1 00:00:12,775 --> 00:00:15,778 ‫- (جايك)، استعمل الملعقة‬ ‫- لا أستطيع، سأموت‬ 2 00:00:17,488 --> 00:00:19,448 ‫إن لم تغلق تلك الموسيقى‬ ‫فستموت على أية حال‬ 3 00:00:20,658 --> 00:00:22,577 ‫حسناً‬{\an8} 4 00:00:33,504 --> 00:00:34,964 ‫هذا أفضل‬ 5 00:00:36,048 --> 00:00:38,342 ‫أتعلم أنه سيظل يعيش هنا‬ ‫حتى بعد أن يبلغ الـ٣٠ عاماً‬ 6 00:00:38,843 --> 00:00:40,970 {\an8}‫أكثر ما أخشاه أن يكون حينها لا يزال‬ ‫في الصف الخامس‬ 7 00:00:42,013 --> 00:00:45,099 ‫"مرحباً، هل من أحد بالمنزل؟‬ ‫الجدة وصلت"‬ 8 00:00:49,562 --> 00:00:52,064 ‫ها هو حفيدي‬ 9 00:00:56,235 --> 00:01:02,909 ‫"الرجال، الرجال الحق"‬ 10 00:01:03,075 --> 00:01:05,828 ‫"الرجال، الرجال الحق"‬ 11 00:01:08,039 --> 00:01:14,754 {\an8}‫- "الرجال، الرجال الحق"‬ ‫- "الرجال، الرجال الحق"‬ 12 00:01:15,087 --> 00:01:16,797 ‫"الرجال"‬{\an8} 13 00:01:24,641 --> 00:01:28,228 ‫أمي، ما سبب هذه المفاجأة الـ...‬ 14 00:01:29,146 --> 00:01:30,606 ‫- السارة؟‬ ‫- كلاّ، لم أقصد ذلك‬ 15 00:01:32,733 --> 00:01:36,278 ‫كنت أعرض منزلاً بالحي للبيع‬ ‫وخطر لي أن أزور من أحبهم‬ 16 00:01:36,695 --> 00:01:38,155 ‫ولمْ تجديهم؟‬ 17 00:01:48,707 --> 00:01:50,167 {\an8}‫رائع‬ 18 00:01:50,292 --> 00:01:53,462 ‫سيعرض منزل بـ٤ حجرات على الطراز‬ ‫التيودوري بشارع (ستون كانيون) للبيع‬ 19 00:01:53,795 --> 00:01:56,465 ‫- كيف عرفت؟‬ ‫- توفي مالكه إثر أزمة قلبية حادة‬ 20 00:01:57,090 --> 00:02:01,386 {\an8}‫تعرف ما يقولون يا عزيزي، "نعي اليوم‬ ‫هو حق البيع الحصري للغد"‬ 21 00:02:03,013 --> 00:02:06,058 {\an8}‫أب لـ٥ أبناء في (ويست وود)‬ ‫كم أتحرق شوقاً‬ 22 00:02:07,392 --> 00:02:08,852 ‫ستحترقين عاجلاً‬ 23 00:02:11,271 --> 00:02:13,398 {\an8}‫أمي، أنت بذلك لا تمثلين قدوة حسنة‬ 24 00:02:14,441 --> 00:02:15,901 ‫لماذا؟‬ 25 00:02:16,151 --> 00:02:19,947 {\an8}‫عزيزي (جايك)‬ ‫جدتك تقدم خدمة عامة في غاية الأهمية‬ 26 00:02:20,197 --> 00:02:22,991 {\an8}‫عندما يموت شخص ما‬ ‫تصاب عائلته بحزن شديد‬ 27 00:02:23,158 --> 00:02:25,702 {\an8}‫ولا يعلمون مطلقاً‬ ‫كم تقدّر قيمة منزلهم‬ 28 00:02:26,620 --> 00:02:28,080 ‫وأنت تخبرينهم؟‬{\an8} 29 00:02:28,539 --> 00:02:30,916 {\an8}‫كم أنت لطيف‬ 30 00:02:32,709 --> 00:02:34,920 {\an8}‫جدتك لا تتربح من الموتى فحسب...‬ 31 00:02:35,879 --> 00:02:39,341 {\an8}‫بل إنها تستغل آلام الطلاق‬ ‫وذل الإفلاس‬ 32 00:02:41,176 --> 00:02:44,263 {\an8}‫ناهيك عن أنها تسعى للتوصل‬ ‫إلى وقود بديل مصنوع من جثث الجراء‬ 33 00:02:45,430 --> 00:02:48,058 ‫يا إلهي، (هاري غورسكي) مات‬ 34 00:02:48,183 --> 00:02:49,977 ‫كلاّ، هل أنت متأكدة أنه هو؟‬ 35 00:02:50,394 --> 00:02:53,438 {\an8}‫كم تظن عدد من اسمهم (هاري لوثر غورسكي)‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬ 36 00:02:53,564 --> 00:02:56,358 ‫- نقصوا واحداً الآن‬ ‫- عمّن تتحدثون؟