‫لم يكن هذا الفيلم مريعاً فحسب‬ ‫لقد كان مقرفاً للغاية‬
‫ثم عاد مريعاً مرة أخرى‬
‫- هل دفعت لقاءه؟‬ ‫- أجل‬
‫ساعة ونصف من طفولتي‬ ‫التي لن أستعيدها أبداً‬
‫لقد رأيت طفولتك‬ ‫ليست خسارة فادحة‬
‫- قلت إنك تريد أن تشاهده‬ ‫- لأنه كان مصنّفاً للبالغين‬
‫لكنني لم أشاهد ثدياً واحداً فيه‬
‫- كنت هناك‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعلم، يتحدث إلي هكذا طوال الوقت‬
‫هذه (سينثيا سوليفان)‬
‫- من هي (سينثيا سوليفان)؟‬ ‫- كانت هي وزوجها صديقين لي ولـ(جوديث)‬
‫- أجل، إذاً؟‬ ‫- لم أرها منذ انفصالي عن (جوديث)‬
‫لا أعرف إن كان علي أن ألقي التحية‬
‫لقد انحازا إلى جانب (جوديث) في الطلاق‬
‫انتظر لحظة‬ ‫هل يسمح لنا بالانحياز؟‬
‫لم يخبرني أحد، هل تأخرنا؟‬
‫- هذا ليس مضحكاً يا (تشارلي)‬ ‫- يجرح الجميع وبدون سبب‬
‫"(آلن)؟"‬
‫- مرحباً، (سينثيا)‬ ‫- مرحباً‬
‫يا لها من مفاجأة سارة‬ ‫كيف حالك؟‬
‫بخير، مر وقت طويل علينا‬ ‫مرحباً يا (جايك)، انظر كيف كبرت‬
‫يسمى هذا سن البلوغ‬
‫يسمى مفعول الدونات‬
‫الدونات لا تصنع شعراً‬
‫(سينثيا)، هذا أخي (تشارلي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫(سينثيا) وزوجها كانا صديقين لي‬ ‫عندما كنا أنا و(جوديث) معاً‬
‫- وعندما كنت أنا و(بيل)‬ ‫- ألم تعودي مع (بيل) بعد الآن؟‬
‫كلا، كما تعلم‬ ‫قررنا ألا نسخر الواحد من الآخر‬
‫- تعرف كيف يكون الأمر‬ ‫- أعرف هذا‬
‫كلا، لا تعرف‬
‫بالطبع أعرف‬
‫(سينثيا)، هل حصلت‬ ‫على المنزل في الطلاق؟‬
‫- أجل‬ ‫- لا تنامين إذاً على فراش أخيك المطوي‬
‫- كلا‬ ‫- إذاً لا تعرف كيف يكون الأمر‬
‫مجدداً، بدون دافع بالكامل‬
‫حسناً، كان من الرائع‬ ‫مقابلتك مجدداً يا (آلن)‬
‫- يجب أن نتلاقى يوماً ما لنتحدث‬ ‫- أجل، سيكون هذا لطيفاً‬
‫سعدت برؤيتك‬ ‫وداعاً يا (جايك)‬
‫- أيها المحتال‬ ‫- ماذا؟‬
‫بربك! العناق الأمامي، ولنلتق‬
‫أليس هذا رمز الوالدة مهتمة بالرياضة‬ ‫لفعلها معها؟‬
‫- علام تضحك؟‬ ‫- أخبرني أن هذا ليس بذيئاً‬
‫احجز لنا طاولة، هيا‬
‫(تشارلي)، أنت لا تفهم‬
‫هي وزوجها كانا أفضل‬ ‫صديقين لنا لعشرة أعوام‬
‫سافرنا معاً، قضينا الإجازات معاً‬
‫- ألم تتخيل مضاجعتها يوماً؟‬ ‫- كانت صديقة (جوديث)‬
‫كنت صديق زوجها بالطبع فعلت‬
‫مرحباً، كوبي قهوة عاديين رجاءً و...‬
‫"كرابتشينو" بالشوكولا‬ ‫مع الكريما المخفوقة والمكسرات‬
‫- هذه هي فرصتك لتحقق نزوتك‬ ‫- كلا، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- أولاً‬
‫لا أريد أن أغضب (جوديث)‬ ‫لا تزالان صديقتين‬
‫(آلن)، حقيقة أنك ما زلت حياً‬ ‫يغضب (جوديث)‬
‫بغض النظر، لا يمكنني الخروج مع (سينثيا)‬ ‫بدون التكلم مع (جوديث) أولاً‬
‫لست مسيطراً علي‬ ‫ماذا لو كانت أوضاعنا معكوسة؟‬
‫لو كانت (جوديث) عزباء وتريد مواعدتك‬
