1 00:00:02,060 --> 00:00:04,771 ‫مرحباً يا (بيرتا)، كيف كنت‬ ‫تغسلين سراويلي الداخلية؟‬ 2 00:00:05,272 --> 00:00:07,065 ‫كما أنجز كل شيء آخر‬ ‫في هذا المنزل‬ 3 00:00:07,190 --> 00:00:09,401 ‫مع أغنية على شفتيّ‬ ‫وحب يغمر قلبي‬ 4 00:00:11,820 --> 00:00:15,824 ‫أتكلم بجدية، لديّ طفح جلدي في...‬ ‫تفهمين قصدي، في منطقتي الخصوصية‬ 5 00:00:16,950 --> 00:00:20,870 {\an8}‫خصوصية؟ إن ازدادت الحركة أكثر هناك‬ ‫فسيتحتم عليك فتح مقهى لـ(ستاربكس)‬ 6 00:00:23,261 --> 00:00:25,680 ‫أجل، حسناً، ظننت أنك لربما‬ ‫استبدلت مسحوق الغسيل‬ 7 00:00:25,745 --> 00:00:27,414 ‫لأنني أعاني احمراراً وأشعر بالحكاك‬ 8 00:00:27,586 --> 00:00:29,296 ‫- بالأخص حول...‬ ‫- عفواً‬ 9 00:00:31,430 --> 00:00:33,349 ‫أنا جالس هنا‬ ‫أتناول إصبع نقانق للفطور‬ 10 00:00:36,060 --> 00:00:37,854 ‫لا أعاني مشكلة نقانق‬{\an8} 11 00:00:38,888 --> 00:00:40,473 ‫بل تتعلق أكثر بمنطقة كرة اللحم‬ 12 00:00:44,185 --> 00:00:46,605 ‫أو بالأحرى بالقرب من كرة اللحم‬{\an8} 13 00:00:48,231 --> 00:00:49,608 ‫أراهن أنها "مؤخرة المستنقع"‬ 14 00:00:51,359 --> 00:00:54,946 ‫- ما هي "مؤخرة المستنقع"؟‬ ‫- لا تقلق، ستعلم لو أصابتك‬ 15 00:00:55,614 --> 00:00:57,073 ‫يا للهول، كم أكره‬ ‫"مؤخرة المستنقع"!‬ 16 00:00:58,533 --> 00:01:01,369 ‫- أواثق من أنه طفح جلدي فقط؟‬ ‫- ماذا سيكون غير ذلك؟‬ 17 00:01:01,536 --> 00:01:02,996 {\an8}‫بما أننا نتكلم‬ ‫عن "منطقتك الخصوصية"‬ 18 00:01:03,163 --> 00:01:05,624 {\an8}‫قد يكون أيّ شيء من الـ(إيبولا)‬ ‫إلى داء "البقرة المجنونة"‬ 19 00:01:07,125 --> 00:01:09,502 ‫- تصاب بالـ(إيبولا) من القرود، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬ 20 00:01:10,754 --> 00:01:12,297 ‫إنه مجرّد طفح جلدي‬ 21 00:01:13,632 --> 00:01:17,052 ‫أصيب فتى في المدرسة بـ"مؤخرة المستنقع"‬ ‫فلحقت به الهررة طوال عام‬ 22 00:01:18,658 --> 00:01:21,953 ‫- أتعلمون؟ لننسَ الموضوع‬ ‫- ليتنا نستطيع‬ 23 00:01:23,099 --> 00:01:25,143 ‫بالحديث عن المدرسة‬ ‫ينتظرنا يوم مهم للغاية‬ 24 00:01:25,310 --> 00:01:27,604 ‫علينا شراء الحاجيات والثياب...‬ 25 00:01:27,896 --> 00:01:31,733 ‫- استطراد جميل يا أبي‬ ‫- الموضوع كان يستجدي التبديل‬ 26 00:01:33,026 --> 00:01:35,528 ‫بأي حال، ستبدأ في مدرسة جديدة‬ ‫وستحتاج إلى أغراض جديدة‬ 27 00:01:35,820 --> 00:01:37,197 ‫مهلاً لحظة‬ 28 00:01:37,405 --> 00:01:40,325 ‫- "رأس البطيخ" نجح بدخول التكميلية؟‬ ‫- أجل‬ 29 00:01:40,992 --> 00:01:43,912 ‫- إذاً نجحت في المدرسة الصيفية؟‬ ‫- نوعاً ما‬ 30 00:01:44,371 --> 00:01:48,458 ‫- ماذا تقصد بـ"نوعاً ما"؟‬ ‫- قالوا إنه من مصلحة الجميع إن تابعت قُدماً‬ 31 00:01:50,669 --> 00:01:52,837 ‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- يعني، لقد رفعوه صفاً‬ 32 00:01:52,962 --> 00:01:56,257 ‫سيبدأ في المدرسة التكميلية‬ ‫ولا فائدة بتاتاً من السؤال كيف ولماذا؟‬ 33 00:01:58,635 --> 00:02:00,762 ‫حسناً، لا يهم‬ ‫أنا فخور بك يا صاح‬ 34 00:02:01,346 --> 00:02:02,931 ‫- لأيّ سبب؟‬ ‫- لا أدري‬ 35 00:02:03,098 --> 00:02:04,599 ‫لبقائك صامداً حتى سئموا منك‬ 36 00:02:05,392 --> 00:02:06,768 ‫شكراً‬ 37 00:02:08,520 --> 00:02:10,063 ‫إذاً، أصبحت في التكميلية؟