1 00:00:03,373 --> 00:00:06,710 ‫- ألديك موعد غرامي الليلة؟‬ ‫- كلاّ‬ 2 00:00:09,379 --> 00:00:11,757 ‫ألن تسألني إن كان لديّ موعد؟‬ 3 00:00:12,925 --> 00:00:17,304 ‫- حسناً، ألديك موعد غرامي الليلة؟‬ ‫- بالتأكيد، غِظني بالأمر‬ 4 00:00:20,224 --> 00:00:22,309 {\an8}‫بالإضافة إلى أنني أفضّل البقاء معك‬ ‫أنت و(جايك)...‬ 5 00:00:22,434 --> 00:00:28,774 {\an8}‫على إجراء محادثة تافهة مع امرأة غريبة‬ ‫تأمل بشدة أنني قد أضاجعها‬ 6 00:00:30,984 --> 00:00:33,070 ‫وأنا أيضاً‬{\an8} 7 00:00:33,487 --> 00:00:36,573 ‫لو لم نستطِع الكذب على بعضنا‬ ‫فعلى مَن سنكذب؟‬ 8 00:00:36,698 --> 00:00:38,464 ‫نخب العائلة‬ 9 00:00:44,498 --> 00:00:46,875 {\an8}‫- مَن المتحدّث؟‬ ‫- إنها أمي‬ 10 00:00:47,000 --> 00:00:50,504 ‫- لنقترع، ١، ٢، ٣، الآن‬ ‫- ١، ٢، ٣، الآن‬ 11 00:00:50,629 --> 00:00:52,089 ‫حسناً‬ 12 00:00:52,214 --> 00:00:53,924 ‫مرحباً يا أمي‬{\an8} 13 00:00:54,091 --> 00:00:58,178 {\an8}‫كلاّ، ليس لديّ موعد غرامي الليلة،‬ ‫ألا تودّين المعرفة بشأن (آلان)؟‬ 14 00:00:59,012 --> 00:01:00,806 ‫كلاّ‬ 15 00:01:01,556 --> 00:01:02,853 ‫كيف حالك إذن؟‬ 16 00:01:03,308 --> 00:01:05,227 ‫أجل، تلقيت رسالتك‬{\an8} 17 00:01:05,352 --> 00:01:07,562 ‫كنت سأعاود الاتصال بك،{\an8}‬ ‫لكن...‬ 18 00:01:07,688 --> 00:01:09,690 ‫كنت سأفعل‬{\an8} 19 00:01:09,815 --> 00:01:11,441 ‫كنت سأفعل‬{\an8} 20 00:01:11,566 --> 00:01:14,027 ‫كنت سأفعل‬{\an8} 21 00:01:14,152 --> 00:01:16,405 ‫حسناً، لم أكن لأفعل‬ 22 00:01:17,614 --> 00:01:21,868 ‫أنا آسف،‬ ‫والآن أتودّين إخباري بسبب اتصالك؟‬ 23 00:01:21,994 --> 00:01:25,998 ‫قلت إنني آسف...‬ ‫أنا آسف حقاً‬ 24 00:01:26,123 --> 00:01:28,792 ‫حقاً‬ 25 00:01:28,917 --> 00:01:31,128 ‫حسناً، لست آسفاً‬ 26 00:01:31,712 --> 00:01:34,548 ‫ما الأمر إذن؟ غداً؟‬ 27 00:01:34,673 --> 00:01:37,801 ‫أجل، بالتأكيد، أحدنا سيكون هنا‬ 28 00:01:42,055 --> 00:01:44,182 ‫سأكون أنا هنا‬ 29 00:01:44,683 --> 00:01:47,060 ‫حسناً، علي إنهاء الاتصال، أحبك‬ 30 00:01:47,436 --> 00:01:49,896 ‫كلاّ، لا أقول هذا فحسب‬ 31 00:01:50,022 --> 00:01:53,775 ‫لا أفعل... كلاّ، لا أفعل‬ 32 00:01:53,900 --> 00:01:56,570 ‫أمي،‬ ‫كلانا يعرف إلام سيؤدي هذا‬ 33 00:01:58,864 --> 00:02:00,782 ‫- آسف لتوريطك معها‬ ‫- أجل، بالتأكيد‬ 34 00:02:00,907 --> 00:02:02,367 ‫- آسف حقاً‬ ‫- صحيح‬ 35 00:02:02,492 --> 00:02:03,952 ‫- حقاً‬ ‫- أياً يكن‬ 36 00:02:04,077 --> 00:02:08,290 ‫- حسناً، لست آسفاً‬ ‫- أحمق‬ 37 00:02:08,415 --> 00:02:13,003 ‫طوال ثلاثين عاماً، كلما طلبت أن نقترع‬ ‫يختار رقم ٢ ويراني أنا الأحمق!‬ 38 00:02:14,087 --> 00:02:15,547 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً أبي‬ 39 00:02:15,672 --> 00:02:18,633 ‫- ها هي فاتورة رحلة صف (جايك)‬ ‫- لمَ تعطينني إياها؟‬ 40 00:02:18,759 --> 00:02:20,844 ‫- كي تدفعها‬ ‫- أنا؟‬ 41 00:02:20,969 --> 00:02:24,723 ‫ما المغزى من إعطائي إياك نفقة‬ ‫إعالة الطفل لو أنك لا تعولينه بها‬ 42 00:02:24,848 --> 00:02:26,933 ‫نفقة إعالة الطفل لا تغطي‬ ‫نفقات رحلات الصف‬ 43 00:02:27,059 --> 00:02:29,603 ‫- مَن قال هذا؟‬ ‫- أتودّ إحداث مشكلة بسبب هذا؟ حسناً‬ 44 00:02:29,728 --> 00:02:32,898 ‫اجعل محاميك يتصل بمحامي ويمكنهما‬ ‫أن يقرّرا مَن يدفع نفقات رحلات الصف‬ 45 00:02:33,023 --> 00:02:38,653 ‫أنا آسف، رحلات الصف؟‬ ‫يسعدني أن أدفع نفقات رحلات الصف‬ 46 00:02:38,779 --> 00:02:44,534 ‫- ظننتك قلت "مشابك المؤخرة"‬ ‫- ماذا تكون مشابك المؤخرة؟‬ 47 00:02:44,659 --> 00:02:47,245 ‫لا أعرف،‬ ‫لكنني لا أنوي دفع نفقاتها بالتأكيد‬ 48 00:02:47,371 --> 00:02:49,456 ‫إلى اللقاء يا (آلان)‬ 49 00:02:50,874 --> 00:02:53,960 ‫على الأقل حدّدنا مَن سيدفع تكاليف‬ ‫مشابك المؤخرة‬ 50 00:02:54,628 --> 00:02:58,215 ‫حسناً يا أمي، أسعدني التحدّث إليك،‬ ‫سأنهي الاتصال الآن‬ 51 00:02:58,340 --> 00:03:00,425 ‫أجل، سأفعل‬ 52 00:03:01,093 --> 00:03:03,470 ‫سأفعل‬ 53 00:03:03,595 --> 00:03:06,014 ‫حسناً، لن أفعل‬ 54 00:03:08,350 --> 00:03:10,268 ‫أجل‬ 55 00:03:14,898 --> 00:03:17,859 ‫- (جايك) وصل‬ ‫- رائع‬ 56 00:03:17,984 --> 00:03:20,362 ‫لن يقتلك أن تتحدّث إلى أمنا‬ ‫من حين لآخر‬ 57 00:03:20,487 --> 00:03:22,614 ‫لسنا واثقين من هذا‬ 58 00:03:23,323 --> 00:03:28,829 ‫- كما أنك خسرت بعدل وإنصاف‬ ‫- لا أعتقد هذا، أعتقد أنك غششت‬ 59 00:03:28,954 --> 00:03:34,459 ‫في لعبة الاقتراع؟‬ ‫كيف يغش أحد في لعبة الاقتراع؟‬ 60 00:03:34,584 --> 00:03:40,424 ‫أرجوك،‬ ‫لا تنظر إلي تلك النظرة الريفية البلهاء‬ 61 00:03:40,549 --> 00:03:43,760 ‫- ماذا؟‬ ‫- سمعتني‬ 62 00:03:43,885 --> 00:03:47,973 ‫أجل، سمعتك،‬ ‫وطالما نتفوه بأية كلمات عشوائية...‬ 63 00:03:48,098 --> 00:03:50,767 ‫صندوق أحذية، فطيرة مستديرة،‬ ‫ضمادة لاصقة‬ 64 00:03:50,892 --> 00:03:54,563 ‫دعني أخبرك بشيء،‬ ‫أقول هذا دون أن أهدف إلى شيء...‬ 65 00:03:54,688 --> 00:03:59,568 ‫لست بشخص انتقادي‬ ‫لكنك رجل فظيع ضئيل‬ 66 00:04:00,694 --> 00:04:06,741 ‫تبتسم وتقول للجميع ما يودّون سماعه‬ ‫لكنني أعرف ما يدور برأسك الصغير‬ 67 00:04:06,867 --> 00:04:09,870 ‫أنت لا تعرف شيئاً‬ ‫عمّا يدور برأسي الصغير‬ 68 00:04:09,995 --> 00:04:11,455 ‫لأنك كي تعرف هذا...‬ 69 00:04:11,580 --> 00:04:17,043 ‫سيكون عليك أن تكون قادراً على فهم‬ ‫ما يدور بالعالم بخلاف ممارسة الجنس‬ 70 00:04:17,169 --> 00:04:20,881 ‫لا تتحدّث عن ممارستي للجنس‬ ‫فلم تكتسب ذلك الحق‬ 71 00:04:21,590 --> 00:04:23,842 ‫أنت رجل أناني يا (تشارلي)،‬ ‫أنت مستغل‬ 72 00:04:23,967 --> 00:04:27,512 ‫أنت تمتص الحياة ولا تعطي أبداً‬ 73 00:04:27,637 --> 00:04:33,143 ‫"أمتص الحياة"؟ مَن تظن نفسك؟‬ ‫(هنري وردسورث) المغفل؟‬ 74 00:04:33,268 --> 00:04:38,315 ‫- دعوتني بهذا لأنك تعرف أنني محق‬ ‫- كلاّ، دعوتك بهذا لأنك ضيق الأفق‬ 75 00:04:38,440 --> 00:04:41,985 ‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬ 76 00:04:42,110 --> 00:04:45,071 ‫- نقضي الوقت معاً فحسب‬ ‫- رائع‬ 77 00:05:07,344 --> 00:05:12,182 ‫لو أنكما شاذان‬ ‫لكنّا ما يدعونه "عائلة متعاقبة"‬ 78 00:05:12,766 --> 00:05:18,403 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 79 00:05:24,485 --> 00:05:27,405 ‫- طاب صباحك‬ ‫- طاب صباحك‬ 80 00:05:29,281 --> 00:05:35,162 ‫- أشعر بالسوء حيال ليلة أمس‬ ‫- لا بأس، أنا أسامحك‬ 81 00:05:35,287 --> 00:05:39,166 ‫- لم أعتذر‬ ‫- أعتقد أنني أكثر نضجاً منك‬ 82 00:05:41,127 --> 00:05:44,520 ‫- أنا أمزح، انسَ الأمر‬ ‫- حسناً‬ 83 00:05:45,548 --> 00:05:49,051 {\an8}‫- ماذا تودّ أن تفعل مع (جايك) اليوم؟