حال،‬ ‫المبلغ الثاني مخصّص لليوم الثاني‬ 170 00:10:50,580 --> 00:10:54,835 ‫سأعطيه لك لكن لا تعده إلي بأية حال‬ ‫من الأحوال قبل منتصف ليل اليوم الأول‬ 171 00:10:54,960 --> 00:10:57,045 ‫والذي بالطبع‬ ‫سيمثل البداية الرسمية لليوم الثاني‬ 172 00:10:57,504 --> 00:11:00,924 ‫هذا لا يصدّق،‬ ‫وما الغرض من المبلغ الأخير؟‬ 173 00:11:01,842 --> 00:11:03,343 ‫هذا هو أهم مبلغ‬ 174 00:11:03,760 --> 00:11:06,596 ‫إنها النقود التي سأخبئها داخل‬ ‫حذاء (فراي) عالي الرقبة الخاص بي‬ 175 00:11:08,807 --> 00:11:10,267 ‫في حذائك عالي الرقبة؟‬ 176 00:11:11,309 --> 00:11:13,353 ‫لكنني أتظاهر بأنه ليس معي‬ 177 00:11:13,603 --> 00:11:16,481 ‫ومن ثم إن وقعت كارثة‬ ‫وكنت قد خسرت المبلغين الأولين...‬ 178 00:11:16,732 --> 00:11:20,360 ‫فيمكنني إخراجه وهكذا أصبحت قادراً‬ ‫على الإيفاء بالتزاماتي المادية ثانية‬ 179 00:11:22,362 --> 00:11:24,740 ‫- حسناً، أعتقد أنني فهمت‬ ‫- هذا أمر بارع، صحيح؟‬ 180 00:11:24,990 --> 00:11:27,617 ‫- أجل، هذا حذاء جميل، دعني أراه‬ ‫- بالطبع‬ 181 00:11:28,702 --> 00:11:30,829 ‫ارتدِ ملابسك ولنذهب‬ 182 00:11:47,596 --> 00:11:49,056 ‫حسناً‬ 183 00:11:50,307 --> 00:11:52,893 ‫- المجموع ٢١‬ ‫- اقلب بطاقتك الباقية‬ 184 00:11:54,936 --> 00:11:56,396 ‫المجموع ٢٧‬ 185 00:11:57,522 --> 00:11:58,982 ‫اقتربت، المجموع ٢٩‬ 186 00:12:00,275 --> 00:12:01,735 ‫حسناً، لقد اكتفيت‬ 187 00:12:02,277 --> 00:12:03,737 ‫حسناً‬ 188 00:12:13,997 --> 00:12:15,457 ‫تحيا (لاس فيغاس)‬ 189 00:12:17,584 --> 00:12:19,169 ‫- (آلان)‬ ‫- ماذا؟‬ 190 00:12:19,586 --> 00:12:22,130 ‫سنذهب في سيارة (مرسيدس)‬ ‫وليس آلة زمن‬ 191 00:12:25,175 --> 00:12:26,635 ‫هل يجب أن أبدّل ملابسي؟‬ 192 00:12:27,552 --> 00:12:30,097 ‫يجب أن تفعل لكن بعد كل تلك‬ ‫السنوات أشك في أنك ستتبدل‬ 193 00:12:34,309 --> 00:12:36,728 ‫- ما هذا؟‬ ‫- مساحيق زينة وأغراض متنوعة...‬ 194 00:12:36,853 --> 00:12:38,480 ‫- وأيما شيء آخر‬ ‫- حقاً؟‬ 195 00:12:39,606 --> 00:12:42,067 ‫أجل، ستشكرني، ليس كل الفنادق‬ ‫تقدم أغطية الرأس الخاصة بالاستحمام...‬ 196 00:12:42,192 --> 00:12:43,652 ‫وحقائب مستلزمات الحياكة‬ 197 00:12:45,403 --> 00:12:48,615 ‫- اصعد إلى السيارة، هيّا يا (جيك)‬ ‫- تمهّل لحظة‬ 198 00:12:48,949 --> 00:12:50,700 ‫بحق السماء! ما الخطب الآن؟