‫(تشارلي)‬
‫- أين (تشارلي)؟‬ ‫- تفقّد غرفة المعيشة‬
‫- خمّن ماذا يا (تشارلي)؟‬ ‫- هل ناداني أحد؟‬
‫ليس أنا‬
‫- ليس في غرفة المعيشة‬ ‫- جرّب غرفة نومه‬
‫شكراً، (تشارلي)، يجب أن ترى هذا‬
‫- هل أنت واثقة أنه لا يناديني أحد؟‬ ‫- ألم أكن لأخبرك؟‬
‫- "ليس في غرفته يا (بيرتا)"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "قلت إنه ليس في غرفته"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل وجدته؟‬ ‫- ليس بالأعلى‬
‫- جرّب غرفة (جايك)‬ ‫- ماذا عساه يفعل في غرفة (جايك)؟‬
‫- أحاول المساعدة فحسب‬ ‫- آسف... (تشارلي)‬
‫- أنا واثق أنني سمعت أحداً يناديني‬ ‫- لا أعرف ماذا أخبرك‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك طوال اليوم‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (آلان)‬
‫- ألم تسمعني أناديك؟‬ ‫- كنت أنت من تناديني؟‬
‫- بالطبع كنت أنا، من عساه يكون غيري؟‬ ‫- لا تحتد علي‬
‫- كنت أجول كل أرجاء المنزل بحثاً عنك‬ ‫- كنت هنا‬
‫أعرف ذلك الآن‬
‫- ليس هناك داعٍ لنوبة غضبك‬ ‫- نوبة غضب؟ هذه ليست نوبة غضب‬
‫قلها بصوت أعلى‬ ‫هناك كلبان في الجيرة لم يسمعاك‬
‫- انتهيت وسأذهب للمنزل الآن‬ ‫- شكراً يا (بيرتا)‬
‫- طابت ليلتك يا (بيرتا)‬ ‫- طابت ليلتكما يا حيواني الأليفين‬
‫ها أنت قد تمكنت من العثور علي‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫كان هناك شيء كنت متحمساً لأن أريك‬ ‫إياه لكن الآن لا أظنني أريد ذلك‬
‫- يناسبني ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- بربك، لابد أن ترى هذا‬ ‫- حسناً‬
‫- مهلاً، أكانت (بيرتا) تعرف أنك هنا؟‬ ‫- يا لنضجك، ألقِ اللوم على الخادمة‬
‫- اشتريت سيارة (بورش)‬ ‫- بل (بورشا)‬
‫ما رأيك؟‬
‫- إنها لطيفة؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعني أنها تبدو كحبيبة سيارتي‬ ‫الصغيرة المثيرة‬
‫أتقصد أنها سيارة أنثوية؟‬ ‫لأنها ليست كذلك، إنها (بورشا)‬
‫- أجل، السيارة الصغيرة اللطيفة‬ ‫- كلاّ، إنها السيارة الرياضية‬
‫إن كانت رياضتك كرة السلة النسائية‬
‫كلاّ، بها خاصية حقن الوقود‬
‫والحوامل والتروس‬ ‫والغطاء الجلدي الذي يغطي المقدمة‬
‫- هذه تُدعى "صدرية"‬ ‫- أجل، لكنها مصنوعة من الجلد‬
‫- حسناً، أيا يكن‬ ‫- ليست سيارة أنثوية‬
‫أراني البائع كتيبات‬ ‫بها صور لرجال يقودونها‬
‫إن دخل قرد إلى متجر سيارات‬ ‫كان سيريه صوراً لقرود تقودها‬
‫لا تستطيع القرود‬ ‫قيادة سيارة بناقل سرعات يدوي‬
‫هيّا، سنذهب لنزهة بها‬ ‫أحضر (جايك)‬
‫من أين أتيت بثمنها؟ من أين‬ ‫أتيت بثمنها؟ لأنها ليست رخيصة‬
‫كلاّ، ليست رخيصة‬
‫إذن من أين أتيت بثمنها؟‬
‫- ثمنها؟ من أين أتيت به؟‬ ‫- أتيت به من...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخذت قرضاً من...‬