‬ 37 00:02:56,984 --> 00:02:59,069 ‫كان زوج أمي أنا وعمك (تشارلي)‬ 38 00:02:59,403 --> 00:03:01,947 ‫- أول ثلاثة أزواج وليس المفضل لدي‬ ‫- كنت أحبه‬ 39 00:03:02,197 --> 00:03:04,866 ‫بربك، كنت في السادسة‬ ‫وكنت لا تزال تحب أمي‬ 40 00:03:07,661 --> 00:03:10,414 {\an8}‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- كلاّ، لست بخير‬ 41 00:03:11,081 --> 00:03:12,541 ‫كان رجلاً صالحاً‬ 42 00:03:13,208 --> 00:03:15,460 {\an8}‫كان جزءاً من حياتي وقد رحل الآن‬ 43 00:03:16,712 --> 00:03:18,422 ‫أتمنى أن يكون قد مات بسلام‬ 44 00:03:18,922 --> 00:03:22,009 ‫وألاّ يكون قد فرّط في المنزل العتيق الرائع‬ ‫الذي يحوي ٦ غرف نوم و٤ حمامات...‬ 45 00:03:22,134 --> 00:03:23,594 ‫في حي (هانكوك بارك)‬ 46 00:03:25,554 --> 00:03:29,016 ‫الملحق به غرفة مكتب وضيوف عند المرأب‬ 47 00:03:36,982 --> 00:03:38,984 ‫دعاني أستوضح الأمر‬ ‫أولاً، تزوجت من أبيكما‬ 48 00:03:39,109 --> 00:03:42,613 ‫ثم (هاري) الذي مات للتو، ثم الرجل‬ ‫البدين الذي يعمل في صناعة السجاد‬ 49 00:03:42,988 --> 00:03:46,366 ‫تزوجت الرجل البدين بعد الرجل الشاذ‬ ‫العصبي الذي من (تكساس)‬ 50 00:03:46,491 --> 00:03:48,577 ‫والذي قص شعرنا بشكل مدرّج‬ ‫وأطلق علينا "راعيي البقر"‬ 51 00:03:49,953 --> 00:03:52,539 ‫إذن من بين الـ٣ أزواج‬ ‫كان (هاري) قطعاً هو الأفضل‬ 52 00:03:52,664 --> 00:03:55,959 ‫أحببت الرجل البدين، أتذكر؟‬ ‫الذي كان له ابنة بدينة وممتنة للغاية‬ 53 00:03:58,170 --> 00:04:00,714 ‫ما كان عليك إلا أن تطرق باب غرفتها‬ ‫لتعطيها بعض الحلوى التركية‬ 54 00:04:02,382 --> 00:04:05,594 ‫هذا لا يمنع أنه كان أباً صالحاً‬ 55 00:04:05,719 --> 00:04:07,429 ‫بربك، كان طاغية‬ 56 00:04:07,846 --> 00:04:11,308 ‫"اعتدل في جلستك"، "أدّ فرضك المنزلي"‬ ‫"لا تزوّر توقيعي على فواتير الفنادق"‬ 57 00:04:12,893 --> 00:04:14,853 ‫اسمعوا، ستشيّع الجنازة غداً‬ 58 00:04:14,978 --> 00:04:18,231 ‫أظن أن من اللائق أن نحضرها جميعاً‬ ‫ونقدم تعازينا‬ 59 00:04:18,523 --> 00:04:24,071 ‫- لا أدري، الغد لا يناسبني‬ ‫- (تشارلي)، ذلك الرجل كان أباك‬ 60 00:04:24,488 --> 00:04:27,741 ‫غير صحيح، لمَ تهتمين بأمره هكذا؟‬ ‫لقد طلقته‬ 61 00:04:28,075 --> 00:04:31,536 ‫تطليقي له لا يعني‬ ‫أنني لم أعد أكنّ له مشاعر‬ 62 00:04:31,828 --> 00:04:33,830 ‫هذا صحيح‬ ‫ما زالت (جوديث) تكنّ مشاعر لي‬ 63 00:04:34,331 --> 00:04:35,874 ‫الشفقة لا تعد مشاعر يا (آلان)‬ 64 00:04:39,878 --> 00:04:44,883 ‫بغض النظر عن المشاعر‬ ‫سنذهب ونودع (هاري) الوداع الأخير‬ 65 00:04:45,801 --> 00:04:47,260 ‫- لن أذهب‬ ‫- ولا أنا‬ 66 00:04:47,594 --> 00:04:49,763 ‫- لا بأس، لتبقَ مع العم (تشارلي)‬ ‫- رائع‬ 67 00:04:52,015 --> 00:04:54,768 ‫أجل، رائع، لمَ تريد الذهاب؟