‬ 199 00:12:57,096 --> 00:12:58,556 ‫حسناً، فلنذهب‬ 200 00:13:05,656 --> 00:13:09,502 ‫- كلاّ، حرارتك ليست مرتفعة‬ ‫- أخبرتك أنه بخير، فلنذهب‬ 201 00:13:09,562 --> 00:13:12,148 ‫(تشارلي)، لقد تقيأ داخل حامل مظلتك،‬ ‫هل فاتك ذلك؟‬ 202 00:13:13,240 --> 00:13:15,701 ‫وإن يكن،‬ ‫(فيغاس) تعج بأناس يتقيأون‬ 203 00:13:17,536 --> 00:13:19,789 ‫لقد شيّدوا هذه المدينة‬ ‫فوق بحر من القيء‬ 204 00:13:21,290 --> 00:13:23,584 ‫- أنا بخير، يمكنني الذهاب‬ ‫- تلك هي روح الحماس‬ 205 00:13:24,001 --> 00:13:26,879 ‫أحقاً تودّ القيادة ٥ ساعات في الصحراء‬ ‫وثمة طفل يتقيأ بالمقعد الخلفي...‬ 206 00:13:27,004 --> 00:13:29,507 ‫- لسيارتك الـ(مرسيدس) الجديدة؟‬ ‫- يمكنه إخراج رأسه من النافذة‬ 207 00:13:29,632 --> 00:13:31,384 ‫دع من خلفنا يقلق حيال ذلك الأمر‬ 208 00:13:33,469 --> 00:13:36,430 ‫- لن نذهب‬ ‫- بربك! ربما السبب شيء تناوله‬ 209 00:13:36,680 --> 00:13:39,392 ‫حسناً، ماذا أكلت خلال الـ٢٤ ساعة الماضية؟‬ 210 00:13:39,809 --> 00:13:42,561 ‫حسناً، فلنرَ، وعائين من حبوب الكاكاو‬ 211 00:13:43,187 --> 00:13:46,440 ‫وكعكتي توت رفيعتين‬ ‫وكيساً من شرائط الجبن‬ 212 00:13:46,857 --> 00:13:48,526 ‫ممّا يذكّرني،‬ ‫نحن بحاجة للمزيد من شرائط الجبن‬ 213 00:13:49,819 --> 00:13:53,114 ‫وتناولت لفائف اللحم والجبن‬ ‫والفطائر صغيرة الحجم‬ 214 00:13:53,948 --> 00:13:55,408 ‫وعلى العشاء...‬ 215 00:13:56,450 --> 00:13:59,286 ‫تناولت دجاجاً مقلياً‬ ‫وبطاطا مهروسة وشطيرة نقانق‬ 216 00:14:00,371 --> 00:14:01,831 ‫حسناً، ليس السبب ما تناولته‬ 217 00:14:03,416 --> 00:14:05,751 ‫وتناولت وجبة خفيفة مكوّنة من عصير‬ ‫برتقال (تانغ) ومقرمشات (تشيتوس)‬ 218 00:14:06,836 --> 00:14:10,923 ‫- هذا يفسّر القيء البرتقالي‬ ‫- إنه فيروس أصاب معدته على الأرجح‬ 219 00:14:11,048 --> 00:14:14,218 ‫بربك! أتقيأ طوال الوقت،‬ ‫إنها الطريقة التي تقول بها الطبيعة...‬ 220 00:14:14,343 --> 00:14:15,803 ‫"فليخرج الجميع من المسبح"‬ 221 00:14:17,096 --> 00:14:19,557 ‫- سأضعه في الفراش، هيّا‬ ‫- لديهم أسرة في (فيغاس)‬ 222 00:14:19,682 --> 00:14:22,351 ‫- ماذا إن احتاج لطبيب؟