‫أريدها أن تسألني أولاً قبل أن أفجر دماغي‬
‫أهذا كل ما يتطلبه الأمر؟‬ ‫ما هو رقمها؟‬
‫- من أين حصلت على هذه؟‬ ‫- وجدتها على الطاولة‬
‫- (جايك)‬ ‫- لا بأس‬
‫آكل على الجانب الآخر‬ ‫الخالي من علامات الأسنان‬
‫سن البلوغ، هراء‬ ‫هذا كروموسوم ناقص‬
‫كلا، أنا متأكد‬ ‫من أنها كعكة "مخلب الدب"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫- مرحباً عزيزي، كيف...‬ ‫- ليس الآن يا أمي، علي دخول المرحاض‬
‫أخبرني رجاءً أنك لم تدعه‬ ‫يأكل الكثير من النفايات‬
‫أدعه؟ (جوديث)، ابننا معزاة‬
‫لن أفاجأ لو كان يتغوط علباً من الصفيح‬
‫- رائع‬ ‫- انتظري يا (جوديث)، أردت أن أسألك عن شيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنا نتناول القهوة للتو‬
‫ورأينا بالصدفة...‬ ‫(تشارلي) هل يمكن أن تتركنا قليلاً؟‬
‫كلا، أريد أن أشاهد هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أنه قد يسليني‬
‫حسناً، ابحث عن التسلية في مكان آخر‬
‫حسناً، سأذهب للتحدث مع (هيرب)‬
‫بين كل أزواج (جوديث)‬ ‫فهو المفضل لدي‬
‫تعلم، (جايك) محق، تكون مؤذياً‬ ‫أحياناً بدون سبب على الإطلاق‬
‫من الذي صادفته إذاً؟‬
‫- (سينثيا سوليفان)‬ ‫- حسناً، إذاً؟‬
‫حسناً، أعرف أنكما ما زلتما‬ ‫صديقتين وكنت أتساءل...‬
‫إن كنت لا تمانعين إن دعوتها للخروج سوياً‬
‫- لا بأس، بالطبع‬ ‫- حقاً؟‬
‫كلاكما بالغ، كلاكما أعزب‬ ‫والأكثر أهمية أنها لن تواعدك‬
‫- كيف تعرفين؟‬ ‫- أعلم‬
‫- هل قالت شيئاً لك؟‬ ‫- كلا، لكنك لست نوعها المفضل‬
‫- حقاً؟ ما هو نوعها المفضل؟‬ ‫- مثل زوجها السابق‬
‫ذكي، مضحك، حساس، وسيم‬
‫- وهذا ليس أنا؟‬ ‫- كلا، يمكن أن تكون مضحكاً‬
‫حسناً، لكن إن وافقت على الخروج معي‬ ‫فهل ستوافقين على هذا؟‬
‫- أجل، لكنها لن تخرج‬ ‫- ماذا لو فعلت؟‬
‫- قد تفعل‬ ‫- لن تفعل‬
‫(تشارلي) ليس الشخص الوحيد‬ ‫الذي قد يكون مؤذياً بدون سبب‬
‫أتعلم يا (هيرب)؟‬ ‫هذه قبعة جميلة‬
‫يجب أن أعتمرها‬ ‫وإلا سأصاب بالنمش كالموزة‬
‫لا أريد أن تصاب موزتك بالنمش‬
‫- لنذهب يا (تشارلي)‬ ‫- انتظر، مهلاً‬
‫نجري حديثاً مثيراً للاهتمام هنا‬
‫(هيرب)، أخبر (آلن) عما أخبرته لي‬ ‫عن كيفية وضع البذور‬
‫أولاً، أتأكد من أن التربة رطبة‬
‫- وأخبره كيف تفعل هذا‬ ‫- أغرز إصبعي في "الأرض الأم"‬
‫إذا كانت جافة‬ ‫أخرج خرطومي وأرشها جيداً‬
‫- ثم؟‬ ‫- ثم أزرع البذرة بحذر داخل التربة‬
‫بحذر؟ لمَ بحذر؟‬
‫لأنك إن كنت تقذف بها غير مبالٍ‬ ‫فسيضيع نصفها هباء‬
‫هل سمعت هذا يا (آلن)؟‬ ‫إن قذفت ببذرتك غير مبالٍ فستذهب هباء‬
‫- مذهل، هيا نذهب‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫ما رأيك بالشجيرات يا (هيرب)؟‬
‫أحب الشجيرة الكاملة‬
‫كما صنعها الله‬
‫أحبها مشذّبة‬