‬ 68 00:04:55,519 --> 00:04:57,687 ‫أظن أن هذا هو الصواب‬ ‫إلى جانب أنني كنت أحب (هاري)‬ 69 00:04:57,813 --> 00:05:01,858 ‫- وهو أحبك‬ ‫- أعرف، بقينا على اتصال عبر السنوات‬ 70 00:05:02,401 --> 00:05:03,860 ‫ماذا؟‬ 71 00:05:04,945 --> 00:05:09,032 ‫خنتني بتواصلك مع ذلك السافل‬ ‫بعد أن طلقته؟‬ 72 00:05:10,325 --> 00:05:13,245 ‫- مهلاً، قلت...‬ ‫- أعرف ما قلته‬ 73 00:05:14,579 --> 00:05:17,541 ‫كنت أتحدث بأدب لأن الرجل قضى نحبه‬ 74 00:05:19,000 --> 00:05:21,878 ‫كل ما فعلته أنني كنت أرسل بطاقات‬ ‫معايدة وصوراً لـ(جايك) من حين لآخر‬ 75 00:05:22,462 --> 00:05:23,964 ‫لم ترسل لي قط صوراً لـ(جايك)‬ 76 00:05:24,589 --> 00:05:27,968 ‫- إنه هنا‬ ‫- ومتى تلقيت بطاقة معايدة آخر مرة؟‬ 77 00:05:28,093 --> 00:05:31,430 ‫مهلاً، أنا في صفك‬ ‫(تشارلي) هو من لا يريد حضور الجنازة‬ 78 00:05:31,555 --> 00:05:33,807 ‫لست متأكدة حتى إن كنت أريدك‬ ‫أن تحضر الآن، لقد أفسدت الأمر‬ 79 00:05:35,976 --> 00:05:39,187 ‫- كيف أفسد الجنازة؟‬ ‫- لا أريد مواصلة الحديث بهذا الشأن‬ 80 00:05:39,396 --> 00:05:41,690 ‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى متجر (نيمنز) لشراء زي أسود‬ 81 00:05:42,274 --> 00:05:43,733 ‫ألا يفي قلبك الأسود بالغرض؟‬ 82 00:05:46,403 --> 00:05:50,031 ‫اضحك الآن‬ ‫لكن عندما أموت ستعود روحي لمطاردتك‬ 83 00:05:52,993 --> 00:05:54,995 ‫ما الفرق بين ذلك وبين ما تفعله؟‬ 84 00:05:57,789 --> 00:05:59,499 ‫"الرجال"‬ 85 00:06:01,293 --> 00:06:04,629 ‫- (جايك)، سأذهب لإحضار جدتك‬ ‫- حسناً‬ 86 00:06:06,965 --> 00:06:08,550 ‫ألا تظن أنك لعبت بما يكفي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬ 87 00:06:08,967 --> 00:06:10,427 ‫حسناً‬ 88 00:06:11,511 --> 00:06:13,555 ‫من الأفضل أن أشتري له كوكايين‬ 89 00:06:16,141 --> 00:06:18,685 ‫- لننتهِ من هذا الأمر‬ ‫- هل ستحضر الجنازة؟‬ 90 00:06:19,561 --> 00:06:22,647 ‫فكرت بالأمر وأدركت أنني‬ ‫حتى إن كنت أكره الرجل‬ 91 00:06:22,772 --> 00:06:25,025 ‫فلا ينبغي أن يمنعني هذا‬ ‫من حضور جنازته و...‬ 92 00:06:25,692 --> 00:06:27,152 ‫وأن أقوم بجولة تشفٍ‬ 93 00:06:27,903 --> 00:06:31,490 ‫(تشارلي)، لن يعجبك ما سأقوله‬ ‫لكنك بدأت تشبه أمي كثيراً‬ 94 00:06:33,074 --> 00:06:34,534 ‫لا تكن فظاً‬ 95 00:06:36,203 --> 00:06:38,455 ‫- (جايك)، ستأتي معنا‬ ‫- لا أريد أن آتي‬ 96 00:06:38,580 --> 00:06:40,332 ‫هل أنت متأكد؟‬ ‫سيتسنى لك رؤية ميت حقيقي‬ 97 00:06:40,749 --> 00:06:43,502 ‫هل سيكون هناك ميت حقيقي؟ أين؟‬ 98 00:06:44,419 --> 00:06:47,464 ‫- في الجنازة‬ ‫- رائع، هل لي أن أحضر؟‬ 99 00:06:49,382 --> 00:06:52,594 ‫هل قلت إنه سيعيش هنا حتى الـ٣٠؟‬ ‫قصدت إلى الأبد‬ 100 00:06:54,012 --> 00:06:55,472 ‫عمّ تتحدث؟