1 00:00:02,340 --> 00:00:05,927 ‫"تتضمّن بعض الآثار الجانبية الصداع‬ ‫وغشاوة في النظر وارتفاع ضغط الدم"‬ 2 00:00:06,144 --> 00:00:07,812 ‫"اسأل طبيبك إذا كان يلائمك"‬ 3 00:00:08,897 --> 00:00:10,356 ‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬ 4 00:00:10,773 --> 00:00:12,692 ‫أتعاني مشكلة انتصاب؟‬ 5 00:00:16,821 --> 00:00:18,489 ‫إذاً يا (ألان)، أتعانيها؟‬ 6 00:00:20,450 --> 00:00:24,787 {\an8}‫(جايك)، ماذا تعرف‬ ‫عن مشكلة الانتصاب؟‬ 7 00:00:25,121 --> 00:00:28,499 ‫- القليل، مشكلة تتعلّق بالقضيب صحيح؟‬ ‫- صحيح‬ 8 00:00:28,625 --> 00:00:32,670 ‫يقال إنّ رجلاً من أصل ٣ يصاب بها‬ ‫قضيبي بخير، المصاب إذاً أحدكما طبعاً‬ 9 00:00:36,382 --> 00:00:37,842 ‫- لست المصاب‬ ‫- أنا بخير‬ 10 00:00:39,302 --> 00:00:45,350 {\an8}‫- لماذا الأقراص إذاً؟‬ ‫- توسّع الأوعية الدموية يا (جايك)‬ 11 00:00:45,475 --> 00:00:49,228 {\an8}‫ما يسهّل تدفق مزيد من الدم‬ ‫بسهولة إلى بعض...‬ 12 00:00:49,354 --> 00:00:50,813 ‫إنّها أقراص للانتصاب يا (جايك)‬ 13 00:00:53,858 --> 00:00:55,318 ‫تحفّزه أم تعيقه؟‬ 14 00:00:56,319 --> 00:01:00,114 ‫- تحفّزه، استعد للخلود إلى النوم‬ ‫- ما الجدوى؟ ليست نافعة‬ 15 00:01:04,243 --> 00:01:06,913 {\an8}‫- هل سبق وجرّبت هذه الأدوية؟‬ ‫- مرّة أو مرّتين‬ 16 00:01:07,121 --> 00:01:08,790 ‫بدافع الفضول لا الحاجة‬ 17 00:01:09,999 --> 00:01:11,668 ‫- ما رأيك بها؟‬ ‫- لا تناسبني‬ 18 00:01:12,418 --> 00:01:13,878 ‫أشبه بحشو المضرب بالفلّين‬ 19 00:01:15,421 --> 00:01:17,966 ‫- وأنت؟‬ ‫- نعم، هذا ما أرادته زوجتي السابقة‬ 20 00:01:18,466 --> 00:01:20,426 ‫مزيد من الجنس معي‬ ‫يدوم فترة أطول‬ 21 00:01:25,167 --> 00:01:28,837 ‫آلو؟ مرحباً (أريك)‬ ‫ما الأخبار يا صديقي؟‬ 22 00:01:30,082 --> 00:01:32,543 ‫ما أفظعك!‬ ‫قبّلت أمك بهذا الفم؟‬ 23 00:01:33,898 --> 00:01:36,818 ‫ما الأخبار؟ السبت؟‬ ‫دعني أراجع دفتر مواعيدي‬ 24 00:01:40,488 --> 00:01:42,281 ‫يناسبني السبت‬ 25 00:01:43,825 --> 00:01:47,245 ‫ما هو الهندام؟ ملابس المساء‬ ‫أم ثياب (كاليفورنيا) الخفيفة؟‬ 26 00:01:49,080 --> 00:01:51,416 ‫عظيم! عذر للتسوّق‬ ‫كأنّني أحتاج إلى عذر‬ 27 00:01:52,709 --> 00:01:54,460 ‫اتفقنا يا محبوب، إلى اللقاء‬ 28 00:02:00,883 --> 00:02:02,593 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- أثمة ما تطلعني عليه؟‬ 29 00:02:03,386 --> 00:02:06,639 ‫المتّصل؟ إنّه (أريك)‬ ‫مدير وكالة إعلانات كبيرة‬ 30 00:02:06,764 --> 00:02:09,934 ‫- يغرقني بالعمل‬ ‫- أهو مثلي الجنس؟‬ 31 00:02:10,435 --> 00:02:14,689 ‫أي أهمية لذلك يا (ألان)؟ ميول الإنسان‬ ‫الجنسية مسألة خاصّة وشخصية‬ 32 00:02:14,814 --> 00:02:16,441 ‫لا صلة لها بعالم الأعمال‬ 33 00:02:16,566 --> 00:02:18,026 ‫- لكنّه مثلي الجنس؟‬ ‫- نعم‬ 34 00:02:20,069 --> 00:02:21,529 ‫لا بأس بمناداتهم مجدداً بـ"الشاذين"‬ 35 00:02:23,823 --> 00:02:25,283 ‫يسرّني أن أعرف هذا‬ 36 00:02:26,034 --> 00:02:32,123 ‫هل يمكن الافتراض أنّك تركته‬ ‫يحسب أنّ ميولك مماثلة؟‬ 37 00:02:32,707 --> 00:02:36,711 ‫ليس عن قصد‬ ‫بل قل إنّني تورّطت سهواً‬ 38 00:02:37,295 --> 00:02:39,672 ‫- عفواً؟‬ ‫- أسأت اختيار الكلمات‬ 39 00:02:41,883 --> 00:02:44,635 ‫حين التقينا بداية‬ ‫وجدت نفسي منجذباً إلى...