‫- (جايك)، استعمل الملعقة‬ ‫- لا أستطيع، سأموت‬
‫إن لم تغلق تلك الموسيقى‬ ‫فستموت على أية حال‬
‫حسناً‬
‫هذا أفضل‬
‫أتعلم أنه سيظل يعيش هنا‬ ‫حتى بعد أن يبلغ الـ٣٠ عاماً‬
‫أكثر ما أخشاه أن يكون حينها لا يزال‬ ‫في الصف الخامس‬
‫"مرحباً، هل من أحد بالمنزل؟‬ ‫الجدة وصلت"‬
‫ها هو حفيدي‬
‫"الرجال، الرجال الحق"‬
‫- "الرجال، الرجال الحق"‬ ‫- "الرجال، الرجال الحق"‬
‫"الرجال"‬
‫أمي، ما سبب هذه المفاجأة الـ...‬
‫- السارة؟‬ ‫- كلاّ، لم أقصد ذلك‬
‫كنت أعرض منزلاً بالحي للبيع‬ ‫وخطر لي أن أزور من أحبهم‬
‫ولمْ تجديهم؟‬
‫رائع‬
‫سيعرض منزل بـ٤ حجرات على الطراز‬ ‫التيودوري بشارع (ستون كانيون) للبيع‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- توفي مالكه إثر أزمة قلبية حادة‬
‫تعرف ما يقولون يا عزيزي، "نعي اليوم‬ ‫هو حق البيع الحصري للغد"‬
‫أب لـ٥ أبناء في (ويست وود)‬ ‫كم أتحرق شوقاً‬
‫ستحترقين عاجلاً‬
‫أمي، أنت بذلك لا تمثلين قدوة حسنة‬
‫لماذا؟‬
‫عزيزي (جايك)‬ ‫جدتك تقدم خدمة عامة في غاية الأهمية‬
‫عندما يموت شخص ما‬ ‫تصاب عائلته بحزن شديد‬
‫ولا يعلمون مطلقاً‬ ‫كم تقدّر قيمة منزلهم‬
‫وأنت تخبرينهم؟‬
‫كم أنت لطيف‬
‫جدتك لا تتربح من الموتى فحسب...‬
‫بل إنها تستغل آلام الطلاق‬ ‫وذل الإفلاس‬
‫ناهيك عن أنها تسعى للتوصل‬ ‫إلى وقود بديل مصنوع من جثث الجراء‬
‫يا إلهي، (هاري غورسكي) مات‬
‫كلاّ، هل أنت متأكدة أنه هو؟‬
‫كم تظن عدد من اسمهم (هاري لوثر غورسكي)‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬
‫- نقصوا واحداً الآن‬ ‫- عمّن تتحدثون؟‬
‫كان زوج أمي أنا وعمك (تشارلي)‬
‫- أول ثلاثة أزواج وليس المفضل لدي‬ ‫- كنت أحبه‬
‫بربك، كنت في السادسة‬ ‫وكنت لا تزال تحب أمي‬
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬ ‫- كلاّ، لست بخير‬
‫كان رجلاً صالحاً‬
‫كان جزءاً من حياتي وقد رحل الآن‬
‫أتمنى أن يكون قد مات بسلام‬
‫وألاّ يكون قد فرّط في المنزل العتيق الرائع‬ ‫الذي يحوي ٦ غرف نوم و٤ حمامات...‬
‫في حي (هانكوك بارك)‬
‫الملحق به غرفة مكتب وضيوف عند المرأب‬
‫دعاني أستوضح الأمر‬ ‫أولاً، تزوجت من أبيكما‬
‫ثم (هاري) الذي مات للتو، ثم الرجل‬ ‫البدين الذي يعمل في صناعة السجاد‬
‫تزوجت الرجل البدين بعد الرجل الشاذ‬ ‫العصبي الذي من (تكساس)‬
‫والذي قص شعرنا بشكل مدرّج‬ ‫وأطلق علينا "راعيي البقر"‬
‫إذن من بين الـ٣ أزواج‬ ‫كان (هاري) قطعاً هو الأفضل‬
‫أحببت الرجل البدين، أتذكر؟‬ ‫الذي كان له ابنة بدينة وممتنة للغاية‬
‫ما كان عليك إلا أن تطرق باب غرفتها‬ ‫لتعطيها بعض الحلوى التركية‬
