‫(آلن)، أريد أن أتحدث معك‬
‫- حسناً‬ ‫- على انفراد‬
‫لا بد من أن هذا بشأن الجنس‬
‫- ارحل‬ ‫- أنا في الـ١٤ كما تعلم‬
‫- لا تحميني بعد الآن‬ ‫- (جايك)‬
‫هذه مهزلة مثيرة للشفقة‬
‫ما الأمر؟‬
‫حسناً، ملخص قصة طويلة‬ ‫لدي امرأة شابة في الأعلى‬
‫- لم أكن أتوقع ذلك‬ ‫- تراها!‬
‫أنا متفاجىء من أنك لم تسمعها‬
‫كانت كهرة عالقة داخل حزام المروحة‬
‫بأي حال...‬ ‫أريدك أن تسليها خلال غيابي‬
‫أسليها؟ ماذا يخطر في بالك؟‬ ‫مقطوعة غنائية من (سويني تود)؟‬
‫كم عمرها؟‬ ‫ربما سأسليها بلعبة "بيكابوو"‬
‫تماماً، لهذا السبب لا أحد يحبك‬
‫- ابقها منشغلة حتى عودتي‬ ‫- إلى أين تذهب؟‬
‫لدي موعد‬
‫- موعد؟ إنها الساعة الثامنة والنصف صباحاً‬ ‫- أعرف كم الوقت‬
‫لدي فرصة محدودة الوقت هنا‬ ‫زوجها يلعب الغولف‬
‫لذا فكرت بما أنه في الخارج‬ ‫فربما أحاول أن أضطلع بدوره‬
‫لمَ لا ترسل الفتاة الأخرى إلى المنزل؟‬
‫سأعود عند الظهيرة‬ ‫ماذا يفترض بي أن أفعل لبقية اليوم؟‬
‫حسناً، أقصد...‬
‫سأقول شيئاً الآن، لأن...‬ ‫حسناً أعتقد أن هذا يجب أن يقال‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت إنسان معتوه بشدة‬
‫أود أن أبقى وأتحدث معك‬ ‫لكن لدي أرملة غولف تنتظرني في (برينتوود)‬
‫انتظر لحظة‬ ‫ماذا أخبر الفتاة التي في الأعلى؟‬
‫لا أعلم، أخبرها‬ ‫أنني ذهبت للتبرع بالدم‬
‫وبهذا الشكل، إذا عدت ضعيفاً‬ ‫فسيكون لدي عذر جيد‬
‫- هل تريدني أن أكذب عليها إذاً؟‬ ‫- هذا عائد لك‬
‫يمكنك أن تخبرها بالحقيقة‬
‫لكن سيتوجب عليك أن تجمع أغراضك‬ ‫وتنتقل إلى محطة عامل الإنقاذ‬
‫لمَ يجب أن تفعل هذا؟‬ ‫لمَ الأمر دائماً "إما طريقتي أو تذهب"؟‬
‫"أطع أوامري أو اخرج من المنزل"‬
‫ثم مجدداً، إذا نجح النظام‬ ‫فلمَ العبث به؟‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة‬ ‫رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة"‬
‫"رجال"‬
‫يا إلهي، تركوا الحنفية‬ ‫مدة طويلة عندما سكبوا هاتين الساقين‬
‫لا أصدق، واحدة أخرى‬
‫- مرحباً، (آلن)‬ ‫- من الشقراء؟‬
‫لا أعلم، وجدتها على الشاطىء‬
‫- مشردة؟‬ ‫- ليس الليلة‬
‫- هل تدرك أنك حظيت بثلاثة في يوم واحد؟‬ ‫- هذا يعتمد على كيفية إحصائك‬
‫كنت أعتاد أن أكون مع... سبعة‬
‫أو ثمانية‬
‫يجب أن أحمل آلة حاسبة‬
‫(تشارلي) حتى بالنسبة إليك‬ ‫هذا سخيف‬
‫سخافة شخص ما‬ ‫هي متعة شخص آخر‬
‫"يجب أن أحمل آلة حاسبة"‬
‫"متعة"‬
‫- بالمناسبة، أنا (تشارلي)‬ ‫- أنا (غريتشن)‬
‫أحب هذا، (غريتشن)‬ ‫فيه حيوية داخلية‬
‫في الأعلى ناحية اليمين‬
‫- خذي راحتك‬ ‫- حسناً‬
‫- (تشارلي هاربر)؟‬ ‫- أجل‬
‫ابتعد عن زوجتي‬
‫حسناً سيدي، لا مشكلة‬