‬ 40 00:02:45,136 --> 00:02:47,180 ‫- ماذا تدعوها؟‬ ‫- أريكته؟‬ 41 00:02:48,097 --> 00:02:52,101 ‫لا، لا، إلى أسلوبه في التعبير‬ ‫عن نفسه النبرة والإشارات‬ 42 00:02:52,226 --> 00:02:56,564 ‫مثلما يحدث حين تكلّم جنوبياً‬ ‫وتعتمد لهجته‬ 43 00:02:58,191 --> 00:03:00,068 ‫- (تشارلي)‬ ‫- لا ضير من ذلك‬ 44 00:03:00,193 --> 00:03:02,820 ‫يغرقني بالعمل وأريده أن يرتاح إليّ‬ 45 00:03:03,154 --> 00:03:06,657 ‫أي حدّ تبلغ حتى تشعره بالراحة؟‬ 46 00:03:07,075 --> 00:03:10,536 ‫لا تقلق‬ ‫أطلق بعض التلميحات لكنّني لا أبالغ‬ 47 00:03:12,413 --> 00:03:16,209 ‫- أجهل كيف تتقبّل نفسك‬ ‫- لا أتقبّل نفسي في الواقع‬ 48 00:03:17,460 --> 00:03:18,961 ‫بل أحظى بذات أخرى‬ 49 00:03:20,671 --> 00:03:23,591 ‫- ماذا؟!‬ ‫- ونحن مدعوّان إلى كوكتيل مساء السبت‬ 50 00:03:25,468 --> 00:03:26,593 ‫ماذا؟!‬ 51 00:03:26,746 --> 00:03:32,220 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 52 00:03:34,458 --> 00:03:36,669 ‫- لا، مستحيل‬ ‫- بربّك!‬ 53 00:03:36,794 --> 00:03:40,881 ‫- تتذمّر دوماً من أنّنا لا نترافق‬ ‫- لم أقصد أنّني أريد مواعدتك‬ 54 00:03:42,041 --> 00:03:46,754 ‫لا تحسبني ذاهباً إلى حفلة سمر‬ ‫مثلية الجنس بمفردي‬ 55 00:03:47,307 --> 00:03:50,592 ‫لن أزعم أنّني عشيقك‬ ‫حتى تجني حفنة دولارات إضافية‬ 56 00:03:50,730 --> 00:03:53,858 ‫حسناً، أوّلاً‬ ‫المبلغ أكبر من حفنة دولارات‬ 57 00:03:54,312 --> 00:03:57,231 ‫كان الرجل مسؤولاً عن نصف مدخولي‬ ‫في السنة الماضية‬ 58 00:03:57,648 --> 00:03:59,275 ‫النصف الذي لم أقامر به‬ 59 00:04:00,860 --> 00:04:04,905 {\an8}‫ثانياً، لست عشيقي فحسب‬ ‫بل شريك حياتي ما يميّزك‬ 60 00:04:06,073 --> 00:04:09,327 ‫انس الموضوع، خطة سافلة وخادعة‬ ‫لا أريد أن أشارك فيها‬ 61 00:04:09,660 --> 00:04:12,496 ‫ما المشكلة؟ يتظاهر مثليو الجنس‬ ‫بحبّهم النساء طوال الوقت‬ 62 00:04:12,621 --> 00:04:15,333 ‫- لا يريدون أن يُعاملوا معاملة مجحفة‬ ‫- ولا أنا‬ 63 00:04:15,458 --> 00:04:18,002 {\an8}‫ما إن يكتشف الرجل ميلي إلى النساء‬ ‫حتى ينتهي أمري‬ 64 00:04:19,337 --> 00:04:22,715 {\an8}‫لا آبه‬ ‫إذا أردت الانخراط في مغامرة مخادعة‬ 65 00:04:22,840 --> 00:04:25,468 ‫ليكن أحد أصدقائك الحمقى في البوكر‬ ‫شريك حياتك‬ 66 00:04:25,926 --> 00:04:31,599 {\an8}‫أرأيت؟ تماماً! مغامرة، حمقى‬ ‫أي صديق بوكر يتكلّم بهذا الأسلوب؟‬ 67 00:04:32,558 --> 00:04:35,603 ‫أما أنت فتمسي مناسباً‬ ‫مع بعض رذاذ عطر (باكو رابان)‬ 68 00:04:36,479 --> 00:04:41,025 ‫عفواً، لكن إجادة الإنكليزية بالمعقول‬ ‫لا تقتصر على المجتمع المثلي الجنس‬ 69 00:04:41,400 --> 00:04:43,486 ‫استمع إلى كلامك‬ ‫تؤكّد وجهة نظري‬ 70 00:04:44,445 --> 00:04:46,072 ‫انسَ الموضوع، تطلب الكثير‬ 71 00:04:47,239 --> 00:04:48,699 ‫حقاً؟‬{\an8} 72 00:04:49,533 --> 00:04:54,080 {\an8}‫ألم تطلب الكثير عندما قصدتني منتصف‬ ‫الليل باحثاً عن مكان تبيت فيه؟‬ 73 00:04:54,205 --> 00:04:56,582 ‫- (تشارلي){\an8}‬ ‫- ألم تطلب الكثير عندما استضفت ابنك‬ 74 00:04:56,707 --> 00:04:59,126 {\an8}‫- في نهايات الأسبوع والعطل؟‬ ‫- أرجوك، هذا ظلم‬ 75 00:04:59,251 --> 00:05:01,629 ‫ألم تطلب الكثير عندما‬ ‫رصدت مبلغاً لجامعة (جايك)؟