‫أجل، أنا آلة مضبوطة بدقة‬
‫صباح الخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت صديق لـ(تشارلي)؟‬
‫أنا أخوه، لذا لا‬
‫- أنا (غابرييل)‬ ‫- تشرفت بمعرفتك، أنا (آلن)‬
‫أو كما قد تقولين... (إيلان)‬
‫لمَ أقول هذا؟‬
‫لا سبب معين‬ ‫أشعر بالجفاف قليلاً‬
‫- إذاً، أنت درّاج‬ ‫- ماذا؟‬
‫درّاج؟ تعلم، بدراجتك‬
‫أجل، أنا أحب...‬
‫ركوب الدراجات‬
‫لدي دراجة رياضية ثابتة أيضاً‬
‫أمارس الهرولة‬ ‫وتمارين البطن وبالطبع...‬
‫لدي ردفان فولاذيان‬
‫أحسنت، وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫- جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫- جميلة؟ إنها مذهلة‬
‫- يجب أن تراها عارية‬ ‫- هل يمكنني؟‬
‫يمكنني أن أريك بعض الصور‬ ‫لكنك قد لا تريد أن تراني عارياً‬
‫بدافع الفضول فقط‬ ‫أين تجد نساء مثلها؟‬
‫والأكثر أهمية، كيف تجعلهن‬ ‫يذهبن معك إلى الفراش؟‬
‫- هل تريد أن تعلم حقاً؟‬ ‫- أجل، ما هو سرك؟‬
‫كما ترى يا (آلن)، الأمر هكذا‬
‫لدي موهبة‬
‫- هذا ليس سراً‬ ‫- لم أعتقد هذا، لكنك سألت‬
‫- هل هذا كل شيء؟ لديك موهبة؟‬ ‫- كل شخص بارع بشيء ما‬
‫أنت على سبيل المثال...‬
‫لا تخجل‬
‫المعذرة، هذا ما يرتدونه‬ ‫في سباق (فرنسا) للدراجات‬
‫(آلن)، ذهبت للتو‬ ‫في جولة حول (فرنسا)...‬
‫والشيء الوحيد الذي كنت أرتديه‬ ‫هو ابتسامتي وواقٍ ذكري‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫- مرحباً (جوديث)، مرحباً صديقي‬ ‫- مرحباً‬
‫ما خطبه؟‬
‫- حبيبته تركته‬ ‫- كلا‬
‫أجل، كنت آمل أن تتحدث معه‬
‫لأن، دعنا نواجه الأمر‬ ‫من يعرف أكثر عن تلك الأمور؟‬
‫لا داعي لمدحي‬ ‫يا (جوديث) سأتحدث معه‬
‫- آسفة، لم أقصد هذا كما قلته‬ ‫- حقاً؟ ماذا كنت تقصدين؟‬
‫ألم تتمكن من قبول أسفي فحسب؟‬
‫ألم تتمكني فقط من أن... تحبيني؟‬
‫- هل سمعت دخول الغبي؟‬ ‫- الغبي؟‬
‫آسف، الغبي الصغير‬
‫إذا كنت تقصد ابني‬ ‫أجل فهو هنا‬
‫تباً‬
‫- ماذا تفعل؟ لماذا؟‬ ‫- أخبىء بسكويتاتي‬
‫لأنني اشتريت كيساً جديداً‬ ‫ولا أريد أن يأكله المغفل كله‬
‫(تشارلي)، أنت تخبىء‬ ‫بسكويتاتك عن فتى صغير يحبك؟‬
‫فتى صغير، هراء‬ ‫إنه حفرة بلا قاع‬
‫وسئمت من ذهابي لتناول وجبة خفيفة‬
‫وأضطر إلى لعق فتات‬ ‫البسكويت من الكيس‬
‫ربما تريد أن تهون عليه اليوم‬ ‫فهو يمر بمرحلة انفصال صعبة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫كلا، إنها بسكويتاتي‬
‫إذاً...‬
‫- كيف كانت المدرسة هذا الأسبوع؟‬ ‫- بخير‬
‫- هل حدث شيء يذكر؟‬ ‫- كلا‬
‫ظننت أنك قلت إن حبيبته انفصلت عنه‬
‫- كنت أمهد لهذا‬ ‫- فكرة سديدة، استمر‬
‫(جايك)، عاجلاً أم آجلاً‬ ‫كل شخص يتعرض للهجران‬
‫بعض الأشخاص يتعرضون للهجران‬ ‫عاجلاً وآجلاً، أليس كذلك يا (آلن)؟‬