‬ ‫- لديهم أطباء في (فيغاس)‬ 223 00:14:22,977 --> 00:14:25,855 ‫أراهن أننا إن بحثنا بالمكان فسنجد‬ ‫نادي قمار فكرته الرئيسية هي المستشفى‬ 224 00:14:26,814 --> 00:14:29,442 ‫مثل مستشفى (سيزارز سايناي)‬ ‫أو ما شابه‬ 225 00:14:31,652 --> 00:14:33,112 ‫سأجيبه‬ 226 00:14:35,531 --> 00:14:37,199 ‫مرحباً...‬ ‫مرحباً يا أمي‬ 227 00:14:38,159 --> 00:14:39,618 ‫بخير‬ 228 00:14:39,827 --> 00:14:43,747 ‫لا شيء، صحيح، تقيأت في حامل مظلة‬ ‫العم (تشارلي) وسنذهب إلى (فيغاس)‬ 229 00:14:44,415 --> 00:14:45,875 ‫- كلاّ‬ ‫- كلاّ‬ 230 00:14:47,418 --> 00:14:50,463 ‫- أي نوع من الآباء أنت؟‬ ‫- أنا أب صالح‬ 231 00:14:50,588 --> 00:14:53,132 ‫- فقد ألغيت الرحلة لحظة ما تقيأ‬ ‫- لكنك كنت تعتزم اصطحاب...‬ 232 00:14:53,257 --> 00:14:57,470 ‫- ابني ذي الـ١١ عاماً إلى (لاس فيغاس)‬ ‫- أصبحت حقاً مدينة عائلية الآن‬ 233 00:14:59,889 --> 00:15:02,266 ‫نادراً ما عدت تجدين أي تأثير‬ ‫للعصابات الإجرامية عليها‬ 234 00:15:03,809 --> 00:15:05,269 ‫جيد يا (تشارلي)، كان هذا مفيداً‬ 235 00:15:06,270 --> 00:15:08,355 ‫متى كنتما تعتزمان إخباري‬ ‫بأمر هذه الرحلة؟‬ 236 00:15:08,731 --> 00:15:10,816 ‫ما يحدث في (فيغاس)‬ ‫يظلّ في (فيغاس) يا أمي‬ 237 00:15:12,985 --> 00:15:14,487 ‫جيد يا (جيك)، كان ذلك مفيداً‬ 238 00:15:15,863 --> 00:15:18,699 ‫- هلاّ تذهب لتستريح يا عزيزي‬ ‫- لمَ؟ أنا بخير‬ 239 00:15:19,200 --> 00:15:21,410 ‫عمي (تشارلي)، هل فات الأوان‬ ‫على استعادة مبالغ الرهان من (كوب)؟‬ 240 00:15:21,535 --> 00:15:23,078 ‫- أي رهان؟‬ ‫- من (كوب)؟‬ 241 00:15:23,537 --> 00:15:25,206 ‫اذهب لتستريح، أنت مصاب بهذيان‬ 242 00:15:28,751 --> 00:15:32,838 ‫اسمعي يا (جوديث)، لا أعتقد أنك‬ ‫تفهمين النتائج الحقيقية لما يحدث هنا‬ 243 00:15:32,963 --> 00:15:36,050 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، كانت هذه الرحلة فكرتي‬ 244 00:15:36,175 --> 00:15:38,219 ‫- لقد صدمت‬ ‫- دعيني أنهي حديثي‬ 245 00:15:39,220 --> 00:15:43,182 ‫- أردت أن أبهج (آلان) لأنه...‬ ‫- لا تفعل، هذا أمر شخصي‬ 246 00:15:43,599 --> 00:15:48,479 ‫يحق لها أن تعرف، (جوديث)،‬ ‫بالأمس أخبر الطبيب (آلان) بأمر سيىء‬ 247 00:15:48,854 --> 00:15:50,606 ‫يا إلهي! ما الخطب؟