‬ 76 00:05:01,754 --> 00:05:03,798 ‫- رصدت مبلغاً لجامعة (جايك)؟‬ ‫- سأفعل بالتأكيد‬ 77 00:05:05,800 --> 00:05:08,552 {\an8}‫إلاّ إذا تدهور مدخولي فجأة‬ 78 00:05:09,345 --> 00:05:14,225 {\an8}‫لا أصدّق انحدارك إلى هذا المستوى!‬ ‫تلجأ إلى الابتزاز المالي والعاطفي...‬ 79 00:05:14,350 --> 00:05:16,685 ‫- مذكوران في وصيّتي، أوّلاً الاثنين‬ ‫- حقاً؟‬ 80 00:05:19,855 --> 00:05:23,359 {\an8}‫حسناً، موافق‬ ‫لكن سجّل أنّني أساعدك جبراً‬ 81 00:05:23,484 --> 00:05:26,028 ‫- سجّلت‬ ‫- إذا شكّلنا ثنائياً، سأكون الزوج‬ 82 00:05:27,655 --> 00:05:32,118 {\an8}‫- أي إنسان سيصدّق أنّك الزوج؟‬ ‫- أنا الذي كنت زوجاً منّا نحن الاثنين‬ 83 00:05:32,618 --> 00:05:34,537 ‫أصدّقت فعلاً أنّك كنت‬ ‫الزوج في زواجك؟‬ 84 00:05:37,581 --> 00:05:42,545 {\an8}‫ومع ذلك، سأكون الزوج في هذا الزواج‬ 85 00:05:46,298 --> 00:05:47,758 ‫سنرى‬ 86 00:05:51,429 --> 00:05:53,639 ‫- شكراً على مجالستك الفتى يا (روز)‬ ‫- يسرّني ذلك‬ 87 00:05:53,764 --> 00:05:56,392 ‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- إلى حفلة‬ 88 00:05:57,685 --> 00:06:02,523 ‫- تصطحب (ألان) عوضاً عن فتاة؟‬ ‫- هذه قصة غريبة‬ 89 00:06:03,524 --> 00:06:04,984 ‫لننهِ هذه المسألة‬ 90 00:06:07,903 --> 00:06:11,740 ‫- سترتدي هذه الثياب؟‬ ‫- ما خطبها؟ راقتك في المتجر‬ 91 00:06:12,491 --> 00:06:13,951 ‫بدت مختلفة في المتجر‬ 92 00:06:15,286 --> 00:06:16,954 ‫بيعت بسعر مخفّض‬ ‫لا أستطيع إعادتها‬ 93 00:06:18,747 --> 00:06:21,542 ‫- أبي، أنطلب بيتزا على العشاء؟‬ ‫- لا، تناول طعاماً صحّياً‬ 94 00:06:21,834 --> 00:06:24,545 ‫- قل لي إذا أردت أن أغيّر ثيابي‬ ‫- لا أريد أن تغيّرها‬ 95 00:06:24,670 --> 00:06:26,672 ‫- لكنّها لا تروقك‬ ‫- لم أقل هذا‬ 96 00:06:28,090 --> 00:06:30,968 ‫- تبدو وسيماً برأيي يا (ألان)‬ ‫- شكراً، أرأيت؟‬ 97 00:06:31,177 --> 00:06:34,013 ‫- هذا ما احتجت إلى سماعه‬ ‫- سمعته، تعال‬ 98 00:06:35,264 --> 00:06:36,974 ‫- أجاريك لأجل صالحك‬ ‫- أعلم‬ 99 00:06:37,099 --> 00:06:40,728 ‫- أتموت إذا أظهرت بعض الامتنان؟‬ ‫- ما رأيك إذا ضربتك على رأسك؟‬ 100 00:06:41,604 --> 00:06:43,272 ‫هذا جوابك على أي سؤال، صحيح؟‬ 101 00:06:45,524 --> 00:06:47,276 ‫- ما القصة؟‬ ‫- لا أعرف‬ 102 00:06:47,401 --> 00:06:49,487 ‫لكن أحدهما مصاب بمشكلة انتصاب‬ 103 00:06:52,323 --> 00:06:53,782 ‫وافق أبي على طلب البيتزا‬ 104 00:06:57,286 --> 00:07:00,748 ‫كفّ عن السير أمامي بعيداً أرجوك‬ ‫لست خليلتك‬ 105 00:07:01,957 --> 00:07:04,251 ‫- آسف‬ ‫- ما الأمر؟ خجلان بي؟‬ 106 00:07:06,587 --> 00:07:08,047 ‫قليلاً‬ 107 00:07:14,929 --> 00:07:16,388 ‫رباه! يلزم أن نتكلّم يا (تشارلي)‬ 108 00:07:18,098 --> 00:07:19,808 ‫للمرّة الأخيرة، تبدو رائعاً‬ 109 00:07:20,935 --> 00:07:23,812 ‫- لا، لنتّفق على قصة واحدة‬ ‫- أي قصة؟‬ 110 00:07:23,938 --> 00:07:27,024 ‫المفروض أنّنا ثنائي‬ ‫منذ متى نحن معاً؟ كيف التقينا؟‬ 111 00:07:27,149 --> 00:07:29,818 ‫حسناً، التقيتك في (تايلندا)‬ ‫واشتريتك من رجل‬ 112 00:07:31,737 --> 00:07:34,490 ‫أنا جادّ‬ ‫إذا أردنا أن تنجح الخطة لنكن مقنعين‬ 113 00:07:35,366 --> 00:07:38,035 ‫هل نفضّل أغنية معيّنة‬ ‫ونستعمل اسمي دلال؟