‬ 101 00:06:58,767 --> 00:07:00,519 ‫- اذهب لترتدي ملابس أنيقة‬ ‫- حسناً‬ 102 00:07:03,855 --> 00:07:05,565 ‫إنه لا يعرف معنى "ملابس أنيقة"‬ 103 00:07:14,074 --> 00:07:15,825 ‫- (جايك)‬ ‫- حسناً‬ 104 00:07:20,914 --> 00:07:23,542 ‫- أليس الوقت مبكراً على شرب الخمر؟‬ ‫- هل ترغب في القليل؟‬ 105 00:07:23,667 --> 00:07:25,126 ‫هذا ما قصدت‬ 106 00:07:28,547 --> 00:07:30,006 ‫أشكرك‬ 107 00:07:31,383 --> 00:07:35,136 ‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- لا أصدق أنه رحل‬ 108 00:07:35,762 --> 00:07:38,014 ‫أليس هذا سبب حضورنا الجنازة؟‬ ‫لنتأكد من موته؟‬ 109 00:07:39,766 --> 00:07:43,103 ‫لا أفهم، إن كنت تهتمين لأمره هكذا‬ ‫فلمَ تركته؟‬ 110 00:07:44,646 --> 00:07:46,398 ‫بشأن هذا الأمر...‬ 111 00:07:49,109 --> 00:07:53,655 ‫ربما أكون قد تغاضيت عن ذكر‬ ‫بعض التفاصيل لكما‬ 112 00:07:53,780 --> 00:07:56,866 ‫أنا لم أترك (هاري) في الواقع‬ 113 00:07:57,325 --> 00:07:58,868 ‫لكن يمكن القول إنه هو الذي تركني‬ 114 00:07:59,911 --> 00:08:04,457 ‫- أنت تمزحين‬ ‫- تعرّف إلى امرأة أصغر واستبدلني بها‬ 115 00:08:05,584 --> 00:08:07,043 ‫هل كنت ما زلت تحبينه؟‬ 116 00:08:07,627 --> 00:08:10,839 ‫أجل، كنت أحبه كثيراً‬ 117 00:08:14,134 --> 00:08:18,763 ‫(هاري)... عزيزي (هاري)‬ 118 00:08:19,347 --> 00:08:20,807 ‫انتقلت إلى المستوى الثامن‬ 119 00:08:30,609 --> 00:08:32,068 ‫أين الميت؟‬ 120 00:08:34,154 --> 00:08:35,822 ‫(جايك)، أظهر بعض الاحترام‬ 121 00:08:36,698 --> 00:08:38,158 ‫أين الميت يا سيدي؟‬ 122 00:08:39,659 --> 00:08:43,538 ‫- إنه في الكنيسة، اخفض صوتك‬ ‫- أظن أن بوسعي شم رائحته‬ 123 00:08:46,666 --> 00:08:48,877 ‫يا إلهي، ها هي‬ 124 00:08:49,336 --> 00:08:52,339 ‫- من؟‬ ‫- العاهرة التي سرقت زوجي‬ 125 00:08:54,633 --> 00:08:56,092 ‫لا بأس بها‬ 126 00:08:57,385 --> 00:08:58,845 ‫أقصد سيئة‬ 127 00:09:00,263 --> 00:09:01,973 ‫سأذهب لأظهر حزني‬ 128 00:09:03,141 --> 00:09:05,644 ‫- وأنا أيضاً‬ ‫- لا تتحرك، أمك بحاجة إليك‬ 129 00:09:06,061 --> 00:09:08,271 ‫- مرحباً يا (إيفلين)‬ ‫- مرحباً يا (كريستين)‬ 130 00:09:09,064 --> 00:09:11,566 ‫- هذا ابني (آلان)‬ ‫- مرحباً‬ 131 00:09:12,692 --> 00:09:15,278 ‫ومن هذا الصبي؟ حفيدك؟‬ 132 00:09:15,695 --> 00:09:17,155 ‫جئت لأرى الميت فحسب‬ 133 00:09:19,032 --> 00:09:23,703 ‫أجل، رزقني الرب بأبناء وأحفاد‬ ‫ماذا عنك؟‬ 134 00:09:24,287 --> 00:09:27,916 ‫مهلاً، تذكرت‬ ‫فقد كنت أقل خصوبة من الأرض القاحلة‬ 135 00:09:29,834 --> 00:09:31,836 ‫نقدم تعازينا الحارة لمصابك‬ 136 00:09:32,212 --> 00:09:36,007 ‫إنه ليس مصابي‬ ‫فقد تركني من أجل تلك العاهرة‬ 137 00:09:38,301 --> 00:09:40,178 ‫لا يبدو عليها الحزن، أليس كذلك؟