‫لا تقلق، ستكبر لتصبح على مقاسك‬
‫أريد شراء ملابس تناسب حجمي الآن‬ ‫ولو مرة واحدة في حياتي‬
‫حسناً، توقّف عن النضوج‬ ‫وسوف نتحدث في الأمر‬
‫توقّف عن بخلك‬ ‫وسوف نتحدث في الأمر‬
‫صن لسانك!‬
‫- من الصعب معاقبته لقوله الحقيقة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنتظر حتى يرتدي‬ ‫السروال التحتي الذي ابتعته لك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- وعاء زخرفي‬
‫ظننت أنه سيكون رائعاً‬ ‫لوضع مفاتيحنا فيه‬
‫حسناً لا أحبه، ردّه إلى المتجر‬
‫لكنه كان معروضاً في التنزيلات‬
‫لا أبالي لو حصلت عليه مجاناً‬ ‫مع اشتراك مدفوع لمجلة "الوعاء القبيح"‬
‫- لا أريده على طاولتي‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫"لمَ لا؟" انظر من حولك‬
‫لا يتناسب مع الديكور‬
‫الديكور؟‬
‫هل تسمي هذا ديكوراً؟‬
‫- ماذا تسميه إذاً؟‬ ‫- نفايات عشوائية‬
‫خوذة أعماق البحار‬ ‫ملصقات الجاز المزيفة‬
‫أضف إليها مزلجة ثلجية قديمة‬ ‫وبعض أعلام البايسبول‬
‫ويمكنك فتح مطعم‬ ‫(تي جي أي فرايديز)‬
‫المعذرة، لكن كل شيء‬ ‫في هذا المنزل له قصة‬
‫حقاً؟ ما القصة خلف هذه الجرة؟‬
‫- فتاة أهدتها لي‬ ‫- هل هذا كل شيء؟‬
‫- أمضت عطلة نهاية الأسبوع معي‬ ‫- قصة رائعة‬
‫كلا، عطلة نهاية أسبوع رائعة‬
‫حسناً، ماذا عن...‬
‫حافظة المظلات‬ ‫التي لا تحتوي على مظلات؟‬
‫فتاة أهدتني إياها أيضاً‬
‫- عطلة نهاية أسبوع رائعة أخرى؟‬ ‫- ليست رائعة للغاية، كانت تمطر‬
‫حسناً، لمَ لا نتظاهر‬ ‫بأن فتاة أهدتك هذا الوعاء؟‬
‫لا يجري الأمر بهذه الطريقة‬
‫يجب أن تنتعل كعباً عالياً‬ ‫وتعطيني إياه عارياً، ولا أحد يريد هذا‬
‫حسناً، لا يهم، أحب الوعاء‬
‫حسناً يا (آلان)، لا تستوعب كلامي‬
‫لا أريد وعاءك على طاولتي‬
‫لا يمكنني أن أحظى بشيء غبي واحد‬ ‫في هذا المنزل‬
‫اترك (جايك) خارج الموضوع‬
‫- مضحك للغاية، تعرف ماذا أقصد‬ ‫- في الحقيقة، لا أعرف‬
‫في الحقيقة، هذا المنزل مكتظ بك وبنفاياتك‬
‫- حقاً؟ مثل ماذا؟ ‬ ‫- مثل هذا المصباح‬
‫اشتريت هذا المصباح، أكره هذا المصباح‬
‫لمَ لم تقل شيئاً إذاً‬ ‫عندما ابتعته منذ عامين؟‬
‫لأنني لم ألحظ وجوده حتى مؤخراً‬
‫والأريكة‬
‫لقد أعدت تنجيد الأريكة‬ ‫وكنت أفضّلها أكثر كما كانت‬
‫- ملطخة بالبقع؟‬ ‫- كل بقعة منها كان لها قصة‬
‫ما أقصده، لا شيء يدعو لاشتكائك‬
‫طعامك في برّادي‬
‫سيارتك في مرأبي ومناشفك‬ ‫ذات الأزهار الغبية في مرحاض الضيوف‬
‫تلك المناشف جميلة للغاية‬ ‫إنها تبهج الغرفة بأكملها‬
‫إنها للمثليين وتناسب الاتحاد المدني‬
‫كلا‬
‫"نحن هنا، نحن مثليون، جفّف يدك بنا"‬
‫حسناً، هل تعرف شيئاً؟ أنت سخيف‬
‫عندما تريد أن تتحدث‬ ‫بشكل منطقي فسأكون في غرفتي‬
‫ليس غرفتك، إنها غرفة ضيوفي‬
‫من الواضح أننا على خلاف‬ ‫بأن دوري داخل هذا المنزل‬
‫بالطبع، تظن أن لديك دوراً...‬