‫آسف، كان علي أن أمهد للأمر‬
‫قصدي هو أن لا شيء تخجل منه‬
‫لست خجلاً، أنا غاضب‬ ‫لم تذكر حتى السبب‬
‫أرسلت لي بريداً إلكترونياً تقول فيه‬ ‫إنها لا تريد مواعدتي بعد الآن‬
‫ربما وجدت شخصاً أفضل‬
‫ماذا تقصد بأفضل؟‬ ‫من أفضل من (جايك)؟‬
‫لا أحد يا (آلن)‬
‫- إنه ذروة التطور الذكري‬ ‫- شكراً‬
‫اسمع يا صديقي‬ ‫أعرف ما تشعر به‬
‫عندما كنت في مثل عمرك، كنت أواعد‬ ‫فتاة جميلة، (تشيرتي كيرشنباوم)‬
‫كنت مجنوناً بها‬
‫ثم، قبل ليلة حفل التخرج‬ ‫اتصلت بي وتركتني‬
‫لم تعطني سبباً حتى، كنت محطماً‬
‫- ماذا فعلت إذاً؟‬ ‫- ماذا كان بإمكاني فعله؟‬
‫- كيف تصلح قلباً مفطوراً؟‬ ‫- كيف توقف الأمطار عن الهطول؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫إلا إن كنت تريد‬ ‫أن تسمع (جايف توكينغ)‬
‫جل ما في الأمر يا (جايك)‬ ‫أنه مهما كان شعورك مزرياً الآن...‬
‫في النهاية، سينتهي هذا‬ ‫يجب أن تتقبل العيش مع الألم‬
‫- كلا، ليس عليه ذلك‬ ‫- بلى، يجب أن يفعل‬
‫انتظر يا أبي، ماذا تقصد بقولك؟‬
‫عندما تتعرض للهجران‬ ‫لا تجلس متأسفاً على نفسك‬
‫بل تخرج وتجد فتاة أخرى، فتاة أفضل‬
‫حسناً، لكن كيف سأحصل‬ ‫على فتاة أخرى؟‬
‫لا أعرف كيف حصلت على هذه‬
‫- ألا تعرف كيف حصلت على حبيبة؟‬ ‫- كلا، الأمر حدث فحسب‬
‫أجل، أعرف كيف يحدث هذا‬
‫تستيقظ في الصباح وتكون أمامك‬ ‫اصمت، أعرف أن هذا خاطىء‬
‫- اسمع يا (جايك) من هي أجمل فتاة في صفك؟‬ ‫- (نيكول أومالي)‬
‫حسناً، اتصل بـ(نيكول أومالي)‬ ‫واطلب مواعدتها‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- قليلاً‬
‫لكن... هذا سر سيخدمك لبقية عمرك‬
‫كلما كانت الفتاة مثيرة‬ ‫كانت أكثر وحدة‬
‫لأن معظم الفتيان خائفون‬ ‫من التحدث معها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ثقا بي‬ ‫- عجباً‬
‫لمَ لم تقل هذا منذ ٢٠ عاماً؟‬
‫بربك يا أبي، لم أكن‬ ‫قد ولدت بعد منذ ٢٠ عاماً‬
‫لا يتوجب علي أن أسدي إليه نصيحة‬ ‫لتساعده على التكاثر، أليس كذلك؟‬
‫- هذا أنت فحسب‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشرب كأساً من أفضل ويسكي لديك‬ ‫وأتصفح الكتاب السنوي لمدرستي الثانوية‬
‫(تشيرتي كيرشنباوم)‬
‫لا يسعني إلا التساؤل‬ ‫كيف كانت لتكون حياتي لو لم تتركني؟‬
‫بربك، حياتك أصبحت رائعة‬
‫- ما كانت لتكون أفضل‬ ‫- أتعرف شيئاً؟‬
‫- سأتصل بها وأعرف سبب فطرها قلبي‬ ‫- تفكير صائب‬
‫اتصل بحبيبتك من الثانوية‬ ‫ثملاً في الثانية صباحاً‬
‫وبينما تفعل هذا، لمَ لا تكشف‬ ‫نفسك أمام شرطية متخفية؟‬
‫بعض الناس يفعلون هذا‬
‫أريد خاتمة‬ ‫أريد أن أعرف سبب تركها لي‬
‫وماذا تريد أن تفهم بالتحديد؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫وهذا أنت‬
‫بشرة بيضاء نقية للغاية‬
‫أنت‬