‬ 114 00:07:38,160 --> 00:07:39,828 ‫أجهل إن كنّا نحب الكلاب أم الهررة‬ 115 00:07:41,163 --> 00:07:44,708 ‫نسيت إخبارك أنّ الرجل الذي اشتريتك‬ ‫منه في (تايلندا) انتزع أوتارك الصوتية‬ 116 00:07:45,834 --> 00:07:50,089 ‫- (تشارلي)، يسرّني حضورك‬ ‫- أرجوك، كيف لي ألاّ أحضر؟‬ 117 00:07:50,548 --> 00:07:54,426 ‫- أنت (ألان) بالتأكيد، أهلاً بك‬ ‫- أنا الزوج‬ 118 00:07:56,053 --> 00:07:58,764 ‫لا، ليس الزوج‬ ‫كفّ عن ترداد هذا الكلام‬ 119 00:07:59,265 --> 00:08:01,475 ‫استمعا إلى أنفسكما‬ ‫تعاليا، سآتيكما بمشروب‬ 120 00:08:02,309 --> 00:08:03,852 ‫مشروب التفاح‬ 121 00:08:04,436 --> 00:08:06,438 ‫كيف التقى عصفورا الحب؟‬ 122 00:08:12,111 --> 00:08:16,532 ‫غريب سؤالك، كنّا في (كوفي بين)‬ ‫في (لارشمونت فيلاج)‬ 123 00:08:16,657 --> 00:08:18,492 ‫حيث المعجّنات شهية‬ 124 00:08:20,327 --> 00:08:25,082 ‫طلبنا معاً القهوة بحليب الصويا‬ ‫ولمّا وصل الكوب الأوّل‬ 125 00:08:25,207 --> 00:08:28,919 ‫مددنا يدنا لأخذه وتلامسنا‬ 126 00:08:30,838 --> 00:08:32,756 ‫يا للرومانسية!‬ 127 00:08:33,215 --> 00:08:35,509 ‫نعم، لحظة من اللحظات‬ ‫التي تدوم إلى الأبد‬ 128 00:08:36,594 --> 00:08:38,053 ‫مثل هذه اللحظة‬ 129 00:08:38,554 --> 00:08:40,556 ‫- هل ستبدأ بالمشاكسة؟‬ ‫- لا‬ 130 00:08:40,681 --> 00:08:42,725 ‫لأنّني أقسم إنّني سأخرج‬ ‫وأركب سيارة أجرة‬ 131 00:08:45,978 --> 00:08:48,314 ‫- آسف‬ ‫- آسف ماذا؟‬ 132 00:08:49,565 --> 00:08:52,568 ‫آسف يا... هرّتي‬ 133 00:08:54,445 --> 00:08:57,990 ‫- أنهِ قصتك يا (ألان)‬ ‫- حسناً‬ 134 00:08:58,324 --> 00:09:04,079 ‫ها نحن إذاً تتلامس يدانا‬ ‫وننظر إلى عيني بعضنا بعضاً‬ 135 00:09:05,414 --> 00:09:08,917 ‫فذعر الرجل وأراق القهوة‬ ‫على قميصه البولينغ القبيح‬ 136 00:09:09,043 --> 00:09:11,503 ‫المثلي الجنس الوحيد في (أميركا)‬ ‫الذي يلبس مثل (رالف كرامدن)‬ 137 00:09:13,589 --> 00:09:15,049 ‫إلى القمر يا (ألان)‬ 138 00:09:17,301 --> 00:09:23,015 ‫اصطحبته إلى شقتي لأغسل قميصه يدوياً‬ ‫وها نحن بسحر ساحر‬ 139 00:09:23,515 --> 00:09:26,143 ‫- أي قصة رائعة!‬ ‫- نعم، أليست ممتعة؟‬ 140 00:09:28,896 --> 00:09:34,860 ‫نعم، تقتلني في كلّ مرّة يرويها‬ 141 00:09:40,741 --> 00:09:42,701 ‫أريدكما أن تلتقيا شخصاً‬ ‫لازما مكانكما‬ 142 00:09:43,160 --> 00:09:44,620 ‫اتّفقنا يا محبوب‬ 143 00:09:46,455 --> 00:09:49,375 ‫تراجع قليلاً فستفضح الخطة‬ 144 00:09:50,084 --> 00:09:54,213 ‫- ماذا تعني؟‬ ‫- إن كنت ستبالغ في تصرّفاتك ستفضحنا‬ 145 00:09:54,421 --> 00:09:58,550 ‫أنا؟ ماذا عنك؟ اتّفقنا يا محبوب‬ ‫من أنت؟ المثلي الجنس العملاق المسرور؟‬ 146 00:09:59,718 --> 00:10:02,012 ‫أريدكما أن تقابلا شخصاً عزيزاً عليّ‬ 147 00:10:02,304 --> 00:10:07,226 ‫(تشارلي)، (ألان)، هذه زوجتي السابقة‬ ‫الصبورة والمسامحة (باميلا)‬ 148 00:10:07,935 --> 00:10:09,770 ‫- تشرّفنا، مرحباً‬ ‫- تشرّفنا‬ 149 00:10:10,437 --> 00:10:13,899 ‫- عجباً! كنتما متزوّجين؟‬ ‫- كان ذلك قبل أن أدرك ميولي الجنسية‬ 150 00:10:14,358 --> 00:10:16,568 ‫لكن ليس قبل أن توقع نسيبي (والت)‬ ‫في حبالك‬ 151 00:10:18,987 --> 00:10:23,742 ‫أفهم لماذا جرّبت الزواج‬ ‫أنت امرأة جميلة للغاية يا (باميلا)‬ 152 00:10:23,867 --> 00:10:28,205 ‫شكراً يا (تشارلي)، لماذا اللطفاء‬ ‫جميعاً إما متزوّجون أو مثليو الجنس؟