‫- من أين جئت بثمنها؟‬ ‫- وجدته‬
‫- (آلان)‬ ‫- من أمنا‬
‫- قايضت روحك بسيارة (بورش)‬ ‫- لم أقايض روحي‬
‫واسمها (بورشا)‬
‫- لمَ لم تلجأ إلي؟‬ ‫- أدين لك بالكثير بالفعل‬
‫ولا تسمح لي بدفع الإيجار‬ ‫وتدفع حق كل المنافع‬
‫بعد أخذ هذا في الاعتبار، هل فكرت قط‬ ‫باقتراض المال من أمنا لترده إلي؟‬
‫كلاّ، ليس حقاً‬
‫هيّا، دعني أريك إمكانيات هذه السيارة‬
‫عجباً، يمكن للقرود أن تقود سيارات‬ ‫بناقل سرعات يدوي‬
‫أوتعلم؟ كان البائع محقاً، تشعر حقاً‬ ‫أنك مميز وأنت تقود سيارة كهذه‬
‫أجل، ربما ليس الكثير من المطلقين‬ ‫الذين في منتصف العمر‬
‫يجوبون (لوس أنجلوس) بسيارة (بورش)‬
‫(بورشا)‬
‫تمهّل، نسيت أن أريك أفضل جزء‬
‫- هذه قبعة سيارات (ناسكار)‬ ‫- أجل، نفدت قبعات سيارات (بورشا)‬
‫وأردت شيئاً يعبر عن السرعة والأداء‬ ‫الجيد، لذا أخذت هذه بدلاً منها‬
‫ما يجب أن ترتديه‬ ‫هو قبعة بأعلاها مروحة‬
‫- ما الأمر؟ زد السرعة‬ ‫- أول ١٦٠٩ كم هي مرحلة التليين‬
‫- لا يجب أن تفوق سرعتك ١٠٥ كم بالساعة‬ ‫- إذن سر على سرعة ١٠٥ كم بالساعة‬
‫حد السرعة ٩٦ كم بالساعة‬ ‫أتريد أن تحرر لي مخالفة؟‬
‫تقود سيارة رياضية حمراء غالية الثمن‬
‫إن لم تحصل على مخالفات وتُطارد‬ ‫فحري بك أن تستقل الحافلة‬
‫والتي تجاوزتنا بالمناسبة‬
‫أسير بسرعة كبيرة، شكراً جزيلاً‬
‫- أيمكننا إنزال سقف السيارة على الأقل؟‬ ‫- كلاّ، أريد حبس رائحتها الجديدة‬
‫أطول فترة ممكنة‬
‫يا لك من مهووس بالتفاصيل‬
‫يجب أن تضع ملصقاً خلفياً نصه‬ ‫"سيارتي الأخرى كالمستقيم المتجعّد"‬
‫أجل، وكأنني سأدنس‬ ‫هذه السيارة بملصق خلفي‬
‫أحب هذا الصوت‬
‫هلاّ تتوقف عن هذا‬
‫أتى والدك يا (جايك)، أين سيارتك؟‬
‫سيارتي؟ سيارتي هي...‬
‫- التي هناك‬ ‫- اشتريت سيارة (بورش)؟‬
‫بل (بورشا)‬
‫أنا علي أن أناضل لأتكسب قوت يومي‬ ‫وأنت تقدر على شراء سيارة (بورش)؟‬
‫(بورشا)‬
‫عمّ تتحدثين؟ لا تتكسبين قوتك فقط‬ ‫ذهبت لـ(هاواي) وأعدت تصميم المطبخ‬
‫لا تغير الموضوع، كيف قدرت‬ ‫على تحمل تكلفة سيارة رياضية فارهة؟‬
‫لا أقدر على تحمل تكلفتها حقاً‬
‫ربما علي الاتصال بمحامي لنعيد النظر‬ ‫في اتفاق النفقة وكفالة الطفل‬
‫ليس عليك ذلك‬
‫لم تكن غالية الثمن، هذا هو الطراز‬ ‫الأنثوي، أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬
‫بلى، عليك أن تقبّليها‬ ‫قبل أن تضعي المفتاح فيها‬
‫ليس هناك ما تقلقين بشأنه‬ ‫أجهزت على مالي بنجاح‬
‫قطعاً، هذا الرجل مفلس تماماً‬
‫إذن من أين جاء بثمن السيارة؟‬
‫- اقترضه من أمنا‬ ‫- بربك، حتى (آلان) ليس بهذا الغباء‬
‫- ولكنه كذلك‬ ‫- أنا غبي، أقسم بالرب‬
‫- سيارة رائعة، هل هي لك؟‬ ‫- أجل‬
‫سيكون علينا أن نتناقش بشأن مصروفي‬
‫استمتعي بعطلتك الأسبوعية‬
‫تمهّل، لها مقعدان، أين سيجلس؟‬
‫ولم تصدقي أنه بهذا الغباء‬
‫تخطينا حد السرعة بكثير‬