‫- ماذا عنك يا (آلن)؟‬ ‫- نحن ذاهبان‬
‫- وداعاً يا (هيرب)‬ ‫- وداعاً يا رفيقي‬
‫- لماذا تفعل هذا به؟‬ ‫- هذا يسليني‬
‫رائع، سأقلك إذاً الليلة في السابعة‬
‫أجل، أتطلع إلى هذا حقاً‬
‫حسناً، وداعاً...‬
‫"ها!"‬
‫- "ها؟!"‬ ‫- أجل... "ها!"‬
‫قالت (جوديث) إن (سينثيا) لن تواعدني‬ ‫وكانت مخطئة لذا... "ها!"‬
‫- أخبرتك أنها ستخرج معك‬ ‫- وكنت محقاً يا سيدي‬
‫أتجاهلك على مسؤوليتي عندما نتحدث‬ ‫عن النساء والخمر والأمراض التناسلية‬
‫استمع إلي الآن‬
‫- كن مستعداً لممارسة الجنس الليلة‬ ‫- الجنس؟ إنه الموعد الأول‬
‫ليس حقاً، أنت و(سينثيا) صديقان قديمان‬
‫كلاكما يعرف الآخر وتروقان بعضكما بعضاً‬ ‫فلمَ لا تكون رائحتكما متشابهة؟‬
‫- كلا، لا أعتقد هذا، ليس (سينثيا)‬ ‫- ليس (سينثيا)؟‬
‫(آلن)، السيدة تشارف على الـ٤٠ من العمر‬
‫خرجت للتو من طلاق‬ ‫وتصلي أن يصمد جمالها لوقت أطول‬
‫لتتمكن من مضاجعة شخص فاشل‬ ‫ما كانت لتقبل به منذ خمسة أعوام‬
‫يا للروعة! سأمارس الجنس الليلة‬
‫- هذا ما أقصده‬ ‫- أتمنى لو بإمكاني مضايقة (جوديث) بهذا الأمر‬
‫ستكون تلك "ها" هائلة‬
‫لا تقلق، (جوديث) ستعرف‬
‫هل ستخبرها؟‬
‫- كلا‬ ‫- هلا تخبرها‬
‫- (آلن)، سوف تخبرها (سينثيا)‬ ‫- أجل، صحيح، إنهما صديقتان‬
‫والأكثر أهمية أنهما امرأتان‬ ‫وتعرف كي تثرثر النساء‬
‫ستخبران بعضهما بعضاً كل شيء‬
‫ثق بي، سيكون الأمر وكأن (جوديث)‬ ‫تراقب كل حركة تفعلها الليلة‬
‫كل حركة؟‬
‫- لذا كن بارعاً‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ماذا لو لم أكن بارعاً؟‬
‫من الأفضل أن تفعل‬ ‫لأنك لا تريد أن تُحرم من اللعب‬
‫"ها"!‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لتحمية ذراع الرمي‬
‫- كان هذا تعبيراً مجازياً‬ ‫- "أنا كذلك"‬
‫- (آلن)، تخيلت هذا مدة طويلة‬ ‫- وأنا كذلك‬
‫منذ أن ذهبنا جميعاً إلى (عالم ديزني)‬
‫وارتديت هذا القميص الأبيض‬ ‫في جولة (سنبلاش ماونتن)‬
‫- هل أنت متأكد من أننا لا نتسرع؟‬ ‫- مستحيل‬
‫كنت أتحمى طوال فترة ما بعد الظهر‬
‫"أحسنت يا (آلن)"‬
‫"استمر، سأجلس هنا‬ ‫وأشاهد كل حركاتك"‬
‫(آلن)، كان هذا مميزاً‬
‫مميز شيء جيد، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫علي أن أعترف، قلقت قليلاً‬ ‫من أن يكون هذا مربكاً‬
‫- كيف؟‬ ‫- أقصد، أنا صديقة (جوديث) كما تعرف‬
‫- ونتحدث‬ ‫- حقاً؟‬
‫في المرة التالية التي تتحدثان فيها‬ ‫تأكدي من استخدام كلمة "مميز"‬
‫(آلن)، لست من هذا النوع‬ ‫وأؤمن بالتحفظ‬
‫حقاً؟ أعتقد أن هذا مبالغ فيه، أخبريها‬
‫كلا، في الواقع، كنت أتمنى‬ ‫لو تحلت (جوديث) بالقليل من التحفظ‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- لا تنفك تتحدث عن حياتها الجنسية مع (هيرب)‬
‫(بيغ بيرد) ممل للغاية؟‬
‫كلا، أقصد، طريقتها في التحدث‬ ‫تقول إنه عاشق رائع‬