‬ ‫- لا أعرف، ما رأيك بحفل شواء؟‬ 84 00:05:49,176 --> 00:05:53,764 ‫أنا واثق أن الفتى لذيذ المذاق‬ ‫لكن أعتقد أنني أفضّل الهمبرغر‬ 85 00:05:54,473 --> 00:05:57,852 ‫- انظر يا أبي، اشترت لي أمي حذاءً جديداً‬ ‫- رائع‬ 86 00:05:57,977 --> 00:06:00,479 ‫- أجل، ثمنه غالٍ جداً‬ ‫- أنا واثق من هذا‬ 87 00:06:00,604 --> 00:06:02,690 ‫طلبت مني أن أعطيك الفاتورة‬{\an8} 88 00:06:04,483 --> 00:06:08,654 {\an8}‫- ماذا؟ لم أحصل على الفاتورة؟‬ ‫- كي تعطيني شيكاً تسدّد لها به ثمنه‬ 89 00:06:08,779 --> 00:06:11,949 {\an8}‫- لماذا؟‬ ‫- لأنها لا تأتمنني على النقود‬ 90 00:06:13,701 --> 00:06:18,456 {\an8}‫- كلاّ، لماذا أشتري لك حذاءك؟‬ ‫- لم تفعل، أمي فعلت‬ 91 00:06:22,960 --> 00:06:25,838 {\an8}‫هذا خطأ،‬ ‫أرسل لها شيكاً كل شهر لإعالة الطفل‬ 92 00:06:25,963 --> 00:06:30,217 {\an8}‫وينبغي أن يتضمن أشياء‬ ‫مثل الملابس والطعام والأحذية‬ 93 00:06:30,342 --> 00:06:34,764 {\an8}‫(آلان)، أنت أشبه بشخص مصاب بالخرف‬ ‫في ماخور‬ 94 00:06:37,975 --> 00:06:42,313 {\an8}‫- معذرة؟‬ ‫- تندهش باستمرار لتعرّضك للخداع‬ 95 00:06:46,692 --> 00:06:49,653 ‫ولا تودّ دفع المقابل‬ 96 00:06:55,618 --> 00:06:57,563 ‫- طاب صباحكما‬ ‫- طاب صباحك‬ 97 00:06:57,762 --> 00:07:00,347 {\an8}‫هل أخذت حقيبة الملابس التي تركتها‬ ‫بجوار الباب الخلفي إلى التنظيف الجاف؟‬ 98 00:07:00,539 --> 00:07:04,502 {\an8}‫كانت هذه ملابس ينبغي أن تذهب للتنظيف‬ ‫الجاف؟ ظننتك تودّ التخلص منها‬ 99 00:07:05,127 --> 00:07:07,379 ‫- هل رميت ملابسي؟‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬ 100 00:07:07,505 --> 00:07:09,673 ‫أعطيتها لزوج أختي، (إيرل)‬ 101 00:07:09,799 --> 00:07:13,969 {\an8}‫أعطيت زوج أختك ٣ سترات من الكشمير‬ ‫ومعطفاً رياضياً جديداً؟‬ 102 00:07:14,094 --> 00:07:18,307 {\an8}‫لمَ لا يرتدي ملابس جميلة؟‬ 103 00:07:18,432 --> 00:07:21,268 ‫لقد سدّد دينه للمجتمع‬ 104 00:07:21,393 --> 00:07:23,687 ‫- عليك استردادها‬ ‫- ليتني أستطيع‬ 105 00:07:23,813 --> 00:07:27,983 ‫لكن (إيرل) لديه ذراع مصابة بالشلل‬ ‫لذا فقد قام بثني كل الأكمام اليسرى‬ 106 00:07:28,108 --> 00:07:30,277 ‫كانت هذه ملابس غالية الثمن يا (بيرتا)‬ 107 00:07:30,402 --> 00:07:33,239 ‫أتودّ أخذ شيء مقابلها أيها المثير؟‬ 108 00:07:33,989 --> 00:07:37,493 ‫لأن دعامة الظهر هذه‬ ‫يمكن حلها بمنتهى البساطة‬ 109 00:07:40,120 --> 00:07:42,206 {\an8}‫حسناً، طفح كيلي‬ 110 00:07:42,331 --> 00:07:46,836 ‫أسأت استغلال طيبتي لفترة طويلة جداً‬ ‫وأنا أعترض على هذا‬ 111 00:07:46,961 --> 00:07:49,547 ‫أعلمني كيف سيسير الأمر معك‬ 112 00:07:54,176 --> 00:07:56,595 ‫أظننا نعرف مَن المتحكم بالأمور هنا‬ 113 00:07:56,720 --> 00:08:03,185 ‫- لو أردت رأيك لسألت زوجتك السابقة‬ ‫- حقاً؟‬ 114 00:08:03,310 --> 00:08:09,191 ‫لو أردت رأيك لسألت واحدة من الكثيرات‬ ‫اللاتي أقمت علاقاتٍ جنسية عابرة معهن‬ 115 00:08:12,695 --> 00:08:15,447 ‫- عمي (تشارلي)‬ ‫- ماذا؟‬ 116 00:08:15,573 --> 00:08:18,409 ‫- أنا أحبك‬ ‫- ماذا فعلت يا (جايك)؟