‬ 248 00:15:51,398 --> 00:15:55,569 ‫حسناً، قال الطبيب إنني لا بد‬ ‫أن أخضع لفحص القولون بالمنظار‬ 249 00:15:56,654 --> 00:15:59,865 ‫- أتعاني أية أمراض؟‬ ‫- كلاّ، إنه مجرد إجراء روتيني‬ 250 00:16:00,658 --> 00:16:02,117 ‫وماذا بعد؟‬ 251 00:16:02,826 --> 00:16:06,205 ‫- أنا قلق بشدة حيال ذلك؟‬ ‫- أهذا هو الأمر؟‬ 252 00:16:07,122 --> 00:16:09,750 ‫إنه شيء ثعباني طويل وبه آلة تصوير‬ 253 00:16:11,126 --> 00:16:15,089 ‫بربك! ابنك كان يزن ١٠ أرطال عند‬ ‫ولادته وكان رأسه بنفس حجمه الحالي‬ 254 00:16:16,590 --> 00:16:19,927 ‫- ليس ثمة وجه للمقارنة، صحيح؟‬ ‫- إلى اللقاء يا (آلان)‬ 255 00:16:20,052 --> 00:16:24,056 ‫- تمهّلي، ألن تصطحبي (جيك) معك؟‬ ‫- كلاّ، إنه بخير‬ 256 00:16:24,181 --> 00:16:27,643 ‫ولا تعتقدا أنني لا أفهم ماذا يحدث،‬ ‫حثثتما (جيك) على إخباري بأنه مريض‬ 257 00:16:27,768 --> 00:16:31,230 ‫لتجعلاني أصطحبه معي‬ ‫بينما تتسكعان في (فيغاس) طلباً للمتعة‬ 258 00:16:31,355 --> 00:16:33,816 ‫لكنه تقيأ بالفعل، شمي حامل المظلة‬ 259 00:16:34,149 --> 00:16:36,443 ‫لا أصدّق هذا،‬ ‫سأعود لاصطحابه مساء الاثنين‬ 260 00:16:36,569 --> 00:16:38,445 ‫وإن اكتشفت أنك نفذت فكرتك‬ ‫واصطحبته إلى (فيغاس)...‬ 261 00:16:38,779 --> 00:16:40,698 ‫فسيجري لك المحامي الخاص بي‬ ‫منظار القولون‬ 262 00:16:43,450 --> 00:16:45,077 ‫رأيت شيكات النفقة‬ 263 00:16:46,453 --> 00:16:47,913 ‫لقد أجري لك واحد بالفعل‬ 264 00:16:51,959 --> 00:16:54,378 ‫- علام اتفقتما؟ هل سنذهب؟‬ ‫- لا أعتقد هذا‬ 265 00:16:54,670 --> 00:16:57,506 ‫- لمَ؟ أنا بخير‬ ‫- أجل، لكن أمك رفضت‬ 266 00:16:57,923 --> 00:16:59,383 ‫رباه!‬ 267 00:16:59,800 --> 00:17:01,260 ‫لا تأكل أي شيء يحتوي على برتقال‬ 268 00:17:03,387 --> 00:17:04,847 ‫- أتريد أن تعرف رأيي؟‬ ‫- مطلقاً‬ 269 00:17:06,181 --> 00:17:08,642 ‫أعتقد أنها لو أرادت السيطرة عليك‬ ‫مثل كلب الـ(بودل) المخنث...‬ 270 00:17:08,767 --> 00:17:12,646 ‫- فما كان يجب أن تتطلق منك‬ ‫- لا يسيطر علي أحد، هذا لم يحدث قط‬ 271 00:17:12,771 --> 00:17:17,109 ‫عشت هنا ٣ أسابيع حتى استطعت‬ ‫الجلوس فوق الأريكة دون إذن‬ 272 00:17:18,652 --> 00:17:21,989 ‫- هلاّ ننسى الأمر، كانت فكرة سيئة‬ ‫- ليس ثمة أفكار سيئة...