‫أجل، ظننت أن... ماذا؟‬
‫انتظري، (هيرب ميلنك) عاشق رائع؟‬
‫أجل، قالت إنه أفضل‬ ‫ما حصلت عليه‬
‫كلا، كلا، لا يمكن‬ ‫أن يكون هذا صحيحاً‬
‫- كيف يكون هذا؟‬ ‫- من الواضح أنه فقط...‬
‫كلا، لا يمكنني خوض هذا الحديث‬
‫بلى يمكنك، تكلمي‬
‫كلا، لن يكون هذا صائباً‬
‫آسفة، انسَ أنني قلت أي شيء‬
‫"أفضل ما حَصَلت عليه"‬
‫"(هيرب)، أنت أفضل شيء‬ ‫حصلت عليه"‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف كانت ليلة أمس إذاً؟‬ ‫- كنت محقاً، مارسنا الجنس‬
‫لمَ الحزن إذاً، يا (سيبسكيت)؟‬
‫"أنت أفضل بكثير من الرجال‬ ‫الآخرين الذين كنت معهم"‬
‫- ذهني منشغل في مسألة ما‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫"لم تكن لدي فكرة حول ما كان ينقصني"‬
‫انس الأمر‬
‫- بربك! ماذا يزعجك؟‬ ‫- لا شيء، أنا بخير‬
‫كفى!‬
‫كفى، ماذا؟‬
‫في أي عالم يكون (هيرب ميلنك)‬ ‫عاشق أفضل مني؟‬
‫(هيرب ميلنك)؟ ظننت أنك مارست‬ ‫الجنس مع (سينثيا) ليلة أمس‬
‫فعلت، لكن أتعرف‬ ‫ما الذي أخبرتني به؟‬
‫أن (جوديث) أخبرتها‬ ‫بأن (هيرب) أفضل عاشق حظيت به‬
‫كيف يخطر هذا ببالك‬ ‫بينما تضاجع (سينثيا)؟‬
‫- ما الفرق الذي يشكله هذا؟‬ ‫- أحاول تخيل سياق الكلام فحسب‬
‫"(سينثيا)، أنا مثار جداً الآن‬ ‫أتساءل كيف يضاجع (هيرب) (جوديث)"‬
‫كلا، لم يكن الأمر هكذا‬
‫حسناً، أكان مثل‬ ‫"عجباً! لديك ردفان مشدودان"‬
‫"تعلمين من لديه أيضاً مؤخرة رائعة؟‬ ‫(هيرب ميلنك)"‬
‫لم أفتح موضوع براعة (هيرب) الجنسية‬ ‫(سينثيا) التي فعلت‬
‫ليست هذه إشارة جيدة أبداً‬
‫١٥ عاماً كنا أنا و(جوديث) فيها معاً‬ ‫١٢ عاماً من الزواج‬
‫وأفضل جنس مارسناه معاً كان عادياً‬
‫إن كنت تمارس جنساً سيئاً‬ ‫فلمَ تزوجت بها؟‬
‫أي نوع من الأسئلة الغبية هذا؟‬ ‫أخبرتك، كنا نمارس الجنس‬
‫لكنها لم تستمتع به قط‬ ‫بالطبع لم أعرف هذا‬
‫ثم يأتي (هيرب ميلنك)‬ ‫بشعره الأشعث وسحره الأخرق‬
‫ويجعلها تتوهج بالإثارة‬ ‫مثل متجر كحول ليلي‬
‫أنت تقول إذاً أن المزارع (هيرب) يحرث أرضاً‬ ‫لم تتمكن من وضع مجرفتك فيها‬
‫- مجرفتي؟‬ ‫- أجل، تعلم بحرف الـ"م"؟ مجرفة‬
‫حسناً، أجل‬
‫ويزعجك أنه ليلة بعد ليلة‬ ‫يزرع شجرة في (إسرائيل)‬
‫في (إسرائيل)، أقصد (جوديث)‬
‫- أجل‬ ‫- وبالشجرة أقصد...‬
‫أعرف ماذا تقصد، حسناً؟ فهمت‬
‫- يا إلهي! لمَ تفعل هذا بي؟‬ ‫- ألم أوضح هذا؟‬
‫هذا يسلّيني‬
‫هذا يقودني إلى الجنون‬ ‫أقصد، ما سره؟ كيف يفعلها؟‬
‫ربما لديه عضو كبير‬
‫- هل كنت تستمعين طوال الوقت؟‬ ‫- أما كنت لتفعل؟‬
‫- هل تظنها محقة؟ هل تظنه موهوباً؟‬ ‫- ربما‬
‫طوله ١٩٠ سنتمتراً‬ ‫لديه يدان كبيرتان‬
‫إن كان كل شيء في جسمه متناسقاً‬ ‫فأعتقد أنه قادر على رنّ جرس الباب بعضوه‬
‫- لا تساعدني‬ ‫- نادراً ما أفعل‬