‬ 153 00:10:29,456 --> 00:10:31,792 ‫ابتعدي أختاه‬ ‫اصطدت هذه السمكة‬ 154 00:10:38,425 --> 00:10:42,346 ‫- أتخبرني ماذا يزعجك؟‬ ‫- إذا كنت تجهل، لا جدوى من النقاش‬ 155 00:10:43,514 --> 00:10:44,974 ‫حسناً‬ 156 00:10:46,559 --> 00:10:48,102 ‫تجاهلتني طوال الليل‬ 157 00:10:49,937 --> 00:10:52,648 ‫أنا غريب في حفلة‬ ‫وأنت تخلّيت عنّي‬ 158 00:10:53,148 --> 00:10:58,362 ‫(ألان)، أصغ إليّ بانتباه‬ ‫لم يكن موعداً فعلياً‬ 159 00:10:59,613 --> 00:11:03,158 ‫ليس هذا بيت القصيد، علقت في لعبة‬ ‫"الحقيقة والجرأة" مع صديقك (أريك)‬ 160 00:11:03,284 --> 00:11:04,952 ‫و٩ منتجين في برنامج (ويل أند غرايس)‬ 161 00:11:05,286 --> 00:11:08,330 ‫فيما تمضي وقتاً طيّباً‬ ‫تحادث زوجته السابقة المثيرة‬ 162 00:11:08,664 --> 00:11:11,959 ‫- كنت أتصرّف بتهذيب‬ ‫- أرجوك، رأيت نظرتك إليها‬ 163 00:11:13,085 --> 00:11:16,338 ‫- ما الأمر؟ النظر ممنوع؟‬ ‫- ليس في أثناء وجودك برفقتي‬ 164 00:11:17,423 --> 00:11:20,885 ‫- كم كأساً من مشروب التفاح شربت؟‬ ‫- لا تأبه لهذا الأمر‬ 165 00:11:21,635 --> 00:11:25,931 ‫ماذا ستفعل؟ تكشف عن حبّك النساء‬ ‫لتعاشر (باميلا)؟‬ 166 00:11:26,599 --> 00:11:28,934 ‫لا، لا‬ ‫سيفسد ذلك العلاقة بـ(أريك)‬ 167 00:11:30,686 --> 00:11:35,649 ‫إلاّ إذا أقنعته أنّها أعادتني وقتياً‬ ‫إلى الرغبة في النساء‬ 168 00:11:36,692 --> 00:11:38,152 ‫إذا أردت الذهاب فاذهب‬ 169 00:11:38,777 --> 00:11:42,114 ‫كُل يا (ألان)، خبزاً محمّصاً أو كعكة‬ ‫أي طعام يسهل امتصاصه‬ 170 00:11:42,239 --> 00:11:43,782 ‫لا تلقِ اللوم على المشروب‬ 171 00:11:45,910 --> 00:11:48,996 ‫إليك ما يمكنني فعله‬ ‫سأرافقها غداً للتسوّق‬ 172 00:11:49,663 --> 00:11:52,124 ‫سأخبرها أنّني ثنائي الجنس‬ ‫ثمّ أخطو خطوتي‬ 173 00:11:52,917 --> 00:11:56,253 ‫- ستخونني إذاً‬ ‫- لا، هذه ليست خيانة‬ 174 00:11:56,378 --> 00:11:59,256 ‫- لماذا تقول ذلك؟‬ ‫- لأنّنا لسنا مثليي الجنس فعلاً!‬ 175 00:12:00,758 --> 00:12:02,551 ‫كيف تكون ثنائي الجنس إذاً؟‬ 176 00:12:06,221 --> 00:12:07,681 ‫اخرس‬ 177 00:12:12,811 --> 00:12:14,271 ‫حسناً، عمت مساء‬ 178 00:12:15,397 --> 00:12:18,776 ‫- ألن تطرحي السؤال؟‬ ‫- لا، أخبرني (جايك)‬ 179 00:12:24,657 --> 00:12:28,744 ‫- هذا قميص جميل‬ ‫- أنا رجل تهمّه المؤخرة‬ 180 00:12:30,204 --> 00:12:31,664 ‫أراهن على ذلك‬ 181 00:12:35,709 --> 00:12:38,879 ‫- بالغ الجرأة؟‬ ‫- ألم تسمعي الخبر؟ الجرأة آخر موضة‬ 182 00:12:39,922 --> 00:12:41,382 ‫يا ماكر!‬ 183 00:12:42,841 --> 00:12:49,056 ‫- أثمة رجل مميّز تخلعين القميص لأجله؟‬ ‫- يا ليت!‬ 184 00:12:49,640 --> 00:12:52,643 ‫- أتحتفظ بسرّ صغير؟‬ ‫- أحتفظ بسرّ كبير حالياً‬ 185 00:12:53,644 --> 00:12:58,774 ‫- لم أعاشر رجلاً منذ سنة تقريباً‬ ‫- لا! أتعاطف معك‬ 186 00:12:59,400 --> 00:13:02,611 ‫لا أشتاق إلى المواعدة فهي أكاذيب‬ ‫ومزاعم لكنّني أشتاق إلى الجنس‬ 187 00:13:02,736 --> 00:13:06,740 ‫حقاً؟ إلام تشتاقين تحديداً؟‬ ‫أخبريني ببطء‬ 188 00:13:08,742 --> 00:13:12,329 ‫الشعور بلهاث رجل‬ ‫على مؤخرة عنقي‬ 189 00:13:12,955 --> 00:13:16,250 ‫وبيديه القويتين تسحبانني إليه‬ ‫وتستحوذان عليّ‬ 190 00:13:16,959 --> 00:13:18,585 ‫لا لزوم لأخبرك طبعاً‬ 191 00:13:20,462 --> 00:13:22,047 ‫لا، لكن يسرّني أنّك فعلت‬ 192 00:13:23,549 --> 00:13:26,260 ‫أليس غريباً أنّني أستطيع‬ ‫مصارحة مثلي الجنس فحسب؟