‬ 138 00:09:40,637 --> 00:09:42,389 ‫لقد قابلته للتو، أمهليها أسبوعاً‬ 139 00:09:43,974 --> 00:09:45,475 ‫"الرجال"‬ 140 00:09:47,825 --> 00:09:51,870 ‫أرى أن مسؤوليتنا نحن الأحياء‬ ‫أن نواصل حياتنا‬ 141 00:09:52,329 --> 00:09:54,623 ‫وأن نستمتع بحياتنا إلى أقصى درجة‬ ‫وننعم بها‬ 142 00:09:55,290 --> 00:09:56,750 ‫ونقبّلها إن لزم الأمر‬ 143 00:09:58,752 --> 00:10:00,921 ‫المعذرة يا (تشارلي)، هلاّ أحدثك للحظة‬ 144 00:10:01,046 --> 00:10:03,298 ‫بالتأكيد...‬ ‫(هيذر)، أقدم لك أخي (آلان)‬ 145 00:10:03,632 --> 00:10:06,468 ‫يعيش معي في منزلي المطل‬ ‫على الشاطىء بـ(ماليبو)‬ 146 00:10:07,469 --> 00:10:09,096 ‫- مرحباً‬ ‫- آسف لمصابك‬ 147 00:10:09,555 --> 00:10:11,682 ‫- أشكرك‬ ‫- جاء (آلان) ليعيش معي‬ 148 00:10:11,807 --> 00:10:13,976 ‫في منزلي المطل على الشاطىء‬ ‫بـ(ماليبو)‬ 149 00:10:14,810 --> 00:10:17,980 ‫عندما فقد زوجته‬ ‫فهو منزل يساعد على التعافي‬ 150 00:10:20,357 --> 00:10:21,817 ‫زوجتي لم تمت حقاً‬ 151 00:10:22,985 --> 00:10:24,445 ‫تقول هذا لأنك تعافيت‬ 152 00:10:27,030 --> 00:10:29,116 ‫في منزلي المطل على الشاطىء‬ ‫بـ(ماليبو)‬ 153 00:10:31,743 --> 00:10:34,580 ‫وعندما تفكرين بالأمر‬ ‫ستجدين أن (هاري) أيضاً لم يمت‬ 154 00:10:35,205 --> 00:10:40,002 ‫فهو يعيش هنا... بداخلنا جميعاً‬ 155 00:10:41,128 --> 00:10:42,588 ‫أشكرك‬ 156 00:10:43,213 --> 00:10:47,134 ‫هوّني عليك...‬ ‫من الجيد أن نهوّن على أنفسنا‬ 157 00:10:48,343 --> 00:10:49,803 ‫(تشارلي)‬ 158 00:10:51,054 --> 00:10:52,514 ‫ائذني لي للحظة‬ 159 00:10:53,724 --> 00:10:55,309 ‫ما الأمر؟‬ 160 00:10:56,435 --> 00:10:59,396 ‫ماذا تقصد؟ أنت تغازل الأرملة‬ 161 00:10:59,730 --> 00:11:01,690 ‫كلاّ، وإنما أواسيها‬ 162 00:11:01,940 --> 00:11:03,775 ‫لن أبدأ في مغازلتها‬ ‫إلا بعد أن يغلقوا التابوت‬ 163 00:11:04,943 --> 00:11:08,906 ‫- لا أصدق هذا، كيف تنام ليلاً؟‬ ‫- عادةً أنام ثملاً فوق شخص ما‬ 164 00:11:10,199 --> 00:11:12,910 ‫لكن هذا يتطلّب مجهوداً يا (آلان)‬ ‫ولا يحدث من تلقاء نفسه‬ 165 00:11:13,911 --> 00:11:16,747 ‫خطرت لي فكرة، لمَ لا تنزل‬ ‫إلى الطابق السفلي في غرفة التحنيط‬ 166 00:11:16,872 --> 00:11:19,166 ‫وترى إن كان بوسعك إخافة‬ ‫بعض الميتين حديثاً؟‬ 167 00:11:20,000 --> 00:11:22,169 ‫معذرة ولكن بالنظر إلى زوجتك السابقة‬ 168 00:11:22,294 --> 00:11:25,714 ‫سأقول إنك الخبير في مضاجعة‬ ‫النساء الباردات المتيبسات‬ 169 00:11:27,674 --> 00:11:31,345 ‫رغم ذلك‬ ‫يمكنك مغازلة النساء في أي مكان‬ 170 00:11:31,470 --> 00:11:35,766 ‫- لمَ حضرت الجنازة؟‬ ‫- لا أدري، حضرت فحسب‬ 171 00:11:36,266 --> 00:11:38,810 ‫- هكذا؟ بلا سبب؟‬ ‫- أهناك سبب لكل شيء تفعله؟‬ 172 00:11:38,936 --> 00:11:40,812 ‫- بلى‬ ‫- وكيف يفيدك هذا؟