1 00:00:01,720 --> 00:00:03,180 ‫(تشارلي)‬ 2 00:00:03,555 --> 00:00:05,515 ‫- أين (تشارلي)؟‬ ‫- تفقّد غرفة المعيشة‬ 3 00:00:06,475 --> 00:00:09,186 ‫- خمّن ماذا يا (تشارلي)؟‬ ‫- هل ناداني أحد؟‬ 4 00:00:09,478 --> 00:00:10,938 ‫ليس أنا‬ 5 00:00:13,815 --> 00:00:15,901 ‫- ليس في غرفة المعيشة‬ ‫- جرّب غرفة نومه‬ 6 00:00:16,151 --> 00:00:18,487 ‫شكراً، (تشارلي)، يجب أن ترى هذا‬ 7 00:00:19,071 --> 00:00:22,449 ‫- هل أنت واثقة أنه لا يناديني أحد؟‬ ‫- ألم أكن لأخبرك؟‬ 8 00:00:25,744 --> 00:00:28,580 ‫- "ليس في غرفته يا (بيرتا)"‬ ‫- ماذا؟‬ 9 00:00:28,997 --> 00:00:32,000 ‫- "قلت إنه ليس في غرفته"‬ ‫- ماذا؟‬ 10 00:00:34,503 --> 00:00:36,880 ‫- هل وجدته؟‬ ‫- ليس بالأعلى‬ 11 00:00:37,381 --> 00:00:39,925 ‫- جرّب غرفة (جايك)‬ ‫- ماذا عساه يفعل في غرفة (جايك)؟‬ 12 00:00:40,217 --> 00:00:44,471 ‫- أحاول المساعدة فحسب‬ ‫- آسف... (تشارلي)‬ 13 00:00:46,181 --> 00:00:49,893 ‫- أنا واثق أنني سمعت أحداً يناديني‬ ‫- لا أعرف ماذا أخبرك‬ 14 00:00:53,313 --> 00:00:54,773 ‫يمكنني أن أفعل ذلك طوال اليوم‬ 15 00:00:55,691 --> 00:01:01,193 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 16 00:01:09,533 --> 00:01:11,409 ‫- (تشارلي)‬ ‫- مرحباً يا (آلان)‬ 17 00:01:12,494 --> 00:01:15,163 ‫- ألم تسمعني أناديك؟‬ ‫- كنت أنت من تناديني؟‬ 18 00:01:15,622 --> 00:01:19,459 ‫- بالطبع كنت أنا، من عساه يكون غيري؟‬ ‫- لا تحتد علي‬ 19 00:01:19,584 --> 00:01:23,213 ‫- كنت أجول كل أرجاء المنزل بحثاً عنك‬ ‫- كنت هنا‬ 20 00:01:23,547 --> 00:01:25,048 ‫أعرف ذلك الآن‬{\an8} 21 00:01:26,633 --> 00:01:31,054 ‫- ليس هناك داعٍ لنوبة غضبك‬ ‫- نوبة غضب؟ هذه ليست نوبة غضب‬ 22 00:01:32,472 --> 00:01:35,308 {\an8}‫قلها بصوت أعلى‬ ‫هناك كلبان في الجيرة لم يسمعاك‬ 23 00:01:37,936 --> 00:01:39,980 {\an8}‫- انتهيت وسأذهب للمنزل الآن‬ ‫- شكراً يا (بيرتا)‬ 24 00:01:40,105 --> 00:01:42,774 ‫- طابت ليلتك يا (بيرتا)‬ ‫- طابت ليلتكما يا حيواني الأليفين‬ 25 00:01:44,818 --> 00:01:46,862 {\an8}‫ها أنت قد تمكنت من العثور علي‬ ‫ماذا تريد؟‬ 26 00:01:47,612 --> 00:01:50,740 ‫كان هناك شيء كنت متحمساً لأن أريك{\an8}‬ ‫إياه لكن الآن لا أظنني أريد ذلك‬ 27 00:01:51,324 --> 00:01:52,909 ‫- يناسبني ذلك‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 28 00:01:53,910 --> 00:01:57,747 ‫- بربك، لابد أن ترى هذا‬ ‫- حسناً‬ 29 00:01:59,541 --> 00:02:05,171 {\an8}‫- مهلاً، أكانت (بيرتا) تعرف أنك هنا؟‬ ‫- يا لنضجك، ألقِ اللوم على الخادمة‬ 30 00:02:11,011 --> 00:02:14,181 ‫- اشتريت سيارة (بورش)‬ ‫- بل (بورشا)‬ 31 00:02:16,099 --> 00:02:17,559 {\an8}‫ما رأيك؟‬ 32 00:02:18,393 --> 00:02:20,979 {\an8}‫- إنها لطيفة؟‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬ 33 00:02:21,730 --> 00:02:23,899 ‫أعني أنها تبدو كحبيبة سيارتي‬ ‫الصغيرة المثيرة‬ 34 00:02:25,901 --> 00:02:29,362 ‫أتقصد أنها سيارة أنثوية؟