‬ 193 00:13:27,219 --> 00:13:28,679 ‫نعم، هذه مهزلة‬ 194 00:13:29,722 --> 00:13:33,559 ‫السبب برأيي أنّ محبّي النساء يريدون‬ ‫شيئاً واحداً ويسردون الأكاذيب لنيله‬ 195 00:13:34,018 --> 00:13:35,477 ‫الأنذال!‬ 196 00:13:35,602 --> 00:13:39,023 ‫ومحبّات الرجال منافسات للغاية‬ ‫حتى إنّهن يستعملن أي كلام تقوله ضدّك‬ 197 00:13:39,148 --> 00:13:40,607 ‫الحقيرات!‬ 198 00:13:41,275 --> 00:13:44,820 ‫والسحاقيات يردن شيئاً واحداً‬ ‫وسيكذبن أسوأ من محبّي النساء لنيله‬ 199 00:13:44,945 --> 00:13:47,114 ‫ما هو غريب لأنّهن نلنه أصلاً‬ 200 00:13:48,699 --> 00:13:53,871 ‫تعال إليّ، هذا جانب آخر‬ ‫في مثليي الجنس: غاية في المرح‬ 201 00:13:54,997 --> 00:13:57,041 ‫نعم، نحن أشبه بمهرّجين طيّبي الرائحة‬ 202 00:14:00,169 --> 00:14:01,628 ‫هذه قمصان جميلة‬ 203 00:14:05,466 --> 00:14:08,385 ‫لا أعرف، شفّافة للغاية‬ ‫كان (أريك) يكره أن يرى حلمتيّ‬ 204 00:14:08,510 --> 00:14:11,055 ‫- أهذه مسألة تخصّ مثليي الجنس؟‬ ‫- لن أتكلّم عنهم جميعاً‬ 205 00:14:11,180 --> 00:14:13,974 ‫لكنّني شخصياً مجنون بالحلمات‬ 206 00:14:14,558 --> 00:14:17,269 ‫- لنجرّبه‬ ‫- اتفقنا يا محبوبة‬ 207 00:14:19,438 --> 00:14:22,191 ‫- أمسك القميص‬ ‫- حسناً‬ 208 00:14:23,650 --> 00:14:25,611 ‫ما رأيك؟ مع الصدرية أو بدونها؟‬ 209 00:14:26,945 --> 00:14:31,784 ‫- لا أعرف، مشكلة الحلمتين مشكلتك‬ ‫- بدونها إذاً‬ 210 00:14:32,826 --> 00:14:34,286 ‫نعم، بدونها بالتأكيد‬ 211 00:14:35,412 --> 00:14:36,955 ‫هل بدأت أترهّل؟‬ 212 00:14:38,707 --> 00:14:40,167 ‫آسف، هل كلّمتني؟‬ 213 00:14:41,376 --> 00:14:45,380 ‫- هل يترهّل ثدياي؟‬ ‫- لا أعرف، ارفعي يديك‬ 214 00:14:47,216 --> 00:14:50,094 ‫- والآن وضعية أخرى‬ ‫- كفى، أعطني القميص‬ 215 00:14:52,221 --> 00:14:53,680 ‫أنا جادة يا (تشارلي)‬ 216 00:14:53,889 --> 00:14:56,266 ‫- أتريدين رؤية حلمتيّ؟‬ ‫- لا‬ 217 00:14:56,391 --> 00:14:58,060 ‫لم لا؟ حملتني على النظر إلى حلمتيك‬ 218 00:14:58,727 --> 00:15:01,396 ‫أنت لعوب للغاية‬ ‫كيف يتحمّلك (ألان)؟‬ 219 00:15:01,522 --> 00:15:05,234 ‫- حريّ أن تسألي كيف تتحمّله أمه‬ ‫- يا للهول!‬ 220 00:15:05,692 --> 00:15:10,072 ‫(تشارلز)، ألم أسألك أن يقتصر فسقك‬ ‫على متاجر الثياب المستعملة؟‬ 221 00:15:11,073 --> 00:15:13,951 ‫(باميلا)، أقدّم إليك أمي (إيفلين)‬ ‫أمي، هذه (باميلا)‬ 222 00:15:14,368 --> 00:15:17,955 ‫- تشرّفنا‬ ‫- تشرّفنا، ابنك رائع‬ 223 00:15:18,539 --> 00:15:20,541 ‫هذا هو الرأي السائد‬ 224 00:15:21,583 --> 00:15:24,670 ‫التقيته وشريكه أمس‬ ‫لكنّنا انسجمنا فوراً‬ 225 00:15:25,546 --> 00:15:28,257 ‫- آسفة، شريكه؟‬ ‫- عشيقه (ألان)‬ 226 00:15:28,674 --> 00:15:30,134 ‫عشيقه؟!‬ 227 00:15:31,051 --> 00:15:36,265 ‫- رباه! هل فضحتك؟‬ ‫- لا، تعرف أمي بأمري و(ألان)، صحيح؟‬ 228 00:15:38,350 --> 00:15:41,979 ‫طبعاً، (ألان) بمثابة ابني‬ 229 00:15:43,021 --> 00:15:47,693 ‫أي لطف! لم يساند والدا زوجي السابق‬ ‫ابنهما لمّا كشف ميوله‬ 230 00:15:47,943 --> 00:15:50,654 ‫هذا مخجل! ماذا يعمل؟