‫يا إلهي، (تشارلي)‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫كلا، لست بخير‬ ‫لقد لكمت في وجهي للتو‬
‫ساعدني على النهوض‬
‫- كان هذا زوجاً غاضباً، أليس كذلك؟‬ ‫- لا يمكنك أن تلومه حقاً‬
‫من الآن فصاعداً، سيضطر‬ ‫إلى أخذ زوجته إلى الغولف معه‬
‫- انتظر، أما زلت ستصعد؟‬ ‫- لمَ لا؟ لم يكن هذا زوجها‬
‫- لكنك تنزف‬ ‫- هل رأيت تلك الفتاة؟‬
‫سأصعد تلك السلالم حتى لو لم يتبق‬ ‫لي سوى رأس وعمود فقري‬
‫(بيرتا)، هل لاحظت أي شيء‬ ‫مختلف في (تشارلي) مؤخراً؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لطالما كان متعدد العلاقات لكن...‬
‫بدأت أفكر في إخفاء كرة البولينغ خاصتي عنه‬
‫أعرف ماذا تقصد‬
‫أغير ملاءاته كثيراً‬ ‫لدرجة بدأت أفكر في وضعها على بكرة‬
‫- هل رأيته يتصرف هكذا من قبل؟‬ ‫- حسناً‬
‫عندما نزلت حبوب الفياغرا إلى السوق‬ ‫ظننت أنه سيموت‬
‫تعرف كيف يقولون إنه إن طال انتصابك‬ ‫أكثر من أربع ساعات فعليك الاتصال بالطبيب؟‬
‫كان يتصل بفتاة أخرى فحسب‬
‫ولفترة، كان عليه أن يقف‬ ‫على رأسه حتى يتبول‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫ليلة صعبة في المضاجعة؟‬
‫كلا، كانت جيدة‬
‫تعرضت لحادث صغير فحسب‬
‫حاولت أن أحمل صديقتي‬ ‫وأضعها على المكتب‬
‫والآن لا أجد إحدى خصيتيّ‬
‫- (تشارلي)‬ ‫- لا أعتقد أنني أضعتها فعلاً‬
‫إنها مثل مفاتيحك‬
‫حتى لو لم تلمسها‬ ‫فأنت تعرف أنها في مكان ما‬
‫هذا شيء لا تريد أن تجده‬ ‫في كيس المكنسة الكهربائية‬
‫بدأت أقلق عليه حقاً‬ ‫أشعر بأنني مرغم على فعل شيء‬
‫بتصرفاته هذه، لو كنت مكانك‬
‫لبدأت أنام على ظهري‬ ‫مرتدية قناع ملتقط الطابة‬
‫"أخبار سارة! وجدتها"‬
‫إنها دائماً في آخر مكان تبحث فيه‬
‫- هل متأكد من أنك تستطيع فعل هذا؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أشعر بألم بسيط في خصيتي‬
‫أجل، أنت بخير‬
‫كأسا جعة، رجاءً‬
‫أجل، أفضل بكثير‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا أفعل برأيك؟‬
‫أستكشف المواهب‬
‫هل جننت؟ ماذا ستقول لها؟‬
‫"أتريدين العودة معي إلى المنزل‬ ‫وتساعدينني على إيجاد خصيتيّ؟"‬
‫كانت خصية واحدة ووجدتها‬
‫(تشارلي)، ألا تعتقد‬ ‫أنه عليك أن تتمهل قليلاً؟‬
‫- لمَ أفعل هذا؟‬ ‫- بربك، هل يسعدك أسلوب الحياة هذا؟‬
‫دعني أجيب عن هذا السؤال بسؤال آخر‬
‫من تفضل أن تكون؟ أنت أم أنا؟‬
‫أنت تمزح، أليس كذلك؟ لديك عينان‬ ‫متورمتان وتجلس على وسادة لكيس الصفن‬
‫أنت!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل يمكنني أن أبتاع لك شراباً؟‬ ‫- إن أردت‬
‫حسناً، أريد أن أبتاع لك طائرة‬ ‫لكن دعينا نبدأ بالشراب‬