‬ ‫لأنها ليست كذلك، إنها (بورشا)‬ 35 00:02:30,155 --> 00:02:34,201 ‫- أجل، السيارة الصغيرة اللطيفة‬ ‫- كلاّ، إنها السيارة الرياضية‬ 36 00:02:35,076 --> 00:02:37,037 {\an8}‫إن كانت رياضتك كرة السلة النسائية‬ 37 00:02:37,954 --> 00:02:40,207 {\an8}‫كلاّ، بها خاصية حقن الوقود‬ 38 00:02:40,332 --> 00:02:43,877 {\an8}‫والحوامل والتروس‬ ‫والغطاء الجلدي الذي يغطي المقدمة‬ 39 00:02:44,669 --> 00:02:48,632 {\an8}‫- هذه تُدعى "صدرية"‬ ‫- أجل، لكنها مصنوعة من الجلد‬ 40 00:02:50,300 --> 00:02:53,011 {\an8}‫- حسناً، أيا يكن‬ ‫- ليست سيارة أنثوية‬ 41 00:02:53,136 --> 00:02:56,014 {\an8}‫أراني البائع كتيبات‬ ‫بها صور لرجال يقودونها‬ 42 00:02:56,848 --> 00:03:01,561 {\an8}‫إن دخل قرد إلى متجر سيارات‬ ‫كان سيريه صوراً لقرود تقودها‬ 43 00:03:03,021 --> 00:03:04,814 ‫لا تستطيع القرود‬ ‫قيادة سيارة بناقل سرعات يدوي‬ 44 00:03:06,816 --> 00:03:09,277 ‫هيّا، سنذهب لنزهة بها‬ ‫أحضر (جايك)‬ 45 00:03:10,820 --> 00:03:14,699 {\an8}‫من أين أتيت بثمنها؟ من أين‬ ‫أتيت بثمنها؟ لأنها ليست رخيصة‬ 46 00:03:14,824 --> 00:03:16,284 {\an8}‫كلاّ، ليست رخيصة‬ 47 00:03:21,039 --> 00:03:22,499 ‫إذن من أين أتيت بثمنها؟‬ 48 00:03:24,876 --> 00:03:28,129 {\an8}‫- ثمنها؟ من أين أتيت به؟‬ ‫- أتيت به من...‬ 49 00:03:30,048 --> 00:03:32,259 ‫- ماذا؟‬ ‫- أخذت قرضاً من...‬ 50 00:03:36,471 --> 00:03:39,766 ‫- من أين جئت بثمنها؟‬ ‫- وجدته‬ 51 00:03:42,185 --> 00:03:43,853 ‫- (آلان)‬ ‫- من أمنا‬ 52 00:03:44,646 --> 00:03:48,525 ‫- قايضت روحك بسيارة (بورش)‬ ‫- لم أقايض روحي‬ 53 00:03:48,650 --> 00:03:50,110 ‫واسمها (بورشا)‬ 54 00:03:52,529 --> 00:03:56,116 {\an8}‫- لمَ لم تلجأ إلي؟‬ ‫- أدين لك بالكثير بالفعل‬ 55 00:03:56,241 --> 00:03:59,077 ‫ولا تسمح لي بدفع الإيجار‬ ‫وتدفع حق كل المنافع‬ 56 00:03:59,202 --> 00:04:03,081 ‫بعد أخذ هذا في الاعتبار، هل فكرت قط‬ ‫باقتراض المال من أمنا لترده إلي؟‬ 57 00:04:07,544 --> 00:04:09,004 ‫كلاّ، ليس حقاً‬ 58 00:04:09,587 --> 00:04:12,549 ‫هيّا، دعني أريك إمكانيات هذه السيارة‬ 59 00:04:18,888 --> 00:04:21,474 ‫عجباً، يمكن للقرود أن تقود سيارات‬ ‫بناقل سرعات يدوي‬ 60 00:04:26,021 --> 00:04:30,358 ‫أوتعلم؟ كان البائع محقاً، تشعر حقاً‬ ‫أنك مميز وأنت تقود سيارة كهذه‬ 61 00:04:30,942 --> 00:04:33,945 ‫أجل، ربما ليس الكثير من المطلقين‬ ‫الذين في منتصف العمر‬ 62 00:04:34,070 --> 00:04:35,530 ‫يجوبون (لوس أنجلوس) بسيارة (بورش)‬ 63 00:04:37,115 --> 00:04:38,575 ‫(بورشا)‬ 64 00:04:39,409 --> 00:04:41,286 ‫تمهّل، نسيت أن أريك أفضل جزء‬ 65 00:04:46,708 --> 00:04:51,671 ‫- هذه قبعة سيارات (ناسكار)‬ ‫- أجل، نفدت قبعات سيارات (بورشا)‬ 66 00:04:51,796 --> 00:04:54,883 ‫وأردت شيئاً يعبر عن السرعة والأداء‬ ‫الجيد، لذا أخذت هذه بدلاً منها‬ 67 00:04:55,759 --> 00:04:58,178 ‫ما يجب أن ترتديه‬ ‫هو قبعة بأعلاها مروحة‬ 68 00:05:00,263 --> 00:05:04,017 ‫- ما الأمر؟ زد السرعة‬ ‫- أول ١٦٠٩ كم هي مرحلة التليين‬ 69 00:05:04,142 --> 00:05:07,729 ‫- لا يجب أن تفوق سرعتك ١٠٥ كم بالساعة‬ ‫- إذن سر على سرعة ١٠٥ كم بالساعة‬ 70 00:05:08,188 --> 00:05:10,065 ‫حد السرعة ٩٦ كم بالساعة‬ ‫أتريد أن تحرر لي مخالفة؟‬ 71 00:05:10,607 --> 00:05:13,026 ‫تقود سيارة رياضية حمراء غالية الثمن‬ 72 00:05:13,276 --> 00:05:15,820 ‫إن لم تحصل على مخالفات وتُطارد‬ ‫فحري بك أن تستقل الحافلة‬ 73 00:05:16,946 --> 00:05:18,406 ‫والتي تجاوزتنا بالمناسبة‬ 74 00:05:20,575 --> 00:05:22,869 ‫أسير بسرعة كبيرة، شكراً جزيلاً‬ 75 00:05:23,995 --> 00:05:27,624 ‫- أيمكننا إنزال سقف السيارة على الأقل؟‬ ‫- كلاّ، أريد حبس رائحتها الجديدة‬ 76 00:05:27,749 --> 00:05:29,209 ‫أطول فترة ممكنة‬ 77 00:05:29,501 --> 00:05:30,960 ‫يا لك من مهووس بالتفاصيل‬ 78 00:05:32,170 --> 00:05:35,131 ‫يجب أن تضع ملصقاً خلفياً نصه‬ ‫"سيارتي الأخرى كالمستقيم المتجعّد"‬ 79 00:05:37,300 --> 00:05:40,428 ‫أجل، وكأنني سأدنس‬ ‫هذه السيارة بملصق خلفي‬ 80 00:05:47,769 --> 00:05:49,229 ‫أحب هذا الصوت‬ 81 00:05:54,818 --> 00:05:56,277 ‫هلاّ تتوقف عن هذا‬ 82 00:06:10,708 --> 00:06:13,878 ‫أتى والدك يا (جايك)، أين سيارتك؟‬ 83 00:06:14,212 --> 00:06:16,965 ‫سيارتي؟ سيارتي هي...‬ 84 00:06:19,092 --> 00:06:21,719 ‫- التي هناك‬ ‫- اشتريت سيارة (بورش)؟‬ 85 00:06:22,387 --> 00:06:23,847 ‫بل (بورشا)‬ 86 00:06:24,722 --> 00:06:27,892 ‫أنا علي أن أناضل لأتكسب قوت يومي‬ ‫وأنت تقدر على شراء سيارة (بورش)؟‬ 87 00:06:28,852 --> 00:06:30,311 ‫(بورشا)‬ 88 00:06:30,854 --> 00:06:35,733 ‫عمّ تتحدثين؟ لا تتكسبين قوتك فقط‬ ‫ذهبت لـ(هاواي) وأعدت تصميم المطبخ‬ 89 00:06:36,568 --> 00:06:39,487 ‫لا تغير الموضوع، كيف قدرت‬ ‫على تحمل تكلفة سيارة رياضية فارهة؟‬ 90 00:06:39,946 --> 00:06:42,407 ‫لا أقدر على تحمل تكلفتها حقاً‬ 91 00:06:42,824 --> 00:06:46,536 ‫ربما علي الاتصال بمحامي لنعيد النظر‬ ‫في اتفاق النفقة وكفالة الطفل‬ 92 00:06:47,162 --> 00:06:48,621 ‫ليس عليك ذلك‬ 93 00:06:50,748 --> 00:06:56,087 ‫لم تكن غالية الثمن، هذا هو الطراز‬ ‫الأنثوي، أليس كذلك يا (تشارلي)؟‬ 94 00:06:56,963 --> 00:07:00,717 ‫بلى، عليك أن تقبّليها‬ ‫قبل أن تضعي المفتاح فيها‬ 95 00:07:01,593 --> 00:07:04,888 ‫ليس هناك ما تقلقين بشأنه‬ ‫أجهزت على مالي بنجاح‬ 96 00:07:05,180 --> 00:07:07,056 ‫قطعاً، هذا الرجل مفلس تماماً‬ 97 00:07:08,266 --> 00:07:09,726 ‫إذن من أين جاء بثمن السيارة؟‬ 98 00:07:11,728 --> 00:07:15,481 ‫- اقترضه من أمنا‬ ‫- بربك، حتى (آلان) ليس بهذا الغباء‬ 99 00:07:15,607 --> 00:07:19,360 ‫- ولكنه كذلك‬ ‫- أنا غبي، أقسم بالرب‬ 100 00:07:22,113 --> 00:07:24,532 ‫- سيارة رائعة، هل هي لك؟