1 00:00:02,900 --> 00:00:04,276 ‫حسناً، حسناً‬ 2 00:00:04,443 --> 00:00:07,571 ‫إنه عيد مولدك وسنذهب إلى مباراة‬ ‫بايسبول ولدينا ثلاث بطاقات فقط‬ 3 00:00:07,696 --> 00:00:09,323 ‫- رائع‬ ‫- اليوم ليس عيد مولده‬ 4 00:00:09,490 --> 00:00:12,410 ‫- ماذا أحضرت لي بعد؟‬ ‫- ليس عيدك، ماذا يحدث يا (تشارلي)؟‬ 5 00:00:12,556 --> 00:00:16,201 ‫أنا في موقف حساس للغاية‬ ‫ويجب أن أبدو أنّ لديّ مشاريع اليوم‬ 6 00:00:16,288 --> 00:00:19,834 ‫- هل موقفك الحساس لديه اسم؟‬ ‫- أنا متأكد من هذا، فقط جارني‬ 7 00:00:20,918 --> 00:00:22,711 ‫- (دودجرز) أم (إينلجز)؟‬ ‫- دعنا نقول (دودجرز)‬ 8 00:00:22,837 --> 00:00:24,213 ‫أرأيت؟ يعرف الفتى كيف يفعل هذا‬ 9 00:00:25,714 --> 00:00:28,008 ‫سأحضر قفازي، يا إلهي‬ ‫مباراة بايسبول‬ 10 00:00:29,586 --> 00:00:30,962 ‫هذا يدعى التزاماً‬ 11 00:00:31,470 --> 00:00:33,639 {\an8}‫هذا ليس التزاماً‬ ‫هذا طلاء سام في غرفة الحضانة‬ 12 00:00:33,764 --> 00:00:39,061 {\an8}‫- "(ستيف)، هل أنت في الأسفل؟"‬ ‫- أجل، اسمي (ستيف)‬ 13 00:00:39,937 --> 00:00:41,897 ‫- أنا قادم‬ ‫- (تشارلي)‬ 14 00:00:42,022 --> 00:00:44,400 ‫لن أكذب على امرأة مسكينة‬ ‫حتى تتمكن من التخلص منها‬ 15 00:00:44,692 --> 00:00:48,362 {\an8}‫لا أتخلص منها‬ ‫لكن حصل جفاء بيننا‬ 16 00:00:48,946 --> 00:00:50,948 ‫منذ أن تعرفت بها في الحانة ليلة أمس‬ 17 00:00:51,740 --> 00:00:53,117 ‫الناس يتغيرون‬ 18 00:00:54,618 --> 00:00:56,745 {\an8}‫- "مرحباً"‬ ‫- يا إلهي‬ 19 00:00:59,039 --> 00:01:02,626 {\an8}‫- هنا يا أمي‬ ‫- إذاً ماذا ينوي ابناي فعله اليوم؟‬ 20 00:01:05,713 --> 00:01:07,965 ‫سنذهب الى مباراة للـ(دودجرز)‬ ‫وليس لدينا سوى ثلاث بطاقات‬ 21 00:01:09,350 --> 00:01:15,276 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 22 00:01:17,057 --> 00:01:18,434 ‫إذاً...‬ 23 00:01:18,767 --> 00:01:20,978 ‫- أنتم في طريقكم إلى مباراة بايسبول‬ ‫- أجل‬ 24 00:01:21,069 --> 00:01:22,613 ‫هدية صغيرة من أجل عيد مولد (جايك)‬ 25 00:01:23,063 --> 00:01:24,440 ‫كان هذا منذ أشهر‬ 26 00:01:26,233 --> 00:01:27,860 ‫كنا ننتظر يوم "المغفل"‬ 27 00:01:30,988 --> 00:01:33,866 ‫من المفيد لـ(جايك)‬ ‫أن يرى "مغفلين" آخرين‬ 28 00:01:35,784 --> 00:01:39,079 ‫أبي، تفقدت على الإنترنت للتو، سيلعب فريق‬ ‫الـ(دودجرز) في (سان فرانسيسكو) اليوم‬ 29 00:01:41,916 --> 00:01:44,835 {\an8}‫أجل، من الأفضل أن ننطلق إذاً‬ 30 00:01:48,005 --> 00:01:49,381 ‫الطريق طويلة‬ 31 00:01:49,924 --> 00:01:53,052 {\an8}‫هل يجب أن تسترسلا‬ ‫في هذه التمثيلية المثيرة للشفقة؟‬ 32 00:01:53,594 --> 00:01:55,262 {\an8}‫في هذه النقطة، نحن ملتزمان نوعاً ما‬ 33 00:01:56,639 --> 00:01:58,599 ‫حسناً، حسناً‬ ‫لن نذهب إلى مباراة بايسبول‬ 34 00:01:58,724 --> 00:02:01,521 ‫ألن نذهب؟‬ ‫هذا أسوأ عيد مولد على الإطلاق‬ 35 00:02:02,228 --> 00:02:06,649 ‫- لمَ يجب أن تكذبا عليّ؟‬ ‫- لسنا مضطرين، هذا خيارنا‬ 36 00:02:07,691 --> 00:02:10,569 {\an8}‫ربما يجد كلاكما كل هذا مسلياً‬ 37 00:02:10,736 --> 00:02:13,614 {\an8}‫لكن، لديّ مشاعر وقد يجرحني هذا‬ 38 00:02:14,907 --> 00:02:16,283 {\an8}‫آسف يا أمي‬ 39 00:02:16,408 --> 00:02:19,245 {\an8}‫من المحطم أن أعرف‬ ‫أن ابنيّ يستخفان بي‬ 40 00:02:19,703 --> 00:02:23,499 {\an8}‫- حقاً؟ بعد كل هذا الوقت؟‬ ‫- (تشارلي)؟‬ 41 00:02:24,254 --> 00:02:26,715 {\an8}‫كلانا آسف، هل يمكننا فعل شيء لنعوّض عليك؟‬ 42 00:02:26,877 --> 00:02:30,506 ‫- حسناً، في الواقع، نعم‬ ‫- وقعت في فخّها مباشرة‬ 43 00:02:31,674 --> 00:02:35,636 ‫(تيدي) خارج البلدة وأنا بحاجة إلى رفيق‬ ‫لحفل جمع تبرعات الأوبرا الليلة‬ 44 00:02:36,401 --> 00:02:38,556 {\an8}‫لمَ لا تجربين إحدى خدمات المرافقة؟‬ 45 00:02:38,681 --> 00:02:41,225 ‫(تشارلي)، لو كنت سأدفع‬ ‫٢٠٠ دولار في الساعة لرجل‬ 46 00:02:41,350 --> 00:02:44,979 ‫- فلن آخذه إلى دار الأوبرا‬ ‫- هذا عادل‬ 47 00:02:45,354 --> 00:02:48,274 {\an8}‫أود أن أساعدك يا أمي‬ ‫لكن لديّ موعد غرامي الليلة‬ 48 00:02:50,734 --> 00:02:53,737 ‫إذاً إنها ليلة ممارسة الجنس مع دمية‬ ‫قابلة للنفخ في ملعب الـ(دودجرز)‬ 49 00:02:54,947 --> 00:03:00,411 {\an8}‫كلا، لديّ موعد فعلي‬ ‫والدمية كانت هدية دعابة من أحد مرضاي‬ 50 00:03:01,453 --> 00:03:02,830 ‫(تشارلي)، ماذا عنك؟‬ 51 00:03:03,122 --> 00:03:05,416 ‫جرّبتها ذات مرة‬ ‫لكنني أفضّل امرأة حقيقية‬ 52 00:03:06,292 --> 00:03:10,546 {\an8}‫- هل لديك مشاريع الليلة؟‬ ‫- أنا... في الواقع...‬ 53 00:03:10,671 --> 00:03:13,299 {\an8}‫- "(ستيف)"‬ ‫- هنا‬ 54 00:03:14,550 --> 00:03:16,218 ‫في الواقع، لديّ مشاريع‬ 55 00:03:16,385 --> 00:03:18,642 ‫استضفت صديقة عزيزة عليّ‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع‬ 56 00:03:19,555 --> 00:03:22,057 ‫- وها هي الآن، مرحباً عزيزتي‬ ‫- مرحباً‬ 57 00:03:24,393 --> 00:03:25,769 ‫المعذرة‬ 58 00:03:30,983 --> 00:03:32,359 ‫أليست مميزة؟‬ 59 00:03:36,322 --> 00:03:39,074 ‫حسناً، لكن أحضري سيارة مع سائق‬ ‫لأنني لن أذهب صاحياً‬ 60 00:03:46,957 --> 00:03:49,293 ‫- وصلت سيارتك‬ ‫- رائع‬ 61 00:03:50,210 --> 00:03:53,172 ‫هيا، ذهبت إلى عديد‬ ‫من تلك الحفلات مع أمي‬ 62 00:03:53,297 --> 00:03:54,882 ‫وأعلم أنك تظن أنّ الأمر سيكون سيئاً‬ 63 00:03:55,049 --> 00:03:58,594 ‫لكن صدقني، سيكون أسوأ‬ ‫أكثر ممّا تتصوّر حتى‬ 64 00:03:59,637 --> 00:04:01,096 ‫أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟‬ 65 00:04:01,513 --> 00:04:05,934 ‫- تحب رؤيتي تعيساً‬ ‫- في الواقع... أجل‬ 66 00:04:07,603 --> 00:04:10,189 ‫أقصد، هل شعرت بالأسف نحوي‬ ‫عندما اضطررت إلى ارتداء زيّ رعاة البقر‬ 67 00:04:10,356 --> 00:04:12,316 ‫من أجل حفلها لمكافحة‬ ‫مرض الأيدز مع المشاهير؟‬ 68 00:04:12,941 --> 00:04:14,360 ‫- كان هذا مختلفاً‬ ‫- كيف؟‬ 69 00:04:14,485 --> 00:04:15,861 ‫كنت أنت‬ 70 00:04:16,612 --> 00:04:18,572 ‫أجل، حسناً، إنه أنت الآن‬ 71 00:04:19,448 --> 00:04:21,158 ‫هنيئاً لك يا مرافق أمي‬ 72 00:04:27,498 --> 00:04:30,000 ‫- هل تريد بعض النصائح؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬ 73 00:04:30,542 --> 00:04:33,879 ‫دعنا نرى، تحب أمي‬ ‫أن تتضوّر جوعاً عدة أيام‬ 74 00:04:34,004 --> 00:04:35,881 ‫قبل تلك المناسبات‬ ‫حتى تستطيع ارتداء ثوبها‬ 75 00:04:36,173 --> 00:04:40,135 ‫هذا يعني أنها ستشرب كؤوس الفودكا‬ ‫بمعدة خاوية تماماً‬ 76 00:04:40,969 --> 00:04:43,764 ‫يا إلهي، ستكون ثملة ونزقة‬ 77 00:04:44,348 --> 00:04:48,143 ‫نزقة؟ لقد صفعتني بقبعة‬ ‫رعاة البقر الكبيرة على مؤخرتي‬ 78 00:04:49,728 --> 00:04:52,523 ‫ما هي النصيحة إذاً؟‬ ‫لا أعتمر قبعة رعاة البقر؟‬ 79 00:04:53,357 --> 00:04:55,984 ‫كل ما عليك فعله هو‬ ‫أن تحضر كيس مكسرات صغيراً‬ 80 00:04:56,110 --> 00:04:58,028 ‫تعلم، بسكويت بالملح أو (غولدفيش)‬ 81 00:04:58,153 --> 00:05:00,698 ‫أي شيء تضعه في فمها‬ ‫حتى يمتص الكحول‬ 82 00:05:01,532 --> 00:05:02,908 ‫ماذا عن وسادة؟‬ 83 00:05:05,244 --> 00:05:07,830 ‫أي كان ما تفعله، لا تدعها تخلع حذاءها‬ 84 00:05:07,955 --> 00:05:10,833 ‫- لمَ لا؟‬ ‫- أولاً، سوف تحمله طوال الليل‬ 85 00:05:11,041 --> 00:05:13,502 ‫وثانياً، سينتهي بك المطاف‬ ‫إلى تدليك قدميها في الردهة‬ 86 00:05:13,627 --> 00:05:17,297 ‫- وهذا ليس شيئاً يريد أي أحد رؤيته‬ ‫- يا إلهي‬ 87 00:05:17,506 --> 00:05:20,801 ‫بدون ذكر أنّ هذا يضعك في دورية‬ ‫البحث عن أورام القدم‬ 88 00:05:23,220 --> 00:05:24,596 ‫بأي حال، استمتع‬ 89 00:05:25,806 --> 00:05:30,227 ‫أنا ذاهب لأقل سيدة جميلة‬ ‫وذكية ومرحة ومتاحة جنسياً‬ 90 00:05:30,352 --> 00:05:32,646 ‫وفوق هذا، ليست أمي‬ 91 00:05:33,814 --> 00:05:35,399 ‫امنحها الوقت‬ ‫وسوف تصل بها إلى تلك المرحلة‬ 92 00:05:38,068 --> 00:05:40,446 ‫بالنظر إلى الليلة‬ ‫التي على وشك أن تخوضها‬ 93 00:05:41,029 --> 00:05:42,406 ‫فسأدعك تستمتع بهذه الملاحظة الساخرة‬ 94 00:05:48,620 --> 00:05:50,330 ‫أجل، هذه هي الأوقات السعيدة‬ 95 00:05:56,211 --> 00:05:57,588 ‫كأس أخرى من فضلك‬ 96 00:05:57,713 --> 00:05:59,173 ‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين‬ ‫"مقرمشات القمح؟"‬ 97 00:06:02,050 --> 00:06:03,427 ‫بنكهة القمح اللذيذ‬ 98 00:06:03,927 --> 00:06:07,848 ‫كلا، أريد الكحول لأنسى الألم‬ ‫حذائي يقتلني‬ 99 00:06:07,973 --> 00:06:10,559 ‫أجل، لكنه يبدو رائعاً على قدميك‬ ‫حيث هو الآن‬ 100 00:06:12,394 --> 00:06:13,771 ‫انظر من هناك‬ 101 00:06:14,521 --> 00:06:17,483 ‫- من؟‬ ‫- أحد أقوى قادة النقابات في (هوليوود)‬ 102 00:06:18,150 --> 00:06:19,526 ‫ماذا عنه؟‬ 103 00:06:22,362 --> 00:06:24,031 ‫- حقاً؟ المافيا؟‬ ‫- أجل‬ 104 00:06:25,073 --> 00:06:28,452 ‫يقولون إنه قتل كاتباً‬ ‫ذات مرة ليثبت وجهة نظره‬ 105 00:06:29,036 --> 00:06:32,456 ‫- ماذا كانت وجهة نظره؟‬ ‫- "يمكنني قتل كاتب"‬ 106 00:06:34,750 --> 00:06:37,085 ‫- والرجل ذو الشعر الفضي الذي يحدثه؟‬ ‫- أجل؟‬ 107 00:06:37,419 --> 00:06:40,756 ‫هذا هو ملك جراحة تجميل المهبل‬ 108 00:06:41,173 --> 00:06:45,969 ‫لكن المشوّق أنه لم يستخدم مهبلاً من قبل‬ ‫مجدداً كان أم غيره‬ 109 00:06:48,055 --> 00:06:51,058 ‫ألا يجعله هذا "ملكة" الجراحة المهبلية؟‬ 110 00:06:51,517 --> 00:06:56,396 ‫أحسنت يا (تشارلي)، ليتني فكرت‬ ‫في هذا ومن الآن فصاعداً لقد فعلت‬ 111 00:06:57,272 --> 00:07:00,067 ‫التعليق لك إذاً‬ ‫ماذا عندك أيضاً من أخبار الفضائح؟‬ 112 00:07:00,943 --> 00:07:03,612 ‫عزيزي، تعرف أنني لا أحب‬ ‫أن أتحدث بالسوء عن أي شخص‬ 113 00:07:07,491 --> 00:07:11,411 ‫حسناً، مفلس، مختلس‬ ‫أجرت جراحة لتصغير مؤخرتها‬ 114 00:07:11,954 --> 00:07:14,748 ‫متزوج بامرأتين، مولع بحبوب الدواء‬ ‫وهذا الشخص الموجود هناك‬ 115 00:07:15,207 --> 00:07:18,544 ‫أجرى جراحة لإزالة هاتف خلوي‬ ‫من أمعائه السفلى‬ 116 00:07:20,379 --> 00:07:22,714 ‫- كيف وصل إلى هناك؟‬ ‫- يمكن المرء أن يخمن‬ 117 00:07:22,840 --> 00:07:25,175 ‫لكنني عرفت من مصدر موثوق‬ ‫أنه كان بوضعية الاهتزاز‬ 118 00:07:28,262 --> 00:07:31,306 ‫- كيف تعرفين كل تلك الأشياء؟‬ ‫- (تشارلي)‬ 119 00:07:31,682 --> 00:07:33,684 ‫أنه عملي أن أعرف تلك الأمور‬ 120 00:07:33,934 --> 00:07:38,939 ‫تتمحور أعمال السمسرة للأثرياء‬ ‫حول جمع المعلومات وإقامة الصداقات‬ 121 00:07:40,065 --> 00:07:42,401 ‫مرحباً (بياتريس) عزيزتي‬ ‫من الجميل أن أراك‬ 122 00:07:43,318 --> 00:07:45,195 ‫يا لك من عاهرة بخيلة!‬ 123 00:07:46,321 --> 00:07:50,075 ‫تعلمين يا أمي، من الجيد أن أراك تشرحين‬ ‫وبالآخرين ولكنني لست جثة‬ 124 00:07:50,742 --> 00:07:52,870 ‫نصف المرح هو المشاركة مع شخص ما تحبه‬ 125 00:07:53,328 --> 00:07:56,957 ‫هل ترى تلك المرأة الضخمة‬ ‫التي تحمل حقيبة يد (برادا) مقلّدة؟‬ 126 00:07:57,374 --> 00:08:00,669 ‫- لا تخبريني، ليست امرأة‬ ‫- إنها امرأة‬ 127 00:08:01,128 --> 00:08:06,049 ‫إنها امرأة مذهلة‬ ‫لقد بنت مستشفى للأطفال في (غواتيمالا)‬ 128 00:08:06,341 --> 00:08:07,718 ‫أجل ثم...؟‬ 129 00:08:08,051 --> 00:08:09,887 ‫بمجرد أن يصبحوا بصحة جيدة‬ ‫وقادرين على المشي‬ 130 00:08:10,220 --> 00:08:14,600 ‫تأخذهم إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫وتؤجرهم إلى المشاهير كعبيد في منازلهم‬ 131 00:08:14,725 --> 00:08:16,101 ‫مرحباً عزيزتي‬ 132 00:08:18,312 --> 00:08:19,688 ‫أحاول أن أبيع منزلها‬ 133 00:08:20,647 --> 00:08:23,942 ‫لكن من الصعب إقناع الزبائن‬ ‫بغرفة الترفيه التي حوّلت إلى زنزانة‬ 134 00:08:30,824 --> 00:08:32,784 ‫آسفة يا (آلن)، لا يمكنني فعل هذا‬ 135 00:08:33,035 --> 00:08:34,995 ‫بلى يمكنك، أقصد، أنت تفعلينه‬ 136 00:08:35,120 --> 00:08:37,497 ‫وإن سمحت لي بقول التالي‬ ‫فأنت بارعة في ذلك‬ 137 00:08:38,916 --> 00:08:40,542 ‫لست السبب بل أنا‬ 138 00:08:41,418 --> 00:08:43,211 ‫- أجل، صحيح‬ ‫- ماذا يعني هذا؟‬ 139 00:08:43,462 --> 00:08:46,506 ‫(شارون)، رفضتني...‬ 140 00:08:47,257 --> 00:08:49,176 ‫٣٢ امرأة مختلفة في حياتي‬ 141 00:08:50,093 --> 00:08:52,846 ‫وتعرفين ماذا؟ لم أكن السبب قط‬ 142 00:08:53,555 --> 00:08:55,557 ‫حسناً، إنه أنت، أتشعر بحال أفضل؟‬ 143 00:08:56,141 --> 00:08:57,517 ‫في الحقيقة، لا‬ 144 00:08:58,143 --> 00:09:00,771 ‫- أنت شخص لطيف للغاية‬ ‫- كلا، هذا أسوأ حتى‬ 145 00:09:00,896 --> 00:09:02,272 ‫تعرفين ما يقولونه عن الأشخاص اللطفاء‬ 146 00:09:02,397 --> 00:09:04,900 ‫- أجل، ينتهون أخيراً‬ ‫- كلا، ينتهون تحت الدش‬ 147 00:09:06,526 --> 00:09:07,903 ‫ماذا تريدني أن أقول؟‬ 148 00:09:08,028 --> 00:09:09,696 ‫ليس بوسعي فعل شيء‬ ‫إن لم أكن منجذبة إليك جسدياً‬ 149 00:09:09,821 --> 00:09:11,907 ‫بلى يمكنك‬ ‫يجب أن تبذلي مجهوداً فحسب‬ 150 00:09:13,533 --> 00:09:15,452 ‫هل تعرفين تلك النكات‬ ‫التي لا تفهمينها في الحال‬ 151 00:09:15,744 --> 00:09:19,289 ‫ثم بعد يوم أو يومين‬ ‫تجدين نفسك تضحكين وتضحكين؟‬ 152 00:09:20,207 --> 00:09:21,583 ‫هذا أنا‬ 153 00:09:22,793 --> 00:09:24,169 ‫أنا واحد من تلك النكات‬ 154 00:09:25,337 --> 00:09:29,049 ‫ستنامين معي الآن‬ ‫وستنجذبين إليّ لاحقاً‬ 155 00:09:30,884 --> 00:09:33,011 ‫رجاء يا (شارون)‬ ‫امنحيني فرصة فحسب‬ 156 00:09:34,930 --> 00:09:36,306 ‫لمَ لا؟‬ 157 00:09:38,934 --> 00:09:41,812 ‫من الرائع أن أراك يا عزيزتي‬ ‫تبدين رائعة‬ 158 00:09:42,896 --> 00:09:44,272 ‫بالنسبة إلى مدمنة هيرويين‬ 159 00:09:45,691 --> 00:09:47,067 ‫دعيني أطرح عليك سؤالاً‬ 160 00:09:47,234 --> 00:09:49,653 ‫إن كنت لا تحبين أحداً من هؤلاء الناس‬ ‫فلمَ تحضرين هذه الحفلات؟‬ 161 00:09:49,778 --> 00:09:51,321 ‫(تشارلي)، هل تقرأ الصحف؟‬ 162 00:09:51,697 --> 00:09:55,158 ‫هل لديك فكرة، كيف هي حال‬ ‫سوق عقارات (لوس أنجلوس) الآن؟‬ 163 00:09:55,367 --> 00:09:56,827 ‫لا يمكن أن أقول إنني أعرف‬ ‫كيف حال قدميك؟‬ 164 00:09:56,952 --> 00:09:58,328 ‫هل تريدين انتعال حذاءك مجدداً؟‬ 165 00:09:58,745 --> 00:10:01,289 ‫لا أحد يبيع إلاّ إذا كان مضطراً‬ 166 00:10:01,623 --> 00:10:04,626 ‫ممّا يعني أنني مضطرة‬ ‫إلى أن آتي إلى هنا كل ليلة‬ 167 00:10:04,793 --> 00:10:07,796 ‫لأعرف من سيطلق ومن يحتضر‬ ‫من لا يستطيع دفع الكفالة‬ 168 00:10:07,921 --> 00:10:09,715 ‫ومن ألغي برنامجه الفكاهي الرديء‬ 169 00:10:10,799 --> 00:10:13,010 ‫دعنا نواجه الأمر‬ ‫لست شابة بعد الآن‬ 170 00:10:13,510 --> 00:10:15,429 ‫أقصد، في الأيام الخوالي كان‬ ‫بإمكاني معرفة كل تلك الأمور‬ 171 00:10:15,554 --> 00:10:16,930 ‫مستلقية على ظهري في المنزل‬ 172 00:10:18,473 --> 00:10:21,476 ‫- (إيفلين)‬ ‫- (مارغريت) سعيدة برؤيتك‬ 173 00:10:21,601 --> 00:10:24,021 ‫- كيف حال حياة الزوجية؟‬ ‫- مجرد شهر عسل طويل‬ 174 00:10:25,272 --> 00:10:27,607 ‫هذا لأنها تضاجع عريساً مختلفاً كل ليلة‬ 175 00:10:29,943 --> 00:10:31,319 ‫مرحباً، (تشارلي هاربر)‬ 176 00:10:32,904 --> 00:10:34,281 ‫يا إلهي‬ 177 00:10:36,074 --> 00:10:37,451 ‫كان هذا رائعاً‬ 178 00:10:38,785 --> 00:10:41,580 ‫- ألم يكن رائعاً؟‬ ‫- أكره نفسي‬ 179 00:10:43,373 --> 00:10:45,834 ‫ماذا؟ لا، لا، لا، كنت رائعة‬ 180 00:10:46,501 --> 00:10:49,504 ‫- لقد أبليت حسناً فعلاً‬ ‫- لمَ أفعل هذا؟‬ 181 00:10:49,629 --> 00:10:52,758 ‫لمَ لديّ تلك الحاجة الدائمة‬ ‫إلى التقليل من شأن نفسي؟‬ 182 00:10:56,928 --> 00:10:58,346 ‫هل سيساعد إن عانقتك؟‬ 183 00:10:59,347 --> 00:11:01,141 ‫لا تلمسني‬ 184 00:11:02,434 --> 00:11:03,852 ‫حسناً، لن ألمسك‬ 185 00:11:05,520 --> 00:11:10,859 ‫صورتك وأنت ممدد فوقي‬ ‫ستقضّ مضجعي إلى الأبد‬ 186 00:11:15,697 --> 00:11:17,240 ‫هل أردت أن تكوني في الأعلى؟‬ 187 00:11:18,909 --> 00:11:21,953 ‫إذا أمهلتني نصف ساعة مع كوب‬ ‫من العصير فسنتمكن من تجربة هذا‬ 188 00:11:22,079 --> 00:11:23,455 ‫هذا...‬ 189 00:11:25,832 --> 00:11:29,920 ‫مرحباً دكتور (فيليبس)‬ ‫هذه أنا، (شارون)، فعلتها مجدداً‬ 190 00:11:31,421 --> 00:11:32,798 ‫لا أعرف السبب‬ 191 00:11:33,590 --> 00:11:34,966 ‫شعرت بالأسف تجاهه‬ 192 00:11:36,760 --> 00:11:40,388 ‫لمَ لا أحضر لنا بعض الخبز المحمص؟‬ 193 00:11:41,596 --> 00:11:43,097 ‫اصمت‬ 194 00:11:44,768 --> 00:11:48,897 ‫حسناً، سأذهب لأجلب‬ ‫كأساً من عصير التفاح تحسباً‬ 195 00:11:49,898 --> 00:11:53,985 ‫مدى سوء الأمر؟ مدى سوء الأمر؟‬ ‫أنا في فراش قابل للطي‬ 196 00:12:00,357 --> 00:12:02,192 ‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬ 197 00:12:04,444 --> 00:12:07,656 ‫- يا (بيرتا)، أنت امرأة‬ ‫- إلامَ تلمّح أيها الحذق؟‬ 198 00:12:09,199 --> 00:12:13,620 ‫كنت أتساءل، ماذا يعني‬ ‫عندما يشرع شخص في البكاء هستيرياً‬ 199 00:12:13,745 --> 00:12:15,330 ‫- بعد ممارسة الجنس؟‬ ‫- حسناً‬ 200 00:12:15,497 --> 00:12:18,333 ‫من واقع خبرتي، هذا يعني‬ ‫غالباً أنّ الزيارة الزوجية انتهت‬ 201 00:12:22,837 --> 00:12:24,214 ‫صحيح، شكراً‬ 202 00:12:24,714 --> 00:12:28,176 ‫- ماذا حدث، هل صادفت شخصاً بكاء؟‬ ‫- أجل، ليلة أمس‬ 203 00:12:28,593 --> 00:12:31,513 ‫- لم أرَ شيئاً كهذا من قبل‬ ‫- من الصعب أن أصدّق هذا‬ 204 00:12:33,556 --> 00:12:34,933 ‫سأردّ‬ 205 00:12:36,017 --> 00:12:37,394 ‫آلو؟‬ 206 00:12:37,769 --> 00:12:39,145 ‫مرحباً أمي، كيف حالك؟‬ 207 00:12:39,938 --> 00:12:41,648 ‫أجل، ليلة أمس كانت ممتعة‬ 208 00:12:42,941 --> 00:12:44,567 ‫كلا، لا أفعل شيئاً، لماذا؟‬ 209 00:12:45,193 --> 00:12:47,362 ‫بالطبع، أحب أن أتسوق معك‬ 210 00:12:49,489 --> 00:12:50,991 ‫رائع، أراك حينها‬ 211 00:12:58,373 --> 00:12:59,749 ‫ماذا؟‬ 212 00:13:00,667 --> 00:13:02,043 ‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬ 213 00:13:02,794 --> 00:13:07,632 ‫أمي ليست بهذا السوء‬ ‫في الواقع، التسكع معها ممتع نوعاً ما‬ 214 00:13:09,884 --> 00:13:12,304 ‫لا بد من أنّ هذا أغرب شيء‬ ‫سمعته على الإطلاق‬ 215 00:13:12,929 --> 00:13:16,975 ‫هل تعرف؟ قلت الشيء ذاته‬ ‫لنفسي منذ دقيقتين‬ 216 00:13:23,565 --> 00:13:25,108 ‫هل أنت متأكدة من أنك لا تستطيعين‬ ‫البقاء حتى العشاء؟‬ 217 00:13:25,525 --> 00:13:27,694 ‫أود يا عزيزي‬ ‫لكن (تيدي) عاد إلى البلدة‬ 218 00:13:27,902 --> 00:13:32,907 ‫- وأمك تخطط لممارسة الجنس الليلة‬ ‫- أحسنت، رجاء، بلّغيه أفضل تمنياتي‬ 219 00:13:33,742 --> 00:13:35,785 ‫بعد أن أعطيه أفضل ما لديّ أولاً‬ 220 00:13:37,412 --> 00:13:39,581 ‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً (آلن)‬ 221 00:13:39,873 --> 00:13:43,084 ‫- لا تنسَ هديتك الصغيرة‬ ‫- هل اشتريت له هدية؟‬ 222 00:13:43,209 --> 00:13:45,503 ‫هذه طريقتي لشكره‬ ‫على اصطحابي إلى الغداء‬ 223 00:13:45,795 --> 00:13:49,382 ‫- هل اصطحبتها للغداء؟‬ ‫- لا بد من أنني ازددت كيلوغرامين‬ 224 00:13:49,883 --> 00:13:52,635 ‫- توقفي! جسدك رائع‬ ‫- شكراً‬ 225 00:13:54,054 --> 00:13:55,430 ‫هل أنت منتشٍ بالمخدر؟‬ 226 00:13:56,723 --> 00:13:59,351 ‫المجاملة لا تضر أبداً لشخص تهتم لشأنه‬ 227 00:13:59,476 --> 00:14:00,852 ‫أجل، يجب أن تجرّب هذا‬ ‫بين الحين والآخر‬ 228 00:14:00,977 --> 00:14:03,438 ‫إذ قد يخفف هذا بكاء ما بعد الجنس‬ 229 00:14:05,482 --> 00:14:09,110 ‫- كيف عرفت بشأن هذا؟‬ ‫- (بيرتا) أخبرتني وأنا أخبرت أمي‬ 230 00:14:09,527 --> 00:14:11,237 ‫لا أسرار بيني وبين أخيك‬ 231 00:14:14,157 --> 00:14:19,079 ‫- ربما أنا منتشٍ بالمخدر‬ ‫- حسناً، يجب أن أذهب‬ 232 00:14:19,371 --> 00:14:22,707 ‫أماكن لأقصدها، منازل لأبيعها‬ ‫أرامل جديدات لأتصل بهنّ‬ 233 00:14:23,750 --> 00:14:27,462 ‫هذا يذكّرني (تشارلي)، سيدة ما تدعى‬ ‫(مارغريت) اتصلت بحثاً عنك‬ 234 00:14:27,837 --> 00:14:29,756 ‫- (مارغريت)؟‬ ‫- أجل‬ 235 00:14:29,881 --> 00:14:32,133 ‫- (مارغريت) شهر العسل من ليلة أمس‬ ‫- (تشارلي)‬ 236 00:14:33,176 --> 00:14:35,470 ‫زوج السيدة واحد من أكبر زبائني‬ 237 00:14:35,804 --> 00:14:39,140 ‫- أمي!‬ ‫- رجاء، لا أطلب منك بصفتي أمك‬ 238 00:14:39,265 --> 00:14:41,017 ‫بل بصفتي صديقتك‬ 239 00:14:42,894 --> 00:14:46,856 ‫- حسناً، كصديقتي لن أقترب منها‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬ 240 00:14:48,191 --> 00:14:49,984 ‫أحبك، أراك لاحقاً يا (آلن)‬ 241 00:14:51,653 --> 00:14:53,029 ‫أظنني سأرمي بهذه‬ 242 00:14:55,281 --> 00:14:59,786 ‫- ماذا؟ لن تتصل بها، أليس كذلك؟‬ ‫- حسناً، إنها معضلة‬ 243 00:15:00,203 --> 00:15:03,581 ‫- من ناحية، إنها امرأة جميلة متاحة‬ ‫- إنها متزوجة‬ 244 00:15:03,706 --> 00:15:05,917 ‫لكن طبقاً لأمي، ليست ملتزمة بزيجاتها‬ 245 00:15:07,710 --> 00:15:11,840 ‫إذاً، هل أنا نوع الشخص‬ ‫الذي ينكث بالوعد الذي قطعه لأمه‬ 246 00:15:11,965 --> 00:15:14,050 ‫من أجل علاقة عابرة مثيرة جداً؟‬ 247 00:15:16,511 --> 00:15:19,639 ‫- هل هذا سؤال بلاغي؟‬ ‫- سأخبرك شيئاً‬ 248 00:15:21,224 --> 00:15:22,600 ‫سنترك الأمر للصدف‬ 249 00:15:23,726 --> 00:15:25,770 ‫إن أخفقت، فسأتركها‬ 250 00:15:26,187 --> 00:15:28,106 ‫إن دخلت، فسأتصل بـ(مارغريت)‬ 251 00:15:40,368 --> 00:15:41,786 ‫أعتقد أنه القدر‬ 252 00:16:02,140 --> 00:16:03,600 ‫هل أنت مستعد لي؟‬ 253 00:16:04,851 --> 00:16:06,227 ‫أحسنت‬ 254 00:16:14,819 --> 00:16:17,989 ‫لأكون واضحاً، تفعلين هذا‬ ‫لرد الصاع صاعين، أليس كذلك؟‬ 255 00:16:18,406 --> 00:16:21,743 ‫زوجك خانك، اللعين‬ ‫وها أنت تخونينه‬ 256 00:16:22,327 --> 00:16:23,828 ‫كلا، لم يخني قط‬ 257 00:16:25,121 --> 00:16:29,334 ‫- إذاً، هل هو قاسٍ معك؟ هل يضربك؟‬ ‫- كلا، إنه لطيف‬ 258 00:16:31,878 --> 00:16:34,672 ‫- هل هو مثلي؟‬ ‫- على الإطلاق‬ 259 00:16:36,716 --> 00:16:40,595 ‫- هل تعرض لحادث صيد غريب؟‬ ‫- ماذا؟‬ 260 00:16:41,012 --> 00:16:43,389 ‫تعلمين، وقع على منفرجه في فخ للدببة؟‬ 261 00:16:44,390 --> 00:16:45,934 ‫كلا، إنه رجل بالكامل‬ 262 00:16:47,560 --> 00:16:51,481 ‫- لمَ تفعلين هذا إذاً؟‬ ‫- الأمر بسيط للغاية‬ 263 00:16:51,981 --> 00:16:54,067 ‫أحب ممارسة الجنس مع الغرباء‬ 264 00:16:55,318 --> 00:16:57,320 ‫حسناً... أحسنت‬ 265 00:17:00,907 --> 00:17:02,742 ‫هل زوجك مختبىء في مكان ما يراقبنا؟‬ 266 00:17:03,409 --> 00:17:04,994 ‫كلا، إنه في (دالاس) للعمل‬ 267 00:17:05,119 --> 00:17:06,829 ‫(تشارلي)، هل سنفعل هذا أم لا؟‬ 268 00:17:08,289 --> 00:17:11,960 ‫- في الحقيقة، لا أظن أنه بإمكاني‬ ‫- لمَ لا؟‬ 269 00:17:12,460 --> 00:17:15,380 ‫لقد وعدت أمي ألاّ أفعل‬ 270 00:17:16,381 --> 00:17:18,383 ‫- أمك؟‬ ‫- إنها صديقتي أيضاً‬ 271 00:17:19,759 --> 00:17:21,135 ‫ماذا تريد أن تفعل إذاً؟‬ 272 00:17:23,388 --> 00:17:26,140 ‫سأخبرك شيئاً، سنترك الأمر للحظ‬ 273 00:17:28,810 --> 00:17:33,064 ‫إن فزت، تعلمين، سنفعل ذلك‬ 274 00:17:34,858 --> 00:17:36,234 ‫"(مارغريت)!"‬ 275 00:17:36,359 --> 00:17:38,152 ‫- يا إلهي‬ ‫- من هذا؟‬ 276 00:17:38,278 --> 00:17:40,029 ‫- ماذا تظن؟‬ ‫- غريب آخر؟‬ 277 00:17:40,905 --> 00:17:42,907 ‫- إنه زوجي، اخرج‬ ‫- صحيح‬ 278 00:17:45,493 --> 00:17:47,453 ‫- إلى أين أذهب؟‬ ‫- خارج النافذة‬ 279 00:17:47,704 --> 00:17:50,373 ‫- هل جننت؟ لن أخرج من النافذة‬ ‫- إنه جندي مارينز سابق‬ 280 00:17:50,498 --> 00:17:51,875 ‫سأخرج من النافذة‬ 281 00:17:58,131 --> 00:17:59,507 ‫اللعنة‬ 282 00:18:05,388 --> 00:18:08,892 ‫- مرحباً‬ ‫- (شارون)، ما الأمر؟‬ 283 00:18:09,559 --> 00:18:12,854 ‫- كنت آمل أن نتحدث‬ ‫- بالطبع‬ 284 00:18:13,563 --> 00:18:14,939 ‫هل يمكنني أن أدخل؟‬ 285 00:18:15,773 --> 00:18:17,150 ‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬ 286 00:18:17,317 --> 00:18:20,361 ‫- أنا متفاجىء لرؤيتك‬ ‫- أعلم‬ 287 00:18:20,695 --> 00:18:22,488 ‫تصرفت بشكل سيىء في تلك الليلة‬ 288 00:18:23,114 --> 00:18:26,326 ‫- كنت عاطفية قليلاً‬ ‫- لم أكن عاطفية قليلاً‬ 289 00:18:26,451 --> 00:18:27,952 ‫لقد كنت على هامش الجنون‬ 290 00:18:28,995 --> 00:18:31,623 ‫منذ أن ذكرت الأمر‬ ‫فسأخبرك أنك تخطيت هذا الحد‬ 291 00:18:31,748 --> 00:18:33,583 ‫ولديك عشرة أشخاص مجانين أيضاً‬ ‫في صندوق سيارتك‬ 292 00:18:35,168 --> 00:18:38,296 ‫أعلم، أنا آسفة للغاية‬ ‫أصبح هكذا أحياناً‬ 293 00:18:38,421 --> 00:18:42,467 ‫إنه مزيج من الاحترام القليل للذات‬ ‫ونسبة قليلة من سكر الدم‬ 294 00:18:42,592 --> 00:18:44,928 ‫وخلط النبيذ الأحمر مع مهدئات كلبي‬ 295 00:18:50,767 --> 00:18:53,686 ‫تناولت دواء الزكام ذات مرة‬ ‫مع شراب (ميموزا)‬ 296 00:18:54,437 --> 00:18:55,813 ‫كنت منتشياً طوال اليوم‬ 297 00:18:57,023 --> 00:18:58,858 ‫- أتسامحني إذاً؟‬ ‫- بالطبع‬ 298 00:18:59,734 --> 00:19:01,110 ‫شكراً يا (آلن)‬ 299 00:19:01,945 --> 00:19:03,321 ‫لا داعي لذلك‬ 300 00:19:09,535 --> 00:19:12,288 ‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- أريد أن أعوّض عليك‬ 301 00:19:14,248 --> 00:19:15,625 ‫أتظنين أن هذه فكرة سديدة؟‬ 302 00:19:15,750 --> 00:19:17,752 ‫أقصد، لم تنجح المرة الأخيرة‬ 303 00:19:18,419 --> 00:19:20,713 ‫رجاء يا (آلن) امنحني فرصة أخرى‬ 304 00:19:27,512 --> 00:19:28,888 ‫لمَ لا؟‬ 305 00:19:30,807 --> 00:19:32,725 ‫- "ظننت أنك في (دالاس)"‬ ‫- "كنت هناك"‬ 306 00:19:33,059 --> 00:19:35,478 ‫"وردني اتصال هاتفي يخبرني‬ ‫أن أعود إلى المنزل وأتفقد زوجتي"‬ 307 00:19:35,687 --> 00:19:38,314 ‫- "اتصال هاتفي؟ ممّن؟"‬ ‫- "هذا ليس مهماً"‬ 308 00:19:38,648 --> 00:19:40,942 ‫"انتهى هذا الزواج، أريدك خارج منزلي"‬ 309 00:19:41,442 --> 00:19:44,529 ‫- "لن أرحل"‬ ‫- "أنت مضطرة لأنني سأبيعه"‬ 310 00:19:44,737 --> 00:19:47,699 ‫- "في هذا السوق؟ هل جننت؟"‬ ‫- "لديّ سمسارة رائعة"‬ 311 00:19:47,949 --> 00:19:49,784 ‫"وأكدت لي أنّ بإمكاني‬ ‫الحصول على أعلى سعر"‬ 312 00:19:50,159 --> 00:19:53,246 ‫- "هل تحدثت بالفعل مع سمسارة؟"‬ ‫- "من تظنينه اتصل بي في (دالاس)؟"‬ 313 00:19:53,705 --> 00:19:56,457 ‫"وليست سمسارتي فحسب إنها صديقتي"‬ 314 00:19:57,875 --> 00:19:59,252 ‫أمي!‬ 315 00:20:05,341 --> 00:20:06,718 ‫"أكرهك!"‬ 316 00:20:06,843 --> 00:20:08,553 ‫أنت منحط وقد استغللتني‬ 317 00:20:14,809 --> 00:20:18,312 ‫- إنها ظريفة‬ ‫- إنها كذلك‬ 318 00:20:20,398 --> 00:20:24,152 ‫- كيف هي العلاقة بينكما؟‬ ‫- نحاول إنجاحها‬ 319 00:20:26,237 --> 00:20:28,239 ‫- أحسنت‬ ‫- كيف كانت ليلتك؟‬ 320 00:20:28,906 --> 00:20:31,284 ‫ستفخر بي... لقد تصرفت بشهامة‬ 321 00:20:31,534 --> 00:20:33,703 ‫- تهانيّ‬ ‫- لا يهمّ‬ 322 00:20:34,203 --> 00:20:35,580 ‫نادراً ما يهمّ‬ 323 00:20:41,177 --> 00:20:45,014 ‫مهلاً، تقول إنّ أمي عرفت‬ ‫أنك كنت ستضاجع تلك المرأة‬ 324 00:20:45,264 --> 00:20:47,600 ‫واتصلت بالزوج حتى يمسك بها متلبسة؟‬ 325 00:20:47,767 --> 00:20:51,937 ‫أجل، تنتهي الزيجة وتحصل أمي‬ ‫على علاوة كبيرة لبيعها منزلهما‬ 326 00:20:54,357 --> 00:20:55,733 ‫إنها عبقرية شريرة يا (آلن)‬ 327 00:20:57,777 --> 00:21:00,613 ‫لو كانت تعيش في مدينة (غوثام)‬ ‫لقضي على (باتمان)‬ 328 00:21:02,615 --> 00:21:06,285 ‫- أليست تلك حبيبتك الجديدة؟‬ ‫- أين؟‬ 329 00:21:07,244 --> 00:21:08,621 ‫هناك‬ 330 00:21:09,121 --> 00:21:11,248 ‫تمشي نحو المحيط‬ ‫مرتدية جميع ملابسها‬ 331 00:21:13,334 --> 00:21:14,710 ‫أجل‬ 332 00:21:15,753 --> 00:21:17,755 ‫تميل إلى الانتحار بعد ممارسة الجنس‬ 333 00:21:18,881 --> 00:21:20,257 ‫أجل، أجل مضحك جداً‬ 334 00:21:22,093 --> 00:21:24,136 ‫من الأفضل أن أجلبها‬ 335 00:21:29,428 --> 00:21:31,097 ‫سلها إن كان لديها صديقة‬ 336 00:21:32,720 --> 00:21:56,746 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 337 00:21:56,825 --> 00:22:00,791 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬{\an8}