‫مشجعة‬
‫أنت‬
‫- أوقفني في أي وقت‬ ‫- لا أبالي‬
‫حصلت على رقمها‬ ‫على الإنترنت وسأتصل بها‬
‫يا إلهي، أين سيصنعون هاتفاً‬ ‫مع قفل حساس للأنفاس؟‬
‫هاتفها يرن‬
‫مرحباً؟‬ ‫مرحباً، هل أنت (تشيرتي)؟‬
‫مرحباً (تشيرتي) أنا (آلن هاربر)‬
‫أجل، من المدرسة الثانوية‬ ‫بأي حال...‬
‫أجل، أعرف أن الوقت متأخر‬
‫أجل، أعلم أنني ثمل‬
‫اسمعي، أريد‬ ‫أن أطرح عليك سؤالاً واحداً‬
‫لمَ تركتني في الليلة‬ ‫التي سبقت حفل التخرج؟‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫اخلدي إلى النوم‬
‫قالت أن أسأل أخي (تشار...)‬
‫(... لي)‬
‫هذا هو السبب‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- وجدت المخدرات؟‬ ‫- لم يخبئها جيداً‬
‫حسناً، للعلم فقط‬ ‫هذه الأشياء طبية لدي مرض الزرق‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- أين اختفيت ليلة أمس؟‬ ‫- أنا؟ قررت أن أقود سيارتي قليلاً‬
‫لأمنحك فرصة لتهدأ‬ ‫بشأن موضوع (تشيرتي كيرشنباوم)‬
‫- أنا هادىء تماماً‬ ‫- جيد‬
‫من هي (تشيرتي كيرشنباوم)؟‬
‫إنه مجرد موضوع صغير‬ ‫لا يستحق الغضب بشأنه و...‬
‫ماذا تفعل ببسكويتي؟‬
‫- إنها لك؟‬ ‫- تعرف أنها لي‬
‫هل تقصد أنني أخذت شيئاً‬ ‫يخصك وأنت غاضب؟‬
‫بربك يا (آلن)‬
‫لقد أحببت (تشيرتي كيرشنباوم)‬ ‫وسرقتها من تحتي‬
‫- يتحدث مجازياً، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، لم يكن فوقها قط‬
‫- لو لم تتدخل لكنت لفعلت‬ ‫- حسناً، أخذت حبيبتك منذ ٢٠ عاماً‬
‫هذا يساوي خمس إلى ست بسكويتات كحد أقصى‬
‫ليس الكيس اللعين بأكمله‬
‫اضطررت إلى الذهاب‬ ‫إلى الحفل مع نسيبتنا (فيبي)‬
‫- كانت جميلة‬ ‫- كانت في الـ١٢ من عمرها وتضع الجص‬
‫ماذا إذاً؟ كانت نسيبتك‬
‫كان بإمكانها أن تكون في الـ١٨‬ ‫وترتدي بيكيني شفافاً وما كنت لتحصل عليها‬
‫أنت شخص مريع‬ ‫وأتمنى أن تحترق في الجحيم‬
‫- هل نحن متفقان؟‬ ‫- كلا، لسنا متفقين‬
‫نحن على خلاف مريع‬
‫- هل أسكب لك بعض القهوة؟‬ ‫- شكراً‬
‫لقد خنتني‬
‫أكرهك‬
‫أكرهك، أكرهك... أكرهك‬
‫يبدو أنه ذاهب في جولة بالدراجة‬
‫آلو، (نيكول أومالي)؟‬ ‫(جايك هاربر) معك‬
‫(هاربر)‬ ‫أجلس بجانبك في صف الهندسة‬
‫كلا، الجانب الآخر‬
‫أجل، ذو الرأس الكبير‬
‫كنت أتساءل لو كان بإمكانك الذهاب‬ ‫إلى حفل الشتاء الراقص معي‬
‫حقاً؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫حسناً، رائع‬ ‫أظنني سأراك في المدرسة‬
‫إلى اللقاء‬
‫- عمي (تشارلي) عبقري‬ ‫- نوعاً ما‬
‫لكن الاختلاف شاسع بين الذكاء بالعقل‬ ‫والذكاء في المضاجعة‬
‫- هلا تفتحين الباب يا (بيرتا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الباب‬ ‫- لا أسمعك‬
‫- قال: "أيمكنك فتح الباب؟"‬ ‫- لا أستطيع! أنا في الأعلى‬