‬ ‫- أجل‬ 101 00:07:27,243 --> 00:07:28,953 ‫سيكون علينا أن نتناقش بشأن مصروفي‬ 102 00:07:32,498 --> 00:07:34,542 ‫استمتعي بعطلتك الأسبوعية‬ 103 00:07:34,959 --> 00:07:37,879 ‫تمهّل، لها مقعدان، أين سيجلس؟‬ 104 00:07:43,009 --> 00:07:44,802 ‫ولم تصدقي أنه بهذا الغباء‬ 105 00:07:51,517 --> 00:07:55,480 ‫تخطينا حد السرعة بكثير‬ 106 00:07:56,105 --> 00:07:59,192 ‫لا تقلق بهذا الشأن‬ ‫استمر في البحث عن رجال الشرطة‬ 107 00:08:07,408 --> 00:08:12,789 ‫عادةً لا أستقل سيارات أجرة‬ ‫أقود سيارة (بوكستر) حمراء‬ 108 00:08:13,665 --> 00:08:15,333 ‫(بورشا)‬ 109 00:08:16,125 --> 00:08:18,169 ‫- إنها لطيفة حقاً‬ ‫- شكراً لك‬ 110 00:08:18,753 --> 00:08:20,213 ‫أختي لديها واحدة‬ 111 00:08:23,132 --> 00:08:24,842 ‫"الرجال"‬ 112 00:08:26,511 --> 00:08:29,055 ‫- (بيرتا)، أرأيت أخي؟‬ ‫- هل تفقّدت غرفته؟‬ 113 00:08:29,722 --> 00:08:31,182 ‫شكراً‬ 114 00:08:32,100 --> 00:08:36,104 ‫إنها سيارة جميلة يا حبيبي، تهانئي‬ 115 00:08:36,312 --> 00:08:40,108 ‫- شكراً يا أمي، أستمتع بها حقاً‬ ‫- تحب خالتك (سيلفيا) سيارتها‬ 116 00:08:40,900 --> 00:08:43,695 ‫- أرأيت (تشارلي) يا (بيرتا)؟‬ ‫- ابحثي بالخارج في الشرفة‬ 117 00:08:48,575 --> 00:08:50,243 ‫- كنت أبحث عنك للتو‬ ‫- كنت في المرأب‬ 118 00:08:50,702 --> 00:08:52,829 ‫- كنت أبحث عنك للتو يا (تشارلي)‬ ‫- كنت أبحث عن (آلان)‬ 119 00:08:52,954 --> 00:08:54,414 ‫كنت في المرأب‬ 120 00:08:56,791 --> 00:08:58,251 ‫حسناً، إلى اللقاء‬ 121 00:09:02,213 --> 00:09:04,299 ‫بالتأكيد، ألقِ اللوم على الخادمة‬ 122 00:09:06,509 --> 00:09:10,305 ‫قبل أن أنسى‬ ‫أحتاج لأن تسدي لي صنيعاً صغيراً‬ 123 00:09:10,805 --> 00:09:12,265 ‫روحك من فضلك‬ 124 00:09:12,849 --> 00:09:14,726 ‫(تشارلي)، بربك‬ 125 00:09:14,934 --> 00:09:19,731 ‫احذري، لا أظن أنه مسموح لك‬ ‫أن تنطقي باسم "الرب" بدون أن تحترقي‬ 126 00:09:20,273 --> 00:09:24,444 ‫كف عن مزحتك عن (المسيح الدجال)‬ ‫باتت قديمة‬ 127 00:09:25,820 --> 00:09:28,448 ‫أريدك أن تنضم إلي على العشاء ليلة غد‬ 128 00:09:28,740 --> 00:09:31,868 ‫- لماذا؟‬ ‫- أواعد رجلاً أود أن تقابله‬ 129 00:09:32,535 --> 00:09:36,581 ‫- ثم؟‬ ‫- له ابنة لطيفة في مثل عمرك‬ 130 00:09:36,789 --> 00:09:38,249 ‫هكذا قال الشيطان‬ 131 00:09:41,002 --> 00:09:44,505 ‫كلاّ، أمي، أرجوك‬ ‫لا أريد مواعدة مرتبة‬ 132 00:09:44,631 --> 00:09:49,135 ‫لمَ لا؟ إنها فتاة لطيفة‬ ‫وأظن أنكما ستنسجمان حقاً‬ 133 00:09:49,260 --> 00:09:52,805 ‫- لمَ لا يخرج (تشارلي) معها؟