‫- شكراً على هذا العشاء الرائع‬ ‫- على الرحب‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- انتظري، مهلاً‬
‫هل أنت متأكدة من أنك‬ ‫لا تريدينني أن أضعك في فراشك؟‬
‫- لست بحاجة إلى هذا يا (تشارلي)‬ ‫- بربك‬
‫كل شخص بحاجة إلى وضعه‬ ‫في الفراش بين الحين والآخر‬
‫اذهب وضع نفسك في الفراش إذاً‬
‫أظنني مضطراً إلى ذلك‬
‫لا أرفض لكن ليس هذا الوقت المناسب‬
‫أفهم‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- ماذا عن الآن؟‬ ‫- مضحك‬
‫لم أنو أن أضحكها‬
‫تعال يا (لوثر)‬
‫(روز)؟‬
‫كلا، مستحيل‬
‫أشعر بالإثارة الشديدة‬ ‫لدرجة أنني أصبت بالحول‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫فتاة مثيرة عند الساعة ١٢‬
‫- أين؟‬ ‫- هناك‬
‫- هذا الاتجاه هو الساعة ٩‬ ‫- كلا، بل الساعة ١٢‬
‫في الحقيقة، ١٢:٠٥ مقاربة للـ١٢:٠٠‬
‫هل تريد تصحيح معلوماته أم أفعل أنا؟‬
‫- تفضل، جرب حظك‬ ‫- حسناً‬
‫سبب قول الشاب فتاة مثيرة‬
‫عند الساعة ١٢:٠٠ أو الساعة ٣:٠٠‬
‫هو لتحديد المكان‬ ‫باستخدام شكل الساعة كخريطة‬
‫ماذا لو كان معك ساعة رقمية؟‬
‫أولاً، لن تقابل أي فتاة‬ ‫إن كنت تضع ساعة رقمية‬
‫وثانياً، لا يهم‬ ‫شكل الساعة خيالي‬
‫كيف تعرف إذاً الوقت‬ ‫الذي رأيت الفتاة فيه؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أتعرف شيئاً؟ أنا مخطئ‬
‫- هناك فتاة مثيرة والساعة ١٢:٠٦‬ ‫- تماماً‬
‫يحب الفتيات ويمكنه معرفة الوقت‬ ‫أنا والد سعيد‬
‫مرحباً، سيادتك كيف الحال؟‬
‫- سيادتك؟‬ ‫- عمك يواعد قاضية‬
‫عطلة نهاية الأسبوع هذا؟‬ ‫بالطبع، يبدو هذا رائعاً‬
‫تقصد مثل حكام (النجم الأمريكي)؟‬
‫كلا، قاضية حقيقية‬
‫حكام (النجم الأمريكي) حقيقيون يا أبي‬
‫ماذا إذاً، هل سننزل في غرفتين متلاصقتين؟‬
‫كلا، كلا، لا بأس بغرفة واحدة‬
‫لمَ يواعد قاضية؟‬ ‫هل يحاول التملص من شيء ما؟‬
‫كلا، يحاول دخول شيء ما‬
‫نكتة جيدة‬
‫- هل فهمتها؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫هكذا عرفت أنها جيدة‬
‫أجل، هذا فندق رومانسي للغاية‬ ‫نزلت هناك...‬
‫ولا مرة في حياتي‬
‫صحيح، حسناً سأتحدث معك لاحقاً‬
‫(سانتا باربرا)‬ ‫عطلة نهاية الأسبوع هذا، غرفة واحدة‬
‫فهمتها الآن‬
‫- تهاني‬ ‫- شكراً‬
‫يا للروعة يا (آلن)! انظر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الشقراء‬
‫- أين؟‬ ‫- ١٢:٠٨‬
‫- تشبه (روز)‬ ‫- لا يمكن‬
‫- ما زالت في (إنجلترا)، صحيح؟‬ ‫- هذا آخر ما سمعت‬
‫وصلتني بطاقة بريدية منها ذاك اليوم‬
‫- حقاً؟ ماذا كانت تقول؟‬ ‫- حسناً، لنرَ‬
‫"عزيزي (جايك) كيف حالك؟ أنا بخير"‬
‫"أتمنى أنك تبلي حسناً في المدرسة‬ ‫ها ها ها"‬
‫أظنها نكتة لأنها تعرف‬ ‫أنني أكافح من أجل علاماتي‬
‫لنرَ ماذا أيضاً، أجل‬ ‫"ألق التحية على الجميع من (إنجلترا)"‬
‫"مرحباً من (إنجلترا)"‬
‫ها أنت، إنها في (إنجلترا)‬
‫على ما أظن‬
‫لمَ أظن أنني أراها دائماً؟‬
‫- ربما تفتقدها‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫أقصد أنني كنت محبطاً قليلاً عندما رحلت‬ ‫وكان هذا متوقعاً‬
‫لكن (ليندا) معي الآن ونسيت الأمر‬
‫- ولم أتحدث معك عن حياتي الشخصية؟‬ ‫- لأنني مستمع جيد‬
‫لأن ليس لديك أصدقاء آخرون؟ "ها ها"‬
‫بعد هذا سنقله إلى منزل أمه، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- "ها ها"‬
‫"عزيزي، (تشارلي)‬ ‫تحياتي من (لندن) الشاذة"‬
‫"تحياتي من (لندن) الضبابية"‬
‫"أتمنى أنك تبلي حسناً‬ ‫ولا تعمل بكدّ ها ها"‬
‫"الأمور تسير في صالحي‬ ‫أحب عملي وشقتي وأصدقائي الجدد"‬
‫"تكون حياتي أحياناً في (ماليبو)‬ ‫تشبه الحلم المجنون"‬
‫"أتمنى أن تسامحني على كل تصرفاتي الغريبة"‬
‫"واعلم أنني سأتذكرك دائماً‬ ‫بمحبة، صديقتك (روز)"‬
‫"ملحوظة، أرسل تحياتي إلى (آلن)"‬
‫"أنا متأكدة من أنه وجد‬ ‫شقته الخاصة الآن، ها ها"‬
‫- ماذا لديك هناك؟‬ ‫- إنها رسالة من (روز)‬
‫- حقاً، هل وصلت اليوم؟‬ ‫- لا، منذ أشهر‬
‫لم تتح لي الفرصة لقراءتها فحسب‬
‫لاحظت أنك لم تتخلص منها‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- (تشارلي)‬
‫بين كل النساء اللواتي ترنّحن‬ ‫عاريات المؤخرات عبر هذه الغرف‬
‫- إنها الوحيدة التي أثرت فيك‬ ‫- أجل، لقد فعلت‬
‫لقد وضعت حبوباً منومة في شرابي‬ ‫وألصقت خصيتي بفخذي‬
‫لا يمكنك أن تنسى هذا، أليس كذلك؟‬
‫هذا لا يهم، أنا في علاقة‬ ‫حقيقية الآن مع امرأة مذهلة‬
‫قاضية وخبيرة بالدستور‬ ‫امرأة قد تصبح سيناتوراً للولاية يوماً ما‬
‫لكن هل تبالي ما يكفي‬ ‫لتجمع شعرك من مصرف الدش؟‬
‫- لا أعلم بعد، نحن متمهلان‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، نتعرف أحدنا بالآخر كشخصين عاديين‬
‫قبل أن نقفز إلى الفراش‬ ‫لنتعرف بعضنا ببعض كالحيوانات‬
‫أسدني خدمة‬ ‫ولتكن المرة الأولى في شقتها‬
‫لأنك ستبلل الفراش كخرطوم المياه‬
‫- (تشارلي)؟ (تشارلي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫إن كنت تغسل الثياب‬
‫فكل ما يمكنني قوله‬ ‫إنك تفعل هذا بشكل خاطئ‬
‫كلا، السيدة التي كنت أقابلها‬ ‫تعلم، (دونا) صديقة (ليندا)؟‬
‫تريد أن... كيف أقول‬ ‫تريد رفع مستوى الإثارة أكثر‬
‫- أجل، إذاً؟‬ ‫- لم يعد بمقدوري فعل ذلك‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- قضيب شخص شاب أكثر‬
‫منضدة سريري‬ ‫الدرج العلوي، بجانب مضرب البينغ بونغ‬
‫خذ قرصاً مع الماء‬ ‫وماطلها لـ٢٠ دقيقة‬
‫شكراً‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- أجل؟‬
‫- ألا يؤلمانك؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- لمَ لا تخلعهما؟‬ ‫- سأتعرض لعقوبة إن فعلت‬
‫قصة طويلة‬
‫يمكنني إخبارك نهايتها‬
‫- عشاء لطيف‬ ‫- أجل، الطعام كان لذيذاً‬
‫- إنها غرفة جميلة‬ ‫- أجل، الغرفة رائعة‬
‫- منظر جميل‬ ‫- أجل، المنظر رائع‬
‫بحق الجحيم‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- "خدمة الغرف يا سيدي"‬
‫- لم نطلب شيئاً‬ ‫- "شمبانيا، تقدمة من الفندق"‬
‫- هل يمكنك تمريرها من أسفل الباب؟‬ ‫- (تشارلي)‬
‫لا تتحركي ولا تغيري رأيك‬
‫- هل تريدني أن أفتحها؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫حسناً، طابت ليلتكم‬
‫شكراً‬
‫(تشارلي)‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا منتظرة‬
‫لماذا؟‬
‫صحيح‬
‫انتظري‬
‫- ماذا تفعل بالزهرة؟‬ ‫- لا أريدها أن تنظر إليّ‬
‫أي شيء مثير للاهتمام‬ ‫يحدث في المدرسة؟‬
‫- بدأت بدراسة الجبر‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫لا أفهمه على الإطلاق‬ ‫لكن المعلمة مثيرة للغاية‬
‫- هذا لطيف‬ ‫- أجل، لديها صدر جميل‬
‫- أعتقد أنك تقصد "صدر"‬ ‫- كلا، لديها اثنان وحجمهما هائل‬
‫من الرائع أنها تدرّس الجبر‬
‫لا شيء؟‬
‫يا إلهي، هذا أضحكنا كثيراً في الحجز‬
‫- مرحباً، كيف كانت (سانتا باربرا)؟‬ ‫- (سانتا باربرا)؟‬
‫هذه الترجمة الإسبانية‬ ‫لـ"مدينة الصدور الرائعة"‬
‫- (آلن)، ليس لدي صبر لابنك اليوم‬ ‫- اذهب لتأدية فروضك‬
‫حسناً، لدي فرض قراءة كبير‬
‫لستما جمهوري المفضل‬
‫- أتذكر حين كان ظريفاً؟‬ ‫- الذاكرة تضعف‬
‫كيف كانت ليلتك مع (ليندا)؟‬
‫- بخير‬ ‫- بخير فحسب؟‬
‫أجل، بخير... فحسب‬
‫حسناً... فهمت‬
‫- كلا... لم... تفهم‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تريد أن تتحدث بهذا الشأن؟‬ ‫- عجباً يا (آلن)، أكثر من أي شيء‬
‫- حسناً، لا يهم، افعل ما شئت‬ ‫- أشكرك‬
‫حصلت أخيراً على فرصتي للمضاجعة‬ ‫ولم أتمكن من التأدية‬
‫- هل أنت سعيد الآن؟‬ ‫- لست حزيناً‬
‫ما كانت المشكلة برأيك؟‬
‫- رأيتها مجدداً‬ ‫- رأيت من؟‬
‫(روز)، أحضرت الشمبانيا إلى غرفة الفندق‬ ‫لكن هذه المرة كانت إسبانية‬
‫كيف كانت آخر مرة؟‬
‫آخر مرة كانت شقراء تشرب القهوة‬ ‫وقبلها كانت صهباء ومعها كلب‬
‫- أي نوع من الكلاب؟‬ ‫- ما الفرق الذي يشكله هذا؟‬
‫أحب الكلاب‬
‫تابع‬
‫لو لم أكن أعرفها جيداً‬ ‫لقلت إنها تتعقبني مجدداً‬
‫- من (إنجلترا)؟‬ ‫- لا نعرف إن كانت في (إنجلترا)‬
‫تبعث الرسائل والبطاقات البريدية‬ ‫يحصل (جايك) عليهما طوال الوقت‬
‫بربك! كأنه ليس بمقدورها‬ ‫أن تترك كدسة منها‬
‫مع صديقة ما لترسلها كل بضعة أيام‬
‫هل تستمع إلى نفسك؟‬ ‫حتى (روز) ليست بهذا الجنون‬
‫وستسافر ذهاباً وإياباً ومعها كلب؟‬
‫بإمكانها أن تستأجر واحداً من هنا‬
‫(تشارلي)، (روز)، في (إنجلترا)‬ ‫إنها لا تتعقبك‬
‫وما تظن أنك تراه ليس إلا من نسج خيالك‬
‫أنت محق على الأرجح‬ ‫بغض النظر، ليلة أمس لم تكن فوزاً مجيداً‬
‫لماذا لم تأخذ أحد أقراصك؟‬
‫لأن شخصاً آخر أخذ ثلاثة أقراص لدي‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫شكراً، شكراً، شكراً‬
‫- هذه أربع مرات‬ ‫- المرة الأولى كانت بقدر مرتين‬
‫- أي نوع من الكلاب؟‬ ‫- لا أعلم، كان كلباً‬
‫أربع قوائم وذيل‬ ‫أيمكننا العودة إلى مشكلتي من فضلك؟‬
‫لست شخصاً يحب الكلاب‬
‫تعتقد أنك ترى أشخاصاً ليسوا موجودين‬
‫كلا، كلا، إنهم موجودون لكنهم ليسوا هم‬
‫من هم إذاً؟‬
‫لا أعلم من هم لكنهم يشبهون (روز)‬
‫- متعقبتك‬ ‫- هذا قاسٍ نوعاً ما‬
‫أخبرتني أنها اقتحمت منزلك‬ ‫وتعرت وقيدت نفسها ببرادك‬
‫مرة واحدة فحسب‬
‫لم أستمر في رؤيتها‬ ‫في كل مكان أذهب إليه؟‬
‫عجباً يا (تشارلي)، إن أخبرتك هذا‬ ‫الآن فماذا سنفعل باقي الساعة؟‬
‫أنا أمزح‬
‫- لمَ لا نتحدث عن علاقتك الحالية؟‬ ‫- (ليندا)؟‬
‫لنرَ إنها قاضية محكمة البلدية‬
‫- لافت للغاية‬ ‫- شكراً‬
‫قصدت من أجلها يا (تشارلي)‬
‫ليس هذا إنجازك بالتحديد، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بشكل ما لم أمارس‬ ‫الجنس مع قاضية من قبل‬
‫مما أخبرتني به، لم تفعل حتى الآن‬
‫- أصبت‬ ‫- الإصغاء مفيد جداً‬
‫- كم عمر (ليندا)؟‬ ‫- بعمري تقريباً‬
‫هذه أول مرة لك تكون‬ ‫فيها مع امرأة بهذه السن؟‬
‫كلا، على الإطلاق‬
‫كانت لك علاقات مع الفئة‬ ‫العمرية نفسها من قبل؟‬
‫- علاقات؟ لا، هل جننت؟‬ ‫- أنا جننت؟ أتصف نفسك يا (تشارلي)؟‬
‫اسمع، لم آتِ إلى طبيبة نفسانية‬ ‫لأتحدث عن هذا طوال الوقت‬
‫رأيت (روز) ثلاث مرات‬ ‫وهذا يدمر حياتي الجنسية مع (ليندا)‬
‫هل يمكنك مساعدتي أم يجب‬ ‫أن أتعلم لعب البلياردو بحبل؟‬
‫شكراً على الصورة المزعجة‬
‫أفضل ما يمكنني قوله يا (تشارلي)‬ ‫أنه للمرة الأولى في حياتك‬
‫أنت في علاقة للبالغين‬ ‫هذا تحدٍ، ربما مخيف قليلاً‬
‫وحقيقة أنك تتخيل‬ ‫امرأة موجودة في (إنجلترا)‬
‫التي كانت معجبة بك إلى درجة‬ ‫فاقت كل التصورات العقلانية؟‬
‫هذا يخبرني أنك خائف من أن تنضج‬ ‫وتسمي هذا متلازمة (بيتر بان)‬
‫هذا جيد‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬ ‫تعلمين بخصوص (بيتر)‬
‫إن كنت ملتزماً بالنمو الشخصي‬ ‫فسوف تتخطى خوفك وتتقبل تحديك‬
‫لعلاقة ذات معنى مع امرأة بالغة‬
‫وخيارك الآخر هو أن تعيش حياتك‬ ‫العاطفية غير النامية‬
‫التي كنت تعيشها مراراً وتكراراً‬
‫بدون أن تنمو أو تتغير‬
‫"عمتم مساء ومرحباً بكم‬ ‫على متن الخطوط الجوية البريطانية"‬
‫"في الرحلة ٤٧١ بدون توقف‬ ‫إلى مطار (هيثرو) في (لندن)"‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- مفاجأة‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لست متأكداً كنت بحاجة‬ ‫إلى رؤيتك والتحدث معك‬
‫يمكنني العودة لاحقاً‬ ‫إن لم يكن الآن وقتاً مناسباً‬
‫كلا، لا بأس‬
‫أعلم أنك تخطيت علاقتنا على الأرجح‬ ‫وظننت أنني فعلت أيضاً‬
‫لكن في كل مكان أنظر إليه‬ ‫أستمر في رؤية وجهك‬
‫لذا بدأت التفكير ربما...‬
‫لا أعرف ما الذي فكرت فيه‬ ‫هل أنت منشغلة؟‬
‫هل يمكنني أن أبتاع لك بيرة باردة؟‬
‫في الحقيقة، هنا نشرب البيرة دافئة‬
‫لا تزال مؤثرة هكذا، أليس كذلك؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا بأس بالبيرة الدافئة إذاً؟‬
‫- حسناً، سأحضر حقيبتي‬ ‫- ممتاز‬
‫- لا أفسد أياً من مشاريعك؟‬ ‫- كلا، هذا يناسب مشاريعي تماماً‬
‫- (ليندا) مرحباً‬ ‫- مرحباً (آلن)‬
‫آسفة لمجيئي بدون علم لكن‬ ‫(تشارلي) لا يرد على هاتفه الخلوي‬
‫- وأردت أن أتأكد من أنه بخير‬ ‫- (تشارلي) بخير‬
‫لدينا صيدلية توصل‬ ‫الطلبيات إلى المنازل‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء، تفضلي بالدخول‬ ‫- شكراً‬
‫يجب أن تصعدي إلى الأعلى‬ ‫قريباً بأي حال‬
‫- كيف حالك و(دونا)؟‬ ‫- بخير، بخير‬
‫سأنادي (تشارلي)‬
‫أبي! كرة الطائرة للفتيات‬ ‫الكثير من الأثداء المتأرجحة‬
‫- ليس الآن‬ ‫- طلبت مني إعلامك متى بدأن‬
‫- لم أفعل‬ ‫- بلى، فعلت‬
‫اصمت‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لا بد من أنك (جايك)‬
‫- أجل، من أنت؟‬ ‫- (ليندا)، أنا صديقة عمك (تشارلي)‬
‫هل أنت القاضية؟‬
‫- هل تلعبين الكرة الطائرة؟‬ ‫- كلا، هل تلعبها؟‬
‫كلا، أحب مشاهدتهن‬ ‫يقفزن إلى الأعلى والأسفل‬
‫حسناً... ابتعد‬
‫ظننت أن (تشارلي) نائم‬ ‫لكنه ليس في غرفته‬
‫(بيرتا)، هل رأيت (تشارلي)؟‬
‫- ليس في فراشه؟‬ ‫- كلا‬
‫- فاقد الوعي على أرضية المرحاض؟‬ ‫- كلا‬
‫يدلك أجسام فتيات الكرة الطائرة بالزيت؟‬
‫كلا‬
‫حسناً، هذا يترك لنا الحانات‬ ‫والمستشفيات والسجون‬
‫سأذهب لإحضار دليل الهاتف‬
‫- لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً‬ ‫- أبي! فتاة مثيرة ترتدي سروالاً رفيعاً‬
‫ما هو الوقت الآن؟‬
‫فاترة‬
‫إذاً، (لندن) تلائمك تماماً‬ ‫يا (روز) تبدين جميلة‬
‫شكراً يا (تشارلي)‬
‫- لا أصدق أنك هنا‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫كنت أفكر فيك كثيراً مؤخراً وأفتقدك‬
‫أفتقدك أيضاً يا (تشارلي)‬
‫- هل تواعدين أحداً؟‬ ‫- في الحقيقة أواعد شخصاً‬
‫لكنني لست متأكدة من مآل العلاقة حتى الآن‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لأكون صادقاً‬
‫ثمة سيدة كنت أواعدها‬
‫- إنها بعمري تقريباً‬ ‫- كلا‬
‫أجل‬
‫لكن معالجتي قالت إنها غير مناسبة لي‬
‫وهل تظنني مناسبة؟‬
‫لقد أحببتني دوماً لشخصي‬ ‫بدلاً من الشخص الذي قد أكونه‬
‫وهذا رائع إذ دعينا نواجه الواقع‬ ‫كلانا يحبني لشخصي‬
‫- أحبك فعلاً يا (تشارلي)‬ ‫- رائع‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً ماذا؟‬
‫- ما التالي؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫لا تتوقع مني أن أعود‬ ‫إلى ما كان بيننا من دون التزام‬
‫- التزام؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنه علينا أن نتزوج‬
‫نتزوج؟‬
‫بع منزلك في (ماليبو) ولننتقل‬ ‫إلى حي مناسب للأطفال في (لندن)‬
‫- طفل؟‬ ‫- أطفال‬
‫سوف نرزق بأطفال، أليس كذلك؟‬
‫"الخطوط الجوية البريطانية"‬
‫"عمتم مساء ومرحباً بكم على متن‬ ‫الخطوط الجوية البريطانية الرحلة ٤٧٢"‬
‫"المتجهة بدون توقف‬ ‫إلى مطار (لوس أنجلوس) الدولي"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