‬ 273 00:17:22,114 --> 00:17:24,408 ‫لكن هناك افتقاراً‬ ‫للإرادة اللازمة لتنفيذها‬ 274 00:17:26,577 --> 00:17:28,954 ‫نحن رجلان يا (آلان)، نحن عازبان‬ 275 00:17:29,079 --> 00:17:31,874 ‫نذهب أينما نشاء،‬ ‫متى نشاء وكيفما نشاء‬ 276 00:17:32,458 --> 00:17:35,794 ‫عادة دون الكثير من الأمتعة ومساحيق‬ ‫الزينة لكنني أحاول أن أكون مرناً‬ 277 00:17:36,295 --> 00:17:37,963 ‫شرحت أمر مساحيق الزينة‬ 278 00:17:38,422 --> 00:17:41,634 ‫بيت القصيد هو أنه لا يمكنك‬ ‫أن تدع طليقتك تتحكم في سلوكك...‬ 279 00:17:41,759 --> 00:17:44,637 ‫بغض النظر عن احتمال‬ ‫كونه أحمق ومدمراً للذات‬ 280 00:17:44,845 --> 00:17:47,348 ‫- (تشارلي)، أنا...‬ ‫- ما الفائدة التي ستعود على الرجل...‬ 281 00:17:47,806 --> 00:17:50,517 ‫إن هرب من قيود الزواج الحديدية...‬ 282 00:17:50,768 --> 00:17:55,272 ‫ليستسلم إلى الطغيان الجنسي المروع‬ ‫الذي تمارسه طليقته التواقة للانتقام؟‬ 283 00:17:59,860 --> 00:18:01,946 ‫أتدري؟ أنت محق، نحن رجلان‬ 284 00:18:02,071 --> 00:18:03,822 ‫- أتتفق معي؟‬ ‫- أجل‬ 285 00:18:03,948 --> 00:18:05,908 ‫إذن فلتحضر حقيبتك الصغيرة،‬ ‫سنذهب إلى (فيغاس)‬ 286 00:18:07,952 --> 00:18:09,453 ‫- (جيك)‬ ‫- لحظة واحدة‬ 287 00:18:13,499 --> 00:18:14,959 ‫لا بأس، كانت سوائل في الأغلب‬ 288 00:18:20,214 --> 00:18:22,591 ‫أنا بخير، فلنذهب، نحن رجال‬ 289 00:18:23,634 --> 00:18:26,387 ‫- كلاّ، أنت مريض للغاية‬ ‫- فلنفعل في وقت لاحق‬ 290 00:18:27,596 --> 00:18:29,932 ‫أعتذر بشدة لأنني أفسدت الرحلة‬ ‫يا عمي (تشارلي)‬ 291 00:18:30,265 --> 00:18:33,018 ‫ليس هذا خطأك،‬ ‫إنه أبوك الذي لا يسمح بذهابك‬ 292 00:18:35,270 --> 00:18:37,398 ‫- شكراً يا (تشارلي)‬ ‫- لمَ يجب أن يشعر هو بالذنب؟‬ 293 00:18:38,816 --> 00:18:41,610 ‫هاك، راهن بهذه على جامعة (ويك فورست)‬ 294 00:18:43,904 --> 00:18:47,491 ‫- انتهت المباراة، لقد خسروا‬ ‫- ماذا بشأن نقاط تكافؤ فرص الفوز؟‬ 295 00:18:48,325 --> 00:18:49,785 ‫لم تغط الفارق‬ 296 00:18:52,329 --> 00:18:53,789 ‫أعد إلي نقودي‬ 297 00:18:56,041 --> 00:18:58,293 ‫- استرح قليلاً‬ ‫- أنا جائع‬ 298 00:18:58,794 --> 00:19:00,254 ‫عليك أن تعتاد ذلك‬ 299 00:19:03,424 --> 00:19:05,384 ‫- إنه فتى رائع‬ ‫- أجل‬ 300 00:19:06,468 --> 00:19:08,512 ‫إنه مريض للغاية‬ ‫وكل ما يبتغيه هو بعض الإثارة‬ 301 00:19:09,471 --> 00:19:11,765 ‫- لقد ورث ذلك عنك‬ ‫- أتعتقد هذا؟