‫هل تريد أن تستمع إلى فرقة رائعة؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- تدعى "دلو الكراهية"‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هذا جميل‬
‫الإيقاع جميل‬
‫يا إلهي!‬
‫كلام هذا الرجل جهوري للغاية‬
‫أظن أن هذا هو سبب عدم‬ ‫تسميتهم "دلو الأرانب؟"‬
‫- إلى من يستمع؟‬ ‫- "دلو الكراهية"‬
‫- إنهم جيدون، يذكروني ببدايات "من"‬ ‫- من؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الفرقة اسمها "من"‬ ‫- "دلو الكراهية"‬
‫وأنا أعمل لعائلتك‬
‫يا للهول‬
‫لم أكن أعرف بوجود هذا العدد‬ ‫من القوافي لكلمة "انتحار"‬
‫أجل، ماذا تعني كلمة "باتريسيد"؟‬
‫تعني أن تحترم والدك‬
‫هذه الأغنية ليست منطقية إذاً‬
‫أجل، ما زلت أحاول معرفة‬ ‫ماذا تعني كلمة "سو سو ستوديو"‬
‫إذاً "دلو الكراهية" سيعزفون في‬ ‫(سانتا مونيكا سيفيك سنتر) عطلة الأسبوع القادم‬
‫رائع‬
‫صديقي (سيث فريدمان) لديه تذاكر‬ ‫هل يمكنني أن أذهب؟‬
‫- كيف ستذهب إلى هناك؟‬ ‫- بالسيارة‬
‫شكراً‬
‫- سيارة من؟‬ ‫- شقيق (سيث)‬
‫يبلغ ١٧ سنة من العمر‬ ‫ولم يتعرض لحادث كان نتيجة لخطأه‬
‫- لا أعتقد هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لمَ لا أظن من المناسب لفتى‬ ‫يبلغ ١٣ سنة من العمر‬
‫أن يذهب إلى حفل (روك)‬ ‫من دون إشراف شخص بالغ؟‬
‫أخبرتك، يبلغ (روكو) ١٧ سنة من العمر‬
‫- اسمه (روكو)؟‬ ‫- أجل‬
‫- إذاً، (روكو فريدمان)؟‬ ‫- أجل، أتعرفه؟‬
‫كلا، لكنني لن أدع شخصاً‬ ‫يدعى (روكو فريدمان)‬
‫يقلك إلى حفل "دلو الكراهية"‬
‫هذا كل شيء؟ كلا فحسب‬
‫آسف، لا، هذا مستحيل‬
‫يا للهول‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أبي مريع!‬
‫أتعلم؟ في بعض الحضارات البدائية‬
‫عندما يصل الفتى إلى مرحلة البلوغ‬ ‫يربطونه بصخرة كبيرة ويرمونه في المحيط‬
‫- كلا، لا يفعلون‬ ‫- حسناً، لكن لا يمكنك مجادلة المنطق‬
‫كلا، لا يمكنني‬ ‫إليك، ذكرت حبيبتك في الجريدة‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫ستكرمها "جمعية محاميّ" جنوب (كاليفورنيا)‬
‫قاضية العام‬
‫أجل، أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لإخراج بدلتك القديمة من أجل المأدبة‬
‫أي مأدبة؟‬
‫تلك التي ستقام في الـ(بيفرلي هيلتون)‬ ‫السبت القادم‬
‫صحيح‬
‫- لا أعتقد أنني سأذهب‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫أكره تلك المناسبات السخيفة‬
‫التأنق بالملابس الفاخرة‬ ‫الخطب المملة الدجاج المطاطي‬
‫- لم تدعك، أليس كذلك؟‬ ‫- لم تذكر الأمر حتى‬
‫لا بد من أن هذا مؤلم‬
‫أتعلم؟ أوافق (جايك) الرأي‬ ‫أنت مريع‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫يا إلهي يا (تشارلي)، أنت رائع‬
‫- كلا‬ ‫- أنا جادة‬