‬ 173 00:11:42,397 --> 00:11:46,318 ‫أقدّر مدى صعوبة أن تتجولي وحدك‬ 174 00:11:46,443 --> 00:11:49,029 ‫في ذلك المنزل الكبير على الطراز‬ ‫الاستعماري الذي يحوي ٦ غرف نوم‬ 175 00:11:49,154 --> 00:11:51,698 ‫والملحق به غرفة مكتب وضيوف‬ ‫في المرأب‬ 176 00:11:52,366 --> 00:11:56,245 ‫- أهداني (هاري) خنزيراً بديناً‬ ‫- إذن ستتذكرينه بالتأكيد‬ 177 00:11:56,578 --> 00:11:59,790 ‫لكنني متأكدة أنه كان سيريدك‬ ‫أن تواصلي حياتك‬ 178 00:11:59,915 --> 00:12:03,585 ‫وهذا أنسب وقت لذلك‬ ‫فأسعار البيع الآن مرتفعة‬ 179 00:12:03,710 --> 00:12:05,921 ‫- المعذرة‬ ‫- هلاّ نتحدث معك للحظة‬ 180 00:12:06,755 --> 00:12:08,215 ‫ائذني لي يا عزيزتي‬ 181 00:12:09,341 --> 00:12:13,554 ‫- ماذا؟ أنا أعمل‬ ‫- تلك المرأة فقدت زوجها للتو‬ 182 00:12:13,804 --> 00:12:17,266 ‫(آلان)... كان الرجل في الـ٥٠ من العمر‬ ‫عندما ولدت‬ 183 00:12:17,391 --> 00:12:20,435 ‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- لابد أنها كانت تتوقع وفاته‬ 184 00:12:21,979 --> 00:12:24,314 ‫حتى بالنسبة لك، هذا في منتهى القسوة‬ 185 00:12:24,648 --> 00:12:26,692 ‫مغازل الأرامل يتحدث‬ 186 00:12:27,150 --> 00:12:30,153 ‫منذ ٥ دقائق، كنت تحاول أن تتحرش‬ ‫بالأرملة بحجة مواساتها‬ 187 00:12:30,612 --> 00:12:33,282 ‫انتبه لألفاظك‬ ‫هذا حدث له احترامه‬ 188 00:12:33,407 --> 00:12:36,034 ‫- أجل يا (آلان)، لتكن أرقى من ذلك‬ ‫- أنا؟‬ 189 00:12:36,201 --> 00:12:40,038 ‫أنا الوحيد الذي يتصرف بلياقة‬ ‫أين (جايك)؟‬ 190 00:12:57,764 --> 00:13:00,267 ‫- (جايك)‬ ‫- كيف عرفت اسمي؟‬ 191 00:13:03,103 --> 00:13:07,024 ‫- لا تخف‬ ‫- لا أخاف؟ كدت أتغوط على نفسي‬ 192 00:13:09,151 --> 00:13:10,611 ‫ماذا تفعل؟‬ 193 00:13:12,321 --> 00:13:13,780 ‫أردت أن ألقي نظرة فحسب‬ 194 00:13:14,865 --> 00:13:17,784 ‫حسناً، لنلقِ نظرة‬ 195 00:13:18,327 --> 00:13:21,204 ‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هيّا‬ 196 00:13:29,463 --> 00:13:33,258 ‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أدري، كيف مات؟‬ 197 00:13:34,009 --> 00:13:36,803 ‫لقد هرِم فحسب‬ ‫وتوقف قلبه عن الخفقان‬ 198 00:13:39,348 --> 00:13:40,807 ‫ما زالت ساعته تعمل‬ 199 00:13:43,310 --> 00:13:46,355 ‫- أجل‬ ‫- لمَ يحتاج إلى الساعة بأية حال؟‬ 200 00:13:46,813 --> 00:13:48,482 ‫لن يتأخر على أي موعد‬ 201 00:13:50,567 --> 00:13:54,488 ‫ثمة آخرون ينتظرون لتوديعه...‬ ‫لمَ لا تذهب للبحث عن جدتك؟‬ 202 00:14:00,994 --> 00:14:02,454 ‫لا يهمني ما يقوله أي شخص‬ 203 00:14:03,955 --> 00:14:06,917 ‫- كنت أرى دائماً أنك رجل صالح‬ ‫- أشكرك يا (آلان)‬ 204 00:14:12,047 --> 00:14:13,507 ‫أتريد أن تعرف كم الوقت؟‬ 205 00:14:18,303 --> 00:14:19,763 ‫هيّا بنا‬ 206 00:14:22,808 --> 00:14:24,518 ‫- كيف يبدو؟ رائع‬ ‫- ميتاً‬ 207 00:14:36,863 --> 00:14:38,323 ‫مفاجأة‬ 208 00:14:41,827 --> 00:14:44,788 ‫أردت أن أخبرك فحسب‬ ‫أنني فكرت بالأمر و...