‫هذا لا يمنع أنه كان أباً صالحاً‬
‫بربك، كان طاغية‬
‫"اعتدل في جلستك"، "أدّ فرضك المنزلي"‬ ‫"لا تزوّر توقيعي على فواتير الفنادق"‬
‫اسمعوا، ستشيّع الجنازة غداً‬
‫أظن أن من اللائق أن نحضرها جميعاً‬ ‫ونقدم تعازينا‬
‫- لا أدري، الغد لا يناسبني‬ ‫- (تشارلي)، ذلك الرجل كان أباك‬
‫غير صحيح، لمَ تهتمين بأمره هكذا؟‬ ‫لقد طلقته‬
‫تطليقي له لا يعني‬ ‫أنني لم أعد أكنّ له مشاعر‬
‫هذا صحيح‬ ‫ما زالت (جوديث) تكنّ مشاعر لي‬
‫الشفقة لا تعد مشاعر يا (آلان)‬
‫بغض النظر عن المشاعر‬ ‫سنذهب ونودع (هاري) الوداع الأخير‬
‫- لن أذهب‬ ‫- ولا أنا‬
‫- لا بأس، لتبقَ مع العم (تشارلي)‬ ‫- رائع‬
‫أجل، رائع، لمَ تريد الذهاب؟‬
‫أظن أن هذا هو الصواب‬ ‫إلى جانب أنني كنت أحب (هاري)‬
‫- وهو أحبك‬ ‫- أعرف، بقينا على اتصال عبر السنوات‬
‫ماذا؟‬
‫خنتني بتواصلك مع ذلك السافل‬ ‫بعد أن طلقته؟‬
‫- مهلاً، قلت...‬ ‫- أعرف ما قلته‬
‫كنت أتحدث بأدب لأن الرجل قضى نحبه‬
‫كل ما فعلته أنني كنت أرسل بطاقات‬ ‫معايدة وصوراً لـ(جايك) من حين لآخر‬
‫لم ترسل لي قط صوراً لـ(جايك)‬
‫- إنه هنا‬ ‫- ومتى تلقيت بطاقة معايدة آخر مرة؟‬
‫مهلاً، أنا في صفك‬ ‫(تشارلي) هو من لا يريد حضور الجنازة‬
‫لست متأكدة حتى إن كنت أريدك‬ ‫أن تحضر الآن، لقد أفسدت الأمر‬
‫- كيف أفسد الجنازة؟‬ ‫- لا أريد مواصلة الحديث بهذا الشأن‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- إلى متجر (نيمنز) لشراء زي أسود‬
‫ألا يفي قلبك الأسود بالغرض؟‬
‫اضحك الآن‬ ‫لكن عندما أموت ستعود روحي لمطاردتك‬
‫ما الفرق بين ذلك وبين ما تفعله؟‬
‫"الرجال"‬
‫- (جايك)، سأذهب لإحضار جدتك‬ ‫- حسناً‬
‫ألا تظن أنك لعبت بما يكفي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫حسناً‬
‫من الأفضل أن أشتري له كوكايين‬
‫- لننتهِ من هذا الأمر‬ ‫- هل ستحضر الجنازة؟‬
‫فكرت بالأمر وأدركت أنني‬ ‫حتى إن كنت أكره الرجل‬
‫فلا ينبغي أن يمنعني هذا‬ ‫من حضور جنازته و...‬
‫وأن أقوم بجولة تشفٍ‬
‫(تشارلي)، لن يعجبك ما سأقوله‬ ‫لكنك بدأت تشبه أمي كثيراً‬
‫لا تكن فظاً‬
‫- (جايك)، ستأتي معنا‬ ‫- لا أريد أن آتي‬
‫هل أنت متأكد؟‬ ‫سيتسنى لك رؤية ميت حقيقي‬
‫هل سيكون هناك ميت حقيقي؟ أين؟‬
‫- في الجنازة‬ ‫- رائع، هل لي أن أحضر؟‬
‫هل قلت إنه سيعيش هنا حتى الـ٣٠؟‬ ‫قصدت إلى الأبد‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- اذهب لترتدي ملابس أنيقة‬ ‫- حسناً‬
‫إنه لا يعرف معنى "ملابس أنيقة"‬
‫- (جايك)‬ ‫- حسناً‬
‫- أليس الوقت مبكراً على شرب الخمر؟‬ ‫- هل ترغب في القليل؟‬