‫لا تقلق بهذا الشأن‬ ‫استمر في البحث عن رجال الشرطة‬
‫عادةً لا أستقل سيارات أجرة‬ ‫أقود سيارة (بوكستر) حمراء‬
‫(بورشا)‬
‫- إنها لطيفة حقاً‬ ‫- شكراً لك‬
‫أختي لديها واحدة‬
‫"الرجال"‬
‫- (بيرتا)، أرأيت أخي؟‬ ‫- هل تفقّدت غرفته؟‬
‫شكراً‬
‫إنها سيارة جميلة يا حبيبي، تهانئي‬
‫- شكراً يا أمي، أستمتع بها حقاً‬ ‫- تحب خالتك (سيلفيا) سيارتها‬
‫- أرأيت (تشارلي) يا (بيرتا)؟‬ ‫- ابحثي بالخارج في الشرفة‬
‫- كنت أبحث عنك للتو‬ ‫- كنت في المرأب‬
‫- كنت أبحث عنك للتو يا (تشارلي)‬ ‫- كنت أبحث عن (آلان)‬
‫كنت في المرأب‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫بالتأكيد، ألقِ اللوم على الخادمة‬
‫قبل أن أنسى‬ ‫أحتاج لأن تسدي لي صنيعاً صغيراً‬
‫روحك من فضلك‬
‫(تشارلي)، بربك‬
‫احذري، لا أظن أنه مسموح لك‬ ‫أن تنطقي باسم "الرب" بدون أن تحترقي‬
‫كف عن مزحتك عن (المسيح الدجال)‬ ‫باتت قديمة‬
‫أريدك أن تنضم إلي على العشاء ليلة غد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أواعد رجلاً أود أن تقابله‬
‫- ثم؟‬ ‫- له ابنة لطيفة في مثل عمرك‬
‫هكذا قال الشيطان‬
‫كلاّ، أمي، أرجوك‬ ‫لا أريد مواعدة مرتبة‬
‫لمَ لا؟ إنها فتاة لطيفة‬ ‫وأظن أنكما ستنسجمان حقاً‬
‫- لمَ لا يخرج (تشارلي) معها؟‬ ‫- لم تشترِ لي سيارة‬
‫ليس لهذا أي علاقة بالسيارة‬
‫كما أنني أريد التقرب من هذا الرجل‬
‫لكن حين يحين الوقت وأريد انفصالاً كريهاً‬ ‫سأحاول أن أعرّفك على ابنته‬
‫- آسف يا أمي، لكنني أفضل ألاّ أفعل‬ ‫- لقد اشتريت لك سيارة يا (آلان)‬
‫أحب رائحة الكبريت في الصباح‬
‫ليلة غد في الـ٨ في مطعم (لوبيسوار)‬
‫- أقدّر لك هذا حقاً يا عزيزي‬ ‫- لا عليك‬
‫شيء آخر، مرت بفترة عصيبة مؤخراً‬
‫لذا لن نطلب مشروبات كحولية‬
‫إلى اللقاء‬
‫كلاّ، جدياً، تبدو رائعة‬
‫"الرجال"‬
‫يبدو أن أمي وأباك قد تأخرا‬
‫هذا من شيمهما‬
‫أتيت إلى البلدة لقضاء العطلة الأسبوعية‬ ‫أين تقيمين؟‬
‫- في (بالم سبرينغز)‬ ‫- هذا رائع، منذ متى تقيمين هناك؟‬
‫منذ ٤٢ يوماً حتى الآن‬
‫٤٢ يوماً؟‬
‫أجل، هذا أول تصريح لي بالخروج‬ ‫في العطلة الأسبوعية‬
‫كان من المفترض أن أحصل على تصريح‬ ‫في اليوم الـ٣٠ لكنني عضضت رجلاً‬
‫- أتريد شراب كوكتيل حال انتظارك؟‬ ‫- لا نريد أي شراب‬
‫- لا بأس، يمكنك تناول شراب‬ ‫- لا أريد‬
‫- أرجوك، تفضل‬ ‫- كلاّ، لا أريد‬
‫اطلب شراباً بحق السماء‬ ‫أريد أن أشم رائحته‬
‫لا نريد شراباً، ربما مياهاً غازية‬
‫إذن ماذا تعمل؟‬
‫- أنا معالج يدوي‬ ‫- حقاً؟‬
‫أيمكن أن تصف أدوية؟‬
‫كلاّ‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫- إنه هاتفي‬ ‫- حمداً للرب‬
‫مرحباً...‬ ‫مرحباً يا أمي، أين أنت؟‬
‫أجل، إنها هنا‬
‫أجل، لطيفة للغاية‬
‫أين أنت؟‬
‫(ترودي)، ممنوع التدخين‬