‬ 209 00:14:45,914 --> 00:14:48,542 ‫ربما كنت أنا السبب‬ ‫في بعض ما كان بيننا من خلافات‬ 210 00:14:49,793 --> 00:14:53,463 ‫كنت غاضباً جرّاء فقد أبي‬ ‫وأظنني نفّست عن غضبي فيك‬ 211 00:14:54,840 --> 00:14:57,175 ‫علي أية حال‬ ‫لن يُحدث هذا أي اختلاف الآن‬ 212 00:14:57,884 --> 00:15:01,888 ‫لكنني أردتك أن تعلم فحسب أنني آسف‬ 213 00:15:07,936 --> 00:15:09,438 ‫بالمناسبة، سأحاول التقرب من زوجتك‬ 214 00:15:17,612 --> 00:15:21,491 ‫إنها طبيعة الرجال‬ ‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬ 215 00:15:23,243 --> 00:15:24,703 ‫سأعتبر تلك موافقة‬ 216 00:15:27,789 --> 00:15:31,835 ‫وهكذا عندما يغلق الرب باباً‬ ‫يفتح بدلاً منه نافذة‬ 217 00:15:32,961 --> 00:15:34,588 ‫هل قال "نافذة" أم "أرملة"؟‬ 218 00:15:37,174 --> 00:15:42,304 ‫حتى ونحن نودع صديقنا الحبيب‬ ‫(هاري لوثر غورسكي)...‬ 219 00:15:42,846 --> 00:15:45,265 ‫نعلم أنه سيظل حياً في قلوبنا‬ 220 00:15:45,849 --> 00:15:48,268 ‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬ 221 00:15:48,727 --> 00:15:50,395 ‫إن احتجت إلى شيء فأنا بجوارك‬ 222 00:15:50,979 --> 00:15:53,231 ‫أشكرك، هذا مطمئن‬ 223 00:15:58,779 --> 00:16:00,322 ‫لكل شيء أجل‬ 224 00:16:00,864 --> 00:16:03,074 ‫للميلاد أجل، وللموت أجل...‬ 225 00:16:03,408 --> 00:16:06,077 ‫وللزرع أجل وللحصاد أجل‬ 226 00:16:06,703 --> 00:16:08,163 ‫لذا...‬ 227 00:16:09,331 --> 00:16:13,251 ‫الآن أدعو أي شخص‬ ‫يود أن يقول كلمة عن (هاري)‬ 228 00:16:13,376 --> 00:16:15,337 ‫ليتقدم ويشاركنا معه‬ 229 00:16:18,381 --> 00:16:20,300 ‫كالعادة، أنا أولاً‬ 230 00:16:22,010 --> 00:16:23,470 ‫أمي، إنها فكرة سيئة‬ 231 00:16:24,888 --> 00:16:27,641 ‫لو لم تكن أفكاري سيئة لما كنت هنا‬ 232 00:16:28,600 --> 00:16:30,060 ‫أمسك هذه‬ 233 00:16:31,770 --> 00:16:35,232 ‫- أبي، لا أجد لعبتي‬ ‫- ليس الآن يا (جايك)‬ 234 00:16:38,652 --> 00:16:41,571 ‫مرحباً بكم في جنازة (هاري)‬ 235 00:16:44,324 --> 00:16:47,410 ‫لم أرَ جسده مصفى من جميع سوائله‬ ‫هكذا منذ شهر العسل‬ 236 00:16:49,913 --> 00:16:52,082 ‫ماذا؟ خطر لي أن أبدأ حديثي بدعابة‬ 237 00:16:56,002 --> 00:16:57,712 ‫اسمي (إيفلين هاربر)‬ 238 00:16:58,588 --> 00:17:03,635 ‫أو كما كان يطلق علي عزيزي (هاري)‬ ‫"محبوبته الحلوة"‬ 239 00:17:07,389 --> 00:17:13,103 ‫عندما قابلت (هاري) أول مرة‬ ‫كنت أرملة شابة مثيرة مدانة‬ 240 00:17:13,687 --> 00:17:16,106 ‫لها قدرة خارقة على اللعق‬ 241 00:17:17,607 --> 00:17:20,443 ‫كان لدي طفلان كذلك‬ 242 00:17:20,569 --> 00:17:23,780 ‫كان (هاري) يهتم بأحدهما‬ ‫اهتماماً كبيراً‬ 243 00:17:25,282 --> 00:17:26,741 ‫الطفل الآخر كان (تشارلي)‬ 244 00:17:28,702 --> 00:17:31,705 ‫لم يكن هيّناً عليه أن يحل محل أبيهما‬ 245 00:17:32,163 --> 00:17:34,541 ‫لكن (هاري) فعل كل ما بوسعه‬ 246 00:17:36,209 --> 00:17:41,172 ‫لكن للأسف، لم يكن