‫مرحباً (جوديث)‬ ‫(جايك)، والدتك هنا‬
‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- أجل‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- مرحباً عزيزي، كيف حالك؟‬
‫- بخير، عمي (تشارلي) عبقري‬ ‫- جيد، جيد‬
‫- قلت إنك تحدثت معه‬ ‫- فعلت‬
‫- لمَ عمه (تشارلي) عبقري إذاً؟‬ ‫- لأنه لم يتزوج قط‬
‫عواقب فعلتي ستعود لتطاردني‬
‫ها هي آتية، مكشّرة عن أنيابها‬
‫حسناً، آسف‬
‫لمَ أنت آسف؟‬
‫وجدت الأمر أسهل بهذا الشكل‬
‫- حسناً، هل (تشارلي) في المنزل؟‬ ‫- كلا، لقد خرج منذ ساعتين‬
‫كنت أحاول الاتصال به‬ ‫على هاتفه الخلوي لكنه لا يرد‬
‫- أخبره أنني جئت من فضلك‬ ‫- بالطبع‬
‫- (غابرييل)؟‬ ‫- أجل‬
‫سامحيني إذا تعديت حدودي، لكن...‬
‫أنا... أشعر... بالوحدة بداخلك‬
‫- أهذا واضح؟‬ ‫- هل أنا محق؟‬
‫- أجل، لكن كيف عرفت؟‬ ‫- نحن فريدان في نوعنا‬
‫لقد تذوقت بنفسي‬ ‫ملوحة دموع الوحدة‬
‫يا إلهي، لدينا الكثير لنتشاركه‬
‫بالتأكيد، تفضلي بالدخول‬
‫بسكويتاته أولاً والآن الكروسان خاصته‬
‫من واقع خبرتي‬
‫اكتشفت أنه كلما زاد‬ ‫جمال الفتاة زادت وحدتها‬
‫هذا صحيح للغاية‬ ‫كيف تعرف الكثير عن النساء؟‬
‫ماذا أقول؟ لدي موهبة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (تشارلي)‬
‫يا للحرج!‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- يا إلهي، هذا صعب للغاية‬
‫كلا، هيا، أخبريه‬
‫(تشارلي)، أنت رجل رائع‬ ‫لكن أخاك يفهمني حقاً‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- الأمر...‬
‫أنا...‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- أنا أستطيع، إنها تتركك من أجلي‬
‫هذا مربك للغاية‬ ‫يجب أن أذهب رجاءً... سامحني أرجوك‬
‫كيف تشعر؟‬
‫- أنا منذهل‬ ‫- جيد، ماذا أيضاً؟‬
‫- سحرت حبيبتي وأسرتها؟‬ ‫- أجل، أسرتها مثل الكوبرا‬
‫- فعلت هذا لتجرح مشاعري فقط؟‬ ‫- ليس لأجرح مشاعرك فحسب‬
‫أجل، لأجرح مشاعرك فحسب‬
‫لا أعرف ماذا أقول‬
‫- أنا محطم‬ ‫- هذا جيد، قل هذا: "أنا محطم"‬
‫يتعمد أخي أن يجرحني عمداً‬
‫كلا، لن تأخذ فرحة النصر مني‬ ‫ماذا عنك وعن (تشيرتي كيرشنباوم)؟‬
‫كنت في الـ١٧‬ ‫كنت مغفلاً مُثاراً‬
‫لكنك بالغ‬
‫حسناً، أرى ما تريد فعله‬ ‫لكنك لن تنجح‬
‫لن تسلبني فرحة النصر‬
‫ظننت أن علاقتنا كبرت‬ ‫لما بعد هذا الهراء السخيف‬
‫ظننت أن بإمكاني الاعتماد عليك‬ ‫ظننت أنك صديقي‬
‫ابن السافلة، سلبني فرحة النصر‬
‫- مرحباً، أنت هنا‬ ‫- إلى أين سأذهب يا (آلن)؟‬
‫- لقد أخذت فتاتي‬ ‫- وأشعر بالخزي من هذا‬
‫- لا يهم‬ ‫- بلى يهم، اقترفت خطأ جسيماً‬
‫فعلت أسوأ شيء‬ ‫يمكن فعله على الإطلاق‬
‫نزلت إلى مستواك‬
‫تعرف ما أقصده‬ ‫أحبك، أنت أخي‬
‫- لن أجرحك مقابل العالم‬ ‫- الأفعال أقوى من الكلام يا (آلن)‬