‫- أنا (تشارلي)‬ ‫- (بيبر)‬
‫بهاري المفضل‬
‫- إنه نوع من التوابل‬ ‫- اصمت‬
‫إذاً يا (تشارلي)‬
‫بلا مزاح؟ إذاً حسناً...‬
‫حسناً، أنت رهن الاعتقال بسبب الإغواء‬
‫قف وضع يديك خلف ظهرك وباعد قدميك‬
‫أخشى أنه يجب عليك‬ ‫أن تختاري شيئاً واحداً‬
‫- هل ستعترف الآن أن لديك مشكلة؟‬ ‫- كان هذا شركاً‬
‫أنا الضحية هنا‬
‫لو لم تكن شرطية‬ ‫فماذا كنت تظن أنك ستفعل معها؟‬
‫- لا أعلم حقاً‬ ‫- (تشارلي)، ألا ترى ماذا يحدث لك؟‬
‫لا شيء يحدث، عدا أنني عرضت‬ ‫تقديم كأس مارتيني بـ٥٠٠ دولار لشرطية‬
‫حسناً، أظن أنه لا فائدة‬ ‫من حديثي لك بعد الآن‬
‫حسناً، شيء جيد نتج عن هذا إذاً‬
‫"ابتعد عن حبيبتي"‬
‫عليك أن تكون أكثر تحديداً‬
‫إذاً يا (تشارلي)‬ ‫ماذا كان يحدث معك؟‬
‫حسناً...‬
‫- حصلت على عمل جديد‬ ‫- كدمية لاختبارات تحطم السيارات؟‬
‫- أكتب أغاني للأطفال‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، اتضح لي أن العقول‬ ‫غير الناضجة تستجيب إليّ‬
‫يبدو هذا صحيحاً‬
‫دعينا نرى، ماذا أيضاً؟‬ ‫أمي ستتزوج بشخص لطيف‬
‫- جيد، أحسنت فعلاً‬ ‫- أجل، ما زال أخي يقطن معي‬
‫بالطبع، عرفنا أنه لن يذهب إلى أي مكان‬
‫دعينا نرى، ابن أخي ينمو كالعشبة الضارة‬
‫خطيبة (ماك) ستتزوج‬ ‫كنت أواعد بكثرة، لا شيء جدي‬
‫وكما ترين، تعرضت لحادثين مؤسفين‬
‫بغض النظر عن جروح الوجه‬ ‫ووسادة الشرج، بالكاد لاحظت شيئاً‬
‫إنها وسادة لكيس الصفن في الحقيقة‬
‫- ما الاختلاف؟‬ ‫- بهذا القدر‬
‫هذا مقلق‬
‫دعنا نعود إلى الخطيبة السابقة؟‬ ‫ما كان اسمها؟‬
‫- (ميا)‬ ‫- (ميا)‬
‫كيف تشعر حيال زواج (ميا)‬ ‫والمضي قدماً في حياتها؟‬
‫لا بأس بهذا، أنا سعيد من أجلها‬
‫- ألست نادماً؟‬ ‫- ليس حقاً، مرّ وقت طويل على هذا‬
‫حسناً متى عرفت بشأن زواجها العتيد؟‬
‫لا أعرف، منذ أسبوعين؟‬
‫أجل، أسبوعان‬
‫أتحمل معك إعلان الزفاف؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- لا سبب‬
‫وكنت تقول إنك كنت تواعد بكثرة‬
‫- أكثر من المعتاد‬ ‫- ومتى بدأ هذا النمط الجديد؟‬
‫لا أعلم، لا بد من أنه بدأ منذ أسبوعين‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بربك يا (تشارلي)‬
‫لأنني أتقاضى أجري بالساعة‬ ‫فهذا لا يعني أن نستغرق طويلاً‬
‫من الواضح أن أخبار زواج‬ ‫تلك المرأة جرحتك وهذا رد فعلك‬
‫أنتم أيها الأطباء، تريدون إرجاع‬ ‫كل سبب للمشاعر، أليس كذلك؟‬
‫- أتظن أن لهذا علاقة بتدريب التبول؟‬ ‫- كلا‬
‫أظن أنه لا توجد أمامنا غير المشاعر‬
‫عندما قرأت هذا الإعلان‬ ‫كيف شعرت؟‬
‫لا أعلم‬
‫كيف تشعرين عندما تتزوج المرأة‬ ‫التي كانت حب حياتك من شخص آخر؟‬
‫صف الأمر‬