‬ 117 00:08:18,534 --> 00:08:20,995 ‫- أحبك أيضاً يا أبي‬ ‫- ماذا فعل يا (آلان)؟‬ 118 00:08:21,120 --> 00:08:24,456 ‫- كيف يفترض أن أعرف؟‬ ‫- إنه ابنك الأحمق‬ 119 00:08:24,582 --> 00:08:28,294 ‫إنه ابني الأحمق الآن، لكن حين‬ ‫تتصيد النساء في متجر (هوم ديبو)...‬ 120 00:08:28,419 --> 00:08:30,880 ‫يصبح فجأة ابن أخيك المعاق الرائع؟‬ 121 00:08:31,005 --> 00:08:33,632 ‫الأحرى بي أن أحصل على ميزة‬ ‫لقاء عيشكما عالة علي‬ 122 00:08:33,757 --> 00:08:35,217 ‫عالة؟‬ 123 00:08:35,342 --> 00:08:36,886 ‫هذه فكرة جيدة‬ 124 00:08:37,011 --> 00:08:41,098 ‫دعني أخبرك شيئاً، استبعد منزلك الفاخر‬ ‫وسيارتك الفارهة ونساءك الكثيرات‬ 125 00:08:41,223 --> 00:08:44,643 ‫- فماذا سيتبقى لديك؟‬ ‫- شخص يشبهك لكنه أكثر وسامة‬ 126 00:08:44,768 --> 00:08:48,981 ‫- هل ذكرت كم أكرهك؟‬ ‫- "هل ذكرت كم أكرهك؟"‬ 127 00:08:49,106 --> 00:08:50,733 ‫- لا تقلدني‬ ‫- "لا تقلدني"‬ 128 00:08:50,858 --> 00:08:52,443 ‫- أنت أحمق‬ ‫- "أنت أحمق"‬ 129 00:08:52,568 --> 00:08:55,779 ‫- أنا أحذّرك يا (تشارلي)‬ ‫- "أنا أحذّرك يا (تشارلي)"‬ 130 00:08:57,323 --> 00:09:00,117 ‫يا لها من تصرّفات طفولية!‬ 131 00:09:00,242 --> 00:09:02,328 ‫"الرجال"‬ 132 00:09:06,457 --> 00:09:09,001 ‫أيمكنك تحميص خبزي؟‬ 133 00:09:09,752 --> 00:09:11,837 ‫نخب مؤخرتك!‬ 134 00:09:13,047 --> 00:09:15,132 ‫أنت تثير اشمئزازي‬ 135 00:09:17,426 --> 00:09:19,803 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (روز)‬ 136 00:09:19,929 --> 00:09:22,723 ‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أعدّ الغداء فحسب‬ 137 00:09:26,602 --> 00:09:30,231 ‫- أتودّين الانضمام إلينا؟‬ ‫- ربما في وقت آخر‬ 138 00:09:34,276 --> 00:09:38,155 ‫استخدام الزبد بالثوم أيضاً‬ ‫يعد طريقة جيدة لترطيب خبز الهمبرغر‬ 139 00:09:38,280 --> 00:09:41,158 ‫إنه محظوظ لأن كل ما أفعله‬ ‫هو البصق على الخبز‬ 140 00:09:41,283 --> 00:09:45,537 ‫الأمر لا يتطلب ماجيستيراً في علم النفس‬ ‫السلوكي، والتي يصادف أنني أحملها...‬ 141 00:09:45,663 --> 00:09:49,583 ‫لرؤية أنك وشقيقك لديكما الكثير جداً‬ ‫من النزاعات الأخوية التي لم تحل‬ 142 00:09:49,708 --> 00:09:52,169 ‫أتعتقدين هذا؟‬ 143 00:09:52,294 --> 00:09:57,508 ‫أعتقد أيضاً أنه قد يعالجكما أن تجلسا‬ ‫مع شخص ما وتكتشفا هذه النزاعات‬ 144 00:09:57,633 --> 00:09:59,218 ‫- تقصدين نفسك؟‬ ‫- الواقع...‬ 145 00:09:59,343 --> 00:10:03,472 ‫يمكنني أن أحوّلكما إلى المرأة‬ ‫التي أتحدّث إليها، لكنها ليس لها وجود‬ 146 00:10:04,056 --> 00:10:06,058 ‫لذا، أجل، أنا‬ 147 00:10:06,183 --> 00:10:09,645 ‫لنر، الاستشارات الزوجية لي ولـ(آلان)‬ ‫معك كمعالجة‬ 148 00:10:09,770 --> 00:10:13,691 ‫لمَ لا نقذف حمضاً ونلقي بنفسينا‬ ‫في المحيط ونتظاهر بأننا دلافين؟‬ 149 00:10:15,317 --> 00:10:17,569 ‫أنت تظهر الكثير من العدائية‬ ‫يا (تشارلي)‬ 150 00:10:17,695 --> 00:10:19,822 ‫أتعرف ما نطلقه نحن الأطباء النفسيين‬ ‫على هذا؟‬ 151 00:10:19,947 --> 00:10:21,824 ‫- ماذا؟