‫لكنني أخالفك الرأي‬
‫وتخلص من ممسحة القدمين الترحيبية‬ ‫التي وضعتها على شرفتي الأمامية‬
‫لا أحد مرحب به هنا‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫(تشارلي)، أخبرك الآن‬ ‫أنني لن أنام معك الليلة‬
‫مهلاً، مهلاً، لمَ تقولين هذا؟‬
‫أبتاع لك مشروبين وأدعوك إلى منزلي‬ ‫فجأة تظنينني أريد أن أنام معك؟‬
‫أجل، هل تقصد أنك لا تريد فعل ذلك؟‬
‫لقد تقابلنا لتوّنا‬ ‫دعينا نتحدث ونتعارف‬
‫إن حدث شيء في المستقبل، فرائع‬
‫وإن لم يحدث‬ ‫فسيكون لكل منا صديق جديد‬
‫هذا لطف منك‬
‫ربّتني أمي لأكون محترماً للنساء‬ ‫ولطالما قلت...‬
‫ابن العاهرة!‬
‫ماذا؟‬
‫هذا، هذا هو السبب‬
‫سكاكر بالزبدة؟‬
‫في خلال ٣٠ ثانية‬ ‫ستصبح تحاميل من الزبدة‬
‫- لاحظته إذاً‬ ‫- ربما لم أوضح كلامي‬
‫لا أريد هذا الوعاء الغبي‬ ‫في غرفة معيشتي‬
‫كلا، قلت إنك لا تريده‬ ‫على الطاولة الأمامية للمفاتيح‬
‫لذا وضعته‬ ‫على طاولة القهوة للسكاكر‬
‫والآن أصبح على رأسك كقبعة‬
‫آسف، كان عليّ‬ ‫أن أوضح أمراً لأخي‬
‫لا أعلم لِما تجعل‬ ‫من هذا الأمر مشكلة، إنه وعاء جميل‬
‫إنه وعاء بشع يصيبني بالغثيان‬ ‫بمجرّد النظر إليه‬
‫أنت سخيف، أليس هذا وعاءً جميلاً؟‬
‫- لا بأس به‬ ‫- أرأيت؟ صوتان ضد واحد‬
‫كلا، ما من تصويت‬
‫أنت مجرّد عالة وهي مجرّد فتاة‬ ‫لإقامة علاقة عابرة اصطحبتها من حانة...‬
‫اللعنة!‬
‫- وداعاً يا (تشارلي)‬ ‫- بربك، لا تغادري‬
‫هل تعرف ما هو أسوأ شيء؟‬
‫- لقد صدّقت الأمور التي قلتها‬ ‫- أنت تمزحين‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫- لقد جعلتني أفوّت علاقة مؤكدة‬ ‫- لم تبد لي أنها علاقة مؤكدة‬
‫كان بإمكاني أن أقنعها‬
‫حسناً، لمَ لا نعترف بالأمر فحسب؟‬
‫هذا ليس بشأن الوعاء وليس بشأن الفتاة‬ ‫هذا بشأن مكانتي في المنزل‬
‫كلا، الأمر له علاقة بالوعاء والفتاة‬ ‫وليس لديك مكانة داخل المنزل‬
‫- هل تصدّق هذا حقاً؟‬ ‫- ماذا تريد مني يا (آلان)؟‬
‫استقبلتك واستقبلت ابنك في منزلي‬
‫كل ما أطلبه منك‬ ‫هو ألاّ تملأ منزلي بنفاياتك‬
‫ليس نفاية‬
‫إنه طبق مرصّع بالفسيفسفاء‬ ‫صُنع يدوياً على جزيرة (ماكاو)‬
‫أجل، حسناً...‬
‫أصبح الآن مجرّد ركام من جزيرة (ماكاو)‬
‫- أتمنى أن تكون سعيداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعتقد أنك تتمنى هذا‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا (تشارلي)‬
‫قلت إنك استقبلتني أنا وابني داخل منزلك‬ ‫لكنك لم تفعل‬
‫لقد أدخلتنا إلى بيتك، نحن جعلناه منزلاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫قبل أن نأتي‬ ‫كان هذا المنزل مجرّد مساحة فارغة كبيرة‬
‫حيث كنت تجلس وتثمل‬ ‫وتمارس الجنس مع نساء لا تهتم لأمرهن‬
‫لم تعرف معنى الحب‬ ‫ولا العائلة ولا الهدف‬
‫تصف كلمة ما تتكلم عنه يا (آلان)‬ ‫"المدينة الفاضلة"‬
‫- سمعت شيئاً ما يتكسر‬ ‫- وهل خرجت من غرفتك الآن؟‬
‫كنت أفكر في حجة غياب‬
‫- اذهب واحزم أمتعتك، نحن راحلان‬ ‫- لكن لديّ حجة غياب‬
‫أنت ابني، ستذهب حيث أذهب‬
‫لا أذكر هذا البند في اتفاقية الحضانة‬
‫حسناً، نحن راحلان‬
‫- ودّع عمك (تشارلي)‬ ‫- الوداع يا عمي (تشارلي)‬
‫- لست مضطراً إلى الذهاب يا (جايك)‬ ‫- أترى؟‬
‫- اصعد إلى السيارة‬ ‫- لكنه يحبني‬
‫لا أمزح يا (تشارلي)‬
‫إن كنت لا تنوي الاعتراف بي‬ ‫كشخص مساوٍ لك في هذا المنزل‬
‫فلا يمكنني أن أعيش هنا بعد الآن‬
‫- أهذا كل ما تريده حتى تبقى؟‬ ‫- أجل‬
‫الوداع!‬
‫إذاً... هذا بشأن الوعاء‬
‫- كلا، الوعاء رمز‬ ‫- لماذا؟‬
‫- معاملة عمك (تشارلي) لنا‬ ‫- إنه يعاملني جيداً‬
‫- كلا‬ ‫- بلى، يعاملني جيداً‬
‫حسناً، لا أريد أن أتحدّث عن هذا بعد الآن‬
‫كيف عندما لا أريد أن أتحدّث عن بعض الأمور‬ ‫تستمر في التطرق إليها؟‬
‫اصمت، رجاءً‬
‫- هل سنذهب إلى فندق؟‬ ‫- لسنا بحاجة إلى الفنادق يا صديقي‬
‫نحن شخصان عازبان على الطريق‬ ‫يمكن أن نفعل ما نشاء وبدون تحفّظ‬
‫العالم بأسره تحت أقدامنا‬
‫إن كنت ستتباخل ولن تذهب إلى فندق‬ ‫فسآخذ المقعد الخلفي‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً أمي‬
‫مرحباً جدتي‬
‫- "الوقت متأخر، ماذا تريدان؟"‬ ‫- أنا و(تشارلي) تشاجرنا‬
‫- أنا و(جايك) بحاجة إلى مكان للنوم‬ ‫- هذا لأنه بخيل حتى...‬
‫نحتاج إلى مكان للنوم‬
‫- ليس لدينا مكان آخر‬ ‫- "رائع... سأنزل فوراً"‬
‫هل متأكد من أنه لا يمكننا النوم في السيارة؟‬
‫ثم قال إن لا مكانة في منزله‬
‫- هل تصدقان هذا؟ أخي‬ ‫- إنه يحبني‬
‫عندما أريد رأيك، سأطلبه‬
‫ثم قلت إن لم يكن ينوي الاعتراف‬ ‫بأنني مساوٍ له في المنزل، إذاً...‬
‫لا يمكنني العيش هناك بعد الآن‬
‫إذاً... هذا بشأن وعاء؟‬
‫- كلا، ألم تستمعي جيداً؟‬ ‫- بصراحة، كلا‬
‫لا تشعري بالأسف‬ ‫ظننت أن الأمر يتعلق بالوعاء أيضاً‬
‫اسمع يا (آلان)‬ ‫لقد عدت للتو من رحلة عمل طويلة‬
‫وأنا وأمك كنا على وشك أن...‬ ‫نعوّض عمّا فاتنا‬
‫هل تريد أن تمكث‬ ‫في سيارة والدك الليلة؟‬
‫في الحقيقة، أجل‬
‫اسمعا، اسمعا‬ ‫نحن آسفان على التطفل‬
‫سننام أنا و(جايك) في غرفة الضيوف، تعال‬
‫سئمت حقاً من مسألة‬ ‫"أنت تذهب حيث أذهب"‬
‫رائع، يجب أن نرتدي ملابسنا‬ ‫عند الفطور الآن‬
‫هذه أقلّ مشاكلنا‬
‫تركنا كل معدّات الجلد في غرفة الضيوف‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫لم يسعني سوى ملاحظة الرجال من (غودويل)‬
‫وهم يحملون فراش (آلان) المطوي‬
‫أجل، لم يعد يقطن هنا‬
‫- بلا مزاح، (آلان) ذهب؟‬ ‫- أجل‬
‫لم تفكر لثانية واحدة‬ ‫أنني قد أحتاج إلى فراش مطويّ؟‬
‫آسف‬
‫- هل تريدين مناشف بنمط الأزهار؟‬ ‫- كلا‬
‫- ما سبب خلافكما؟‬ ‫- تخطّى حدوده‬
‫- لا بد من أن المشكلة كبيرة‬ ‫- للغاية‬
‫- هل كانت بشأن المال؟‬ ‫- أسوأ‬
‫- امرأة؟‬ ‫- أسوأ‬
‫ما أسوأ من المال والنساء؟‬
‫ابتاع وعاءً قبيحاً‬ ‫ووضعه على الطاولة الأمامية‬
‫كلا‬
‫ثم، عندما أخبرته أن يتخلص منه...‬
‫ملأه بالسكاكر‬ ‫ووضعه على طاولة القهوة‬
‫يا إلهي!‬
‫- أيّ نوع سكاكر؟‬ ‫- سكاكر بالزبدة‬
‫أقصد، ابن العاهرة‬
‫- هل تسخرين مني؟‬ ‫- أحاول‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫تظنني أنه كان عليّ أن أدعه‬ ‫يضع وعاء سكاكر حيث حلا له؟‬
‫كلا، أنت محق‬ ‫كان عليه أن يرحل‬
‫إنه عالة ناكر للجميل‬ ‫قد تخطّى حدوده‬
‫- تماماً‬ ‫- وأنت من ناحية أخرى...‬
‫شخص عاقل تماماً‬ ‫لا يعاني مشاكل في التحكم مطلقاً‬
‫لا أدفع لك لتسخري مني‬
‫(تشارلي)، يجب أن تدفع لي‬ ‫حتى لا أسخر منك‬
‫فاكهة، هذا كل ما عندك، فاكهة؟‬
‫ألا تأكل الفاكهة على الفطور؟‬
‫أجل، حلوى (فرانكلين بيريز)‬
‫آسفة يا عزيزي‬
‫لو كنت أعرف أنك آتٍ‬ ‫لخزّنت لك تلك النفايات‬
‫ربما نذهب لتبضع النفايات لاحقاً‬
‫إذاً... ما هي خطتك؟‬ ‫هل ستتصالح مع أخيك و...‬
‫تعود إلى المنزل؟‬
‫ليس قبل أن يعتذر‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬
‫لا تقلقا، سأجد شقة لي‬
‫- سنبقى هنا عدة أيام كحد أقصى‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫هذا ما قلته لعمي (تشارلي)‬ ‫عندما انتقلنا إلى هناك‬
‫لو كنت تذكرين عندما انفصلت عن (جوديث)‬ ‫توسلتني للعيش هنا‬
‫أجل، لم يكن لديّ حبيب حينها‬ ‫وكان (جايك) لا يزال ظريفاً‬
‫(آلان)، هل يمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫بالطبع‬
‫- أمرّ بمرحلة مربكة‬ ‫- هذا ما تأمله‬
‫(آلان)، أعرف كيف تشعر‬ ‫كان لديّ أخ أكبر أيضاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫(سكوتي)... كنت أحبه كثيراً‬
‫لكن كل ما أذكره‬ ‫فعل المستحيل لإتعاس حياتي‬
‫- هذه هي حياتي مع (تشارلي)‬ ‫- بلا مزاح‬
‫إذاً قد تساعدك تجربتي‬
‫عندما مات والدي‬ ‫آواني (سكوتي) وكنا وحدنا فقط‬
‫وذات يوم غضبت من طريقة‬ ‫معاملته لي ورحلت‬
‫لم أرَه و أتحدّث معه‬ ‫منذ ٣٥ عاماً ربما‬
‫- عجباً‬ ‫- أجل، لا أعرف أين يعيش‬
‫لا أعرف إن كان حياً أو ميتاً أيضاً‬
‫كل ما أعرفه أنه الشخص الوحيد‬ ‫الذي تبقّى لي من عائلتي‬
‫وعلى الرغم من كل مشاكلنا‬ ‫أريده في حياتي مجدداً‬
‫لكن الوقت تأخر بالنسبة إليّ‬
‫لن أعود إلى منزل (تشارلي)‬ ‫قبل أن يعتذر إليّ‬
‫أجل، هذا ما قلته عن أخي (آرتي)‬
‫ظننت أن اسمه (سكوتي)‬
‫كان لديّ شقيقان‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فقط... انظر‬
‫- تفتقده، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا‬
‫أحاول أن أعرف إذا كانت‬ ‫المساحة كافية لوضع طاولة بلياردو‬
‫- مرحباً (تيدي)‬ ‫- (تشارلي)، هل لديك دقيقة؟‬
‫بالطبع، على ما أعتقد‬ ‫تفضل بالدخول‬
‫شكراً‬
‫ماذا عن لعبة هوكي هوائية‬ ‫ومغسلة صغيرة... مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أفضل الآن‬
‫- (تشارلي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عرفنا أيها الغبي‬
‫آسف، (بيرتا)‬ ‫هذا حبيب أمي، (تيدي)‬
‫(تيدي)، مدبرة منزلي، (بيرتا)‬
‫إنه لمدعاة سرور لي‬
‫هذا ممكن إن أحسنت التصرف‬
‫ستكون بخير، لا تدخل غرفة الغسيل‬ ‫من دون دعم فحسب‬
‫حسناً، استمع‬ ‫لديّ مشكلة مع أخيك‬
‫آسف يا (تيدي)‬ ‫لا يمكنه أن يعود حتى يعتذر‬
‫- أفهم، لكن المشكلة...‬ ‫- هل أخبرك عن الوعاء؟‬
‫بشكل متكرر وأعرف ما تمرّ به‬
‫- كان لدي أخر أصغر أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، (سكوتي)‬
‫شخص تافه كان عالة عليّ لسنوات‬ ‫ولم يبدِ أي امتنان‬
‫- هذه هي حياتي مع (آلان)‬ ‫- بلا مزاح‬
‫ربما قد تساعدك تجربتي إذاً‬
‫عندما مات والداي...‬ ‫آويت (سكوتي) و...‬
‫هذا هو أبوك‬ ‫عندما كان يمرّ بمرحلته المربكة‬
‫لم يتغير!‬
‫ولهذا السبب لا يمكن أن نعتمد عليك‬ ‫للخروج من هذه المرحلة‬
‫هذا عمك (تشارلي) أمام محكمة‬ ‫(بيفرلي هيلز) عن عمر ١٧ سنة‬
‫لمَ يبدو سعيداً؟‬
‫محاكمته كشخص قاصر‬
‫هذه صورة لجدتك‬ ‫وهي في رحلة إلى (مازاتلان)‬
‫مَن تلك السيدة‬ ‫التي تضع ذراعها حولك؟‬
‫في الواقع يا عزيزي‬ ‫بعد موت جدك...‬
‫أرادت جدتك أن تكتشف‬ ‫نشاطها الجنسي...‬
‫أمي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫إنه في الـ١٣ من عمره‬
‫رجاءً‬
‫عندما كنت في الـ١٣‬ ‫كنت في مدرسة داخلية للفتيات‬
‫- وكنا جميعاً نعرف...‬ ‫- أمي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- إذاً؟‬
‫- لا حظ‬ ‫- اللعنة‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كل شيء بخير يا عزيزي‬
‫لمَ لا نتحدث في الغرفة الأخرى؟‬
‫المرة الأخيرة التي سمعت فيها هذا‬ ‫انتهى بي المطاف إلى مخيم ديني‬
‫- يبدوان غاضبين‬ ‫- أجل‬
‫- ما الذي يتجادلان بشأنه برأيك؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ربما علم (تيدي) أن جدتي نصف سحاقية‬
‫تشاجرت أنا و(تيدي)‬
‫بأي حال، آسف‬
‫أحبك وأفتقدك وأريدك أن تعود‬
‫ماذا لو أردت أن أضع وعاءً‬ ‫على طاولة القهوة؟‬
‫لا شيء سيجعلني أكثر سعادة‬
‫بمجرّد أن يرحلوا‬ ‫سأمزق ملابسك بأسناني‬
‫مذهل‬
‫تعلم، أفضّل هذا الوعاء‬ ‫أكثر من الآخر‬
‫جيد‬
‫لم يكن معروضاً‬ ‫في التنزيلات حتى‬
‫- لا مزاح‬ ‫- أجل‬
‫دفعت ثمنه بالكامل ١٤ دولاراً و٩٩ سنتاً‬
‫سأذهب لأفرغ أمتعتي‬
‫- هل تريد بعض المساعدة؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- أجل؟‬
‫من قلبي، أشكرك‬ ‫لكونك الرجل الشهم هنا‬
‫لا داعي لذلك‬
‫"منزلنا، منزل رائع للغاية"‬
‫"مع هرتين في الحديقة‬ ‫والحياة كانت شاقة"‬
‫"كل شيء سهل الآن لأن..."‬
‫"منزلي، في وسط شارعي، منزلي"‬
‫سكاكر بالزبدة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