‬ 231 00:15:50,863 --> 00:15:53,490 ‫في مجال الإعلانات‬ ‫كتب له (تشارلي) أغاني شائعة‬ 232 00:15:53,615 --> 00:15:58,495 ‫فهمت! يد ترطّب الأخرى‬ 233 00:16:01,456 --> 00:16:05,627 ‫لا، المرّة الوحيدة التي تكتّم فيها‬ ‫(تشارلي) كانت في صغره‬ 234 00:16:05,752 --> 00:16:10,716 ‫يجرّب قبّعاتي وملابسي الداخلية‬ ‫يغنّي أغنيات فيلم "مرحباً (دولي)"‬ 235 00:16:11,633 --> 00:16:13,135 ‫بل فيلم (مايم) يا أمي‬ 236 00:16:14,720 --> 00:16:21,143 ‫اعلمي أنّ نمط حياته قرّبنا أكثر‬ ‫نطبخ ونتسوّق معاً‬ 237 00:16:21,560 --> 00:16:24,730 ‫نقصد أنواع الحفلات‬ ‫والمناسبات الخيرية كلّها معاً‬ 238 00:16:25,606 --> 00:16:29,985 ‫بالمناسبة، سجّلت اسمينا في مسيرة‬ ‫لمكافحة (ألزهايمر) هذا الأحد‬ 239 00:16:30,360 --> 00:16:33,989 ‫- لا يناسبني يوم الأحد‬ ‫- لكنّك ستأتي بأي حال‬ 240 00:16:34,239 --> 00:16:40,495 ‫لأنّنا نساند بعضنا بعضاً في مشاكلنا‬ ‫كما أنّك تحبني، صحيح؟‬ 241 00:16:42,039 --> 00:16:43,498 ‫صحيح‬ 242 00:16:44,082 --> 00:16:45,542 ‫قلها‬ 243 00:16:49,213 --> 00:16:50,672 ‫أحبّك يا أمي‬ 244 00:16:51,256 --> 00:16:52,716 ‫أحبك أيضاً‬ 245 00:16:53,717 --> 00:16:55,177 ‫الثامنة صباح الأحد‬ 246 00:16:55,552 --> 00:16:59,306 ‫سأشتري لنا بذلتين رياضيتين منسجمتين‬ ‫فهذا جميل‬ 247 00:17:01,850 --> 00:17:03,518 ‫- تشرّفنا يا (باميلا)‬ ‫- إلى اللقاء‬ 248 00:17:05,062 --> 00:17:08,106 ‫لو لم أكن أعرف أنّك مثلي الجنس‬ ‫لأقنعني لقائي أمك‬ 249 00:17:09,233 --> 00:17:11,693 ‫حسناً، طفح الكيل‬ ‫لا يمكنني المتابعة‬ 250 00:17:12,527 --> 00:17:15,155 ‫لن توقف التسوّق الآن‬ ‫سأجد لك لباساً جريئاً أيضاً‬ 251 00:17:15,489 --> 00:17:19,576 ‫- لديّ عضو جريء وهو في بنطالي‬ ‫- أنت فظيع!‬ 252 00:17:19,701 --> 00:17:26,166 ‫اسمعي (باميلا)، لست مثلي الجنس‬ ‫بل أنا أحب النساء تماماً وبشدّة‬ 253 00:17:26,291 --> 00:17:28,001 ‫وأجدك جذّابة للغاية‬ 254 00:17:28,502 --> 00:17:31,088 ‫- حسناً، أتفهّمك‬ ‫- حقاً؟‬ 255 00:17:31,380 --> 00:17:33,423 ‫طبعاً، مررت بهذه التجربة مع (أريك)‬ 256 00:17:34,383 --> 00:17:40,389 ‫أراد بشدّة أن يعاشر النساء وقاسى‬ ‫الكثير قبل أن يتقبّل حقيقته أخيراً‬ 257 00:17:40,514 --> 00:17:43,517 ‫لا، أتقبّل حقيقتي تماماً‬ ‫أنا كلب مهتاج كاذب‬ 258 00:17:44,268 --> 00:17:45,727 ‫اصمت يا (تشارلي)‬ 259 00:17:46,812 --> 00:17:48,563 ‫لو أحببت النساء‬ ‫أكنت اعتبرتني فاتناً؟‬ 260 00:17:48,689 --> 00:17:51,525 ‫- هذا سؤال افتراضي للغاية‬ ‫- جاريني، سايريني‬ 261 00:17:51,650 --> 00:17:54,611 ‫- لو كنت طبيعياً...‬ ‫- لعاشرتك في لمح البصر‬ 262 00:17:55,320 --> 00:17:56,780 ‫عظيم، تعالي معي‬ 263 00:17:57,572 --> 00:18:00,200 ‫لا تفعل هذا بنفسك (تشارلي)‬ ‫لست مضطراً إلى إثبات شيء لي‬ 264 00:18:00,325 --> 00:18:01,785 ‫على العكس‬ 265 00:18:04,329 --> 00:18:05,789 ‫تعالي إلى هنا‬ 266 00:18:07,582 --> 00:18:10,127 ‫ليس عليك أن تحب النساء‬ ‫لتجيد التقبيل‬ 267 00:18:10,252 --> 00:18:12,129 ‫أعرف، أعرف، انتظري‬ 268 00:18:16,883 --> 00:18:18,343 ‫إذاً؟‬ 269 00:18:19,678 --> 00:18:23,181 ‫مهلاً لحظة فأنا مضغوط‬ ‫رأيت أمي للتوّ‬ 270 00:18:23,515 --> 00:18:26,643 ‫- أيساعدك التفكير في (ألان)؟‬ ‫- رائع!‬ 271 00:18:27,060 --> 00:18:29,021 ‫لماذا لا تلفّين جريدة وتضربينه؟