ذلك كافياً‬ ‫وربما كان هذا سبب بحثه عن السلوى‬ 247 00:17:41,298 --> 00:17:43,008 ‫بين ذراعي ساقطة رخيصة‬ 248 00:17:44,759 --> 00:17:47,762 ‫قفي يا (كريستين) حتى يراك الجميع‬ 249 00:17:56,187 --> 00:17:59,482 ‫أمعني النظر يا (هيذر)‬ ‫ستكونين مثلها في يوم من الأيام‬ 250 00:18:01,693 --> 00:18:06,364 ‫أنا حقاً آسفة‬ ‫أتصرف بازدراء تجاه الأرملة الحزينة‬ 251 00:18:06,489 --> 00:18:09,826 ‫لكن إن أردتم كلاماً حزيناً‬ ‫فها أنا حزينة‬ 252 00:18:09,951 --> 00:18:14,456 ‫أحببت هذا الرجل من أعماق قلبي‬ ‫لكنك تركتني أيها الوغد‬ 253 00:18:14,706 --> 00:18:17,792 ‫انظر إلي جيداً‬ ‫ما زلت أتمتع بمؤخرة رائعة‬ 254 00:18:17,917 --> 00:18:20,462 ‫بينما مؤخرتك تتحلل ونحن نتحدث‬ 255 00:18:22,964 --> 00:18:24,424 ‫شكراً‬ 256 00:18:26,092 --> 00:18:28,928 ‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- حان وقت الرحيل‬ 257 00:18:29,220 --> 00:18:30,680 ‫سأتصل بك‬ 258 00:18:32,098 --> 00:18:34,726 ‫- أبي، ماذا عن لعبتي؟‬ ‫- انسَ الأمر وواصل السير‬ 259 00:18:36,478 --> 00:18:42,025 ‫لنأخذ لحظة نصلي فيها بصمت‬ ‫من أجل صديقنا (هاري)‬ 260 00:18:57,248 --> 00:18:58,917 ‫أنا في غاية الأسف‬ 261 00:19:17,769 --> 00:19:19,229 ‫وجدتها‬ 262 00:19:21,356 --> 00:19:22,816 ‫إنها لعبة ابني‬ 263 00:19:23,441 --> 00:19:24,943 ‫لا أدري، ربما أدللّه‬ 264 00:19:27,821 --> 00:19:29,280 ‫إلى اللقاء‬ 265 00:19:30,156 --> 00:19:31,700 ‫"الرجال"‬ 266 00:19:35,012 --> 00:19:40,726 ‫ابنيّ، عندما أموت، أريد أن تكون‬ ‫جنازتي بسيطة بلا دموع‬ 267 00:19:40,851 --> 00:19:42,311 ‫- اتفقنا‬ ‫- لك ما تشائين‬ 268 00:19:42,978 --> 00:19:46,816 ‫- وأريد أن أدفن بجوار أبيكما‬ ‫- تم حرق أبي يا أمي‬ 269 00:19:48,067 --> 00:19:51,278 ‫أجل، كنت أفكر في شخص آخر‬ 270 00:19:53,739 --> 00:19:56,659 ‫أفهم من ذلك أنك تفضلين‬ ‫أن تدفني على أن تحرقي؟‬ 271 00:19:57,076 --> 00:19:58,536 ‫ألا يمكننا أن نفعل الشيئين؟‬ 272 00:20:00,788 --> 00:20:03,624 ‫أريد أن أدفن على جانب تل‬ 273 00:20:04,166 --> 00:20:07,503 ‫محاط بالصفصاف ويطل على المحيط‬ 274 00:20:08,379 --> 00:20:09,839 ‫هل لنا أن نختار المحيط؟‬ 275 00:20:11,465 --> 00:20:13,884 ‫وأريد شاهداً غير مزخرف على ضريحي‬ 276 00:20:14,301 --> 00:20:16,971 ‫مكتوباً عليه "(إيفلين هاربر)..."‬ 277 00:20:17,429 --> 00:20:20,140 ‫"الزوجة المحبة والأم المخلصة"‬ 278 00:20:20,808 --> 00:20:22,893 ‫هذا جيد... البدء بدعابة‬ 279 00:20:28,274 --> 00:20:29,859 {\an8}‫"الرجال"‬ 280 00:20:30,442 --> 00:20:36,949 ‫"الرجال، الرجال الحق"‬ 281 00:20:37,074 --> 00:20:39,869 ‫"الرجال، الرجال الحق"‬ 282 00:20:42,121 --> 00:20:48,752 ‫"الرجال، الرجال الحق"‬ 283 00:20:49,044 --> 00:20:50,588 ‫"الرجال"‬ 284 00:20:50,633 --> 00:20:55,153 .RaYYaN...سحب وتعديل