‫أنت محق، حسناً، إليك فعلاً‬
‫اشتريت لي كيساً من البسكويت‬
‫بالطبع هذا سيعوض علي‬ ‫عن سرقتك (غابرييل)‬
‫وماذا عن ثلاثة أكياس؟‬
‫- وسأنفصل عنها، يمكنك استعادتها‬ ‫- أستعيدها؟‬
‫ما خطبك؟ ليست جزازة عشب استعرتها مني‬
‫ولا يمكنك أن تغسل‬ ‫الشفرات بالماء وتعيدها‬
‫- لكنني...‬ ‫- لا شيء‬
‫لقد تركتني لأنها أحبتك أكثر‬ ‫ماذا ستقول لها يا (آلن)؟‬
‫كنت أستغلك فقط لمعاقبة (تشارلي)‬ ‫على شيء حدث ونحن صغيران؟‬
‫لن أخبرها بهذا‬
‫لا يمكنك أن تريح ضميرك‬ ‫بشأن جرحي بجرح مشاعرها‬
‫- هل تريدني أن أستمر في رؤيتها؟‬ ‫- أقصد أنني أريدك أن تفعل الصواب‬
‫- ثم ستسامحني؟‬ ‫- أجل، سأسامحك حينها‬
‫حسناً‬
‫لأجلك... سأستمر‬ ‫في رؤية المرأة الفاتنة‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- حسناً، ما الفخ إذاً؟‬ ‫- فخ؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين‬
‫أنت متأكد من أنك‬ ‫على وفاق مع (تشارلي)؟‬
‫كل شيء رائع‬ ‫مع (تشارلي) إنه بخير‬
‫انسي (تشارلي)، تعالي‬ ‫اخلدي إلى النوم معي الليلة‬
‫المعذرة؟‬
‫تعرفين، مثل الأغنية‬ ‫هل تريدين النوم معي الـ...‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً‬
‫أنا جاهزة‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هيا، أنهِ الأمر‬
‫- لست متأكداً من أنني أفهمك‬ ‫- افعل ما تريد أن تفعله‬
‫فقط... أسرع‬
‫لكن... ألا تريدين البدء‬ ‫ببعض التقبيل والمداعبة؟‬
‫- كلا، شكراً‬ ‫- ماذا عن ابتسامة؟‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫أسوأ في الحقيقة‬
‫هل يمكنك...‬ ‫أن تغمضي عينيك مجدداً؟‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- يجب أن أنظف أسناني‬
‫- لكن الحمام من هذا الاتجاه‬ ‫- أجل، لكن فرشاتي في المنزل وداعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف كان الأمر مع (غابرييل)؟‬
‫- أظنك تعرف كيف كان الأمر‬ ‫- أجل‬
‫الأمر أشبه بالمجامعة مع جثة؟‬
‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعتقد أننا مختلفان من هذه الناحية‬
‫إذاً... لم أسرقها منك حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫كنت تحاول التخلص منها‬ ‫طوال الوقت، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكنني لم أرد أن أجرح مشاعرها‬ ‫شكراً لك لمساعدتي في هذا‬
‫على الأقل‬ ‫نحن متعادلان الآن، أليس كذلك؟‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫(تشارلي)، هل ستعود إلى الفراش؟‬
‫(تشيرتي)؟‬ ‫(تشيرتي كيرشنباوم)؟‬
‫- مرحباً (آلن)، لم أرك منذ زمن‬ ‫- أجل، ٢٠ عاماً‬
‫تبدو رائعة، أليست كذلك؟‬
‫- تعالي يا عزيزتي‬ ‫- لكن...‬
‫الآن، نحن متعادلان‬
‫أكرهك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