‬ ‫- العدائية‬ 152 00:10:21,949 --> 00:10:24,285 ‫آمل أن نحتاج إلى أكثر من كلمة واحدة‬ ‫لوصف الأمر‬ 153 00:10:26,453 --> 00:10:30,708 ‫(روز)، أقدّر لك اهتمامك‬ ‫لكنني و(آلان) لا نحتاج لعلاج نفسي‬ 154 00:10:30,833 --> 00:10:33,127 ‫كل شيء سيحل من تلقاء نفسه‬ 155 00:10:41,010 --> 00:10:43,095 ‫"الرجال"‬ 156 00:10:45,349 --> 00:10:51,439 ‫أقول فقط إنه قد يساعدكما أن تجلسا‬ ‫سوياً وتبوحا بمشاعركما لبعضكما‬ 157 00:10:56,444 --> 00:10:58,529 ‫نحن بخير يا (روز)‬ 158 00:11:00,114 --> 00:11:03,325 ‫- اختنقي بطعامك أيتها الأميرة‬ ‫- تباً لك أيتها الحقيرة!‬ 159 00:11:12,626 --> 00:11:15,087 ‫أعتقد أنه ربما يكون توقع هذا‬ 160 00:11:47,328 --> 00:11:50,289 ‫- يا له من تصرّف فرويدي!‬ ‫- ليس تصرّفاً فرويدياً‬ 161 00:11:52,333 --> 00:11:54,543 ‫لكن موزتي أكبر‬ 162 00:11:55,503 --> 00:11:58,631 ‫إنها موزة أيها الأحمق‬ 163 00:11:59,256 --> 00:12:05,137 ‫الأمر لا يتعلق بك أنت و(تشارلي) فقط،‬ ‫فعليكما التفكير في هذا الحدث البريء‬ 164 00:12:05,262 --> 00:12:07,348 ‫حدث؟‬ 165 00:12:10,726 --> 00:12:13,771 ‫أنا أطلق ريحاً، تنشقاه قبل أن يتبخر‬ 166 00:12:15,189 --> 00:12:20,069 ‫ربما لا يتمكّن من فهم الأمر الآن، لكنه‬ ‫يلتقط كل المشاعر السلبية الموجودة هنا‬ 167 00:12:20,194 --> 00:12:23,155 ‫أنقذوا أنفسكم، انجوا بحياتكم‬ 168 00:12:25,115 --> 00:12:27,785 ‫حسناً، لو تمكّنت من جعل (تشارلي)‬ ‫يوافق، فسأفعل هذا‬ 169 00:12:27,910 --> 00:12:29,370 ‫- جيد‬ ‫- وكقاعدة...‬ 170 00:12:29,495 --> 00:12:33,249 ‫حين يقول إن الرائحة كريهة‬ ‫من الأفضل أن تصدّقيه‬ 171 00:12:33,374 --> 00:12:36,794 ‫بربك يا (آلان)!‬ ‫نشأت مع شقيقين أكبر مني و...‬ 172 00:12:36,919 --> 00:12:39,213 ‫يا إلهي!‬ 173 00:12:42,883 --> 00:12:45,803 ‫السبب الوحيد الذي يجعلني أدعه‬ ‫يعيش هنا هو (جايك)‬ 174 00:12:45,928 --> 00:12:48,639 ‫- واصل حديثك‬ ‫- كان مزعجاً نوعاً حين كنّا صغيرين‬ 175 00:12:48,764 --> 00:12:53,102 ‫لكنه الآن أصبح مزعجاً جداً‬ 176 00:12:54,270 --> 00:12:57,690 ‫هل فكّرت أبداً في احتمالية‬ ‫أنه بما أنك الأخ الأكبر...‬ 177 00:12:57,815 --> 00:13:02,194 ‫فربما تكون شعرت بالامتعاض دوماً تجاهه‬ ‫لحصوله على حب واهتمام أمكما؟‬ 178 00:13:02,319 --> 00:13:04,655 ‫معذرة، هل قابلت أمي؟‬ 179 00:13:04,780 --> 00:13:07,408 ‫حسناً، الإجابة هي كلاّ‬ 180 00:13:07,533 --> 00:13:13,205 ‫- أرجوك لا تحاولي إجراء تحليل نفسي لي‬ ‫- التحليل النفسي يستغرق أعواماً‬ 181 00:13:13,330 --> 00:13:16,375 ‫أنا أعبث داخل رأسك فحسب‬ 182 00:13:17,543 --> 00:13:23,090 ‫هل فكّرت أبداً باحتمالية أنك النموذج‬ ‫الذكوري الرئيسي في حياة (آلان)؟‬ 183 00:13:23,215 --> 00:13:26,343 ‫ولو كان سلوكه يغضبك‬ ‫فقد تعلمه منك‬ 184 00:13:26,468 --> 00:13:32,558 ‫- لذا في الواقع أنت مَن تغضب نفسك‬ ‫- هذا جنون‬ 185 00:13:32,683 --> 00:13:37,271 ‫فكّر في الأمر قليلاً فحسب،‬ ‫أعتقد أنها فكرة جيدة جداً‬ 186 00:13:38,230 --> 00:13:43,027 ‫كلاّ، أصر على أن هذا جنون...‬ ‫ولا أودّ مواصلة هذه المناقشة‬ 187 00:13:43,152 --> 00:13:46,864 ‫هل هذا لأنك تشعر بأنك لا تستطيع أن‬ ‫تكون صادقاً تماماً معي لأننا تضاجعنا؟‬ 188 00:13:46,989 --> 00:13:49,658 ‫- كلاّ‬ ‫- لمَ لا تكون صادقاً تماماً معي إذن؟‬ 189 00:13:49,783 --> 00:13:55,623 ‫- يمكنني أن أكون صادقاً تماماً معك‬ ‫- حقاً؟ كم أعجبتك مضاجعتي؟