‫هذا ما قصدت‬
‫أشكرك‬
‫- هل أنت بخير يا أمي؟‬ ‫- لا أصدق أنه رحل‬
‫أليس هذا سبب حضورنا الجنازة؟‬ ‫لنتأكد من موته؟‬
‫لا أفهم، إن كنت تهتمين لأمره هكذا‬ ‫فلمَ تركته؟‬
‫بشأن هذا الأمر...‬
‫ربما أكون قد تغاضيت عن ذكر‬ ‫بعض التفاصيل لكما‬
‫أنا لم أترك (هاري) في الواقع‬
‫لكن يمكن القول إنه هو الذي تركني‬
‫- أنت تمزحين‬ ‫- تعرّف إلى امرأة أصغر واستبدلني بها‬
‫هل كنت ما زلت تحبينه؟‬
‫أجل، كنت أحبه كثيراً‬
‫(هاري)... عزيزي (هاري)‬
‫انتقلت إلى المستوى الثامن‬
‫أين الميت؟‬
‫(جايك)، أظهر بعض الاحترام‬
‫أين الميت يا سيدي؟‬
‫- إنه في الكنيسة، اخفض صوتك‬ ‫- أظن أن بوسعي شم رائحته‬
‫يا إلهي، ها هي‬
‫- من؟‬ ‫- العاهرة التي سرقت زوجي‬
‫لا بأس بها‬
‫أقصد سيئة‬
‫سأذهب لأظهر حزني‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- لا تتحرك، أمك بحاجة إليك‬
‫- مرحباً يا (إيفلين)‬ ‫- مرحباً يا (كريستين)‬
‫- هذا ابني (آلان)‬ ‫- مرحباً‬
‫ومن هذا الصبي؟ حفيدك؟‬
‫جئت لأرى الميت فحسب‬
‫أجل، رزقني الرب بأبناء وأحفاد‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫مهلاً، تذكرت‬ ‫فقد كنت أقل خصوبة من الأرض القاحلة‬
‫نقدم تعازينا الحارة لمصابك‬
‫إنه ليس مصابي‬ ‫فقد تركني من أجل تلك العاهرة‬
‫لا يبدو عليها الحزن، أليس كذلك؟‬
‫لقد قابلته للتو، أمهليها أسبوعاً‬
‫"الرجال"‬
‫أرى أن مسؤوليتنا نحن الأحياء‬ ‫أن نواصل حياتنا‬
‫وأن نستمتع بحياتنا إلى أقصى درجة‬ ‫وننعم بها‬
‫ونقبّلها إن لزم الأمر‬
‫المعذرة يا (تشارلي)، هلاّ أحدثك للحظة‬
‫بالتأكيد...‬ ‫(هيذر)، أقدم لك أخي (آلان)‬
‫يعيش معي في منزلي المطل‬ ‫على الشاطىء بـ(ماليبو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسف لمصابك‬
‫- أشكرك‬ ‫- جاء (آلان) ليعيش معي‬
‫في منزلي المطل على الشاطىء‬ ‫بـ(ماليبو)‬
‫عندما فقد زوجته‬ ‫فهو منزل يساعد على التعافي‬
‫زوجتي لم تمت حقاً‬
‫تقول هذا لأنك تعافيت‬
‫في منزلي المطل على الشاطىء‬ ‫بـ(ماليبو)‬
‫وعندما تفكرين بالأمر‬ ‫ستجدين أن (هاري) أيضاً لم يمت‬
‫فهو يعيش هنا... بداخلنا جميعاً‬
‫أشكرك‬
‫هوّني عليك...‬ ‫من الجيد أن نهوّن على أنفسنا‬
‫(تشارلي)‬
‫ائذني لي للحظة‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تقصد؟ أنت تغازل الأرملة‬
‫كلاّ، وإنما أواسيها‬
‫لن أبدأ في مغازلتها‬ ‫إلا بعد أن يغلقوا التابوت‬
‫- لا أصدق هذا، كيف تنام ليلاً؟‬ ‫- عادةً أنام ثملاً فوق شخص ما‬
‫لكن هذا يتطلّب مجهوداً يا (آلان)‬ ‫ولا يحدث من تلقاء نفسه‬
‫خطرت لي فكرة، لمَ لا تنزل‬ ‫إلى الطابق السفلي في غرفة التحنيط‬