‫هذا رائع ومبهج للغاية‬
‫ستأتيان، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬
‫أجل، أعرف أنك اشتريت لي سيارة‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫من الواضح أن أباك أخطأ وتناول‬ ‫حبوب الـ(فياغرا) بدلاً من دواء القلب‬
‫ولم يريدا أن يضيعا هذه الفرصة‬
‫- إذن لن يأتي؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫ممتاز‬
‫لم يأبه هذا اللعين لشأني قط‬
‫كلاّ...‬ ‫يفضل أن يقضي الليلة مع عجوز شمطاء‬
‫هذه العجوز الشمطاء هي أمي‬ ‫ولا يزال التدخين ممنوعاً هنا، آسف‬
‫احذر‬ ‫عضضت آخر شخص حاول أن يلمسني‬
‫هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نتناول‬ ‫وجبة لطيفة، سأستدعي النادل‬
‫مرحباً... نحن مستعدان لأن نطلب‬
‫ذكرني أن أحصل على بعض البول النظيف‬ ‫منك قبل أن نرحل‬
‫- "٢٤٠ رطلاً"‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أخرج قطع النقانق المتبلة‬
‫- إذن لمَ طلبتها؟‬ ‫- أحب أن أكدسها لآكلها في الفراش‬
‫مرحباً، مرحباً يا أمي‬
‫كلاّ، أبي ليس هنا، إنه في موعد غرامي‬
‫انتظري‬ ‫يتحدث العم (تشارلي) إلي، ماذا؟‬
‫لا تخبر أمك أن أباك في موعد غرامي‬ ‫ليس هذا من شأنها‬
‫حسناً، ليس في موعد غرامي‬
‫انتظري، تريد أن تتحدث معك‬
‫العم (تشارلي) ليس هنا‬
‫أعطني الهاتف...‬ ‫مرحباً يا (جوديث)، ما الأمر؟‬
‫ليس صبياً ذكياً، ماذا تريدين مني؟‬
‫لا أعرف أين (آلان)‬ ‫أتريدين أن أبلغه برسالة؟‬
‫لأنه من يعرف؟ ربما سأبلغه هذه المرة‬
‫لم تترك رسالة‬
‫لمَ يعتبر موعد أبي سراً؟‬
‫ليس سراً، ولكنها ليست فكرة صائبة أن‬ ‫تخبر النساء بأكثر مما يحتجن أن يعرفنه‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا نحبهن ونريد أن نحميهن‬
‫المرأة الجاهلة امرأة سعيدة‬
‫- هل لي بنقانقك المتبلة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫"الرجل الوطواط"‬
‫هيّا يا (ترودي)‬ ‫فلنعدك إلى كهف الوطاويط‬
‫- أو أي كهف زحفت منه‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً لك أيها السيد اللطيف‬ ‫أنت رجل مهذب حقاً‬
‫اسمح لي أن أكافئك‬
‫أنت مملح، أريد الآن شريحة ليمون‬ ‫وإبريقاً من الـ(تيكيلا)‬
‫كلاّ، شكراً، لا نريد... هيّا يا (ترودي)‬ ‫دعيني أصطحبك للمنزل‬
‫لكن علينا أن نكون هادئين للغاية‬
‫لأن شريكتي في الغرفة في مرحلة‬ ‫التخلص من آثار الشراب، لذا نومها خفيف‬
‫كلاّ، عنيت إلى منزل أبيك‬
‫يا إلهي، أبي‬
‫يا لخيبة أملك‬
‫عطر حلاقتك به كحول‬
‫لذيذ‬
‫- لمَ سيارة أبي أنثوية؟‬ ‫- ليست كذلك، قلت ذلك لأثير حفيظته‬
‫تقصد بـ"الحفيظة" الخصيتين، صحيح؟‬
‫أجل‬
‫قالت أمي إنه اشتراها‬ ‫لمروره بأزمة منتصف العمر‬
‫كان يجب أن تكون محقة‬ ‫في شيء في النهاية‬
‫ما هي أزمة منتصف العمر؟‬
‫عندما يبدأ الرجل في مواجهة حقيقة‬ ‫فنائه ويحاول إعادة إحياء شبابه‬