‬ 190 00:13:55,748 --> 00:13:57,833 ‫لنذهب للتحدّث إلى (آلان)‬ 191 00:14:00,252 --> 00:14:02,671 ‫ويرفضون منحي ترخيصاً لمزاولة المهنة!‬ 192 00:14:05,549 --> 00:14:08,761 ‫حسناً،‬ ‫لتبدأ عملية الشفاء أيها الأحمق‬ 193 00:14:08,886 --> 00:14:11,722 ‫أيمكنك التوقف عن نعتي بصفات هدّامة؟‬ 194 00:14:11,847 --> 00:14:15,476 ‫يا لها من كلمات كبيرة‬ ‫صادرة من عقل صغير!‬ 195 00:14:15,976 --> 00:14:18,520 ‫(تشارلي)، اجلس رجاءً‬ 196 00:14:20,272 --> 00:14:22,483 ‫حسناً، إليكما القواعد الأساسية‬ 197 00:14:22,608 --> 00:14:25,611 ‫ممنوع السباب والمقاطعات‬ 198 00:14:25,736 --> 00:14:29,490 ‫الهدف من هذا هو التعبير عن مشاعرنا‬ ‫دون إصدار أحكام‬ 199 00:14:29,615 --> 00:14:31,742 ‫- (آلان)، لمَ لا تبدأ أنت؟‬ ‫- لم يبدأ هو؟‬ 200 00:14:31,867 --> 00:14:33,327 ‫- أتودّ البدء؟‬ ‫- كلاّ‬ 201 00:14:33,452 --> 00:14:34,954 ‫اصمت إذن‬ 202 00:14:36,497 --> 00:14:38,415 ‫(آلان)، ستبدأ أنت أولاً‬ 203 00:14:38,540 --> 00:14:43,337 ‫وابدأ بقول "أشعر بأن (تشارلي)..."‬ ‫فراغ‬ 204 00:14:43,462 --> 00:14:46,173 ‫لا أظنني أستطيع التفوق على هذا‬ 205 00:14:50,386 --> 00:14:58,185 ‫حسناً،‬ ‫أشعر بأن (تشارلي) يخجل من كوني أخاه‬ 206 00:14:58,310 --> 00:15:00,771 ‫ها قد عرفت، هل انتهينا؟‬ 207 00:15:00,896 --> 00:15:03,315 ‫(تشارلي)، سيحين دورك‬ 208 00:15:03,440 --> 00:15:06,026 ‫متى شعرت بهذا لأول مرة يا (آلان)؟‬ 209 00:15:06,151 --> 00:15:08,362 ‫أعتقد في الملعب‬ 210 00:15:08,487 --> 00:15:14,743 ‫بأول يوم بروضة الأطفال أخبر كل أصدقائه‬ ‫أنني قرد حليق الشعر ربحته أمي بالبوكر‬ 211 00:15:17,121 --> 00:15:22,292 ‫(تشارلي)،‬ ‫لمَ قلت شيئاً كهذا بظنك؟‬ 212 00:15:22,418 --> 00:15:29,383 ‫أعتقد أنني بأعماقي‬ ‫لطالما أردت قرداً حليق الشعر‬ 213 00:15:31,051 --> 00:15:33,137 ‫وعدت أمنا أنك ستعتني بي‬ 214 00:15:33,262 --> 00:15:36,056 ‫كنت في السابعة من عمري، لا يمكنك‬ ‫أن تثق بطفل في السابعة من عمره‬ 215 00:15:36,181 --> 00:15:39,351 ‫أتعرفين كيف اعتنى بي؟‬ ‫كان يجذبني من سروالي التحتي‬ 216 00:15:39,476 --> 00:15:41,562 ‫منذ روضة الأطفال‬ ‫وهو يفعل هذا يومياً‬ 217 00:15:41,687 --> 00:15:45,274 ‫لم ترتخ مؤخرتي‬ ‫حتى السنة الثانية بالكلية‬ 218 00:15:45,899 --> 00:15:49,319 ‫وحينها برزت منها عصا طويلة‬ 219 00:15:51,947 --> 00:15:53,824 ‫لنقم بلعب الأدوار قليلاً‬ 220 00:15:53,949 --> 00:15:58,078 ‫وضع فضلات كلب في صندوق غدائي‬ ‫الملصق عليه صورة "(مورك) و(ميندي)"‬ 221 00:15:58,203 --> 00:16:01,165 ‫هلاّ تنسى هذا الموضوع‬ 222 00:16:01,290 --> 00:16:04,918 ‫وبالمناسبة، لو أمعنت التفكير...‬ ‫لم يكن لدينا كلب‬ 223 00:16:05,044 --> 00:16:08,714 ‫- ماذا؟‬ ‫- قالت لي أمي أن أعدّ لك الغداء ففعلت‬ 224 00:16:08,839 --> 00:16:13,343 ‫رباه!‬ ‫أترين ما كنت أتعامل معه طوال حياتي؟‬ 225 00:16:13,469 --> 00:16:17,723 ‫العبقرية الحقيقية‬ ‫كانت وضعها بخبز النقانق‬ 226 00:16:17,848 --> 00:16:22,644 ‫أتعرفين أنه طوال الصف الثاني كان يخبر‬ ‫أصدقاءه أنني أخته القبيحة (آلانا)؟‬ 227 00:16:23,520 --> 00:16:28,025 ‫هذا لأنك طوال الصف الثاني‬ ‫كنت ترتدي سراويل نسائية فضفاضة‬ 228 00:16:28,150 --> 00:16:31,987 ‫كانت سراويل قصيرة واسعة،‬ ‫كنت أصاب باحتكاكات‬ 229 00:16:33,822 --> 00:16:38,452 ‫(تشارلي)، بمَ كنت تشعر حين‬ ‫كنت تدعو (آلان) بالقرد أو الفتاة...