‫وترى إن كان بوسعك إخافة‬ ‫بعض الميتين حديثاً؟‬
‫معذرة ولكن بالنظر إلى زوجتك السابقة‬
‫سأقول إنك الخبير في مضاجعة‬ ‫النساء الباردات المتيبسات‬
‫رغم ذلك‬ ‫يمكنك مغازلة النساء في أي مكان‬
‫- لمَ حضرت الجنازة؟‬ ‫- لا أدري، حضرت فحسب‬
‫- هكذا؟ بلا سبب؟‬ ‫- أهناك سبب لكل شيء تفعله؟‬
‫- بلى‬ ‫- وكيف يفيدك هذا؟‬
‫أقدّر مدى صعوبة أن تتجولي وحدك‬
‫في ذلك المنزل الكبير على الطراز‬ ‫الاستعماري الذي يحوي ٦ غرف نوم‬
‫والملحق به غرفة مكتب وضيوف‬ ‫في المرأب‬
‫- أهداني (هاري) خنزيراً بديناً‬ ‫- إذن ستتذكرينه بالتأكيد‬
‫لكنني متأكدة أنه كان سيريدك‬ ‫أن تواصلي حياتك‬
‫وهذا أنسب وقت لذلك‬ ‫فأسعار البيع الآن مرتفعة‬
‫- المعذرة‬ ‫- هلاّ نتحدث معك للحظة‬
‫ائذني لي يا عزيزتي‬
‫- ماذا؟ أنا أعمل‬ ‫- تلك المرأة فقدت زوجها للتو‬
‫(آلان)... كان الرجل في الـ٥٠ من العمر‬ ‫عندما ولدت‬
‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- لابد أنها كانت تتوقع وفاته‬
‫حتى بالنسبة لك، هذا في منتهى القسوة‬
‫مغازل الأرامل يتحدث‬
‫منذ ٥ دقائق، كنت تحاول أن تتحرش‬ ‫بالأرملة بحجة مواساتها‬
‫انتبه لألفاظك‬ ‫هذا حدث له احترامه‬
‫- أجل يا (آلان)، لتكن أرقى من ذلك‬ ‫- أنا؟‬
‫أنا الوحيد الذي يتصرف بلياقة‬ ‫أين (جايك)؟‬
‫- (جايك)‬ ‫- كيف عرفت اسمي؟‬
‫- لا تخف‬ ‫- لا أخاف؟ كدت أتغوط على نفسي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أردت أن ألقي نظرة فحسب‬
‫حسناً، لنلقِ نظرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هيّا‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- لا أدري، كيف مات؟‬
‫لقد هرِم فحسب‬ ‫وتوقف قلبه عن الخفقان‬
‫ما زالت ساعته تعمل‬
‫- أجل‬ ‫- لمَ يحتاج إلى الساعة بأية حال؟‬
‫لن يتأخر على أي موعد‬
‫ثمة آخرون ينتظرون لتوديعه...‬ ‫لمَ لا تذهب للبحث عن جدتك؟‬
‫لا يهمني ما يقوله أي شخص‬
‫- كنت أرى دائماً أنك رجل صالح‬ ‫- أشكرك يا (آلان)‬
‫أتريد أن تعرف كم الوقت؟‬
‫هيّا بنا‬
‫- كيف يبدو؟ رائع‬ ‫- ميتاً‬
‫مفاجأة‬
‫أردت أن أخبرك فحسب‬ ‫أنني فكرت بالأمر و...‬
‫ربما كنت أنا السبب‬ ‫في بعض ما كان بيننا من خلافات‬
‫كنت غاضباً جرّاء فقد أبي‬ ‫وأظنني نفّست عن غضبي فيك‬
‫علي أية حال‬ ‫لن يُحدث هذا أي اختلاف الآن‬
‫لكنني أردتك أن تعلم فحسب أنني آسف‬
‫بالمناسبة، سأحاول التقرب من زوجتك‬
‫إنها طبيعة الرجال‬ ‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي‬
‫سأعتبر تلك موافقة‬
‫وهكذا عندما يغلق الرب باباً‬ ‫يفتح بدلاً منه نافذة‬