‫بربك يا (آلن)!‬ ‫تنظر إلى الأمر بشكل خاطىء‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- حسناً‬
‫ترى زوجتك السابقة نصف خاوية‬
‫- لكن مع وجود (هيرب) في الصورة‬ ‫- اصمت‬
‫احصلا على غرفة‬
‫- (آلن)!‬ ‫- (سينثيا)!‬
‫"(هيرب)!"‬
‫"مرحباً يا صديقي"‬
‫حسناً، لا يمكنني فعل هذا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن أعرف‬
‫ما الذي يجعل من (هيرب)‬ ‫أفضل ما حصلت عليه (ج و د ي ث)؟‬
‫- ظننت أننا انتهينا من هذه المسألة‬ ‫- أجل، لكنها تقودني إلى الجنون‬
‫- هل هي مجرد البراعة الجسدية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما تعلمين، هل يمكنه وضع قبعة عليه‬ ‫وقيادة سيارته في المجاز السريع؟‬
‫لن أخبرك بما قالته صديقة لي‬ ‫وائتمنتني على كتمانه‬
‫لا تقولي هذا، أنت امرأة‬ ‫هذا كل ما تفعلنه، تثرثرن‬
‫أتعرف ما الذي أعتقده؟‬ ‫أعتقد أنك لم تنسَ (جوديث)‬
‫رجاءً، لا أهتم لشأنها أنا فقط...‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير‬ ‫بشأن قضيب (هيرب)‬
‫حسناً، عرفت للتو‬ ‫لماذا انتهى زواجك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك تشكو من خطب شديد‬
‫تقصدين هذا!‬
‫"أعتقد أنه عليك الذهاب إلى المنزل"‬
‫- لكنك قلت إنني مميز‬ ‫- "اخرج!"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أراكما في المنزل‬
‫"جئت من (ألاباما)‬ ‫ومع (البانجو) على ركبتي"‬
‫"سوف أزرع الطماطم‬ ‫وربما بعض البازيلا"‬
‫- مرحباً يا رفيقي‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أتيتما لتأخذا (جايك)؟‬ ‫- أجل‬
‫- عطلة نهاية أسبوع أخرى مع الفتى‬ ‫- سنأخذه إلى السينما‬
‫حسناً‬
‫- إنه في انتظاركما‬ ‫- رائع!‬
‫رائع‬ ‫أجل، تعال يا (آلن)‬
‫- لم أر شيئاً، وأنت؟‬ ‫- لا شيء ملحوظ‬
‫- لا أفهم، ما سره؟‬ ‫- ربما ليس لديه سر‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- أقصد، لم تكن خارقاً أصلاً‬
‫كأن (جوديث) قضت ١٥ عاماً‬ ‫تعيش على زبدة الفستق والهلام‬
‫لذا حين أتى شخص وعرض عليها شطيرة نقانق‬ ‫ظنت بأنها شطيرة لحم مشوي‬
‫(جايك)، أبوك هنا‬
‫آسفة، لسماع أمركما أنت و(سينثيا)‬
‫- أخبرتك‬ ‫- بالطبع أخبرتني، نحن صديقتان‬
‫هل صدف أن ذكرت كلمة "مميز"؟‬
‫كلا، لكنها قالت‬ ‫إنها لا تعتقد أنك نسيتني بعد‬
‫- لقد نسيك، صحيح يا (آلن)؟‬ ‫- أجل‬
‫ما مسألة عضو (هيرب)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- مرحباً، أبي‬ ‫- مرحباً يا صديقي، لنذهب، وداعاً يا (جوديث)‬
‫- يا لحذاقتك‬ ‫- أحياناً يجب أن تسأل فحسب‬
‫- أراك يوم الأحد يا (هيرب)‬ ‫- حسناً، استمتع بعطلة نهاية الأسبوع‬
‫انظرا إليه كم هو بارع‬
‫حسناً، حل اللغز‬
‫هنيئاً لكما، لا يفوت الأوان على التعلم أبداً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