‬ 230 00:16:38,577 --> 00:16:41,705 ‫أو تضع له فضلاتٍ في صندوق غدائه؟‬ 231 00:16:41,830 --> 00:16:46,710 ‫يصعب وصف شعوري،‬ ‫كان شعوراً بالدفء والراحة‬ 232 00:16:48,087 --> 00:16:50,672 ‫ولمَ كنت تشعر بهذا الشعور برأيك؟‬ 233 00:16:50,798 --> 00:16:53,383 ‫لأنه كان ذكياً جداً،‬ ‫كان يحصل على امتياز بكل المواد‬ 234 00:16:53,509 --> 00:16:56,345 ‫كان المفضّل لدى أمي وأبي وزوج أمي‬ 235 00:16:56,470 --> 00:16:59,181 ‫كان على أحدهم جعله يعاني قليلاً‬ 236 00:16:59,306 --> 00:17:02,518 ‫- كنت تغار مني‬ ‫- كلاّ، كنت منزعجاً‬ 237 00:17:02,643 --> 00:17:05,896 ‫- لا أصدّق هذا، كنت تغار مني‬ ‫- كلاّ، لم أكن لأغار منك‬ 238 00:17:06,021 --> 00:17:08,232 ‫- يبدو أنك كنت تغار منه يا (تشارلي)‬ ‫- لا يمكنك الانحياز لأحد الطرفين‬ 239 00:17:08,357 --> 00:17:10,442 ‫- فهذا غير احترافي‬ ‫- عن أي احتراف تتحدّث؟‬ 240 00:17:10,567 --> 00:17:16,448 ‫أنا أرتجل حسبما يسير الأمر...‬ ‫أنا أرسم قططة صغيرة هنا‬ 241 00:17:18,242 --> 00:17:23,705 ‫طوال تلك السنوات، كنت تجعلني‬ ‫أعاني لأنك تظن سراً أنني أفضل منك‬ 242 00:17:23,831 --> 00:17:25,415 ‫كلاّ، هذا سخف‬ 243 00:17:25,541 --> 00:17:28,544 ‫لطالما عرفت أنني أفضل منك،‬ ‫لكنني لم أعتقد أنك تعرف هذا‬ 244 00:17:28,669 --> 00:17:31,755 ‫كلاّ، لم أعرف هذا،‬ ‫لا يوجد ما أعرفه‬ 245 00:17:31,880 --> 00:17:34,883 ‫لا أصدّق هذا يا (تشارلي)،‬ ‫كنت طفلاً مجروحاً عاطفياً‬ 246 00:17:35,008 --> 00:17:39,430 ‫لم أكن مجروحاً،‬ ‫كنت من أسبّب الجرح، هو كان المجروح‬ 247 00:17:39,555 --> 00:17:42,766 ‫كنت أخاً وضيعاً لئيماً،‬ ‫عليك أن تصدّقيني‬ 248 00:17:42,891 --> 00:17:46,979 ‫عذّبته... ذات مرة أقنعته‬ ‫أن مجفّف الملابس هو آلة زمن‬ 249 00:17:47,104 --> 00:17:52,776 ‫وحين خرج وجدني مرتدياً ملابس رحالة‬ ‫وهدّدته بإحراقه لأنه ساحر‬ 250 00:17:54,570 --> 00:17:59,908 ‫والآن أفهم لمَ فعلت كل تلك الأشياء...‬ ‫وأنا أسامحك‬ 251 00:18:00,033 --> 00:18:03,954 ‫لا تسامحني، اكرهني، اخشني‬ 252 00:18:04,872 --> 00:18:06,498 ‫- تعالَ إلى هنا‬ ‫- كلاّ‬ 253 00:18:06,623 --> 00:18:09,626 ‫- تعالَ، عانقني‬ ‫- كلاّ، انسَ الأمر‬ 254 00:18:09,751 --> 00:18:13,088 ‫- أتفضّل أن تعانقني أنا؟‬ ‫- ماذا ستكون الفائدة من هذا؟‬ 255 00:18:13,213 --> 00:18:15,507 ‫سأشعر بالإثارة‬ 256 00:18:15,966 --> 00:18:19,136 ‫حسناً، لو أن هذا سيضع نهاية للأمر،‬ ‫فعناق واحد‬ 257 00:18:23,599 --> 00:18:25,058 ‫ماذا تفعل؟‬ 258 00:18:25,184 --> 00:18:29,480 ‫لنرَ كم سيعجبك جذب سروالك التحتي،‬ ‫أين سروالك التحتي؟‬ 259 00:18:29,605 --> 00:18:32,566 ‫لا أرتدي واحداً،‬ ‫لكن شكراً لك على حك مؤخرتي‬ 260 00:18:34,860 --> 00:18:36,945 ‫"الرجال"‬ 261 00:18:41,074 --> 00:18:44,495 ‫- كانت هذه عطلة أسبوعية جميلة‬ ‫- أجل، هذا منطقي‬ 262 00:18:44,620 --> 00:18:46,955 ‫مَن كان ليظن أن (روز)‬ ‫تعرف ما تتحدّث عنه؟‬ 263 00:18:47,080 --> 00:18:48,916 ‫بالتأكيد ليس (روز)‬ 264 00:18:49,041 --> 00:18:51,502 ‫كانت محقة،‬ ‫كانت لدينا مشاكل كثيرة لنحلها‬ 265 00:18:51,627 --> 00:18:54,546 ‫- أجل، ويسعدني أننا تحدّثنا عنها‬ ‫- يسعدني هذا أيضاً‬ 266 00:18:54,671 --> 00:18:59,551 ‫ففي نهاية الأمر،‬ ‫ليس لدينا بهذا العالم سوى بعضنا‬ 267 00:18:59,676 --> 00:19:03,722 ‫أنت وأنا‬ ‫وسحابة الميثان التي تدعوها ابنك‬ 268 00:19:08,977 --> 00:19:10,562 ‫- إنها أمنا‬ ‫- لنقترع‬ 269 00:19:10,687 --> 00:19:14,483 ‫- لا بأس، سأجيب أنا عليها‬ ‫- شكراً لك‬ 270 00:19:14,608 --> 00:19:16,568 ‫مرحباً يا أمي‬ 271 00:19:16,693 --> 00:19:18,195 ‫هذه (جوديث)‬ 272 00:19:18,320 --> 00:19:22,491 ‫كلاّ، أنا أجلس هنا فحسب أستمتع‬ ‫بمشاهدة غروب الشمس مع أخي المفضّل‬ 273 00:19:22,616 --> 00:19:24,701 ‫(آلان)‬ 274 00:19:25,744 --> 00:19:27,204 ‫لا أكذب‬ 275 00:19:27,329 --> 00:19:29,790 ‫لا أفعل‬ 276 00:19:29,915 --> 00:19:31,416 ‫حسناً، أنا أكذب‬ 277 00:19:31,792 --> 00:19:34,044 ‫(جايك)، أمك وصلت‬ 278 00:19:34,711 --> 00:19:36,213 ‫مرحباً، كيف حالك؟‬ 279 00:19:36,338 --> 00:19:39,341 ‫ثقبت إطار السيارة لتوي على الطريق‬ ‫السريع واتصلت برابطة السيارات الأمريكية‬ 280 00:19:39,466 --> 00:19:43,262 ‫لأجد أنني لم أعد مشتركة بالرابطة‬ ‫لأنك لم تعد تدفع مستحقاتي‬ 281 00:19:43,387 --> 00:19:46,306 ‫معذرة، لكننا مطلقان، من المفترض‬ ‫أن تدفعي هذه المستحقات من نفقتك‬ 282 00:19:46,431 --> 00:19:48,892 ‫كلاّ، لا يفترض هذا،‬ ‫ولأنك لم تفعل...‬ 283 00:19:49,017 --> 00:19:51,853 ‫اضطررت للوقوف إلى جانب الطريق‬ ‫حتى توقف لي رجل ضئيل مخيف‬ 284 00:19:51,979 --> 00:19:55,232 ‫وعرض علي أن يبدل لي الإطار‬ ‫لو أريته ثديَيّ‬ 285 00:19:55,357 --> 00:19:58,735 ‫ها أنت ذي، فقد دفعت ثمن ثدييك‬ 286 00:19:58,860 --> 00:20:01,947 ‫حسناً، سندع محاميينا يعرفان مَن عليه‬ ‫أن يدفع نفقات خدمات السيارات‬ 287 00:20:02,072 --> 00:20:04,992 ‫لا محامين،‬ ‫يسعدني أن أدفع نفقاتها‬ 288 00:20:05,117 --> 00:20:09,788 ‫- شكراً لك، أكان هذا صعباً جداً؟‬ ‫- كلاّ، لم يكن صعباً على الإطلاق‬ 289 00:20:09,913 --> 00:20:12,374 ‫- إلى اللقاء يا أبي‬ ‫- إلى اللقاء يا صديقي‬ 290 00:20:15,752 --> 00:20:22,092 ‫في الواقع، كان سهلاً، كل ما كان‬ ‫علي فعله هو الانحناء والارتخاء‬ 291 00:20:22,593 --> 00:20:24,052 ‫حسناً، قلتها‬ 292 00:20:24,177 --> 00:20:26,263 ‫أمي،‬ ‫قلت لتوك إنني قلتها‬ 293 00:20:41,320 --> 00:20:43,405 ‫"الرجال"‬ 294 00:20:45,072 --> 00:20:50,494 ‫- استمتع بوقتك في المدرسة‬ ‫- حسناً، (تشارلي)، انتظر‬ 295 00:20:50,579 --> 00:20:52,873 ‫- هل أعددت غداء (آلان)؟‬ ‫- أجل‬ 296 00:20:52,978 --> 00:20:56,106 ‫- انتظر، نسيت أن تقبّلني‬ ‫- كلاّ، لم أنسَ‬ 297 00:20:56,292 --> 00:20:58,168 ‫- بل نسيت‬ ‫- لم أنسَ‬ 298 00:20:58,274 --> 00:21:01,110 ‫- بل نسيت‬ ‫- حسناً، نسيت‬ 299 00:21:01,227 --> 00:21:03,938 ‫(تشارلي)، انتظر‬ 300 00:21:04,842 --> 00:21:06,802 ‫"الرجال"‬{\an8} 301 00:21:06,965 --> 00:21:13,392 ‫"الرجال، الرجال الحق"‬ 302 00:21:13,517 --> 00:21:18,397 ‫"الرجال، الرجال الحق"‬ 303 00:21:18,522 --> 00:21:25,613 ‫"الرجال، الرجال الحق"‬ 304 00:21:25,738 --> 00:21:27,823 ‫"الرجال"‬ 305 00:21:27,867 --> 00:21:30,073 .RaYYaN...سحب وتعديل 306 00:21:30,113 --> 00:21:32,121 ‫ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا،‬ ‫القاهرة‬