‫أنت أفضل عاشق حصلت عليه‬
‫قد يعود السبب إلى الأسلوب المتقن‬ ‫والقضيب الكبير‬
‫على الأرجح!‬
‫كنت أتساءل، هل لديك‬ ‫مشاريع يوم السبت القادم؟‬
‫السبت القادم؟‬
‫في الواقع، نعم‬
‫- وماذا قد تكون؟‬ ‫- المشاريع‬
‫أمور تتعلق بالعمل، مملة للغاية‬
‫- العمل؟‬ ‫- أجل، العمل‬
‫هل يحتمل أن يكون هذا العمل الذي تقصدينه؟‬
‫- (دلبيرت)؟‬ ‫- هذا؟‬
‫هذا!‬
‫- يمكنني أن أشرح‬ ‫- أحب أن أسمع تفسيراً‬
‫حسناً، ظننت أنك لا تفضل تلك الأشياء‬
‫تعلم، إنهم قضاة ومحامون‬ ‫وسياسيون محليون‬
‫- هل ستذهبين مع شخص آخر؟‬ ‫- كلا‬
‫تفضلين إذاً الذهاب‬ ‫وحدك على أن اصطحابي معك؟‬
‫أعلم أن هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫- تخجلين بي، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا يا (تشارلي)‬
‫أقصد، بالتأكيد يمكنك‬ ‫استخدامي من أجل الجنس‬
‫لكن معاذ الله أن نخرج في العلن معاً‬
‫- هذا ليس صحيحاً‬ ‫- ودعيني أذكرك‬
‫إنه أفضل جنس مارسته على الإطلاق‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- هذا كلامك وليس كلامي‬
‫اسمع، آخر شيء أريد فعله‬ ‫في العالم هو أن أؤذي مشاعرك‬
‫حسناً، لقد فعلت‬
‫هل تود أن تذهب إلى المأدبة معي؟‬
‫كلا، لا أريد أن أذهب‬ ‫حيث لا أكون مرغوباً فيّ‬
‫- ماذا تريدني أن أفعل، أستجديك؟‬ ‫- قليلاً، أجل‬
‫تعال معي إلى المأدبة رجاءً‬
‫قليلاً بعد‬
‫رجاءً من فضلك‬
‫تعال معي‬
‫حسناً‬
‫لكن يجب أن نتحدث‬ ‫بشأن هذه المأدبة‬
‫(جايك)، هل تريد أن تعلمك جدتك‬ ‫كيف تستخدم العودين؟‬
‫لا تشوشيه، لقد تعلم لتوه‬ ‫كيفية استخدام الشوكة‬
‫مضحك جداً يا (آلن)‬
‫- (آلن)؟ ماذا حدث لأبي؟‬ ‫- تحوّل إلى (بنيتو موسوريني)‬
‫حلوى (سان فرانسيسكو)؟‬
‫إنها (موسوليني)، أيها الأستاذ‬
‫إنه مستاء فحسب لأنني لم أسمح له‬ ‫بالذهاب إلى حفل موسيقي الليلة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لغياب إشراف من البالغين‬
‫لا تكن تقليدي التفكير يا (آلن)، إنه مراهق‬
‫والمراهقون لا يذهبون إلى الحفلات‬ ‫الموسيقية مع والديهم‬
‫أوافق (إيفلين) الرأي‬
‫انس الأمر، لن تذهب إلى الحفل الموسيقي‬
‫أنصت إلى نفسك، أتذكر عندما منعتك‬ ‫من الذهاب إلى حفل (بيتر فرامبتون)؟‬
‫تسللت خارج المنزل وذهبت رغماً عني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أمي، كلا‬
‫كنت في جزر (المارتينيك) حينها‬ ‫لكن مدبرة المنزل جن جنونها‬
‫ولقد عاقبتني بشدة على هذا، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، حاولت معاقبتك‬ ‫وحرمانك من امتيازات التلفزيون‬
‫لكن في مرحلة معينة على الأهل أن يتقبلوا‬
‫أنهم ضعفاء عندما يحاولون التحكم بمراهق‬
‫- حقاً؟‬ ‫- كلا، ليس حقاً‬
‫الأهل أقوياء، للغاية‬
‫كلا، لا تفعلي هذا‬
‫ثق بي، أفعل هذا لصالحك فحسب‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- الشيء ذاته الذي فعلته جدتي‬
‫كلا، بدا الأمر وكأنك‬ ‫سعلت كرة من الفراء‬
‫أثبت وجهة النظر ذاتها‬
‫هل خطر على بالك أن بإمكانك‬ ‫مساعدتي في هذا؟‬
‫لم أولد في هذا العالم لأساعدك يا (آلن)‬
‫- أنت أمي!‬ ‫- أجل‬
‫وبما أنك لم تسأم من تكرار التالي‬ ‫لست أماً صالحة‬
‫- (آلن)، هل لدينا حلوى؟‬ ‫- في الخزانة اليمنى، لماذا؟‬
‫أريد شيئاً يمتص الكحول‬ ‫سأضطر إلى الشرب حتى أنهي العشاء‬
‫ما المناسبة؟‬
‫ستكرم حبيبتي الليلة خلال مأدبة‬
‫ظننت أن حفل توزيع جوائز أفلام‬ ‫الراشدين يقام في (فيغاس)‬
‫- إنها قاضية‬ ‫- لحفل توزيع جوائز أفلام الراشدين؟‬
‫كلا، قاضية في محكمة‬ ‫(لوس أنجلوس) البلدية‬
‫هل أبدو جيداً؟‬
‫إنها بدلة رسمية‬ ‫لا يمكن أن تخطئ بارتدائها‬
‫أريد أن أبدو لائقاً‬ ‫هذا حشد محافظ للغاية‬
‫إذاً قد تخطىء في ارتدائها‬
‫شكراً، كأنني لست متوتراً بما يكفي؟‬
‫عزيزي، إن كنت متوتراً فخذ واحدة‬ ‫من هذه الحبوب، ستهدىء أعصابك‬
‫رائع‬
‫(تشارلي)، لا يمكنك تناول حبة‬ ‫من دون معرفة لما تستخدم‬
‫قالت لتوها لما تستخدم‬ ‫شكراً يا أمي، يجب أن أذهب‬
‫وداعاً يا عزيزي، وقتاً ممتعاً‬ ‫مع قاضيتك يا عزيزي‬
‫هذا سيدوم‬
‫أعتقد أنه يحاول معها بجهد‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء‬
‫أظنني سأضطر إلى مشاهدة فيلم‬ ‫(فانتازيا) على الطبيعة الليلة‬
‫تهاني حضرة القاضي‬
‫- تستحقين هذا التكريم‬ ‫- شكراً يا سيدي عضو المجلس‬
‫أريدك أن تقابل صديقي (تشارلي هاربر)‬
‫(تشارلي)، هذا هو عضو مجلس البلدية (ستيوارت)‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- أجل مرحباً، كيف حالك؟‬
‫مجدداً، تهاني‬
‫شكراً‬
‫- (تشارلي)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بحال رائعة‬
‫انظري إلى كل تلك الألوان‬
‫كأنني أشرب قوس قزح‬
‫انتظري، على الأرجح أنه في غرفته‬
‫(جايك)، والدتك على الهاتف‬
‫(جايك)؟‬
‫ابن السافلة‬
‫- "(آلن)، ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟"‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد صدمت إصبع قدمي‬
‫أجل، على الأرجح أنني كسرته‬
‫نعم، سأذهب إلى قسم الطوارىء‬
‫لا، لا يجب أن آخذ (جايك) معي‬
‫لنتمكن من سلوك‬ ‫خط السيارات المشتركة‬
‫(جايك)، ساعد أباك‬ ‫على إيجاد ظفر قدمه‬
‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟‬
‫اللعنة‬
‫إذاً بدون أي تأخير، إليكم ضيفة الشرف‬
‫قاضية العام وأنا فخور بقولي صديقتي المقربة‬ ‫القاضية (ليندا هاريس)‬
‫أجل‬
‫من القاضية؟ أنت القاضية‬
‫أضاجعها‬
‫"ساعتان من استخدام المكنسة"‬
‫"للدفع من أجل غرفة نوم"‬
‫"أنا رجل ذو إمكانيات من دون مال"‬
‫"أنا ملك الطريق"‬
‫(لوس أنجلوس)، شكراً‬
‫- انظروا من هنا‬ ‫- أخفض صوتك‬
‫صحيح، لا نريد أن توقظني‬
‫- ماذا تفعل هنا في الخارج؟‬ ‫- لا يمكنني النهوض‬
‫لا تسخر مني‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تسللت خارجاً لحضور حفل موسيقي‬
‫مستحيل‬
‫هذا رائع للغاية‬
‫حسناً، المرة الثالثة هي الثابتة‬
‫أتريد أن تعرف ماذا أيضاً رائع؟‬
‫تفقد هذا‬
‫"أسمع فقط أجراس المزلجة الجليدية"‬
‫أرنم هنا يجب أن تحضر لي شراب‬ ‫الشوكولا الساخن وكعك الزنجبيل‬
‫شراب الشوكولا الساخن وكعك الزنجبيل!‬
‫أجل، تعملان في (سكريمنغ راينو)‬
‫لكن... أستطرد‬
‫ماذا كنا نقول؟‬
‫لا يعلم أبي أنني خرجت‬ ‫لذا يجب أن أتسلل إلى الداخل مجدداً‬
‫لا تريد أن تعبر‬ ‫هذا الباب بكل تأكيد‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- سأخبرك السبب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لمَ لا ماذا؟‬
‫لمَ لا يمكنني عبور هذا الباب؟‬
‫لمَ لم تقل هذا؟‬
‫إن كنت أعرف أباك‬ ‫وللأسف، أنا أعرفه‬
‫فهو في الداخل الآن منتظراً أن يربطك‬ ‫بصخرة ويرمي بك في المحيط‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف‬
‫وضعت هذه الفكرة في رأسه بنفسي‬
‫اتبعني‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- أنا من يوجه الأسئلة‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أنا بخير‬
‫خذ، أمسك بما تسميها، يدي‬
‫أنا بخير‬
‫هذا رائع، لكنك تجلس على رأسي‬
‫ألديك فكرة عن المتاعب‬ ‫التي تورطت فيها؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل تعرف كم تبدو وسيماً في هذا الضوء؟‬
‫- لا أتحدث معك‬ ‫- لا أتحدث معك أيضاً‬
‫عدا الآن‬ ‫هذا أنا من يتحدث معك‬
‫لكن، لم أعد كذلك‬
‫- هلاّ فقط... أذهب للنوم‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا وأنت يجب أن نتحدث‬ ‫- هلا اتخذت قرارك أخيراً‬
‫صباح الخير‬
‫- ماذا؟ ألن تتحدث معي الآن؟‬ ‫- بحثت عن كلمة "باتريسايد"‬
‫حقاً، متى تعلمت التهجئة؟‬
‫نطقتها‬
‫قاتل أبيه؟ صغيرنا يكبر‬
‫إنه غاضب لأنه تسلل خارج‬ ‫المنزل لذا عاقبته ثلاثة أشهر‬
‫هذا سيعلمه درساً قاسياً‬
‫ماذا أفعل يا (بيرتا)؟‬ ‫لا يمكنني ضربه‬
‫بالعكس‬
‫يجب أن تعرف فقط اتجاه الريح وتقوده‬
‫- إنهم مثل طيور التدرج‬ ‫- مضحكة جداً‬
‫ماذا؟‬
‫- سيرغب (تشارلي) في رؤية هذا‬ ‫- كلا‬
‫(تشارلي)؟ استيقظ‬ ‫يجب أن ترى عذا‬
‫- هل يمكنني التقيؤ بداخلها؟‬ ‫- كلا‬
‫لست بحاجة إلى رؤيته إذاً‬
‫(تشارلي)، أتذكر ماذا فعلت ليلة أمس؟‬
‫تباً! هل تزوجت؟‬
‫بالكاد‬
‫"القاضية المسكينة"‬
‫كلا، أعرف أنها ستجد طريقة‬ ‫لتجعل الأمر وكأنه خطأي‬
‫- هل خرجت من النافذة؟‬ ‫- وركب سيارة يقودها فتى عمره ١٧ عاماً‬
‫لم تكن سيارة يا أبي‬ ‫بل شاحنة عملاقة آمنة للغاية‬
‫أقصد، حتى لو قام (روكو)‬ ‫بصدم سيارة أخرى، فسوف يسحقها‬
‫المغزى، أنك لم تطع أباك‬
‫هذا لا يعني أن أعاقب ثلاثة أشهر‬
‫برأيي، هذا العقاب ليس‬ ‫قاسياً بما فيه الكفاية‬
‫- أمك محقة‬ ‫- لماذا لا يسأل أحد عن رأيي؟‬
‫- اذهب إلى غرفتك وسأتحدث معك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً على دعمك لي يا (جوديث)‬
‫بما أنه مراهق الآن‬ ‫فيجب أن نتعاون معاً من أجل...‬
‫أنت غبي بالكامل، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تراقب المراهقين يا (آلن)‬
‫لا تتوقع منهم أن يستمعوا إليك ويطيعوك‬ ‫يا إلهي، أنت بلا فائدة‬
‫تعال، دعني أساعدك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫تعال معي الآن‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- نحن عائدان إلى غرفتك‬
‫وأنا ذاهب إلى أرض التبرئة الرائعة‬
‫(جوديث)!‬
‫نعم‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت للاعتذار‬
‫- آسف بشأن ليلة أمس‬ ‫- أنت آسف؟‬
‫على إفساد إحدى أهم الليالي‬ ‫في حياتي المهنية‬
‫- لإحراجي وجعلي أتمنى الموت‬ ‫- أجل‬
‫إلا إن فعلت شيئاً آخر‬
‫كلا، لقد فعلت‬ ‫بما فيه الكفاية شكراً‬
‫اسمعي، أفهم سبب غضبك‬ ‫لكن هذا لم يكن خطأي حقاً‬
‫كنت متوتراً بشأن ليلة أمس‬
‫لذا أعطتني أمي ما أعتقد‬ ‫أنها حبوبها المهدئة‬
‫لكنني أعتقد الآن أنه كان‬ ‫شيئاً احتفظت به من (وودستوك)‬
‫(تشارلي)‬
‫اسمع، أنت مرح وتعجبني‬
‫لكن الناس يتحدثون عن ترشحي‬ ‫لمنصب سيناتور الولاية العالم القادم‬
‫ولا يمكنني أن أكون مرتبطة‬ ‫بشكل علني مع شخص مثلك‬
‫ليست هذه مشكلة‬
‫سوف نتسلل ونرتبط بالسر‬
‫- كلا يا (تشارلي)‬ ‫- بربك‬
‫كل السياسيين الذكور لديهم علاقاتهم الخاصة‬ ‫ما المانع في أن يكون لديك واحدة؟‬
‫اعتن بنفسك‬
‫سيبعث هذا رسالة قوية‬ ‫إلى النساء الشابات جميعاً في كل مكان‬
‫- أيها الحاجب‬ ‫- أنا ذاهب‬
‫أزهار جميلة‬
‫شكراً‬
‫هل تريد وضعها في شيء؟‬
‫لا يهم‬
‫ظننت أنني جاهز لهذا يا (آلن)‬
‫ظننتني مستعداً لعلاقة حقيقية‬
‫اعتقدت أنني سأشكل فريقاً مع (ليندا)‬
‫أقف بجانبها كامرأة ناجحة‬ ‫وقاضية وهي تقف بجانبي كـ...‬
‫زير نساء سابق؟‬
‫- تصدق أنني كنت أحاول إذاً‬ ‫- أجل‬
‫أوَتعرف شيئاً؟ يوماً ما ستنظر‬ ‫إلى هذا الأمر كتجربة للنضج‬
‫ربما... ذات يوم‬
‫- من يعقل أن يكون هذا؟‬ ‫- طلبت وجبة جاهزة‬
‫- رائع، طعام إيطالي؟‬ ‫- كلا‬
‫- مرحباً، هل أنت (تشارلي)؟‬ ‫- أجل، تفضلي‬
‫يوناني‬
‫كوني صبورةً معي‬ ‫لقد خرجت للتو من انفصال سيىء‬
‫وكالمعتاد، يحصل (آلن)‬ ‫على طبق فطيرة الدجاج‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