‫- أصفه؟‬ ‫- من أجل المرح فحسب‬
‫من الصعب القول تماماً...‬
‫وكأنه باب سري ينفتح‬ ‫من أسفل قدميك... وتسقطين‬
‫وفي الوقت ذاته‬ ‫تشعرين بضغط كبير على صدرك‬
‫كأنه حيوان كبير، الأبوسوم ربما‬ ‫أم حيوان الراكون، جالس عليه‬
‫- ولا يمكنك التقاط أنفاسك‬ ‫- "أبوسوم أو راكون"‬
‫- إذا كنت تدونين هذا فاكتبي "راكون"‬ ‫- سأفعل‬
‫لا أعرف لماذا قلت أبوسوم‬
‫لا بأس‬
‫تظن أنه من الممكن‬ ‫أن شعور السقوط‬
‫والراكون على صدرك‬ ‫هو تعبير جسدي للأسى غير المعبر عنه؟‬
‫- أسى؟‬ ‫- تعلم، الحزن‬
‫كيف استخلصت الحزن من هذا؟‬
‫اسمع، يا (تشارلي)‬ ‫أنت شخص ذكي، عاطفياً؟‬
‫لكن يجب أن تعرف ماذا يحدث‬
‫تستخدم سلسلة العلاقات‬ ‫الجنسية الخالية من المعنى‬
‫للتهرب من مشاعرك‬ ‫بشأن فقدان تلك المرأة‬
‫كلا، آسف، لا أرى هذا‬ ‫دعينا نستمر في البحث‬
‫ماذا عن زواج أمي؟‬ ‫هذا قد يحزنني، أليس كذلك؟‬
‫ويجعلني كالإغريق القدامى وأفقأ عيني‬
‫بربك يا (تشارلي)‬ ‫لقد أحببت تلك المرأة‬
‫وأقول إنك ما زلت تحبها‬
‫وبداخلك، ربما كنت تأمل‬ ‫أن تعودا بعضكما إلى بعض يوماً ما‬
‫والسبب الوحيد الذي لا يجعلك تبكي الآن‬ ‫لأن الأمر مؤلم للغاية عليك‬
‫آسف، لا أرى هذا‬
‫لا ترى هذا لأن قضيبك يحجب الرؤية‬
‫شكراً‬
‫- ليست مجاملة يا (تشارلي)‬ ‫- هذا رأيك‬
‫لديك خيار بسيط هنا‬
‫يمكنك أن تواجه تلك العواطف‬ ‫بصدق وتتعلم الدروس المستفادة منها‬
‫أو يمكنك أن تقود نفسك إلى القبر باكراً‬ ‫بسبب الجنس غير المقيد‬
‫عرّفي "باكراً"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أشعر بمشاعري‬
‫- حقاً؟ كيف يسير الأمر؟‬ ‫- ليس جيداً‬
‫أترى؟ لا شيء، لا حزن‬
‫ما الذي تحاول أن تحزن عليه بالضبط؟‬
‫- (ميا)، ستتزوج‬ ‫- انتظر، (ميا)؟ التي كنت ستتزوجها‬
‫أجل، وطبيبتي تظن‬ ‫أنني غاضب بشأن هذا‬
‫هل تعتقد أنك غاضب بشأنها؟‬
‫لا أعرف، لقد أحببتها حقاً‬
‫- أعرف هذا‬ ‫- أجل‬
‫أذكر تلك المرة حين كنا نقود إلى‬ ‫(سانتا باربرا) لقضاء عطلة نهاية الأسبوع...‬
‫ثم ابتسمت لي، وفكرت قائلاً‬
‫بإمكاني قضاء بقية حياتي‬ ‫مع تلك المرأة، لا مشكلة‬
‫ثم فقدتها‬
‫ولا أعتقد أنني سأجد أحداً مثلها مجدداً‬ ‫ماذا يحدث يا (آلن)؟‬
‫هذا جيد، بدأت أخيراً‬ ‫بالشعور بحزنك‬
‫وبمجرد أن تشعر به وتتقبله‬ ‫فستتمكن من استكمال حياتك من دونها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أخرج ما بداخلك‬
‫كلا، هذا هراء‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫أدركت للتو أنني لن أضطر‬ ‫إلى الشعور بمشاعري‬
‫وأعيش بدون (ميا)‬ ‫إذا ذهبت لأستردها‬
‫- أهذا هو حلك؟‬ ‫- أجل، "أحسنت"، أليس كذلك؟‬
‫"أحسنت"، بكل تأكيد‬