‬ 272 00:18:31,023 --> 00:18:34,443 ‫- (تشارلي)، عزيزي، لا بأس‬ ‫- لا، ليس كذلك‬ 273 00:18:34,985 --> 00:18:38,739 ‫أنا رجل يحب النساء‬ ‫لطالما كان هذا حالي وسيبقى كذلك‬ 274 00:18:39,865 --> 00:18:43,243 ‫اعذرني عزيزي‬ ‫لكنّ قضيبك قضيب مثلي الجنس‬ 275 00:18:45,329 --> 00:18:46,788 ‫تعال، لنتفرّج على الأحذية‬ 276 00:18:48,623 --> 00:18:51,752 ‫هذا قضيب رجل يحب النساء‬ ‫إنّما يمرّ بوقت عصيب‬ 277 00:18:55,964 --> 00:18:59,051 ‫- مرحباً‬ ‫- حسبتك لن تعود أبداً، لنتكلّم‬ 278 00:18:59,176 --> 00:19:03,889 ‫ليس الآن، سأشرب البيرة وأحكّ مؤخرتي‬ ‫وأشاهد فيلماً إباحياً عن النساء‬ 279 00:19:07,100 --> 00:19:10,145 ‫- مرحباً (تشارلي)‬ ‫- (أريك)، ماذا تفعل هنا؟‬ 280 00:19:12,397 --> 00:19:15,776 ‫أتيت لأخبرك عن إعلان جديد‬ ‫لكنّك كنت غائباً لذا...‬ 281 00:19:15,901 --> 00:19:18,070 ‫لذا دعاني إلى ركوب الأمواج‬ ‫في نهاية الأسبوع‬ 282 00:19:20,322 --> 00:19:22,366 ‫- ليس الأمر كما يبدو‬ ‫- بل هو كذلك‬ 283 00:19:22,491 --> 00:19:24,951 ‫نظرت في عينيّ‬ ‫وقلت لي إنّ أعضائي مشدودة‬ 284 00:19:27,037 --> 00:19:28,497 ‫لا!‬ 285 00:19:28,663 --> 00:19:32,501 ‫اسمع، في الليلة الماضية في الحفلة‬ ‫لمست احتكاكاً واضحاً بينكما‬ 286 00:19:32,626 --> 00:19:35,003 ‫و... آسف فعلاً‬ 287 00:19:35,587 --> 00:19:38,965 ‫نعم، أراهن أنّك آسف للغاية‬ 288 00:19:40,884 --> 00:19:44,096 ‫- كيف تتوقع منّي أن أواصل العمل معك؟‬ ‫- أرجو أن تفعل‬ 289 00:19:44,721 --> 00:19:46,181 ‫- سأعوّض عليك‬ ‫- كيف؟‬ 290 00:19:46,640 --> 00:19:49,142 ‫كيف ستعوّض عن هذه الخيانة الفظيعة؟‬ 291 00:19:49,267 --> 00:19:51,228 ‫- سآتيك بمزيد من المال‬ ‫- اتفقنا، اخرج الآن‬ 292 00:19:53,355 --> 00:19:54,815 ‫إلى اللقاء (ألان)‬ 293 00:19:56,316 --> 00:19:57,776 ‫شكراً على القميص‬ 294 00:19:59,778 --> 00:20:02,364 ‫- أعطاك قميصاً؟‬ ‫- من الكاشمير، أنيق للغاية‬ 295 00:20:03,365 --> 00:20:05,992 ‫- وشكراً لك؟‬ ‫- علام؟ لم أحضر لك شيئاً‬ 296 00:20:06,618 --> 00:20:08,078 ‫دافعت عن علاقتنا‬ 297 00:20:08,870 --> 00:20:12,499 ‫أي علاقة؟‬ ‫(ألان)، لسنا مثليي الجنس‬ 298 00:20:13,917 --> 00:20:18,463 ‫لا، لكن لو صحّ ذلك لما تركت أحداً‬ ‫يسرقني، أراه تصرّفاً لطيفاً‬ 299 00:20:20,757 --> 00:20:22,217 ‫أوقف هذه التمثيلية‬ 300 00:20:23,009 --> 00:20:25,846 ‫كنت أحاول سحب المزيد من المال منه‬ ‫هذا جلّ ما في الأمر‬ 301 00:20:26,138 --> 00:20:28,598 ‫ليكن... يا هرّتي‬ 302 00:20:32,352 --> 00:20:34,271 ‫هل الأعضاء التي تكلّم عنها‬ ‫أمامية أم خلفية؟‬ 303 00:20:34,448 --> 00:20:37,701 ‫- خلفية‬ ‫- عظيم! لم يكن مجرّد كلام مبتذل‬ 304 00:20:43,162 --> 00:20:47,624 ‫- أسرع يا (تشارلي)، نتباطأ‬ ‫- ارحميني، لمّ أخلد إلى النوم‬ 305 00:20:48,417 --> 00:20:53,589 ‫ربما حان وقت إعادة النظر في نمط حياتك‬ ‫حيث ارتياد الملاهي والجنس والصخب؟‬ 306 00:20:55,257 --> 00:20:56,717 ‫شرحت لك الوضع‬ 307 00:20:57,634 --> 00:21:00,888 ‫لا يهمّ حبيبي‬ ‫أنت هنا وشاذ، اعتدت الأمر‬ 308 00:21:02,268 --> 00:21:26,240 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 309 00:21:26,301 --> 00:21:30,351 {\an8}‫ترجمة منى أبي حنا‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