‬ ‫- لم تشترِ لي سيارة‬ 134 00:09:53,848 --> 00:09:56,684 ‫ليس لهذا أي علاقة بالسيارة‬ 135 00:09:57,060 --> 00:09:59,270 ‫كما أنني أريد التقرب من هذا الرجل‬ 136 00:09:59,604 --> 00:10:03,816 ‫لكن حين يحين الوقت وأريد انفصالاً كريهاً‬ ‫سأحاول أن أعرّفك على ابنته‬ 137 00:10:04,567 --> 00:10:08,946 ‫- آسف يا أمي، لكنني أفضل ألاّ أفعل‬ ‫- لقد اشتريت لك سيارة يا (آلان)‬ 138 00:10:12,533 --> 00:10:14,369 ‫أحب رائحة الكبريت في الصباح‬ 139 00:10:18,039 --> 00:10:19,999 ‫ليلة غد في الـ٨ في مطعم (لوبيسوار)‬ 140 00:10:21,125 --> 00:10:23,169 ‫- أقدّر لك هذا حقاً يا عزيزي‬ ‫- لا عليك‬ 141 00:10:23,878 --> 00:10:28,341 ‫شيء آخر، مرت بفترة عصيبة مؤخراً‬ 142 00:10:28,591 --> 00:10:30,426 ‫لذا لن نطلب مشروبات كحولية‬ 143 00:10:31,678 --> 00:10:33,137 ‫إلى اللقاء‬ 144 00:10:40,728 --> 00:10:42,188 ‫كلاّ، جدياً، تبدو رائعة‬ 145 00:10:43,356 --> 00:10:44,941 ‫"الرجال"‬ 146 00:10:51,904 --> 00:10:54,490 ‫يبدو أن أمي وأباك قد تأخرا‬ 147 00:10:55,770 --> 00:10:57,230 ‫هذا من شيمهما‬ 148 00:10:59,203 --> 00:11:02,414 ‫أتيت إلى البلدة لقضاء العطلة الأسبوعية‬ ‫أين تقيمين؟‬ 149 00:11:03,051 --> 00:11:07,305 ‫- في (بالم سبرينغز)‬ ‫- هذا رائع، منذ متى تقيمين هناك؟‬ 150 00:11:07,878 --> 00:11:10,506 ‫منذ ٤٢ يوماً حتى الآن‬ 151 00:11:12,049 --> 00:11:13,509 ‫٤٢ يوماً؟‬ 152 00:11:14,134 --> 00:11:16,970 ‫أجل، هذا أول تصريح لي بالخروج‬ ‫في العطلة الأسبوعية‬ 153 00:11:20,557 --> 00:11:23,811 ‫كان من المفترض أن أحصل على تصريح‬ ‫في اليوم الـ٣٠ لكنني عضضت رجلاً‬ 154 00:11:25,854 --> 00:11:28,190 ‫- أتريد شراب كوكتيل حال انتظارك؟‬ ‫- لا نريد أي شراب‬ 155 00:11:28,857 --> 00:11:30,943 ‫- لا بأس، يمكنك تناول شراب‬ ‫- لا أريد‬ 156 00:11:31,068 --> 00:11:33,529 ‫- أرجوك، تفضل‬ ‫- كلاّ، لا أريد‬ 157 00:11:33,654 --> 00:11:36,281 ‫اطلب شراباً بحق السماء‬ ‫أريد أن أشم رائحته‬ 158 00:11:39,993 --> 00:11:41,995 ‫لا نريد شراباً، ربما مياهاً غازية‬ 159 00:11:44,665 --> 00:11:46,125 ‫إذن ماذا تعمل؟‬ 160 00:11:48,252 --> 00:11:50,212 ‫- أنا معالج يدوي‬ ‫- حقاً؟‬ 161 00:11:50,838 --> 00:11:52,589 ‫أيمكن أن تصف أدوية؟‬ 162 00:11:53,716 --> 00:11:55,175 ‫كلاّ‬ 163 00:12:00,556 --> 00:12:02,015 ‫أسمعت هذا؟‬ 164 00:12:02,599 --> 00:12:05,269 ‫- إنه هاتفي‬ ‫- حمداً للرب‬ 165 00:12:08,063 --> 00:12:10,607 ‫مرحباً...‬ ‫مرحباً يا أمي، أين أنت؟‬ 166 00:12:11,275 --> 00:12:12,735 ‫أجل، إنها هنا‬ 167 00:12:13,736 --> 00:12:15,195 ‫أجل، لطيفة للغاية‬ 168 00:12:16,864 --> 00:12:18,323 ‫أين أنت؟‬ 169 00:12:20,492 --> 00:12:22,494 ‫(ترودي)، ممنوع التدخين‬ 170 00:12:23,412 --> 00:12:26,457 ‫هذا رائع ومبهج للغاية‬ 171 00:12:29,460 --> 00:12:30,919 ‫ستأتيان، أليس كذلك؟‬ 172 00:12:31,920 --> 00:12:33,380 ‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ 173 00:12:35,841 --> 00:12:37,301 ‫أجل، أعرف أنك اشتريت لي سيارة‬ 174 00:12:38,927 --> 00:12:41,096 ‫حسناً، إلى اللقاء‬ 175 00:12:42,806 --> 00:12:47,019 ‫من الواضح أن أباك أخطأ وتناول‬ ‫حبوب الـ(فياغرا) بدلاً من دواء القلب‬ 176 00:12:47,144 --> 00:12:49,605 ‫ولم يريدا أن يضيعا هذه الفرصة‬ 177 00:12:50,230 --> 00:12:52,691 ‫- إذن لن يأتي؟‬ ‫- في الواقع...