‬ 302 00:19:12,683 --> 00:19:14,143 ‫لأنني أحاول أن أكون مثالاً أعلى‬ 303 00:19:15,894 --> 00:19:19,940 ‫أعرف أنك تفعل، اسمع،‬ ‫ليس ثمة سبب يدعوك للمكوث معنا‬ 304 00:19:20,065 --> 00:19:23,819 ‫- سوف ينام، يمكنني الاعتناء به‬ ‫- كلاّ، لا يمكنني الرحيل الآن‬ 305 00:19:24,069 --> 00:19:26,196 ‫لمَ لا؟ لقد أردت الذهاب لـ(فيغاس)‬ ‫ويجب أن تفعل‬ 306 00:19:26,655 --> 00:19:29,700 ‫لنواجه الأمر، على الأرجح ستستمتع‬ ‫أفضل بدوني أنا و(جيك) بأية حال‬ 307 00:19:30,075 --> 00:19:33,829 ‫- على الأرجح؟ بل هذا مؤكد‬ ‫- لمَ لا تذهب إذن؟‬ 308 00:19:34,246 --> 00:19:38,000 ‫لا أعرف، أشعر أنه من الخطأ‬ ‫ترك الفتى وهو مريض‬ 309 00:19:38,500 --> 00:19:40,878 ‫تهانئي، الآن عرفت طبيعة شعور الأب‬ 310 00:19:42,254 --> 00:19:43,714 ‫يا له من أمر مزعج!‬ 311 00:19:45,382 --> 00:19:48,218 ‫- ما هذا؟‬ ‫- يبدو أنه فريق (لينرد سكينرد)‬ 312 00:20:00,522 --> 00:20:01,982 ‫(بيرتا)‬ 313 00:20:06,695 --> 00:20:08,155 ‫مفاجأة‬ 314 00:20:19,212 --> 00:20:22,966 ‫سأبدأ بوضع المحلول الوريدي‬ ‫وستشعر بالنعاس بعد ثوان قليلة‬ 315 00:20:23,091 --> 00:20:26,177 ‫كلاّ، أريد أن أفقد الوعي تماماً‬ 316 00:20:26,553 --> 00:20:29,180 ‫لا تقلق، هذا سيحدث،‬ ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟‬ 317 00:20:29,305 --> 00:20:30,765 ‫بلى‬ 318 00:20:31,224 --> 00:20:34,227 ‫لن تتذكر أي شيء يا صاح‬ 319 00:20:43,611 --> 00:20:47,198 ‫شكراً أيها الطبيب، ها هما الألفا‬ ‫دولار لمستشفى الأطفال الخاص بك‬ 320 00:20:48,541 --> 00:20:51,628 ‫وتذكر حين يستفيق،‬ ‫سيجد أنك عامل في محطة وقود‬ 321 00:20:54,789 --> 00:20:56,708 {\an8}‫"الرجال"‬ 322 00:20:57,751 --> 00:21:04,299 ‫"الرجال... الرجال الحق"‬ 323 00:21:04,424 --> 00:21:09,304 ‫"الرجال... الرجال الحق"‬ 324 00:21:09,429 --> 00:21:16,269 ‫"الرجال... الرجال الحق"‬ 325 00:21:16,394 --> 00:21:18,271 ‫"الرجال"‬ 326 00:21:18,347 --> 00:21:21,333 .RaYYaN...سحب وتعديل 327 00:21:21,406 --> 00:21:22,880 ‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