‫نسيت وسادتي‬
‫صحيح أنك تضحك لكنها تساعد حقاً‬
‫العروس؟ أين العروس؟‬
‫لدي توصيلة للعروس‬
‫- أعتقد أنها في الداخل‬ ‫- شكراً، تفضلي‬
‫أنت...‬
‫كم أنت محظوظة!‬
‫- مرحباً‬ ‫- (تشارلي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- جئت لأستردك‬ ‫- هل جننت؟‬
‫كلا، استوحيت‬ ‫الفكرة من طبيبتي النفسانية‬
‫هل يمكنكن أن تمنحننا لحظة؟‬
‫- حسناً، دقيقة واحدة‬ ‫- شكراً‬
‫كيف حالك؟ تبدين جميلة‬
‫لا تقلقي، سوف يحل يومك المهم‬
‫(تشارلي)، سأتزوج في غضون ساعة‬
‫- لم أتأخر كثيراً‬ ‫- أنت متأخر كثيراً بالتأكيد‬
‫- اسمعيني فقط‬ ‫- يا إلهي! ماذا حدث لك؟‬
‫ليس أمراً هاماً‬ ‫أبعدت طفلاً من أمام حافلة مسرعة‬
‫وصدمتني المرآة الجانبية‬
‫حسناً، كان هذا هراء‬ ‫لكن هذه هي الحقيقة‬
‫(ميا)، لم يخالجني شعور‬ ‫تجاه أي امرأة كما شعرت تجاهك‬
‫ومجرد التفكير أنك ستتزوجين‬ ‫بشخص آخر، هذا يفطر قلبي‬
‫لذا، سأبذل قصارى جهدي هنا‬
‫(ميا)، أحبك وسأحبك دوماً‬ ‫وأريدك أن تتزوجيني‬
‫عزيزتي، المصور يريد...‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أبي أخبرتك عن (تشارلي هاربر)، أتذكر؟‬
‫جيد، سعيد بوجودك هنا يا سيدي‬
‫أود أن أطلب منك...‬
‫كم أخبرته عني؟‬
‫شكراً‬
‫- أتريد المزيد من الثلج لأجل فكك؟‬ ‫- كلا‬
‫- أنفك؟‬ ‫- كلا‬
‫ماذا عن خصيتيك؟‬
‫- مرتاحتان، شكراً‬ ‫- حسناً، حاول أن تخلد إلى النوم‬
‫- (آلن)؟‬ ‫- أجل‬
‫- عرفت شيئاً عن نفسي‬ ‫- أنك تنزف بسهولة؟‬
‫عرفت لماذا أمارس الجنس كثيراً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫أظنني قضيت طوال حياتي محاولاً‬ ‫ملء الفراغ بداخل نفسي بـ...‬
‫- ملء الفراغ داخل الأخريات؟‬ ‫- تماماً‬
‫هذا نافذ البصيرة‬
‫أنا متعمق في العلاج النفسي الآن‬
‫- ذهبت لساعة واحدة يا (تشارلي)‬ ‫- ٥٠ دقيقة، إنها قوية نوعاً ما‬
‫قصدي هو أنني وصلت إلى القاع‬ ‫لا يمكن أن أستمر بهذه الطريقة‬
‫- حان وقت النضوج‬ ‫- أوافقك... إذاً... ماذا ستفعل؟‬
‫أظن أنه عليّ أن أجد فتاة ذات قلب‬ ‫كبير ومؤخرة صغيرة وأتزوجها‬
‫ربما تلك الفتاة من الشاطىء بدت لطيفة‬
‫- هل ستتزوج؟‬ ‫- أجل‬
‫أستقر وأنجب طفلين‬ ‫وأشحن قضيبي إلى (كوبرستاون)‬
‫- (كوبرستاون)؟‬ ‫- إنه مضربي الخاص‬
‫يبدو أنك سويت كل شيء‬
‫لا يمكن تسوية كل تلك الأشياء يا (آلن)‬
‫تأخذ فقط بعض الخطوات الصغيرة‬ ‫في طريق التحول إلى رجل أفضل‬
‫- كم قرصاً مسكناً تناولت؟‬ ‫- تسعة‬
‫طابت ليلتك‬
‫ربما لن تكون فكرة سيئة‬ ‫إن جئت لتطمئن عليّ كل ساعة‬
‫- لتتأكد من أنني ما زلت حياً‬ ‫- دائماً ما أفعل‬
‫(ميا)‬
‫خصيتاي!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