‬ 178 00:12:55,944 --> 00:12:58,030 ‫ممتاز‬ 179 00:12:59,239 --> 00:13:01,909 ‫لم يأبه هذا اللعين لشأني قط‬ 180 00:13:03,410 --> 00:13:08,123 ‫كلاّ...‬ ‫يفضل أن يقضي الليلة مع عجوز شمطاء‬ 181 00:13:11,585 --> 00:13:16,340 ‫هذه العجوز الشمطاء هي أمي‬ ‫ولا يزال التدخين ممنوعاً هنا، آسف‬ 182 00:13:16,590 --> 00:13:19,927 ‫احذر‬ ‫عضضت آخر شخص حاول أن يلمسني‬ 183 00:13:24,765 --> 00:13:30,312 ‫هذا لا يعني أننا لا نستطيع أن نتناول‬ ‫وجبة لطيفة، سأستدعي النادل‬ 184 00:13:31,522 --> 00:13:34,191 ‫مرحباً... نحن مستعدان لأن نطلب‬ 185 00:13:42,324 --> 00:13:45,536 ‫ذكرني أن أحصل على بعض البول النظيف‬ ‫منك قبل أن نرحل‬ 186 00:13:51,124 --> 00:13:53,001 ‫- "٢٤٠ رطلاً"‬ ‫- ماذا تفعل؟‬ 187 00:13:53,877 --> 00:13:55,337 ‫أخرج قطع النقانق المتبلة‬ 188 00:13:56,255 --> 00:14:00,175 ‫- إذن لمَ طلبتها؟‬ ‫- أحب أن أكدسها لآكلها في الفراش‬ 189 00:14:04,513 --> 00:14:06,306 ‫مرحباً، مرحباً يا أمي‬ 190 00:14:07,474 --> 00:14:09,017 ‫كلاّ، أبي ليس هنا، إنه في موعد غرامي‬ 191 00:14:10,936 --> 00:14:12,938 ‫انتظري‬ ‫يتحدث العم (تشارلي) إلي، ماذا؟‬ 192 00:14:13,772 --> 00:14:16,608 ‫لا تخبر أمك أن أباك في موعد غرامي‬ ‫ليس هذا من شأنها‬ 193 00:14:16,900 --> 00:14:19,152 ‫حسناً، ليس في موعد غرامي‬ 194 00:14:21,154 --> 00:14:23,240 ‫انتظري، تريد أن تتحدث معك‬ 195 00:14:25,117 --> 00:14:26,577 ‫العم (تشارلي) ليس هنا‬ 196 00:14:30,747 --> 00:14:33,584 ‫أعطني الهاتف...‬ ‫مرحباً يا (جوديث)، ما الأمر؟‬ 197 00:14:34,710 --> 00:14:36,712 ‫ليس صبياً ذكياً، ماذا تريدين مني؟‬ 198 00:14:40,007 --> 00:14:43,135 ‫لا أعرف أين (آلان)‬ ‫أتريدين أن أبلغه برسالة؟‬ 199 00:14:43,677 --> 00:14:45,178 ‫لأنه من يعرف؟ ربما سأبلغه هذه المرة‬ 200 00:14:48,724 --> 00:14:50,183 ‫لم تترك رسالة‬ 201 00:14:51,977 --> 00:14:53,896 ‫لمَ يعتبر موعد أبي سراً؟‬ 202 00:14:54,688 --> 00:14:58,609 ‫ليس سراً، ولكنها ليست فكرة صائبة أن‬ ‫تخبر النساء بأكثر مما يحتجن أن يعرفنه‬ 203 00:14:59,067 --> 00:15:02,321 ‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا نحبهن ونريد أن نحميهن‬ 204 00:15:03,113 --> 00:15:04,990 ‫المرأة الجاهلة امرأة سعيدة‬ 205 00:15:11,622 --> 00:15:13,081 ‫- هل لي بنقانقك المتبلة؟‬ ‫- كلاّ‬ 206 00:15:18,629 --> 00:15:21,924 ‫"الرجل الوطواط"‬ 207 00:15:22,049 --> 00:15:27,512 ‫هيّا يا (ترودي)‬ ‫فلنعدك إلى كهف الوطاويط‬ 208 00:15:28,013 --> 00:15:30,474 ‫- أو أي كهف زحفت منه‬ ‫- حسناً‬ 209 00:15:30,807 --> 00:15:35,479 ‫شكراً لك أيها السيد اللطيف‬ ‫أنت رجل مهذب حقاً‬ 210 00:15:35,896 --> 00:15:38,398 ‫اسمح لي أن أكافئك‬ 211 00:15:44,363 --> 00:15:50,243 ‫أنت مملح، أريد الآن شريحة ليمون‬ ‫وإبريقاً من الـ(تيكيلا)‬ 212 00:15:51,203 --> 00:15:55,165 ‫كلاّ، شكراً، لا نريد... هيّا يا (ترودي)‬ ‫دعيني أصطحبك للمنزل‬ 213 00:15:55,582 --> 00:16:00,128 ‫لكن علينا أن نكون هادئين للغاية‬ 214 00:16:00,253 --> 00:16:04,508 ‫لأن شريكتي في الغرفة في مرحلة‬ ‫التخلص من آثار الشراب، لذا نومها خفيف‬ 215 00:16:05,759 --> 00:16:07,678 ‫كلاّ، عنيت إلى منزل أبيك‬ 216 00:16:08,178 --> 00:16:12,474 ‫يا إلهي، أبي‬ 217 00:16:12,599 --> 00:16:18,313 ‫يا لخيبة أملك‬ 218 00:16:18,897 --> 00:16:22,234 ‫عطر حلاقتك به كحول‬ 219 00:16:23,360 --> 00:16:26,780 ‫لذيذ‬ 220 00:16:32,703 --> 00:16:37,833 ‫- لمَ سيارة أبي أنثوية؟‬ ‫- ليست كذلك، قلت ذلك لأثير حفيظته‬ 221 00:16:40,335 --> 00:16:41,795 ‫تقصد بـ"الحفيظة" الخصيتين، صحيح؟‬ 222 00:16:44,297 --> 00:16:45,757 ‫أجل‬ 223 00:16:46,216 --> 00:16:47,926 ‫قالت أمي إنه اشتراها‬ ‫لمروره بأزمة منتصف العمر‬ 224 00:16:49,052 --> 00:16:51,388 ‫كان يجب أن تكون محقة‬ ‫في شيء في النهاية‬ 225 00:16:55,434 --> 00:16:56,893 ‫ما هي أزمة منتصف العمر؟‬ 226 00:16:58,270 --> 00:17:04,067 ‫عندما يبدأ الرجل في مواجهة حقيقة‬ ‫فنائه ويحاول إعادة إحياء شبابه‬ 227 00:17:05,444 --> 00:17:06,903 ‫مررت بإحدى هذه الأزمات‬ 228 00:17:08,905 --> 00:17:10,365 ‫حدثني عنها‬ 229 00:17:11,950 --> 00:17:14,286 ‫كانت الحياة أبسط بكثير‬ ‫عندما كنت في الـ٦‬ 230 00:17:18,749 --> 00:17:23,045 ‫مرحباً، مرحباً يا أبي، اسمع‬ ‫لا تقلق بشأن أزمة منتصف العمر‬ 231 00:17:23,462 --> 00:17:25,756 ‫عادةً ما تزول في إجازة الصيف‬ 232 00:17:28,216 --> 00:17:29,676 ‫يريد التحدث معك، هل أنت هنا؟‬ 233 00:17:32,804 --> 00:17:35,807 ‫أجل، تمهّل‬ 234 00:17:36,558 --> 00:17:38,018 ‫إلى أي حد هي ثملة؟‬ 235 00:17:39,853 --> 00:17:41,772 ‫حقاً؟ ثملة لدرجة‬ ‫أنها ظنت أنها "الرجل الوطواط"‬ 236 00:17:45,233 --> 00:17:48,528 ‫اتركها مع أمنا وأبيها‬ ‫أين هما؟‬ 237 00:17:49,404 --> 00:17:51,865 ‫(فياغرا) وقلب عليل‬ 238 00:17:52,699 --> 00:17:54,326 ‫تفقد أمي المزيد من الأحبة‬ ‫بهذه الطريقة‬ 239 00:17:55,786 --> 00:17:58,622 ‫اهدأ يا (آلان)، أنصت، إليك ما ستفعل‬ 240 00:17:59,122 --> 00:18:03,251 ‫اصطحبها إلى ملهى مزدحم وعلق ملحوظة‬ ‫تحذيرية على ظهرها كمجاملة لمن سيتلوك‬ 241 00:18:03,960 --> 00:18:05,420 ‫واجرِ بكل ما أوتيت من قوة‬ 242 00:18:07,255 --> 00:18:09,508 ‫إن لم ترد نصيحتي فلمَ اتصلت بي؟‬ 243 00:18:11,510 --> 00:18:15,514 ‫ماذا عن هذه الفكرة؟ أنزل سقف السيارة‬ ‫ودع هواء الليل يفيقها‬ 244 00:18:18,433 --> 00:18:19,893 ‫ما هي الخطة البديلة؟‬ 245 00:18:27,859 --> 00:18:31,321 ‫- لمَ لست في موعد غرامي الليلة؟‬ ‫- قررت أنني أفضّل قضاء الوقت معك‬ 246 00:18:31,947 --> 00:18:33,406 ‫- حقاً؟‬ ‫- كلاّ‬ 247 00:18:35,450 --> 00:18:38,120 ‫- تقول هذا لتثير حفيظتي فحسب‬ ‫- كلاّ‬ 248 00:18:41,706 --> 00:18:43,166 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 249 00:18:44,126 --> 00:18:45,794 ‫- كيف كان موعدك؟‬ ‫- كان ممتعاً للغاية‬ 250 00:18:46,336 --> 00:18:48,463 ‫- أتظن أنك ستتزوجها؟‬ ‫- أشك في ذلك... (تشارلي)‬ 251 00:18:51,925 --> 00:18:53,927 ‫إذن ماذا حدث؟‬ ‫اصطحبتها إلى ملهى وتركتها؟‬ 252 00:18:54,177 --> 00:18:56,096 ‫- لم أستطع‬ ‫- لمَ لا؟‬ 253 00:18:56,221 --> 00:19:00,559 ‫لأنه تصرف خسيس وغير أخلاقي ولست‬ ‫مرتاحاً لأن يلمس سيارتي حاجب سيارات‬ 254 00:19:02,102 --> 00:19:03,687 ‫- إذن، أين هي؟‬ ‫- في المرأب‬ 255 00:19:04,312 --> 00:19:07,524 ‫- (آلان)‬ ‫- فقدت وعيها، فضلت أن أتركها نائمة‬ 256 00:19:07,941 --> 00:19:09,901 ‫- تركتها في سيارتك فحسب؟‬ ‫- ولمَ لا؟‬ 257 00:19:26,251 --> 00:19:28,003 ‫على الأقل تركت باب المرأب مفتوحاً‬ 258 00:19:30,755 --> 00:19:32,424 ‫"الرجال"‬ 259 00:19:34,981 --> 00:19:37,483 ‫إنها سيارة (بورشا بوكستر)‬ ‫بلوح متجر السيارات‬ 260 00:19:39,277 --> 00:19:40,737 ‫(بورشا)‬ 261 00:19:41,779 --> 00:19:45,950 ‫- منذ حوالي ساعة‬ ‫- تفقّد ذلك يا أبي، سيارتك بالتلفاز‬ 262 00:19:47,994 --> 00:19:51,289 ‫"نبأ عاجل‬ ‫مطاردة بسبب السرعة الكبيرة"‬ 263 00:19:51,539 --> 00:19:54,584 ‫- سأعاود الاتصال بك‬ ‫- "أخبار المطاردة حتى الآن"‬ 264 00:19:54,709 --> 00:19:58,421 {\an8}‫"شوهدت المشتبه بها لأول مرة بـ(ماليبو)‬ ‫على طريق (باسيفيك كوست) السريع"‬ 265 00:19:58,713 --> 00:20:01,632 {\an8}‫"وهي الآن متجهة للجنوب‬ ‫على طريق ٤٠٥ السريع"‬ 266 00:20:01,966 --> 00:20:06,304 ‫- يا إلهي‬ ‫- شاهدت الكثير منها، لا ينجحون أبداً‬ 267 00:20:06,763 --> 00:20:11,142 ‫"كما ترون، تجاوزت الحواجز المسمارية‬ ‫التي وضعتها دورية الطرق السريعة"‬ 268 00:20:11,267 --> 00:20:13,019 ‫يا إلهي، انظرا إلى الشرر‬ 269 00:20:14,145 --> 00:20:15,897 ‫هذا لأنها تسير على الأطر الحديدية‬ 270 00:20:16,898 --> 00:20:18,816 ‫يجب أن تعجب بطريقة قيادتها بدون الأطر‬ 271 00:20:20,401 --> 00:20:21,861 ‫يا إلهي‬ 272 00:20:22,320 --> 00:20:25,948 ‫"كان هذا خطراً وشيكاً‬ ‫صدمت السيارة الرياضية من الجانب"‬ 273 00:20:26,074 --> 00:20:27,533 ‫"واستمرت في القيادة"‬ 274 00:20:28,326 --> 00:20:32,288 ‫- ما الذي تجره سيارة أبي من الجانب؟‬ ‫- أظنه الباب‬ 275 00:20:33,623 --> 00:20:36,125 ‫- رائع‬ ‫- يا إلهي‬ 276 00:20:36,959 --> 00:20:41,297 ‫"أنا (تريش) من الاستوديو، أيمكنك رؤية‬ ‫المشتبه بها؟ كيف عرفت أنها امرأة؟"‬ 277 00:20:41,756 --> 00:20:47,470 ‫"لسنا واثقين أنها امرأة، لكننا‬ ‫رأينا هذا بناءً على طراز السيارة"‬ 278 00:20:48,763 --> 00:20:51,349 ‫ليست سيارة أنثوية‬ 279 00:20:52,475 --> 00:20:54,727 ‫اهدأ يا أبي، إنها تثير حفيظتك‬ 280 00:20:58,648 --> 00:21:00,316 {\an8}‫"الرجال"‬ 281 00:21:00,942 --> 00:21:07,448 ‫"الرجال، الرجال الحق"‬ 282 00:21:07,615 --> 00:21:10,368 ‫"الرجال، الرجال الحق"‬ 283 00:21:12,620 --> 00:21:19,252 ‫"الرجال، الرجال الحق"‬ 284 00:21:19,710 --> 00:21:21,170 ‫"الرجال"‬ 285 00:21:21,253 --> 00:21:25,853 .RaYYaN...سحب وتعديل