‬ 38 00:02:10,772 --> 00:02:13,024 ‫عجباً، هذا يفتح باب الذكريات‬ ‫أليس كذلك يا (آلن)؟‬ 39 00:02:14,150 --> 00:02:15,527 ‫أيمكننا لو سمحت عدم خوض هذا الموضوع؟‬ 40 00:02:16,277 --> 00:02:18,571 ‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لا شيء‬ 41 00:02:19,114 --> 00:02:21,157 ‫لكن الأولاد في التكميلية‬ ‫يقسون بأحكامهم فحسب‬ 42 00:02:21,783 --> 00:02:23,284 ‫بالأخص إن كنت حاملاً‬ 43 00:02:27,956 --> 00:02:29,332 ‫شكراً يا (بيرتا)‬ 44 00:02:29,708 --> 00:02:33,962 ‫طبعاً من الناحية الإيجابية‬ ‫الفتيات الحوامل لم تحضرن حصة الرياضة‬ 45 00:02:34,963 --> 00:02:37,132 ‫لكن هل حصل الفتيان الذين جعلوهن‬ ‫حوامل على بعض المراعاة لمشاعرهم؟‬ 46 00:02:37,298 --> 00:02:39,426 ‫لا وليس حتى على تصريح‬ ‫للخروج من الصف‬ 47 00:02:41,219 --> 00:02:42,637 ‫هل انتهيت من الكلام؟‬ 48 00:02:44,222 --> 00:02:47,100 ‫سترى، ستجري الأمور بشكل رائع‬ ‫لكن عليك تذكّر بعض الأمور‬ 49 00:02:47,350 --> 00:02:49,144 ‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حسناً...‬ 50 00:02:49,310 --> 00:02:52,897 ‫احتفظ دائماً بمال الغداء في حذائك‬ ‫لكن اترك بعض الفكّة في جيبك‬ 51 00:02:53,064 --> 00:02:54,482 ‫- ولمَ ذلك؟‬ ‫- مال للخداع‬ 52 00:02:54,649 --> 00:02:56,359 ‫إذ لن يتوقفوا عن ضربك‬ ‫حتى يحصلوا على شيء‬ 53 00:02:58,403 --> 00:02:59,779 ‫ومَن تعني بـ"هم"؟‬ 54 00:02:59,946 --> 00:03:02,532 ‫التلاميذ الكبار الذين سيحملونك‬ ‫من كاحليك ويغطّسون رأسك في المرحاض‬ 55 00:03:04,242 --> 00:03:08,663 ‫- هل سيغطّسون رأسي في المرحاض؟‬ ‫- لا ترعب الفتى يا (آلن)‬ 56 00:03:09,330 --> 00:03:11,916 ‫ليس تغطيساً بقدر ما هو تغميس‬ 57 00:03:13,293 --> 00:03:17,672 ‫إليك ما ستفعله، صادق البوّاب‬ ‫فأمثاله عادة لديهم حمّامهم الخاص‬ 58 00:03:19,132 --> 00:03:22,093 ‫- حسناً‬ ‫- لكن إياك أن تشرب من ترمسه‬ 59 00:03:23,428 --> 00:03:26,347 ‫- حسناً‬ ‫- ولا تصدقه إن قال لك إنه يحبك‬ 60 00:03:29,851 --> 00:03:32,395 ‫تباً، كم اشتقت لذلك الوغد الأعور‬ 61 00:03:37,299 --> 00:03:39,066 ‫وإن اضطررت إلى الاستحمام‬ ‫بعد حصة الرياضة‬ 62 00:03:39,110 --> 00:03:41,738 ‫تذكر أن لا عيب في عدم خلع‬ ‫سروالك الداخلي الطويل‬ 63 00:03:42,781 --> 00:03:44,783 ‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، ثمة عيب بسيط‬ 64 00:03:46,409 --> 00:03:49,162 ‫لكن الأهم أن التلاميذ‬ ‫لن ينادوك بـ(شرينكي دينك)‬ 65 00:03:51,873 --> 00:03:54,667 ‫- (شرينكي دينك)؟‬ ‫- أبرز تدريجياً ولا أتباهى‬ 66 00:03:58,046 --> 00:03:59,422 ‫كدت أنسى‬ 67 00:04:00,381 --> 00:04:01,758 ‫اشتريت لك هدية صغيرة‬ 68 00:04:02,967 --> 00:04:05,929 ‫- هاتفك الخلوي الخاص‬ ‫- رائع!‬ 69 00:04:06,054 --> 00:04:08,306 ‫الآن، من المهم أن تتذكر أنه ليس لعبة‬ 70 00:04:08,598 --> 00:04:09,974 ‫بل لاستعماله في الحالات الطارئة فحسب‬ 71 00:04:10,600 --> 00:04:13,895 ‫- حالات طارئة؟ أي حالات طارئة؟‬ ‫- "أبي، تعال لاصطحابي"‬ 72 00:04:14,813 --> 00:04:17,190 ‫"أنا مقحم داخل خزانتي‬ ‫وسروالي الداخلي مبلل"‬ 73 00:04:27,200 --> 00:04:28,576 ‫حصل ذلك مرة واحدة فحسب‬ 74 00:04:30,036 --> 00:04:32,956 ‫لو لم يجدك الكلب‬ ‫الذي يشم المخدرات لفاتك عيد الشكران‬ 75 00:04:34,624 --> 00:04:37,961 ‫- الكلب يشتم المخدرات؟‬ ‫- لم يكن... من مخدرات‬ 76 00:04:38,336 --> 00:04:41,381 ‫هذا صحيح، اتضح أن تلك الكلاب‬ ‫حساسة لرائحة البول أيضاً‬ 77 00:04:43,633 --> 00:04:47,887 ‫- بقيت محتجزاً خمس ساعات‬ ‫- خمس ساعات!‬ 78 00:04:48,429 --> 00:04:51,432 ‫لكن لا تقلق حيال ذلك‬ ‫فأنت تحمل هاتفاً خلوياً‬ 79 00:04:53,059 --> 00:04:56,104 ‫والذي عليك تخبئته‬ ‫حيث خبّأ أسرى الحرب ساعاتهم‬ 80 00:04:57,730 --> 00:04:59,440 ‫- أين خبأوها؟‬ ‫- لننتقل إلى موضوع آخر‬ 81 00:05:00,483 --> 00:05:03,111 ‫لقد برمجت لك الهاتف‬ ‫زرّ الاتصال السريع الأول هو رقمي‬ 82 00:05:03,319 --> 00:05:04,696 ‫زرّ الاتصال السريع الثاني‬ ‫هو رقم مكتب الممرضة‬ 83 00:05:04,821 --> 00:05:06,322 ‫وزرّ الاتصال السريع الثالث‬ ‫هو رقم مركز الشرطة‬ 84 00:05:07,365 --> 00:05:10,326 ‫- الشرطة؟ لماذا؟‬ ‫- ستعرف فور حصول ذلك‬ 85 00:05:11,119 --> 00:05:13,580 ‫- والآن بشأن الشغب العرقي...‬ ‫- حاول عدم الانحياز لأحد‬ 86 00:05:13,746 --> 00:05:15,498 ‫إن سألك أحد فقل إنك خلاسيّ‬ 87 00:05:18,256 --> 00:05:24,811 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 88 00:05:24,932 --> 00:05:29,468 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 89 00:05:29,869 --> 00:05:36,460 ‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة{\an8}‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬ 90 00:05:36,902 --> 00:05:39,035 ‫"رجال"‬{\an8} 91 00:05:47,588 --> 00:05:50,174 ‫- "هل تجده مريحاً؟"‬ ‫- "لا بأس، لكنه بشع"‬ 92 00:05:50,328 --> 00:05:54,665 ‫- يبدو كحذاء العجزة‬ ‫- ليس حذاءً للعجزة بل للمشي‬ 93 00:05:54,874 --> 00:05:58,377 ‫صحيح، للأشخاص بدأوا المشي قبل ٨٥ عاماً‬ 94 00:05:59,378 --> 00:06:02,048 ‫- أفضّل شراء هذا الحذاء، فهو أروع‬ ‫- اسمع، (جايك)‬ 95 00:06:02,215 --> 00:06:06,887 ‫التكميلية لا تتعلق بكونك شعبياً ورائعاً‬ ‫بل بعدم تعرضك للنهب بسبب حذائك‬ 96 00:06:07,026 --> 00:06:11,614 ‫- هل سأتعرض للنهب بسبب حذائي؟‬ ‫- ليس هذا الحذاء‬ 97 00:06:12,671 --> 00:06:16,592 ‫حسناً، لن يحصل ذلك إلا إن مشيت‬ ‫قرب مؤسسة للإعانات في حي فقير‬ 98 00:06:18,794 --> 00:06:20,420 ‫ماذا تفعل؟‬ 99 00:06:24,528 --> 00:06:26,781 {\an8}‫آسف، هذا الطفح الجلدي يثير جنوني‬ 100 00:06:27,615 --> 00:06:30,159 {\an8}‫- أشعر كالمغفل بانتعال هذا الحذاء‬ ‫- من الأفضل أن تشعر كالمغفل‬ 101 00:06:30,284 --> 00:06:34,288 {\an8}‫بدلاً من ربطك بسارية العلم حافي القدمين‬ ‫ليستعملك التلاميذ الكبار كمبصقة‬ 102 00:06:34,914 --> 00:06:37,208 {\an8}‫- لا أريد أن أربط بالسارية‬ ‫- لن يحصل لك هذا‬ 103 00:06:37,375 --> 00:06:39,752 {\an8}‫انتعل الحذاء البشع فحسب‬ ‫ولا تجلس على طاولة الغداء الخطأ‬ 104 00:06:40,294 --> 00:06:41,670 {\an8}‫الطاولة الخطأ؟‬ 105 00:06:41,796 --> 00:06:45,549 {\an8}‫- وكيف سأعلم أنها الطاولة الخطأ؟‬ ‫- ستُربط بالسارية، صحيح يا (آلن)؟‬ 106 00:06:47,510 --> 00:06:50,012 {\an8}‫حصل هذا مرة واحدة فحسب أيضاً‬ 107 00:06:51,430 --> 00:06:52,807 ‫لنتأكد من مقاسه‬ 108 00:06:54,475 --> 00:06:57,728 ‫جيد، لديك مساحة كافية لمال الغداء‬ 109 00:07:04,985 --> 00:07:07,071 ‫لمَ كل ثيابي المدرسية لونها بيج؟‬ 110 00:07:07,196 --> 00:07:09,782 {\an8}‫لأن البيج ليس لون أي عصابة معروفة‬ 111 00:07:10,241 --> 00:07:13,160 {\an8}‫صحيح، لذا عِوض أن يخطئوا باعتبارك‬ ‫فرداً من عصابة (كريب) أو (بلود)‬ 112 00:07:13,285 --> 00:07:15,454 {\an8}‫سيعتبرونك خطأ ضمادة عملاقة‬ 113 00:07:16,163 --> 00:07:17,540 {\an8}‫الضمادات لا تؤلم‬ 114 00:07:21,085 --> 00:07:23,421 ‫عفواً، عفواً، ثمة صفّ للانتظار‬ 115 00:07:24,130 --> 00:07:26,882 {\an8}‫- صحيح، لكنني أحمل غرضين فحسب‬ ‫- حسناً... أرى ذلك بوضوح‬ 116 00:07:27,007 --> 00:07:31,762 {\an8}‫ولكن الأمر لا يرتكز على عدد الأغراض‬ ‫بل المسألة "أننا وصلنا قبلك"‬ 117 00:07:34,348 --> 00:07:35,766 {\an8}‫هل ستجعل من الأمر مشكلة؟‬ 118 00:07:37,893 --> 00:07:41,397 {\an8}‫لا... لا توجد "مشكلة"‬ ‫بل أتقيّد بالقوانين فحسب‬ 119 00:07:41,939 --> 00:07:43,732 ‫وسيكون من اللطيف أن يفعل الجميع المثل‬ 120 00:07:44,708 --> 00:07:46,084 ‫أمسك بهذا أيها الحذق‬ 121 00:07:47,611 --> 00:07:50,322 ‫أتريد أن تشرح لي‬ ‫هذه القوانين أيها المغفل؟‬ 122 00:07:52,700 --> 00:07:55,244 ‫أتعلم؟ إن كنت مستعجلاً فلمَ لا تتقدم؟‬ 123 00:07:56,120 --> 00:07:57,496 ‫شكراً‬ 124 00:07:59,290 --> 00:08:00,708 ‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟‬ 125 00:08:03,419 --> 00:08:04,795 ‫لا شيء، تفضل‬ 126 00:08:09,925 --> 00:08:13,721 ‫لا، لا، لست أتجابن بل أتصرّف بمنطق‬ ‫القتال لا يحقق شيئاً‬ 127 00:08:14,513 --> 00:08:16,098 ‫لم أعرف أنك متشرّب العقلية الفرنسية هكذا‬ 128 00:08:17,975 --> 00:08:19,727 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (جولي)‬ 129 00:08:21,437 --> 00:08:22,980 ‫كيف تعرف زوجتي؟‬ 130 00:08:24,190 --> 00:08:26,984 ‫ماذا؟ لا، لا، لا أعرفها‬ 131 00:08:27,526 --> 00:08:31,947 ‫- قلت: "مرحباً (جولي)"‬ ‫- لا، لا، لا، لقد عطست‬ 132 00:08:32,990 --> 00:08:34,366 ‫"هاتشوي"‬ 133 00:08:36,911 --> 00:08:38,579 ‫- "بوركت"‬ ‫- شكراً‬ 134 00:08:39,747 --> 00:08:42,708 ‫انظرا، لقد فتح صندوق آخر‬ ‫هيا بنا بسرعة‬ 135 00:08:49,131 --> 00:08:52,051 ‫- لكن سمحت لي أمي بانتظار الحافلة بمفردي‬ ‫- أعرف‬ 136 00:08:53,093 --> 00:08:55,429 ‫أفضّل انتظار الحافلة بمفردي‬ 137 00:08:55,638 --> 00:08:57,348 ‫أودّ الاطمئنان على أنك ستركبها بخير‬ 138 00:08:57,932 --> 00:09:02,311 ‫لكنني سأبدو كمغفل كبير‬ ‫إن رافقني أبي وعمّي إلى موقف الحافلة‬ 139 00:09:02,811 --> 00:09:05,064 ‫(جاي) عزيزي، فات الأوان على ذلك‬ 140 00:09:12,363 --> 00:09:13,739 ‫أرجوكما لا تتركاني وحدي‬ 141 00:09:15,324 --> 00:09:17,868 ‫أنت بخير‬ ‫لكن لا تنظر في عيني أحد‬ 142 00:09:20,871 --> 00:09:23,165 ‫حسناً، عند وصول الحافلة‬ ‫لا تجلس قرب النافذة‬ 143 00:09:23,457 --> 00:09:25,918 ‫فلا تريد أن يحشرك أحد هؤلاء‬ ‫الكريهي الأنفاس وينهال عليك بالضرب؟‬ 144 00:09:26,210 --> 00:09:28,128 ‫- هل سينهال عليّ بالضرب؟‬ ‫- وكن مهذباً مع السائق‬ 145 00:09:28,254 --> 00:09:30,548 ‫فغالبيتهم مضطربون وفتيل صبرهم قصير‬ 146 00:09:30,965 --> 00:09:33,175 ‫- فتيل؟‬ ‫- لا تشتت تركيزه‬ 147 00:09:33,634 --> 00:09:35,886 ‫لا أحزمة أمان في الحافلات القديمة هذه‬ ‫تكفي التفافة قاسية واحدة‬ 148 00:09:36,011 --> 00:09:37,846 ‫وستتطايرون وتتخبطون‬ ‫داخل الحافلة كطابات اللوتو‬ 149 00:09:38,180 --> 00:09:39,557 ‫طابات؟‬ 150 00:09:43,477 --> 00:09:44,853 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ 151 00:09:47,898 --> 00:09:50,150 ‫- ابتسم‬ ‫- وما الداعي لذلك؟‬ 152 00:09:50,442 --> 00:09:52,403 ‫أحتاج إلى صورة حديثة‬ ‫في حال أصبحت مفقوداً‬ 153 00:09:52,736 --> 00:09:55,489 ‫(آلن)، تتصرف بسخف‬ ‫فهم لا يجدون الأولاد المفقودين أبداً‬ 154 00:09:56,156 --> 00:09:57,533 ‫صورة جانبية الآن‬ 155 00:09:59,618 --> 00:10:01,495 ‫والآن اذهب واجعل يومك رائعاً‬ 156 00:10:03,914 --> 00:10:05,291 ‫استمتع‬ 157 00:10:22,266 --> 00:10:24,143 ‫أتمنى أن تؤول الأمور على خير‬ 158 00:10:24,518 --> 00:10:27,980 ‫لقد بذلنا كل ما باستطاعتنا‬ ‫والآن الأمر منوط به‬ 159 00:10:31,029 --> 00:10:37,156 ‫"حافلة مدرسة{\an8}‬ ‫توقف عند وميض الضوء الأحمر"‬ 160 00:10:40,832 --> 00:10:44,086 ‫حسناً، حسناً‬ ‫قولي للطبيب إنني لو كنت شجرة‬ 161 00:10:44,386 --> 00:10:47,556 ‫لكان انتشر الطفح الجلدي‬ ‫بالغالب حول الجذع المكسو بالطحالب‬ 162 00:10:54,229 --> 00:10:57,524 ‫لكنني بدأت أرى احمراراً‬ ‫حول الجلمودين بقرب الجذع‬ 163 00:11:00,193 --> 00:11:03,488 ‫بربك! شجرة وجلمودان‬ ‫أيّ جزء لم تفهميه؟‬ 164 00:11:05,365 --> 00:11:07,868 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، حسناً، دعيه يتصل بي‬ 165 00:11:08,952 --> 00:11:10,454 ‫- هل هذا اتصال من (جايك)؟‬ ‫- لا‬ 166 00:11:10,829 --> 00:11:12,956 ‫سأتصل به في منزل والدته‬ ‫لأرى كيف كان يومه في المدرسة‬ 167 00:11:13,749 --> 00:11:15,876 ‫- (آلن)، هل ترى التهاباً هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬ 168 00:11:17,794 --> 00:11:21,298 ‫- أبعد هذا عني‬ ‫- لا أطلب إليك دغدغته ألقِ نظرة فحسب‬ 169 00:11:22,090 --> 00:11:24,551 ‫- كلا، شكراً‬ ‫- لكنك طبيب‬ 170 00:11:24,760 --> 00:11:28,055 ‫أنا معالج بتقويم العمود الفقري‬ ‫وأعمل على الفقرات‬ 171 00:11:28,639 --> 00:11:31,558 ‫وبعكس الاعتقاد السائد‬ ‫العضو الذكري لا يحتوي على أي عظمة‬ 172 00:11:33,894 --> 00:11:35,270 ‫مرحباً (جوديت)‬ 173 00:11:36,772 --> 00:11:38,649 ‫لا شيء...‬ ‫كنت أكلم (تشارلي)‬ 174 00:11:38,982 --> 00:11:40,734 ‫اسمعي، هل عاد (جايك) من المدرسة؟‬ 175 00:11:41,485 --> 00:11:42,861 ‫كلا؟‬ 176 00:11:43,028 --> 00:11:46,615 ‫حسناً، كنت أتساءل حول يومه الأول‬ ‫دعيه يتصل بي، اتفقنا؟‬ 177 00:11:47,032 --> 00:11:48,408 ‫شكراً، إلى اللقاء‬ 178 00:11:50,827 --> 00:11:52,996 ‫أتمنى ألاّ يكون قد تاه تحت المدرجات‬ ‫الخشبية خلال ساعة الغداء‬ 179 00:11:53,455 --> 00:11:56,249 ‫- إنه أذكى من ذلك‬ ‫- ذكاء؟‬ 180 00:11:56,416 --> 00:11:59,836 ‫(تشارلي)، نجح الصف السادس فحسب‬ ‫لأن الطاولة لم تعد تتسع له‬ 181 00:12:01,171 --> 00:12:03,507 ‫إن كنت قلقاً بهذا القدر‬ ‫فاتصل به على هاتفه الخلوي‬ 182 00:12:03,882 --> 00:12:05,258 ‫فكرة سديدة‬ 183 00:12:21,191 --> 00:12:23,360 ‫(جايك)؟ أين أنت يا (جايك)؟‬ 184 00:12:26,405 --> 00:12:28,156 ‫ما زلت على متن الحافلة‬ 185 00:12:32,202 --> 00:12:34,246 ‫هذا غريب، فأنا لا أسمع‬ ‫أصوات التلاميذ الآخرين‬ 186 00:12:34,788 --> 00:12:36,957 ‫أجل صحيح، كان يوماً عصيباً وقاسياً‬ ‫والجميع متعب‬ 187 00:12:39,835 --> 00:12:41,211 ‫بلا مزاح‬ 188 00:12:42,421 --> 00:12:44,840 ‫أبي، هذا الهاتف للحالات الطارئة فحسب‬ 189 00:12:47,592 --> 00:12:48,969 ‫لمَ لست في منزل والدتك؟‬ 190 00:12:49,219 --> 00:12:52,305 ‫نزلت من الحافلة أمام المدرسة‬ ‫وعدت إلى المنزل في حافلة أخرى‬ 191 00:12:52,639 --> 00:12:55,642 ‫- إذاً لم تدخل إلى المدرسة اليوم؟‬ ‫- بالطبع لا‬ 192 00:12:55,976 --> 00:12:59,479 ‫لا أريد أن أحشر في خزانة وأن أربط‬ ‫إلى سارية علم أو تغطيس في المرحاض‬ 193 00:13:01,231 --> 00:13:02,774 ‫ليس تغطيساً بل تغميس‬ 194 00:13:04,192 --> 00:13:07,571 ‫- وأين حذاؤك الجديد؟‬ ‫- بعته لسائق الحافلة‬ 195 00:13:15,620 --> 00:13:17,497 ‫(تشارلي)، أيمكنني مكالمتك‬ ‫لدقيقة على انفراد؟‬ 196 00:13:18,832 --> 00:13:21,585 ‫- هل هذه قصصي المصورة؟‬ ‫- (تشارلي)‬ 197 00:13:22,753 --> 00:13:24,963 ‫إنها بحالة ممتازة للغاية‬ ‫وهو يمسح مخاطه عليها‬ 198 00:13:26,548 --> 00:13:30,343 ‫- كان هنا طوال النهار ولم تدرِ؟‬ ‫- مهلاً، لديّ طفح جلدي‬ 199 00:13:33,221 --> 00:13:35,599 ‫لا أصدق أنه تخلّف عن المدرسة‬ ‫في اليوم الأول‬ 200 00:13:36,266 --> 00:13:37,809 ‫حين تفكر في الأمر‬ ‫ستجده تصرّفاً ذكياً للغاية‬ 201 00:13:38,185 --> 00:13:40,437 ‫في ما خصّ المدرسة‬ ‫فقد يكون مجرّد خطأ مطبعي‬ 202 00:13:42,272 --> 00:13:44,483 ‫(تشارلي)، السؤال هو:‬ ‫"لمَ تخلّف عن المدرسة؟"‬ 203 00:13:44,733 --> 00:13:49,112 ‫الإجابة سهلة، تخلّف عنها‬ ‫لأنك أرعبته وألبسته بشكل ضمادة (آيس)‬ 204 00:13:49,613 --> 00:13:53,909 ‫- رويدك، كنت أحاول تهيئته‬ ‫- لمَ؟ لحياة من الهرب والاختباء؟‬ 205 00:13:54,034 --> 00:13:57,496 ‫لا، لا، حياة من الاندماج‬ ‫ولن تهرب وتختبىء إلا إن رأوك‬ 206 00:13:58,955 --> 00:14:02,042 ‫واجه الحقيقة، (آلن)‬ ‫عندما كان الرب يوزع الشجاعة‬ 207 00:14:02,167 --> 00:14:04,961 ‫كنت متقوقعاً داخل خزانة‬ ‫تتبوّل على جورب الرياضة‬ 208 00:14:06,338 --> 00:14:10,884 ‫حسناً، أولاً كنت قد شربت‬ ‫ثلاث عبوات (مستر بيبز) على الغداء‬ 209 00:14:12,052 --> 00:14:14,012 ‫وثانياً، لست جباناً‬ 210 00:14:14,137 --> 00:14:16,848 ‫بربك! رأيت أعصاباً فولاذية أكثر‬ ‫لدى هر على الطريق السريع‬ 211 00:14:17,933 --> 00:14:19,309 ‫هذا سخيف‬ 212 00:14:20,393 --> 00:14:21,770 ‫"دينغو"‬ 213 00:14:23,105 --> 00:14:26,650 ‫حسناً، لم أكن مستعداً‬ ‫ولم تتصرف بعدل وأيضاً... ماذا عنك؟‬ 214 00:14:27,734 --> 00:14:29,653 ‫- ماذا عني؟‬ ‫- تخاف من كل شيء‬ 215 00:14:30,028 --> 00:14:32,239 ‫- مثل ماذا؟‬ ‫- حسناً، لنرَ‬ 216 00:14:32,614 --> 00:14:34,616 ‫أنت تخاف من الجراثيم، التغيير‬ ‫الارتباط، فتح عينيك تحت الماء...‬ 217 00:14:34,741 --> 00:14:36,159 ‫الأزواج الغاضبين‬ ‫الحبيبات السابقات الحانقات...‬ 218 00:14:36,284 --> 00:14:37,911 ‫الطيور الكبيرة والعناكب ووالدتنا‬ 219 00:14:39,538 --> 00:14:42,249 ‫مهلاً، مهلاً لحظة‬ 220 00:14:42,916 --> 00:14:46,294 ‫لا أخاف من أن فتح عيني تحت الماء‬ ‫لكنني أعاني حساسية ضد الكلور وحسب‬ 221 00:14:47,045 --> 00:14:48,755 ‫- صحيح‬ ‫- ولمعلوماتك...‬ 222 00:14:48,880 --> 00:14:51,842 ‫أخاف الطيور حين تدخل المنزل‬ ‫ولا مشكلة لدي معها طالما هي في السماء‬ 223 00:14:53,426 --> 00:14:57,097 ‫لا بأس، ابقَ في حالة نكران‬ ‫سأحاول توضيح الأمور لولدي‬ 224 00:14:58,223 --> 00:15:01,059 ‫وأيّ شخص عاقل لا يخاف العناكب؟‬ 225 00:15:05,063 --> 00:15:08,024 ‫ما أحاول قوله‬ ‫إنني أخطأت بحشو رأسك...‬ 226 00:15:08,150 --> 00:15:10,777 ‫بالكثير من الأمور الفظيعة‬ ‫التي عليك تجنّبها في المدرسة‬ 227 00:15:10,902 --> 00:15:12,946 ‫لأن الحقيقة أنك لا تستطيع تجنّب أيّ منها‬ 228 00:15:13,071 --> 00:15:14,447 ‫(تشارلي)‬ 229 00:15:14,698 --> 00:15:16,241 ‫لا تريده أن يعيش حياته بخوف، صحيح؟‬ 230 00:15:16,366 --> 00:15:19,035 ‫- صحيح لكنك...‬ ‫- تحصل أمور مخيفة في الحياة‬ 231 00:15:19,286 --> 00:15:20,745 ‫وإما أن تختبئ منها كما فعلت...‬ 232 00:15:20,871 --> 00:15:22,247 ‫- مثلنا‬ ‫- لا تنتقد‬ 233 00:15:24,207 --> 00:15:25,876 ‫أو مواجهتها بشجاعة‬ 234 00:15:26,376 --> 00:15:29,629 ‫اسمع، اللكمة على الوجه موجعة‬ ‫ولكن أتعرف ما الموجع أكثر؟‬ 235 00:15:30,046 --> 00:15:31,423 ‫ركلة على المنفرج؟‬ 236 00:15:34,885 --> 00:15:36,386 ‫حسناً، أجل طبعاً‬ 237 00:15:36,803 --> 00:15:40,015 ‫أصابتني كرة القدم بخصيتي ذات مرة‬ ‫وشعرت بعينيّ ستطيران من رأسي‬ 238 00:15:46,479 --> 00:15:49,316 ‫أجل لكن...‬ ‫لكن هذا الألم يزول‬ 239 00:15:49,691 --> 00:15:53,945 ‫ما يؤلم أكثر ويدوم أطول من أيّ شيء‬ ‫هو مذلّة الهرب‬ 240 00:15:54,321 --> 00:15:55,947 ‫لم أستطع ركوب دراجتي طوال أسبوع‬ 241 00:15:57,699 --> 00:15:59,534 ‫(جايك)، أظنك لم تفهم المغزى‬ 242 00:15:59,701 --> 00:16:02,454 ‫وهذا يجعلك تتساءل‬ ‫لما هي معلّقة في الأسفل بالأساس‬ 243 00:16:04,623 --> 00:16:07,876 ‫لا، برأيي...‬ ‫ما يحاول عمك (تشارلي) قوله‬ 244 00:16:08,043 --> 00:16:11,087 ‫صحيح... قد تتعرض للضرب‬ ‫أو الحشر في خزانة‬ 245 00:16:11,213 --> 00:16:13,798 ‫لكن أتعلم أمراً؟ ستصمد‬ 246 00:16:14,049 --> 00:16:17,844 ‫قد تتكدّم، وقد تنزف‬ ‫وقد تخسر بضعة أسنان لكن...‬ 247 00:16:18,887 --> 00:16:21,139 ‫- لكنك ستحتفظ باحترام نفسك‬ ‫- بالضبط‬ 248 00:16:22,307 --> 00:16:23,934 ‫كيف يتوقف المرء عن الشعور بالخوف؟‬ 249 00:16:26,770 --> 00:16:28,146 ‫بالنسبة إليّ، أشرب الكحول‬ 250 00:16:36,696 --> 00:16:38,865 ‫لكنني لم أبدأ بالشرب إلا في الصف التاسع‬ 251 00:16:45,413 --> 00:16:47,999 ‫أجل (جوديث)، كان في منزل‬ ‫(تشارلي) طوال الوقت‬ 252 00:16:49,334 --> 00:16:52,087 ‫قال إنه كان خائفاً جداً‬ ‫من الذهاب إلى المدرسة‬ 253 00:16:55,507 --> 00:16:57,133 ‫كيف لي أن أعرف‬ ‫سبب خوفه الشديد هذا؟‬ 254 00:16:58,635 --> 00:17:00,095 ‫لربما تفرطين في حمايته‬ 255 00:17:01,846 --> 00:17:03,223 ‫حجة جيدة‬ 256 00:17:04,766 --> 00:17:06,601 ‫أعلم أن نيّتك طيّبة‬ 257 00:17:07,352 --> 00:17:10,397 ‫حسناً... سنصل إلى منزلك‬ ‫بعد عدة دقائق، حسناً، إلى اللقاء‬ 258 00:17:11,898 --> 00:17:13,566 ‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- أجل، أمي هي السبب‬ 259 00:17:13,775 --> 00:17:15,151 ‫أحسنت‬ 260 00:17:19,281 --> 00:17:21,449 ‫هيا، الإشارة خضراء، انطلق‬ 261 00:17:26,079 --> 00:17:27,455 ‫ما خطب هذا الرجل؟‬ 262 00:17:32,585 --> 00:17:34,212 ‫يبدو أنه قادم ليخبرك بذلك‬ 263 00:17:36,214 --> 00:17:37,590 ‫أقفلا بابيكما، بسرعة‬ 264 00:17:39,843 --> 00:17:43,513 ‫مهلاً لا، لا‬ ‫لقد سئمت الهرب والاختباء‬ 265 00:17:43,680 --> 00:17:46,224 ‫- هل سئمت الهرب والاختباء؟‬ ‫- أجل‬ 266 00:17:46,474 --> 00:17:51,771 ‫تذكر، (جايك)، الشجاعة ليست انعدام‬ ‫الخوف بل التصرف بالرغم من الخوف‬ 267 00:17:52,022 --> 00:17:53,398 ‫هذا صحيح للغاية‬ 268 00:17:54,482 --> 00:17:55,859 ‫حسناً‬ 269 00:17:57,944 --> 00:18:00,363 ‫- لنقم بهذا‬ ‫- أنا خلفك مباشرة‬ 270 00:18:07,954 --> 00:18:09,414 ‫ليس من العدل‬ ‫أن نكون اثنين ضد واحد‬ 271 00:18:10,123 --> 00:18:11,916 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ 272 00:18:13,626 --> 00:18:16,755 ‫الآن هذه هي الشجاعة الحقيقية‬ ‫ألست فخوراً بها؟‬ 273 00:18:18,381 --> 00:18:21,092 ‫- أتحمل هاتفك الخلوي؟‬ ‫- إنه للحالات الطارئة فحسب‬ 274 00:18:24,220 --> 00:18:25,847 ‫النجدة‬ 275 00:18:27,557 --> 00:18:29,059 ‫أظن هذا يعتبر حالة طارئة‬ 276 00:18:31,770 --> 00:18:34,147 ‫(تشارلي)، (تشارلي)، (تشارلي)‬ 277 00:18:39,069 --> 00:18:40,528 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 278 00:18:43,698 --> 00:18:46,993 ‫(تشارلي)، (تشارلي)‬ 279 00:18:56,509 --> 00:18:58,011 ‫أنت شقيق شرير‬ 280 00:18:59,505 --> 00:19:00,882 ‫ظننت حقاً أنك نلت منه‬ 281 00:19:02,515 --> 00:19:05,602 ‫حسناً، سيد (هاربر)‬ ‫حاول ألاّ تعطس وإلا ستتفتق القطب فوراً‬ 282 00:19:05,977 --> 00:19:07,353 ‫شكراً، دكتور‬ 283 00:19:07,687 --> 00:19:11,232 ‫اسمع دكتور، بما أنك هنا‬ ‫دعني أريك شيئاً‬ 284 00:19:13,361 --> 00:19:15,404 ‫يا للهول، صغيرك (جيمي)‬ ‫لونه قرمزي‬ 285 00:19:16,362 --> 00:19:21,701 ‫- أجل، ما السبب برأيك؟‬ ‫- حسناً، تبدو كحساسية‬ 286 00:19:22,160 --> 00:19:24,287 ‫هل وضعت شيئاً‬ ‫على أعضائك التناسلية؟‬ 287 00:19:25,121 --> 00:19:27,081 ‫المعتاد... النادلات والممثلات‬ 288 00:19:27,707 --> 00:19:29,709 ‫مهلاً، مهلاً، هل تؤخذ‬ ‫التركيبة اليونانية بعين الاعتبار؟‬ 289 00:19:30,168 --> 00:19:33,504 ‫التركيبة اليونانية؟‬ ‫حاولت إزالة الشيب من شعر العانة؟‬ 290 00:19:34,756 --> 00:19:38,092 ‫أردت ترك بعض الشعرات الفضية‬ ‫على الجوانب كي أبدو متميزاً‬ 291 00:19:39,344 --> 00:19:41,179 ‫متميز؟ هذا مثير للاهتمام‬ 292 00:19:42,347 --> 00:19:43,890 ‫لدينا قول مأثور في بلدي‬ 293 00:19:44,724 --> 00:19:48,436 ‫"يمكنك إلباس التيس بدلة رسمية‬ ‫لكنه سيظل تيساً"‬ 294 00:19:50,229 --> 00:19:52,023 ‫أجل حسناً، لدينا قول مأثور في بلدنا أيضاً‬ 295 00:19:52,732 --> 00:19:54,484 ‫"أنجدني، فخصيتاي تشتعلان"‬ 296 00:19:56,194 --> 00:19:57,946 ‫هذا عادل، سأحضر لك مرهماً‬ 297 00:20:01,741 --> 00:20:04,911 ‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫إنها حساسية ولا داعي للخوف‬ 298 00:20:07,163 --> 00:20:08,706 ‫الأمور بخواتيمها، صحيح؟‬ 299 00:20:11,084 --> 00:20:12,460 ‫ماذا أعطوك لتسكين الألم؟‬ 300 00:20:13,544 --> 00:20:15,296 ‫أيها الوغد المحظوظ‬ 301 00:20:16,422 --> 00:20:18,049 ‫ليت خصيتيّ تؤلمانني أكثر‬ 302 00:20:21,821 --> 00:20:45,786 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 303 00:20:45,912 --> 00:20:49,853 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬{\an8}