‫مررت بإحدى هذه الأزمات‬
‫حدثني عنها‬
‫كانت الحياة أبسط بكثير‬ ‫عندما كنت في الـ٦‬
‫مرحباً، مرحباً يا أبي، اسمع‬ ‫لا تقلق بشأن أزمة منتصف العمر‬
‫عادةً ما تزول في إجازة الصيف‬
‫يريد التحدث معك، هل أنت هنا؟‬
‫أجل، تمهّل‬
‫إلى أي حد هي ثملة؟‬
‫حقاً؟ ثملة لدرجة‬ ‫أنها ظنت أنها "الرجل الوطواط"‬
‫اتركها مع أمنا وأبيها‬ ‫أين هما؟‬
‫(فياغرا) وقلب عليل‬
‫تفقد أمي المزيد من الأحبة‬ ‫بهذه الطريقة‬
‫اهدأ يا (آلان)، أنصت، إليك ما ستفعل‬
‫اصطحبها إلى ملهى مزدحم وعلق ملحوظة‬ ‫تحذيرية على ظهرها كمجاملة لمن سيتلوك‬
‫واجرِ بكل ما أوتيت من قوة‬
‫إن لم ترد نصيحتي فلمَ اتصلت بي؟‬
‫ماذا عن هذه الفكرة؟ أنزل سقف السيارة‬ ‫ودع هواء الليل يفيقها‬
‫ما هي الخطة البديلة؟‬
‫- لمَ لست في موعد غرامي الليلة؟‬ ‫- قررت أنني أفضّل قضاء الوقت معك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- تقول هذا لتثير حفيظتي فحسب‬ ‫- كلاّ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف كان موعدك؟‬ ‫- كان ممتعاً للغاية‬
‫- أتظن أنك ستتزوجها؟‬ ‫- أشك في ذلك... (تشارلي)‬
‫إذن ماذا حدث؟‬ ‫اصطحبتها إلى ملهى وتركتها؟‬
‫- لم أستطع‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنه تصرف خسيس وغير أخلاقي ولست‬ ‫مرتاحاً لأن يلمس سيارتي حاجب سيارات‬
‫- إذن، أين هي؟‬ ‫- في المرأب‬
‫- (آلان)‬ ‫- فقدت وعيها، فضلت أن أتركها نائمة‬
‫- تركتها في سيارتك فحسب؟‬ ‫- ولمَ لا؟‬
‫على الأقل تركت باب المرأب مفتوحاً‬
‫"الرجال"‬
‫إنها سيارة (بورشا بوكستر)‬ ‫بلوح متجر السيارات‬
‫(بورشا)‬
‫- منذ حوالي ساعة‬ ‫- تفقّد ذلك يا أبي، سيارتك بالتلفاز‬
‫"نبأ عاجل‬ ‫مطاردة بسبب السرعة الكبيرة"‬
‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- "أخبار المطاردة حتى الآن"‬
‫"شوهدت المشتبه بها لأول مرة بـ(ماليبو)‬ ‫على طريق (باسيفيك كوست) السريع"‬
‫"وهي الآن متجهة للجنوب‬ ‫على طريق ٤٠٥ السريع"‬
‫- يا إلهي‬ ‫- شاهدت الكثير منها، لا ينجحون أبداً‬
‫"كما ترون، تجاوزت الحواجز المسمارية‬ ‫التي وضعتها دورية الطرق السريعة"‬
‫يا إلهي، انظرا إلى الشرر‬
‫هذا لأنها تسير على الأطر الحديدية‬
‫يجب أن تعجب بطريقة قيادتها بدون الأطر‬
‫يا إلهي‬
‫"كان هذا خطراً وشيكاً‬ ‫صدمت السيارة الرياضية من الجانب"‬
‫"واستمرت في القيادة"‬
‫- ما الذي تجره سيارة أبي من الجانب؟‬ ‫- أظنه الباب‬
‫- رائع‬ ‫- يا إلهي‬
‫"أنا (تريش) من الاستوديو، أيمكنك رؤية‬ ‫المشتبه بها؟ كيف عرفت أنها امرأة؟"‬
‫"لسنا واثقين أنها امرأة، لكننا‬ ‫رأينا هذا بناءً على طراز السيارة"‬
‫ليست سيارة أنثوية‬
‫اهدأ يا أبي، إنها تثير حفيظتك‬
‫"الرجال"‬
‫"الرجال، الرجال الحق"‬
‫"الرجال"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل