1 00:00:01,460 --> 00:00:03,379 ‫لا، أظن أنّ مقوّم أسنانك مثير‬ 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,300 ‫حقاً، ما عليك سوى تذكّر‬ ‫ضرورة تنظيفه بعد الغداء‬ 3 00:00:09,301 --> 00:00:11,595 ‫(جايك)، ما رأيك أن نخرج معاً؟‬ 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,681 ‫حسناً، لديّ الآن سؤال لك‬ 5 00:00:13,889 --> 00:00:17,643 ‫إن احتجت ووالدك إلى رئة‬ ‫فلمن تعطينها؟‬ 6 00:00:19,645 --> 00:00:21,480 ‫ما كنت لآخذ وقتاً للتفكير في الأمر حتى‬ 7 00:00:22,773 --> 00:00:25,192 ‫(جايك) أنا أتحدث...‬ ‫لا ترفع يدك لتسكتني‬ 8 00:00:25,859 --> 00:00:28,153 ‫انتظري، أتحدث مع فتاة‬ 9 00:00:29,238 --> 00:00:31,115 ‫آسف، لا، لم يكن هذا أحداً‬ 10 00:00:33,659 --> 00:00:35,494 ‫طفح الكيل، حان الوقت‬ ‫لإحضار صبي جديد‬ 11 00:00:37,339 --> 00:00:39,429 ‫- (آلن)، أتريد مشاهدة فيلم الليلة؟‬ ‫- لا أستطيع‬ 12 00:00:39,583 --> 00:00:43,879 {\an8}‫سأصطحب صديقة إلى (هوليوود بول)‬ ‫لتمضية أمسية رومنسية تحت ضوء النجوم‬ 13 00:00:44,294 --> 00:00:47,089 ‫مع (مايكل بوبلي)‬ ‫وثلاثة مشتركين في (أمريكان آيدول)‬ 14 00:00:49,925 --> 00:00:51,385 ‫ماذا يوجد في الحقيبة؟‬ ‫أنشوطة مشنقة؟‬ 15 00:00:52,805 --> 00:00:55,767 {\an8}‫لا، إنها سلة للنزهات‬ ‫دجاج مشوي وقنينة نبيذ (ميرلو)‬ 16 00:00:56,015 --> 00:00:57,683 ‫ودمية كلب التواقيع‬ ‫في حال حالفني الحظ‬ 17 00:00:59,866 --> 00:01:03,412 ‫- لمَ لا تصطحب (جايك) إلى السينما؟‬ ‫- لا، لم يعد يروقني‬ 18 00:01:04,879 --> 00:01:08,967 {\an8}‫حسناً إذاً لمَ لا تصطحب إحدى...‬ ‫دعني أسميهنّ "حبيباتك" الكثيرات؟‬ 19 00:01:10,529 --> 00:01:13,949 {\an8}‫نعم ولكنه سيكون عليّ‬ ‫بعد السينما إحضارهنّ إلى هنا‬ 20 00:01:14,074 --> 00:01:16,243 ‫وبعد إحضارهنّ سيكون عليّ‬ ‫أن أصعدهنّ إلى فوق‬ 21 00:01:16,368 --> 00:01:18,620 ‫وبعدها سيكون عليّ‬ ‫جعلهنّ يذهبن إلى ديارهنّ‬ 22 00:01:20,706 --> 00:01:22,416 ‫لم يعد يبدو لي‬ ‫أنّ الأمر يستحق هذا الجهد‬ 23 00:01:23,208 --> 00:01:26,295 ‫قد تستمتع بمواعيدك أكثر‬ ‫إن خرجت مع نساء‬ 24 00:01:26,420 --> 00:01:30,049 ‫قادرات على استخدام رؤوسهنّ‬ ‫ليس كمسند للكاحلين فحسب‬ 25 00:01:36,674 --> 00:01:40,428 ‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫- ألم تفهم تعليقي لحذاقته الشديدة؟‬ 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,437 ‫أقصد القول إنك قد تستمتع بوقتك أكثر‬ 27 00:01:43,771 --> 00:01:48,984 ‫إن كنت تواعد امرأة‬ ‫ذات شخصية مكتملة أو ذات عمر مناسب‬ 28 00:01:49,109 --> 00:01:51,653 ‫- حدد معنى "عمر مناسب"‬ ‫- ٤٠ عاماً‬ 29 00:01:52,154 --> 00:01:53,530 ‫هل جننت؟‬ 30 00:01:54,907 --> 00:01:57,326 ‫بحقّك، (تشارلي)‬ ‫الامرأة التي أواعدها الآن عمرها ٣٩ سنة‬ 31 00:01:57,451 --> 00:01:59,995 ‫ونمضي وقتاً ممتعاً‬ ‫لأنّ لدينا قواسم مشتركة كثيرة‬ 32 00:02:00,329 --> 00:02:02,331 ‫يمكننا التحدث وتشاطر الأفكار والضحك‬ 33 00:02:02,456 --> 00:02:06,585 ‫لا بأس بالتحدث وتشاطر الأفكار‬ ‫والضحك ولكن ماذا عن أذنيهما؟‬ 34 00:02:08,519 --> 00:02:11,146 ‫- ماذا عنهما؟‬ ‫- الأذنان لا تكفّان عن النمو‬ 35 00:02:12,022 --> 00:02:14,274 ‫وأنا أحب شحمة‬ ‫الأذن المشدودة الجميلة‬ 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,638 ‫انتهى هذا الحديث‬ 37 00:02:18,639 --> 00:02:21,934 ‫- سأراك لاحقاً‬ ‫- لمَ تظن أنّ العجائز يضعن أقراطاً كبيرة؟‬ 38 00:02:23,477 --> 00:02:25,020 ‫لتبدو الأذنين أصغر حجماً‬ 39 00:02:27,106 --> 00:02:28,732 ‫وكأنني الوحيد الذي لاحظ ذلك‬ 40 00:02:32,861 --> 00:02:34,446 ‫"أودّ شرب نخب زوجتي"‬ 41 00:02:34,905 --> 00:02:37,616 ‫"عزيزتي، لقد منحتني أسعد‬ ‫٢٠ سنة في حياتي"‬ 42 00:02:38,408 --> 00:02:40,327 ‫لماذا؟ هل كانت في حالة غيبوبة؟‬ 43 00:02:42,037 --> 00:02:44,456 ‫"لا أتخيل العيش من دونك‬ ‫أنت تكمّلينني"‬ 44 00:02:46,041 --> 00:02:47,876 ‫أراهن أنّ أذنيها كبيرتان‬ 45 00:02:49,878 --> 00:02:51,255 ‫نعم‬ 46 00:02:52,548 --> 00:02:54,883 ‫بالإمكان ضرب الذباب بهاتين الأذنين‬ 47 00:03:11,775 --> 00:03:15,070 ‫مرحباً يا صاح‬ ‫لا أحد سوانا هنا الليلة، صحيح؟‬ 48 00:03:17,281 --> 00:03:18,657 ‫نعم، أعرف كيف تشعر‬ 49 00:03:19,950 --> 00:03:23,787 ‫ثمة أسماك كثيرة في البحر‬ ‫ولكن ماذا يحصل بعد اصطيادها وأكلها؟‬ 50 00:03:26,331 --> 00:03:29,376 ‫هذا صحيح، يتبيّن أنّ الأمر‬ ‫لا يستحق العناء‬ 51 00:03:32,045 --> 00:03:34,131 ‫كنت مخطئاً، لم أكن أعرف‬ ‫أنّ لديك موعداً غرامياً‬ 52 00:03:36,842 --> 00:03:38,302 ‫إن لم تكن لديكما مشاريع أخرى‬ 53 00:03:38,427 --> 00:03:41,847 ‫فلمَ لا تطيران إلى (هوليوود بول)‬ ‫وتتبرزان على شقيقي؟‬ 54 00:03:42,658 --> 00:03:48,517 {\an8}‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬ 55 00:03:50,361 --> 00:03:53,239 ‫حقاً؟ حلمت بك أيضاً‬ ‫عمّ كان حلمك؟‬ 56 00:03:54,509 --> 00:03:55,969 ‫كنا على متن قطار في نفق؟‬ 57 00:03:57,842 --> 00:03:59,218 ‫يبدو مضجراً‬ 58 00:04:01,164 --> 00:04:02,540 ‫ما معنى ذلك؟‬ 59 00:04:04,917 --> 00:04:06,294 ‫مرحباً، أنت مستيقظ باكراً‬ 60 00:04:06,976 --> 00:04:08,352 ‫مستحيل‬ 61 00:04:09,279 --> 00:04:12,533 ‫لست عائداً إلى المنزل للتو‬ ‫لم أستطع النوم فخرجت للتنزه‬ 62 00:04:13,343 --> 00:04:15,011 ‫أبي، هلاّ تمنحني القليل‬ ‫من الخصوصية رجاء‬ 63 00:04:16,571 --> 00:04:18,281 ‫حسناً، لم أرد‬ ‫أن تكوّن فكرة خاطئة فحسب‬ 64 00:04:19,602 --> 00:04:22,855 ‫أنا مشوّش التفكير، إن كنت‬ ‫على متن القطار فكيف أكون القطار؟‬ 65 00:04:29,487 --> 00:04:30,863 ‫ليس النفق على الأقل‬ 66 00:04:33,949 --> 00:04:35,326 {\an8}‫مرحباً‬ 67 00:04:35,951 --> 00:04:37,328 {\an8}‫لقد عدت للتو‬ 68 00:04:39,872 --> 00:04:42,833 ‫- نعم، يمكنني أن أرى هذا‬ ‫- لم أنم كثيراً ليلة البارحة‬ 69 00:04:45,850 --> 00:04:49,646 ‫- وأشعر بأنني مرتاح تماماً...‬ ‫- هنيئاً لك‬ 70 00:04:50,716 --> 00:04:53,969 {\an8}‫أقصد أنني مرتاح ولكنني منهك القوى‬ 71 00:04:55,974 --> 00:04:57,351 ‫فهمت قصدك‬ 72 00:04:57,509 --> 00:05:00,762 ‫أقصد أنني لست منهك القوى‬ ‫بقدر ما أنني مستنزف بسرور‬ 73 00:05:02,993 --> 00:05:05,829 ‫- مجرد بفرح من...‬ ‫- فهمت، لقد مارست الجنس‬ 74 00:05:07,566 --> 00:05:10,986 ‫وحصلت على توقيع (مايكل بوبلي)‬ 75 00:05:15,783 --> 00:05:17,159 ‫تهانيّنا‬ 76 00:05:18,160 --> 00:05:21,038 {\an8}‫إذاً كيف كانت أمسيتك؟‬ 77 00:05:32,591 --> 00:05:35,928 {\an8}‫- لقد تحدثت مع (دونا) بخصوصك‬ ‫- (دونا)؟‬ 78 00:05:36,178 --> 00:05:38,514 {\an8}‫- الامرأة التي كنت برفقتها ليلة البارحة‬ ‫- نعم، نعم‬ 79 00:05:38,639 --> 00:05:41,267 {\an8}‫أنتما تتحدثان وتتشاطران الأفكار‬ ‫وتضحكان، تباً لك‬ 80 00:05:42,768 --> 00:05:46,438 {\an8}‫المهمّ، تبيّن أنّ لديهما صديقة‬ ‫أصبحت عازبة حديثاً فاقترحت...‬ 81 00:05:46,605 --> 00:05:47,982 {\an8}‫موعداً مدبّراً؟‬ 82 00:05:48,816 --> 00:05:51,610 {\an8}‫انسَ الأمر، (تشارلي هاربر)‬ ‫لا يخرج في مواعيد مدبّرة‬ 83 00:05:52,444 --> 00:05:54,321 ‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 84 00:05:58,534 --> 00:05:59,910 ‫ألا يمكننا أن نسأله؟‬ 85 00:06:01,871 --> 00:06:03,581 {\an8}‫لا تزعج نفسك، أعرف ماذا سيقول‬ 86 00:06:05,207 --> 00:06:08,127 ‫حسناً ولكن هل هو مضطر‬ ‫إلى قول ذلك بصيغة الغائب؟‬ 87 00:06:08,878 --> 00:06:11,922 ‫اسمع، لست بحاجة إلى من يدبّر لي المواعيد‬ ‫يمكنني تدبير مواعيدي بنفسي‬ 88 00:06:12,047 --> 00:06:15,175 ‫نعم ولكنك كنت تشتكي‬ ‫من أنّ من تواعدهنّ لا ترضينك تماماً‬ 89 00:06:15,885 --> 00:06:18,637 ‫صديقة (دونا) جميلة‬ ‫وقد حققت طموحاتها، إنها ذكية‬ 90 00:06:18,888 --> 00:06:21,473 ‫- كم تبلغ من العمر؟‬ ‫- أظن حوالى الأربعين‬ 91 00:06:21,765 --> 00:06:24,852 ‫مرحباً‬ 92 00:06:27,646 --> 00:06:31,358 ‫- ما زلت مهوساً بقصة الأذنين‬ ‫- ليس الأذنان فحسب‬ 93 00:06:31,984 --> 00:06:33,736 ‫النساء في هذه السنّ لديهنّ مشاكل كثيرة‬ 94 00:06:34,403 --> 00:06:36,155 ‫صحيح ومشكلتك أنت صغيرة جداً‬ 95 00:06:42,202 --> 00:06:47,291 ‫فكّر في هذا، ماذا إن التقيت هذه المرأة‬ ‫وأعجبتني وأعجبتها وتزوجنا واستقررنا؟‬ 96 00:06:48,292 --> 00:06:51,921 ‫كلانا يبلغ الـ٤٠ عاماً الآن‬ ‫بعد ٢٠ سنة سأصبح في الـ ٦٠‬ 97 00:06:52,254 --> 00:06:53,631 ‫وهل تعلم كم ستبلغ هي من العمر؟‬ 98 00:06:56,508 --> 00:06:58,719 ‫- ٦٠؟‬ ‫- لقد برهنت حجّتي‬ 99 00:07:05,726 --> 00:07:07,561 ‫- كان هذا جيداً، صحيح؟‬ ‫- أظن ذلك‬ 100 00:07:09,688 --> 00:07:13,776 ‫- ما زالت أذني رطبة قليلاً‬ ‫- آسف‬ 101 00:07:14,735 --> 00:07:18,989 ‫إذاً يا (ديدي)‬ ‫هل هذا تصغير لاسم ما؟‬ 102 00:07:19,406 --> 00:07:21,533 ‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا أدري‬ 103 00:07:22,284 --> 00:07:24,703 ‫(ديدي)، "ديدي دم ديدي دم ديدي دو"‬ 104 00:07:25,412 --> 00:07:29,792 ‫- لا، إنه مجرد لقب‬ ‫- وما هو اسمك الحقيقي؟‬ 105 00:07:30,125 --> 00:07:31,502 ‫(سيسي)‬ 106 00:07:32,670 --> 00:07:36,590 ‫(سيسي)؟ أظن أنّ هذا يعني‬ ‫أنك ترمين الكرة كالفتيات‬ 107 00:07:37,299 --> 00:07:38,676 ‫أنا فتاة بالفعل‬ 108 00:07:41,095 --> 00:07:42,471 ‫صحيح‬ 109 00:07:43,555 --> 00:07:46,558 ‫- هل (تشارلي) تصغير لاسم ما؟‬ ‫- (تشارلز)‬ 110 00:07:48,811 --> 00:07:50,562 ‫هذا ليس تصغيراً بالفعل، صحيح؟‬ 111 00:07:54,274 --> 00:07:55,651 ‫عن إذنك‬ 112 00:07:57,236 --> 00:07:59,905 ‫ماذا؟ هل أطلقت ريحاً؟‬ 113 00:08:04,952 --> 00:08:06,328 ‫لا، أنت أقفلي أولاً‬ 114 00:08:06,829 --> 00:08:10,374 ‫حسناً، عند العدّ حتى رقم ٣‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬ 115 00:08:11,375 --> 00:08:14,086 ‫لم تقفلي الخط، صحيح؟‬ ‫وأنا أيضاً‬ 116 00:08:19,133 --> 00:08:22,302 ‫- حسناً، دبّر الأمر‬ ‫- ماذا؟‬ 117 00:08:23,971 --> 00:08:25,723 ‫الموعد الغرامي المدبّر‬ ‫مع الامرأة العجوز، أنا موافق‬ 118 00:08:30,102 --> 00:08:31,478 ‫ماذا؟‬ 119 00:08:35,315 --> 00:08:38,694 ‫- (آلن)، هيا بنا‬ ‫- استرخ، لدينا متسع من الوقت‬ 120 00:08:39,695 --> 00:08:41,071 ‫لا أريد التأخر فحسب‬ 121 00:08:42,114 --> 00:08:46,160 ‫- لا أصدّق، أنت متوتر بسبب موعد‬ ‫- بالطبع أنا متوتر‬ 122 00:08:46,702 --> 00:08:50,539 ‫عمّ سأحدثها؟ لم أواعد امرأة‬ ‫في الأربعين منذ أيام الثانوية‬ 123 00:08:55,252 --> 00:08:58,130 ‫هذا ما يميز مواعدة امرأة من عمرك يا (تشارلي)‬ 124 00:08:58,255 --> 00:09:01,550 ‫ثمة أمور يمكنكما التحدث بشأنها دائماً‬ ‫لأنها مرّت بكل ما مررت به‬ 125 00:09:03,177 --> 00:09:07,097 ‫- لا أظن ذلك إطلاقاً‬ ‫- حسناً، أوافقك الرأي بهذا‬ 126 00:09:07,222 --> 00:09:10,309 ‫لكنها امرأة مذهلة‬ ‫إنها قاضية محكمة بلدية‬ 127 00:09:10,434 --> 00:09:12,186 ‫وتدرّس الحقوق في جامعة (كاليفورنيا)‬ 128 00:09:12,311 --> 00:09:13,687 ‫يا للهول، لم تخبرني هذا‬ 129 00:09:14,188 --> 00:09:16,064 ‫- هل يشكل هذا فارقاً؟‬ ‫- بل فارقاً كبيراً‬ 130 00:09:16,190 --> 00:09:19,193 ‫كلّما ازداد ذكاء المرأة‬ ‫ازدادت صعوبة خداعها بالإطراءات‬ 131 00:09:26,200 --> 00:09:30,370 ‫- أنا نادم على هذا منذ الآن‬ ‫- ولسبب وجيه، دعنا نلغي الأمر فحسب‬ 132 00:09:30,496 --> 00:09:33,916 ‫لا، لا، فات الأوان على هذا‬ ‫استرخ فحسب ولا أدري...‬ 133 00:09:34,416 --> 00:09:38,045 ‫تصرّف على طبيعتك‬ ‫وبهذا أعني كن شخصاً مختلفاً تماماً‬ 134 00:09:39,171 --> 00:09:40,547 ‫هل من شيء آخر؟‬ 135 00:09:40,672 --> 00:09:45,052 ‫بما أننا تطرّقنا إلى هذا الوضع الحرج‬ ‫أنصحك بتغيير قميص البولينغ هذا‬ 136 00:09:48,013 --> 00:09:49,389 ‫- لماذا؟‬ ‫- كما سبق وقلت‬ 137 00:09:49,515 --> 00:09:51,475 ‫فهي قاضية ومدرّسة حقوق‬ 138 00:09:51,600 --> 00:09:54,186 ‫ولنكن صريحين‬ ‫فأنت لا تلعب البولينغ‬ 139 00:09:56,063 --> 00:09:57,439 ‫حسناً، سأذهب لأغيّر القميص‬ 140 00:09:57,773 --> 00:09:59,149 ‫- ويا (تشارلي)...‬ ‫- ماذا؟‬ 141 00:09:59,566 --> 00:10:02,402 ‫بما أنك ستبدّل قميصك فلمَ لا ترتدي‬ ‫سروالاً يليق برجل كبير؟‬ 142 00:10:05,572 --> 00:10:06,949 ‫حسناً‬ 143 00:10:11,245 --> 00:10:14,623 ‫- ها هما‬ ‫- مهلاً، مهلاً، أي واحدة هي رفيقتي؟‬ 144 00:10:16,124 --> 00:10:19,044 ‫- تلك الجالسة إلى اليمين‬ ‫- هل هي في الـ٤٠ من عمرها؟‬ 145 00:10:20,045 --> 00:10:21,880 ‫لديها أذنا فتاة في الـ٢٠ من عمرها‬ 146 00:10:25,092 --> 00:10:26,468 ‫تعال‬ 147 00:10:27,261 --> 00:10:28,637 ‫أتظن أنها أجرت لهما عملية تجميل؟‬ 148 00:10:31,014 --> 00:10:33,600 ‫آسف على تأخرنا، كان (تشارلي)‬ ‫محتاراً بخصوص ما سيرتديه‬ 149 00:10:34,351 --> 00:10:36,770 ‫- أظنه يبدو جميلاً جداً‬ ‫- شكراً‬ 150 00:10:37,020 --> 00:10:38,689 ‫- (تشارلي)، أعرّفك إلى (دونا)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ 151 00:10:38,814 --> 00:10:40,858 ‫مرحباً، وهذه صديقتي (ليندا)‬ 152 00:10:41,483 --> 00:10:44,528 ‫- يسرّني لقاؤك‬ ‫- وأنا أيضاً، سمعت الكثير عنك‬ 153 00:10:44,736 --> 00:10:49,700 ‫وسمعت الكثير عنك أيضاً‬ ‫وعليّ القول إنني متفاجىء بشكل سار‬ 154 00:10:50,993 --> 00:10:52,411 ‫حقاً؟ لماذا؟‬ 155 00:10:53,120 --> 00:11:00,294 ‫أخبرني (آلن) أنك قاضية وبروفسورة‬ ‫وبصراحة لم أكن أتوقع شخصاً...‬ 156 00:11:02,296 --> 00:11:06,758 ‫- ماذا يا (تشارلي)؟‬ ‫- شخصاً لذيذاً‬ 157 00:11:15,350 --> 00:11:16,727 ‫كانت هذه الإجابة غير مناسبة، صحيح؟‬ 158 00:11:18,896 --> 00:11:20,272 ‫نعم، كانت غير مناسبة‬ 159 00:11:21,356 --> 00:11:27,779 ‫ما أقصد قوله هو إنني كنت‬ ‫أتوقع شخصاً جامداً‬ 160 00:11:29,323 --> 00:11:32,910 ‫ولكنك لست كذلك‬ ‫أنت في الواقع رطبة‬ 161 00:11:37,915 --> 00:11:39,291 ‫الرحمة يا إلهي‬ 162 00:11:41,835 --> 00:11:44,588 ‫هل تعرفين شيئاً؟‬ ‫أظنني أودّ البدء من جديد‬ 163 00:11:45,422 --> 00:11:48,258 ‫- مرحباً، أنا (تشارلي)‬ ‫- أنا (ليندا)‬ 164 00:11:48,467 --> 00:11:54,765 ‫مرحباً، (ليندا)، عليّ الاعتراف لك‬ ‫بأنني لم ألتقِ قاضية قبلاً، بشكل طوعي‬ 165 00:12:03,713 --> 00:12:07,050 ‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- أي شيء أفضل من "رطبة"‬ 166 00:12:13,108 --> 00:12:14,526 ‫إذاً كيف تعرفين و(دونا) إحداكما الأخرى؟‬ 167 00:12:15,271 --> 00:12:19,182 ‫التقينا في جوقة الكنيسة ثم اكتشفنا‬ ‫أنّ أولادنا يرتادون الروضة ذاتها‬ 168 00:12:19,322 --> 00:12:21,575 ‫وسرعان ما وجدنا نفسينا‬ ‫عضوتين في لجنة الكرنفال‬ 169 00:12:21,700 --> 00:12:23,076 ‫ونشارك في معارض الحلويات الخيرية‬ 170 00:12:23,201 --> 00:12:24,870 ‫وهذا يذكّرني بأنه يفترض أن أكون‬ ‫الوالدة المسؤولة عن الوجبات الخفيفة‬ 171 00:12:24,995 --> 00:12:26,371 ‫الثلاثاء القادم، أيمكنك التبديل معي؟‬ 172 00:12:26,496 --> 00:12:27,873 ‫- نعم، ما من مشكلة‬ ‫- شكراً‬ 173 00:12:34,588 --> 00:12:35,964 ‫ليس لديّ ما أقوله‬ 174 00:12:38,091 --> 00:12:39,885 ‫لمَ لا نطلب بعض المشروبات؟‬ 175 00:12:40,719 --> 00:12:42,220 ‫- شاي مثلج لي فقط‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 176 00:12:42,303 --> 00:12:45,348 ‫- (تشارلي)، أتريد الشاي المثلج؟‬ ‫- لمَ قد أرغب في الشاي المثلج؟‬ 177 00:12:47,976 --> 00:12:54,149 ‫- لأنك لا تشرب الكحول خلال النهار‬ ‫- صحيح، طبعاً لا‬ 178 00:12:54,900 --> 00:12:56,526 ‫شاي مثلج مع ثلج ومن دون مياه‬ 179 00:12:57,819 --> 00:13:00,655 ‫- عفواً يا آنسة‬ ‫- نعم، هل لي بمساعدتك؟ (تشارلي)؟‬ 180 00:13:03,116 --> 00:13:06,328 ‫- مرحباً‬ ‫- لمَ لم تتصل بي قط؟‬ 181 00:13:07,287 --> 00:13:08,663 ‫في الواقع...‬ 182 00:13:12,042 --> 00:13:15,295 ‫إنها قصة مضحكة‬ ‫قصة طويلة، سأخبرك لاحقاً‬ 183 00:13:16,046 --> 00:13:17,422 ‫هلاّ تحضرين لنا أربعة أكواب شاي مثلج‬ 184 00:13:18,048 --> 00:13:19,424 ‫سأعود حالاً‬ 185 00:13:25,931 --> 00:13:28,100 ‫- هل هي صديقة قديمة؟‬ ‫- نعم، تعرفين‬ 186 00:13:28,600 --> 00:13:30,560 ‫أعرفها من جوقة الكنيسة‬ ‫ومعرض الحلويات الخيري‬ 187 00:13:33,188 --> 00:13:35,315 ‫لا أنصحكم بشرب الشاي المثلج‬ 188 00:13:41,154 --> 00:13:44,282 ‫أتعرف يا (آلن)، عليّ الاعتراف لك‬ ‫(ليندا) فعلاً مميزة‬ 189 00:13:44,449 --> 00:13:48,245 ‫نعم، نعم، إنها مذهلة‬ ‫ولكن دعني أطرح عليك سؤالاً‬ 190 00:13:48,537 --> 00:13:49,913 ‫طبعاً‬ 191 00:13:50,038 --> 00:13:53,875 ‫ما الذي تملكك بحق الله‬ ‫لتتحدث عن الفنّ الإباحي؟‬ 192 00:13:55,377 --> 00:13:58,296 ‫- هي من بدأت بذلك‬ ‫- لم تكن تتحدث عن الفنّ الإباحي‬ 193 00:13:58,421 --> 00:14:01,466 ‫كانت تتحدث عن القانون الدستوري‬ ‫وعن الحفاظ على التعديل الأول‬ 194 00:14:02,050 --> 00:14:05,804 ‫- الذي يتضمن الفن الإباحي‬ ‫- نعم‬ 195 00:14:06,179 --> 00:14:09,850 ‫ولكنه لا يتضمن ممثلاتك المفضلات‬ ‫وأفلامك الرقمية العشرة الأولى‬ 196 00:14:10,016 --> 00:14:12,102 ‫أو اعتراضاتك على اللقطات الإضافية‬ 197 00:14:13,270 --> 00:14:14,729 ‫أشرت فقط إلى أنّ مشاهد الأخطاء‬ 198 00:14:14,896 --> 00:14:16,815 ‫وبالرغم من كونها مضحكة‬ ‫تطفىء الحماسة الجنسية‬ 199 00:14:21,111 --> 00:14:22,487 ‫مرحباً‬ 200 00:14:22,612 --> 00:14:26,324 ‫نعم، نعم، مرحباً (دونا)، كنت أتحدث‬ ‫و(تشارلي) عن الوقت الممتع الذي قضيناه‬ 201 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 ‫حسناً، آسف‬ 202 00:14:30,996 --> 00:14:35,125 ‫- آسف‬ ‫- اسألها إن أعجبت بي (ليندا)‬ 203 00:14:35,333 --> 00:14:37,127 ‫انتظري، أنت تمزح، صحيح؟‬ 204 00:14:37,502 --> 00:14:39,588 ‫هيا، الفتيات يبحن بالأسرار‬ ‫لبعضهنّ البعض‬ 205 00:14:41,590 --> 00:14:44,926 ‫(دونا)، أخبري شقيقي رجاء‬ ‫ما أخبرتني به للتو، خذ‬ 206 00:14:46,803 --> 00:14:48,180 ‫مرحباً يا (دونا)، أخبريني‬ 207 00:14:52,142 --> 00:14:55,270 ‫فهمت، حسناً، إذاً شكراً على المعلومات‬ 208 00:14:56,354 --> 00:14:57,731 ‫لم أرق (ليندا)‬ 209 00:14:58,899 --> 00:15:00,275 ‫يا للعجب!‬ 210 00:15:02,152 --> 00:15:04,029 ‫قلت لها ألاّ تشرب الشاي المثلج‬ 211 00:15:09,117 --> 00:15:12,120 ‫هذا ما سمعته، (داني شولاندر)‬ ‫معجب بـ(جنيفر دينابولي)‬ 212 00:15:12,787 --> 00:15:14,164 ‫مرحباً‬ 213 00:15:17,459 --> 00:15:20,670 ‫حقاً؟ إنه مثلي؟ هل يعلم هذا؟‬ 214 00:15:22,631 --> 00:15:26,092 ‫- يجب أن تمنحني فرصة أخرى معها‬ ‫- ماذا؟‬ 215 00:15:26,509 --> 00:15:28,637 ‫- أحتاج إلى رؤيتها مجدداً‬ ‫- رؤية من؟‬ 216 00:15:28,887 --> 00:15:31,014 ‫(ليندا)، لا يمكنني السماح‬ ‫بانتهاء الأمر هكذا‬ 217 00:15:31,139 --> 00:15:33,516 ‫- انتهاء ماذا؟ لقد كان غداء‬ ‫- لا، لا، لا‬ 218 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 ‫كان أكثر من مجرد غداء كان اختباراً‬ 219 00:15:36,311 --> 00:15:39,272 ‫هل (تشارلي هاربر) قادر على الارتقاء‬ ‫إلى مستوى النساء المميزات؟‬ 220 00:15:39,397 --> 00:15:40,982 ‫يا إلهي، عدنا لاستخدام صيغة الغائب‬ 221 00:15:42,400 --> 00:15:45,779 ‫(آلن) لقد سئمت من ممارسة‬ ‫الجنس التافه مع غبيات مثيرات‬ 222 00:15:45,904 --> 00:15:48,198 ‫يا للمصادفة، سئمت‬ ‫من السماع عن الموضوع‬ 223 00:15:49,449 --> 00:15:53,370 ‫- (ليندا) ذكية وراقية وناجحة‬ ‫- (ليندا) ليست معجبة بك‬ 224 00:15:54,412 --> 00:15:57,290 ‫ستُعجب بي، يمكنني إقناعها‬ ‫عليك فحسب إخبار (دونا)‬ 225 00:15:57,415 --> 00:15:59,167 ‫لكي تخبر (ليندا)‬ ‫بأن تمنحني فرصة أخرى‬ 226 00:15:59,292 --> 00:16:01,378 ‫حسناً، سأمرر لها رسالة‬ ‫خلال فترة الدرس‬ 227 00:16:02,003 --> 00:16:07,884 ‫مهلاً، لا تستخف بمشاعري‬ ‫أنا في وضع حساس جداً وسأبرحك ضرباً‬ 228 00:16:09,052 --> 00:16:12,305 ‫بحقّك يا (تشارلي)، لقد فشلت‬ ‫مع إحدى النساء، هذه الأمور تحصل‬ 229 00:16:13,014 --> 00:16:15,475 ‫صدقني، هذه الأمور تحصل بالفعل‬ 230 00:16:16,351 --> 00:16:19,729 ‫وعند حصول ذلك يستحسن‬ ‫أن تنهض وتنفض الغبار عنك‬ 231 00:16:20,021 --> 00:16:22,232 ‫وتلوم خالقك على ما أنت عليه الآن‬ 232 00:16:23,817 --> 00:16:27,320 ‫حسناً، انسَ الأمر‬ ‫لا أحتاج إليك، سأتصل بها بنفسي‬ 233 00:16:34,452 --> 00:16:36,288 ‫آسف بشأن مسألة "لوم الخالق"‬ 234 00:16:37,122 --> 00:16:38,915 ‫ولكن كلينا يعلم‬ ‫أنني لست أفضل إنجازاتك‬ 235 00:16:44,254 --> 00:16:46,673 ‫نعم، مرحباً، هل لي بمحادثة‬ ‫القاضية (ليندا هاريس) رجاء‬ 236 00:16:47,632 --> 00:16:49,009 ‫(تشارلي هاربر)‬ 237 00:16:50,010 --> 00:16:51,386 ‫نعم مجدداً‬ 238 00:16:53,305 --> 00:16:55,181 ‫حسناً، لا بأس، صلني بالمجيب الآلي‬ 239 00:16:55,432 --> 00:16:58,643 ‫مضاجعة قاضية لن تخلّصك من مهام‬ ‫هيئة المحلفين، صدقني، لقد حاولت‬ 240 00:17:00,061 --> 00:17:01,563 ‫لا، لا، لا، اسكتي‬ 241 00:17:03,064 --> 00:17:05,025 ‫مرحباً (ليندا)، أنا (تشارلي) مجدداً‬ 242 00:17:05,900 --> 00:17:08,320 ‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أنّ هذه ستكون رسالتي الأخيرة‬ 243 00:17:08,862 --> 00:17:11,531 ‫أظن أنّ ثلاث محاولات أمر فاتن‬ ‫أمّا الأربعة فتستحق أمراً بالإبعاد‬ 244 00:17:13,283 --> 00:17:14,701 ‫انظروا إلى من أقول هذا‬ 245 00:17:16,411 --> 00:17:18,997 ‫المهمّ، أعرف أننا لم نبدأ بداية جيدة‬ 246 00:17:19,122 --> 00:17:23,168 ‫ولكن هذا لأنني لست معتاداً تمضية الوقت‬ ‫مع امرأة مذهلة ومثقفة للغاية‬ 247 00:17:23,293 --> 00:17:24,669 ‫تابع التملّق‬ 248 00:17:28,506 --> 00:17:32,010 ‫وهذا صحيح، لقد عشت‬ ‫نمط حياة معيّناً حتى الآن‬ 249 00:17:32,635 --> 00:17:36,473 ‫لا أقول إنني فخور بذلك‬ ‫ولكنني لست خجلاً به أيضاً‬ 250 00:17:36,723 --> 00:17:38,808 ‫وإلاّ فلمَ سجلت على أشرطة‬ ‫فيديو معظم نمط حياتك؟‬ 251 00:17:41,895 --> 00:17:43,271 ‫أتوسل إليك‬ 252 00:17:45,857 --> 00:17:48,735 ‫لذا إن أردت معاودة الاتصال بي فافعلي‬ 253 00:17:49,444 --> 00:17:51,654 ‫وإلا فأتمنى لك حياة سعيدة‬ 254 00:17:52,739 --> 00:17:56,326 ‫ولكن إن اتصلت بي‬ ‫فستكون حياتك أكثر سعادة‬ 255 00:17:58,203 --> 00:18:03,583 ‫لم أتخيل قط أنني سأرى (تشارلي هاربر)‬ ‫على ركبتيه، أقصد المعنى المجازي‬ 256 00:18:08,380 --> 00:18:10,590 ‫أيمكننا التحدث عني‬ ‫بصيغة الحاضر رجاء؟‬ 257 00:18:11,341 --> 00:18:14,386 ‫- ما المميز لدى هذه المرأة؟‬ ‫- دماغ‬ 258 00:18:14,594 --> 00:18:15,970 ‫ماذا ستفعل بدماغ؟‬ 259 00:18:18,348 --> 00:18:22,185 ‫- لا يهم، لن تتصل بي أبداً‬ ‫- لا تقل هذا‬ 260 00:18:22,769 --> 00:18:26,898 ‫مجرد كونها ذكية وناجحة لا يعني‬ ‫أنها ليست مضطربة كفاية لتواعدك‬ 261 00:18:29,901 --> 00:18:31,569 ‫شكراً (بيرتا)، يعني لي هذا الكثير‬ 262 00:18:39,369 --> 00:18:40,745 ‫آلو؟‬ 263 00:18:41,704 --> 00:18:44,040 ‫لا، (جايك) ليس هنا‬ ‫حاولي الاتصال به في منزل والدته‬ 264 00:18:47,585 --> 00:18:48,962 ‫إلى أين تذهب؟‬ 265 00:18:50,213 --> 00:18:53,842 ‫لا أدري، إلى حيث القناني ممتلئة‬ ‫والنساء فارغات‬ 266 00:18:55,260 --> 00:18:58,263 ‫"والسماء ليست ملبّدة بالغيوم كل يوم"‬ 267 00:19:02,016 --> 00:19:05,186 ‫غرامة قدرها ٥٠ دولاراً مع السجن‬ ‫لفترة المحكومية، أعلن القضية التالية‬ 268 00:19:06,020 --> 00:19:10,817 ‫القضية رقم ٠٧ - ١٢١٧‬ ‫(تشارلز هاربر) متهم بالثمل‬ 269 00:19:10,942 --> 00:19:12,444 ‫وإثارة الشغب ومقاومة الاعتقال‬ 270 00:19:13,486 --> 00:19:14,863 ‫(تشارلي)؟‬ 271 00:19:17,365 --> 00:19:20,577 ‫مرحباً، إنه عالم صغير، صحيح؟‬ 272 00:19:22,579 --> 00:19:24,038 ‫اقترب من القوس رجاء‬ 273 00:19:25,373 --> 00:19:27,542 ‫عن إذنك، أظن أنّ الموضوع شخصي‬ 274 00:19:31,713 --> 00:19:35,383 ‫رجاء أخبرني أنك لم تتسبب‬ ‫باعتقالك لمجرد رؤيتي‬ 275 00:19:40,013 --> 00:19:41,389 ‫لقد فضحت أمري‬ 276 00:19:42,182 --> 00:19:46,311 ‫- (تشارلي)، ماذا سأفعل بك؟‬ ‫- تناولي العشاء معي‬ 277 00:19:46,978 --> 00:19:49,898 ‫وإلاّ فسنجد أنفسنا أمام سلسلة جرائم هنا‬ 278 00:19:52,025 --> 00:19:55,820 ‫حسناً، عشاء واحد، والآن تراجع‬ 279 00:19:56,154 --> 00:19:57,530 ‫حاضر، سيدتي‬ 280 00:19:58,907 --> 00:20:00,992 ‫- على أي أساس ترافع‬ ‫- على أساس أنني مذنب، حضرة القاضي‬ 281 00:20:01,117 --> 00:20:02,744 ‫- هل هذه أول جنحة ترتكبها؟‬ ‫- نعم، حضرة القاضية‬ 282 00:20:02,869 --> 00:20:05,663 ‫- حسناً، غرامة قدرها ٥٠٠ دولار‬ ‫- ٥٠٠ دولار؟ في المرة الماضية...‬ 283 00:20:05,788 --> 00:20:07,165 ‫- المرة الماضية؟‬ ‫- شكراً حضرة القاضية‬ 284 00:20:09,542 --> 00:20:10,919 ‫القضية التالية‬ 285 00:20:11,044 --> 00:20:15,882 ‫القضية رقم ٠٨ - ١٢١٧‬ ‫(هايدي جونز) المتهمة بممارسة البغاء‬ 286 00:20:16,007 --> 00:20:17,383 ‫مرحباً، (تشارلي)‬ 287 00:20:27,921 --> 00:20:30,340 ‫- شكراً لأنك أقللتني، (آلن)‬ ‫- أين سيارتك؟‬ 288 00:20:32,009 --> 00:20:34,761 ‫- سؤال وجيه‬ ‫- (تشارلي)‬ 289 00:20:35,554 --> 00:20:38,849 ‫لقد أخرجنا عمّي من السجن للتوّ‬ ‫كان الأمر رائعاً، رأيت قوّاداً حقيقياً‬ 290 00:20:40,350 --> 00:20:44,104 ‫- آمل أنك تعلّمت درساً هنا‬ ‫- بالفعل تعلّمت‬ 291 00:20:44,229 --> 00:20:45,606 ‫وما كان ذاك الدرس؟‬ 292 00:20:45,898 --> 00:20:49,985 ‫إن رفضت امرأة معاودة الاتصال بك‬ ‫فاثمل ودعهم يعتقلونك ثم اكذب‬ 293 00:20:51,292 --> 00:20:52,794 ‫هل هذا كل شيء؟ هل هذا ما تعلّمته؟‬ 294 00:20:53,030 --> 00:20:57,534 ‫كما تعلّمت أنه إن أراد زميلك في الزنزانة‬ ‫شطيرة نقانق فأعطه إياها فحسب‬ 295 00:20:58,869 --> 00:21:02,289 ‫حسناً، سأكون قوّادك‬ ‫إن رضيت بأن تكوني ساقطتي‬ 296 00:21:02,456 --> 00:21:04,082 ‫(جايك)، يكفي حديثاً على الهاتف‬ 297 00:21:04,833 --> 00:21:06,210 ‫لا أحد، ماذا كنت تقولين؟‬ 298 00:21:07,961 --> 00:21:09,338 ‫مهلاً‬ 299 00:21:10,547 --> 00:21:12,716 ‫لو كنت مكانك لاحتفظت‬ ‫بالهاتف ورميت بالفتى‬ 300 00:21:14,862 --> 00:21:39,817 {\an8}.RaYYaN...سحب وتعديل 301 00:21:39,877 --> 00:21:43,773 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬{\an8}