‫هل قال "نافذة" أم "أرملة"؟‬
‫حتى ونحن نودع صديقنا الحبيب‬ ‫(هاري لوثر غورسكي)...‬
‫نعلم أنه سيظل حياً في قلوبنا‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫إن احتجت إلى شيء فأنا بجوارك‬
‫أشكرك، هذا مطمئن‬
‫لكل شيء أجل‬
‫للميلاد أجل، وللموت أجل...‬
‫وللزرع أجل وللحصاد أجل‬
‫لذا...‬
‫الآن أدعو أي شخص‬ ‫يود أن يقول كلمة عن (هاري)‬
‫ليتقدم ويشاركنا معه‬
‫كالعادة، أنا أولاً‬
‫أمي، إنها فكرة سيئة‬
‫لو لم تكن أفكاري سيئة لما كنت هنا‬
‫أمسك هذه‬
‫- أبي، لا أجد لعبتي‬ ‫- ليس الآن يا (جايك)‬
‫مرحباً بكم في جنازة (هاري)‬
‫لم أرَ جسده مصفى من جميع سوائله‬ ‫هكذا منذ شهر العسل‬
‫ماذا؟ خطر لي أن أبدأ حديثي بدعابة‬
‫اسمي (إيفلين هاربر)‬
‫أو كما كان يطلق علي عزيزي (هاري)‬ ‫"محبوبته الحلوة"‬
‫عندما قابلت (هاري) أول مرة‬ ‫كنت أرملة شابة مثيرة مدانة‬
‫لها قدرة خارقة على اللعق‬
‫كان لدي طفلان كذلك‬
‫كان (هاري) يهتم بأحدهما‬ ‫اهتماماً كبيراً‬
‫الطفل الآخر كان (تشارلي)‬
‫لم يكن هيّناً عليه أن يحل محل أبيهما‬
‫لكن (هاري) فعل كل ما بوسعه‬
‫لكن للأسف، لم يكن ذلك كافياً‬ ‫وربما كان هذا سبب بحثه عن السلوى‬
‫بين ذراعي ساقطة رخيصة‬
‫قفي يا (كريستين) حتى يراك الجميع‬
‫أمعني النظر يا (هيذر)‬ ‫ستكونين مثلها في يوم من الأيام‬
‫أنا حقاً آسفة‬ ‫أتصرف بازدراء تجاه الأرملة الحزينة‬
‫لكن إن أردتم كلاماً حزيناً‬ ‫فها أنا حزينة‬
‫أحببت هذا الرجل من أعماق قلبي‬ ‫لكنك تركتني أيها الوغد‬
‫انظر إلي جيداً‬ ‫ما زلت أتمتع بمؤخرة رائعة‬
‫بينما مؤخرتك تتحلل ونحن نتحدث‬
‫شكراً‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- حان وقت الرحيل‬
‫سأتصل بك‬
‫- أبي، ماذا عن لعبتي؟‬ ‫- انسَ الأمر وواصل السير‬
‫لنأخذ لحظة نصلي فيها بصمت‬ ‫من أجل صديقنا (هاري)‬
‫أنا في غاية الأسف‬
‫وجدتها‬
‫إنها لعبة ابني‬
‫لا أدري، ربما أدللّه‬
‫إلى اللقاء‬
‫"الرجال"‬
‫ابنيّ، عندما أموت، أريد أن تكون‬ ‫جنازتي بسيطة بلا دموع‬
‫- اتفقنا‬ ‫- لك ما تشائين‬
‫- وأريد أن أدفن بجوار أبيكما‬ ‫- تم حرق أبي يا أمي‬
‫أجل، كنت أفكر في شخص آخر‬
‫أفهم من ذلك أنك تفضلين‬ ‫أن تدفني على أن تحرقي؟‬
‫ألا يمكننا أن نفعل الشيئين؟‬
‫أريد أن أدفن على جانب تل‬
‫محاط بالصفصاف ويطل على المحيط‬
‫هل لنا أن نختار المحيط؟‬
‫وأريد شاهداً غير مزخرف على ضريحي‬
‫مكتوباً عليه "(إيفلين هاربر)..."‬
‫"الزوجة المحبة والأم المخلصة"‬
‫هذا جيد... البدء بدعابة‬
‫"الرجال"‬
‫"الرجال، الرجال الحق"‬
‫"الرجال"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل