‫لذا أفكر في تقديم النبيذ‬ ‫الجيد قبل الزفاف‬
‫ثم على المأدبة‬ ‫بعد أن يشعر الجميع بثمل الخمر‬
‫نفتح الخمر الرديء‬
‫(آلن)، لا أريد أن أبخل‬ ‫على ما قد يكون آخر زفاف لي‬
‫لطالما كان بخيلاً‬
‫أتذكر ذات مرة عندما كان طفلاً‬ ‫ابتلع ربع دولاراً عن طريقة الخطأ‬
‫ورفض أن يتغوط لأسبوع‬
‫أمي، بحق الله‬ ‫هذه أختي غير الشقيقة المستقبلية‬
‫استرخ يا (آلن)، أعتقد أن هذا ظريف‬
‫ظريف؟ إنه بخيل بحيث أنني لن أتفاجأ‬ ‫لو تغوط ٢٠ سنتاً فحسب‬
‫أمي، أرجوك‬
‫هل ستشعر بتحسن إن أخبرتك‬ ‫بشيء محرج بشأني؟‬
‫- أجل‬ ‫- هل تعدني بألا تضحك؟‬
‫- أعدك‬ ‫- حسناً‬
‫لم أرفض أن أتغوط في حياتي قط‬
‫أنت خبيثة للغاية، أحبك‬
‫أعتقد أنني أحببت الأمر‬ ‫عندما لم تكونا على وفاق‬
‫تلك الأيام انتهت‬
‫بمجرد أن رأيت كمّ تجعل (إيفي) أبي سعيداً‬ ‫كنت لأتزوجها بنفسي‬
‫شكراً يا عزيزتي‬ ‫وأنت كالابنة التي لم أنجبها‬
‫ليس كأنه لم يجرب‬
‫وجب أن تشاهديه يتبختر وهو يضع‬ ‫قرطيّ وينتعل حذائي العالي الكعب‬
‫"انظري إليّ يا أمي، أنا جميل"‬
‫لم يكن جميلاً بالطبع‬
‫عزيزي، أضايقك فحسب‬ ‫أنت رجل بالكامل‬
‫شكراً‬
‫حسناً، لنتحدث عن المقبّلات‬
‫"(آلن)، كمّ لديّ من الوقت قبل‬ ‫أن تصل العروس الشمطاء إلى هنا؟"‬
‫إلهي يا (تشارلي)، لا أعرف عما تتحدث‬
‫- "إنها هنا بالفعل، أليست كذلك؟"‬ ‫- أجل يا عزيزي، تعال‬
‫إنها لعبة صغيرة نلعبها‬
‫أظهر له الحب غير المشروط‬ ‫وهو الحقير الناكر للجميل‬
‫- مرحباً أمي‬ ‫- مرحباً عزيزي‬
‫- هل تذكر ابنة (تيدي)، (كورتني)؟‬ ‫- كيف لي أن أنسى؟‬
‫- سعيد برؤيتك مجدداً‬ ‫- أنا كذلك‬
‫(كورتني) وأخوك يساعدانني‬ ‫في ترتيبات الزفاف‬
‫إنها زيجتك الخامسة يا أمي‬ ‫ما الذي تحتاجين إلى المساعدة فيه؟‬
‫عدا تذكيرك باسم العريس‬
‫سأحرمه من الوصية‬ ‫لو كان لديه فرصة أن يعيش أكثر مني‬
‫مرحباً؟‬
‫(تيدي)، عزيزي، ما الأمر؟‬
‫المعذرة‬
‫هذا رائع، هل يمكنك أن‬ ‫تبقيه منتصباً حتى أصل؟‬
‫حسناً، أريد أن أتأكد‬ ‫من أننا كلنا على وفاق هنا‬
‫هذا الزفاف سوف يُلغى إن اكتشفت أمي...‬
‫أن ابنها وابنة زوجها‬ ‫يمارسان علاقة من دون علمها‬
‫- لا تقلق‬ ‫- لن تعرف‬
‫أنا قلق، ممنوع المغازلة أو التلميحات‬
‫لا تقلق بشأن مؤخرتك‬ ‫اقلق بشأن مؤخرتها‬
‫كل شخص يحتفظ بمشاغب في سرواله‬
‫سوف أتعاون، لكن لا يمكنني‬ ‫التحدث نيابة عن مشاغبي‬
‫"(آلن)، يريد (تيدي) أن يتحدث‬ ‫معك بشأن زهرة العروة"‬
‫قادم‬
‫عرفت أنه سيتشاجر معي بسببها‬
‫- إذاً، متى يمكننا الالتقاء معاً؟‬ ‫- لا يمكننا، انتهت علاقتنا‬
‫بسب ما قاله (آلن)؟‬ ‫لا أحد ينصت إلى (آلن)‬
‫نصف الوقت، (آلن) لا ينصت إلى (آلن)‬
‫حظيت أخيراً بعلاقة جيدة مع أمك‬ ‫وأود أن أحافظ عليها‬
‫علاقة جيدة مع أمي شيء مبالغ فيه‬
‫انظري إليّ، لقد قضيت طوال‬ ‫حياتي من دون علاقة جيدة معها‬
‫(تشارلي)، استوعب التالي‬ ‫أنت وأنا، انتهينا‬
‫لو كان الأمر بهذه البساطة‬ ‫لما دعوه بالمشاغب‬
‫"رجال، رجال، رجال شديدو الرجولة، رجال"‬
‫أود أن أقترح نخباً‬
‫نخب اجتماع عائلتينا معاً‬
‫- نخبكم‬ ‫- نخب الالتقاء معاً‬
‫(إيفلين) ستحصل على ابنة‬ ‫وأنا سأحصل على ولدين‬
‫- وحفيد‬ ‫- لا تقاطع‬
‫أود أن أقول شيئاً آخر‬ ‫أريدها أن تكون زيجة على الطريقة القديمة‬
‫عزيزتي، ما هو لي هو لك‬
‫لسنا بحاجة إلى اتفاق ما قبل الزواج‬
‫(تيدي)، تحدثنا بهذا الشأن‬
‫لديك الكثير من المال‬ ‫يجب أن تكون محمياً‬
‫لا أريد أن أكون محمياً منك يا عزيزتي‬
‫- أبي، انتظر لحظة...‬ ‫- (كورتني)، هذا ليس من شأنك‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- لكن لا شيء‬
‫أحب هذه المرأة ولن أراهن ضد زواجنا‬ ‫بإقحام بعض المحامين فيه‬
‫- لا بد من أنه يحبها حقاً‬ ‫- أجل، الأحمق‬
‫المعذرة‬
‫فكرت في المنحوتة الجليدية‬
‫الكثير من الناس يختارون (كيوبيد)‬
‫لكن يجب أن تتذكرا أن القوس‬ ‫والسهم يذوبان أولاً‬
‫وما يتبقى هو فتى بدين‬ ‫يرقص وسط القريدس‬
‫هل سيقدمان قريدس؟‬
‫- للضيوف‬ ‫- من أنا إذاً؟‬
‫لا توجه لي جملاً مباشرة يا عزيزي‬
‫المعذرة‬
‫لماذا أوجه لها جملاً مباشرة‬ ‫إذا كتما ستقدمان قريدس؟‬
‫- سأخرج بعد دقيقة‬ ‫- لا أطيق الانتظار‬
‫من الأفضل أن تدعيني أدخل الآن‬
‫- (تشارلي)، اخرج من هنا‬ ‫- بربك! لا يمكن أن تتركيني هكذا‬
‫يمكنني أن أترك من أو أي شيء أريده‬
‫هل تؤدين دور الفتاة صعبة المنال‬ ‫لأنك تعرفين أن هذا يثيرني؟‬
‫لا ألعب يا (تشارلي)‬
‫حسناً، يجب أن أقول الآن‬ ‫إن عدم لعبك يثيرني أكثر‬
‫"(تشارلي)، هل أنت‬ ‫في الداخل مع (كورتني)؟"‬
‫كلا‬
‫- مرحباً يا (كورتني)‬ ‫- مرحباً يا (آلن)‬
‫- ظننت أن لدينا اتفاق‬ ‫- أجل‬
‫كان الاتفاق ينص‬ ‫على ألا تعرف أمي‬
‫- (كورتني)؟ أنت بخير، عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير يا (إيفلين)‬
‫ظننت أنك قد تكونين مستاءة‬ ‫بشأن هراء اتفاق ما قبل الزواج‬
‫وأريدك أن تعلمي‬ ‫أنني لا أسعى خلف مال أبيك‬
‫أنا متأكدة من هذا‬
‫صدقيني، لديّ الكثير من المال‬
‫بالطبع، لا تخبري (آلن) و(تشارلي)‬ ‫أنهما مزعجان بشكل كافٍ‬
‫لن أفعل‬
‫كمّ أنت ثري بالضبط؟‬
‫أنا بخير‬
‫عندما تتزوج بجدتي‬ ‫ماذا ستكون بالنسبة إليّ؟‬
‫لا شيء‬
‫- آسفة يا عزيزي‬ ‫- لا بأس‬
‫- كنت أتحدث مع الفتى‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫حتى لو لم تربطنا صلة قرابة...‬
‫فما زال بإمكانك شراء‬ ‫هدايا لعيد مولدي وعيد الميلاد‬
‫شكراً على المعلومة‬
‫لا أصدق هذا‬ ‫إن كانت أمي تملك الكثير من المال‬
‫فكيف ما زلنا نحصل‬ ‫على كتب كهدايا لعيد الميلاد؟‬
‫انس الأمر يا (آلن)‬
‫أياً كان المال الذي معها‬ ‫فعلى الأغلب أن لعنة قديمة مرتبطة به‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بما أني هنا، فما الفارق؟‬
‫- تذكّر فقط إعادة الغطاء إلى مكانه‬ ‫- إنه مرحاض السيدات، لم ترفعنه حتى؟‬
‫لا أعلم، إنه هدف أكبر‬ ‫للفتيات اللواتي تردن أن تتقيأن طعامهن‬
‫هذا منطقي، حسناً‬ ‫دعنا نتحدث عن (كورتني)‬
‫- ماذا تريدني أن أخبرك يا (آلن)؟‬ ‫- أريدك أن تخبرني سبب هوسك بها‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫إنها تثمل وتدخن وتقامر‬ ‫إنها أنا لكن مع سباكة داخلية‬
‫- ماذا تفعل في مرحاض السيدات؟‬ ‫- مرحاض الرجال كان مشغولاً‬
‫هل ستضطر إلى التبول جالساً؟‬
‫- كلا، غطاء المقعد يرتفع‬ ‫- رائع‬
‫الرائحة زكية هنا‬
‫مرحباً (كورتني)، أنا (تشارلي) أخوك‬
‫بأي حال، أردت أن أعتذر‬ ‫عن إزعاجك في المطعم‬
‫ما زلت أحب أن نلتقي معاً‬ ‫لذا اتصلي بي‬
‫أنا جالس في المنزل وأقرأ كتاباً...‬
‫وأشاهد التلفزيون‬
‫قناة (ديزني)، "١٠١ كلب دلماسي"‬
‫يا له من فيلم رائع!‬
‫جلست على جهاز التحكم‬
‫أشاهد فيلم "الرؤيا الآن"‬
‫فيلم رائع آخر، أليس كذلك؟‬
‫بأي حال، اتصلي بي‬
‫- مرحباً يا (تشارلي)‬ ‫- (روز)؟‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬
‫بإمكاني أن أطرح عليك هذا السؤال‬
‫والإجابة ستكون إجابتي ذاتها، التعقب‬
‫- كلا، أنا لست...‬ ‫- جيداً فيه؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫- الآن أم على المدى الطويل؟‬ ‫- (روز)‬
‫كنت أراقبك لساعة و... ٣٨ دقيقة‬ ‫وشعرت بالأسف نحوك‬
‫ظننت أن بإمكانك‬ ‫استخدام بعض المساعدة‬
‫- شكراً، أنا بخير‬ ‫- حقاً؟ هل أحضرت ماء؟‬
‫كلا‬
‫- مقرمشات؟‬ ‫- كلا‬
‫- وعاء للتبول؟‬ ‫- كانت هذه لتكون فكرة رائعة‬
‫تفضل‬
‫شكراً‬
‫لنرَ ماذا أيضاً؟‬ ‫نظارات الرؤية الليلية؟‬
‫لا أعتقد هذا‬
‫تقول هذا الآن، لكنك لو كنت‬ ‫تختبىء في صندوق سيارتك‬
‫وأردت أن تقرأ قليلاً فسوف تكون آسفاً‬
‫- أنا بخير‬ ‫- حسناً‬
‫سوف أجالسك‬
‫أعطني إشارة إن أردت‬ ‫أن تستخدم وعاء التبول‬
‫(تشارلي)، ماذا تفعل هنا؟‬
‫مرحباً يا (تيدي)، كيف حالك؟‬
‫منذ متى وأنت تقود سيارة (فولفو)؟‬
‫- إنها سيارة أخي‬ ‫- ذكي للغاية‬
‫كانت ستعرف سيارتك‬ ‫لم أعطك نقاطاً على هذا‬
‫خلتنا تفاهمنا أنا وأنت‬ ‫بأنك وابنتي لن تتقابلا بعد الآن‬
‫في دفاعي يا سيدي، لا نتقابل حقاً‬
‫- هذه مجرد...‬ ‫- مهمة استطلاع‬
‫مَن هي؟‬
‫- هذه (روز)، إنها...‬ ‫- مساعدته‬
‫لا أريد أن أتحدث عن هذا كثيراً‬ ‫لكن إن اكتشفت أمك‬
‫أنك و(كورتني) تقابلان بعضكما بعضاً‬ ‫واعتقدت أنني أخفيت هذا عنها‬
‫فلا أعلم ما الذي ستفعله‬ ‫ربما ستلغي الزفاف‬
‫آسف يا (تيدي)‬ ‫لا أريد أن أفسد الأمور‬
‫- عد إلى المنزل إذاً‬ ‫- حسناً‬
‫- سعيد بمقابلتك يا (روز)‬ ‫- "تشرفت"‬
‫لو كان أصغر بـ٣٠ عاماً لتعقبته‬
‫لا يهم‬
‫كنت معها، أليس كذلك؟‬
‫مَن أنت، زوجتي؟‬
‫كلا، أنا منسق الزفاف‬
‫أنا الوحيد الذي يتعامل‬ ‫مع متعهدي الطعام وبائعي الأزهار‬
‫والموسيقيين وموظفي ركن السيارات‬ ‫وألف فراشة مجمدة‬
‫- فراشات مجمدة؟‬ ‫- أمي أرادت فراشات‬
‫- ماذا ستفعل بها، تأكلها؟‬ ‫- كلا‬
‫تجعلها تذوب أثناء مراسم الزفاف‬
‫وعندما يقبّل العريس والعروس‬ ‫بعضهما بعضاً تطير بعيداً‬
‫- هل ما زالا سيقدمان قريدس؟‬ ‫- أجل، سيقدمان القريدس‬
‫جيد، أحب القريدس‬
‫(تشارلي)، لن أسمح لك‬ ‫بإفساد هذا الزفاف‬
‫يمكنك أن تسترخي‬
‫- لم أكن مع (كورتني)‬ ‫- حمداً لله على ذلك‬
‫أين كنت إذاً؟‬
‫خارج منزلها في السيارة‬
‫هل كنت تتعقبها؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫لمَ يستخدم الجميع تلك الكلمة؟‬
‫لها مفهوماً سيئاً‬
‫ما خطبك يا (تشارلي)؟‬ ‫لم أرك هكذا من قبل‬
‫أعلم، أعلم‬
‫لا يمكنني أن أخرجها من عقلي‬
‫أخلد إلى النوم، أفكر فيها‬ ‫أستيقظ وأفكر فيها‬
‫- منذ أيام أقمت علاقة ثلاثية صدفة...‬ ‫- مهلاً‬
‫كيف تفعل هذا صدفة؟‬
‫يتعلق غالباً بزميلة الغرفة‬
‫تقرأ عن الأخوات‬ ‫لكن هذا لا يحدث تقريباً‬
‫بأي حال، لكي أنتهي من الأمر...‬
‫كان عليّ أن أتخيل أن كلتيهما (كورتني)‬
‫- كمّ هذا محزن!‬ ‫- انفطر قلبي لأجلك‬
‫هل تعرف ما الذي أعتقده؟‬
‫أعتقد أن سبب هوسك الوحيد بـ(كورتني)‬ ‫هو أنك لا تستطيع الحصول عليها‬
‫حسناً، هذا واضح!‬
‫- أرجوك، أخبرني أنك لا تتصل بها‬ ‫- بالطبع لا‬
‫مرحباً يا (روز)، أنا (تشارلي)‬ ‫اسمعي، بعدما تنتهين من (تيدي)‬
‫هل يمكنك الذهاب إلى (كورتني)‬ ‫لتعرفي ماذا تفعل؟‬
‫حسناً، العهود‬
‫- هل كتبتما عهودكما؟‬ ‫- هذه أول مرة أسمع عن هذا‬
‫سامحني يا عزيزي‬ ‫سمحت لنفسي بكتابة عهود كلينا‬
‫أبدو منحرفاً قليلاً، ألست كذلك؟‬
‫أنت تحبني، الحب يجعل‬ ‫أي شخص مثلياً قليلاً‬
‫مذهل‬
‫فلتكن تلك فراشاتي رجاءً، رجاءً‬
‫هذا الفتى ليس بحاجة إلى فراشات‬
‫- مرحباً (كورتني)، تفضلي‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫أريد أن أتحدث مع أبي فحسب‬
‫- ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫- هل (كورتني) هنا؟‬
‫- مرحباً، (كورتني)‬ ‫- مرحباً، (تشارلي)‬
‫أبي، الأمر خاص نوعاً ما‬ ‫هل يمكننا التحدث في الخارج، رجاءً؟‬
‫بالطبع، المعذرة‬
‫هل صدف ورأيت شاحنة‬ ‫فراشات مجمدة مارة؟‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كلا، كل شيء ليس بخير‬
‫من الجيد أن نراك‬
‫- "لا أفهم فقط لما ترفض مساعدتي"‬ ‫- "اللعنة، (كورتني)، لقد ناقشنا هذا"‬
‫"لن أستمر في إنقاذك"‬
‫- "لكن يا أبي، أنا..."‬ ‫- "لا تقولي: لكن يا أبي"‬
‫هذا يشعركما بالامتنان‬ ‫أن ثلاثتنا متفقون‬
‫"ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أعيش في الشارع؟"‬
‫"من المفترض أن تعيشي على مستواك"‬
‫- "هل ستتخلى عني؟ أنا ابنتك"‬ ‫- "لا تنزعي إلى الدراما"‬
‫- "أتعرف شيئاً؟ انس الأمر، سأرحل"‬ ‫- "(كورتني)، لا تكوني هكذا"‬
‫حسناً، الفراشات‬
‫عندما تقبّلين (تيدي) يا أمي‬ ‫سنطلق سراحها على الشرفة‬
‫لكن حتى تعرفي، من المحتمل‬ ‫أن طيور النورس ستنقض عليها وتقطعها إرباً‬
‫آسف على سماعكم هذا‬
‫- هل تريدني أن أتحدث معها؟‬ ‫- كلا، دعي الأمر وشأنه‬
‫سأذهب للتحدث معها‬
‫هل يهتم أحدكما بتفسير‬ ‫سبب ذهابه للتحدث معها؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا‬
‫- مرحباً‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت قلقاً بشأنك‬ ‫وظننت أنه ربما بإمكاني مساعدتك‬
‫لا يمكنك مساعدتي‬
‫جربيني‬
‫كنت أنظر إلى النافذة الخاطئة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شقة جميلة‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫ماذا تريدني أن أخبرك يا (تشارلي)؟‬
‫فقدت عملي وأنا على وشك‬ ‫أن أفقد شقتي وأبي لن يساعدني‬
‫حسناً، إلى كمّ تحتاجين؟‬
‫انسَ الأمر، لا يمكنني أن آخذ مالك‬
‫لم أعرض عليك المال بعد‬
‫لكننا سنكون عائلة‬ ‫ويعتني أفراد العائلة أحدهم بالآخر‬
‫أريد ٥٠ ألف دولار‬
‫- ماذا لو تحدثت إلى أبيك؟‬ ‫- لا فائدة من هذا‬
‫يحاول تلقيني درساً‬
‫أحب هذه الشقة كثيراً‬
‫وضعت كل أموالي فيها‬
‫(تشارلي)، ماذا سأفعل؟‬
‫ستأخذين المال مني‬
‫- كلا، لن يكون هذا صحيحاً‬ ‫- أصر على هذا‬
‫- أعدك بأنني سأرد لك الدين‬ ‫- أعرف هذا‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- كلا، هذا ليس سبب فعلي لهذا‬ ‫- أعلم، لكنني أريدك‬
‫أريدك أيضاً لكنني لا أريد‬ ‫أن أشعر بأننا نفعل هذا‬
‫- لأنني أقرضتك المال‬ ‫- حسناً، لكن قريباً...‬
‫قريباً بالتأكيد‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫إن كنت موافقة على هذا‬ ‫فأنا موافق على هذا‬
‫"وأعدك بأن أحترمك وأعزك‬ ‫وأكون بجانبك دائماً كصديق مخلص"‬
‫"زوج مخلص وعاشق أناني"‬
‫- "غير أناني"‬ ‫- حسناً، "غير أناني"‬
‫"وبالرغم من أنني أكبر منك سناً بكثير"‬
‫"أشعر بأنني تجددت في كل مرة‬ ‫أشرب رحيق شبابك اللذيذ"‬
‫انتهِ يا (تيدي)، لن يتمكن أحد‬ ‫من رؤية الفراشات في الظلام‬
‫"أذكر عندما وقعت عيناي عليك لأول مرة‬ ‫في أحد المناسبات الخيرية الكثيرة"‬
‫"التي تكرسين نفسك لها بدون كلل"‬
‫"كنت فاتنة بثوب‬ ‫(دولتشي أند غابانا) و(كومباشن)"‬
‫"وفي أول لحظة تحدثنا كانت نغمة‬ ‫صوتك شهادة على ما فقده العالم"‬
‫"عندما تخليت عن مهنة الغناء الواعدة"‬
‫"من أجل أن تربي ولديكِ الصغيرين‬ ‫ليس أنهما أظهرا امتنانهما لمرة"‬
‫"وممارسة الحب"‬
‫"ماذا أقول عن ممارسة الحب؟"‬
‫لا يمكن أن أقول هذا‬
‫إن لم تفعل، فسأفعل أنا‬
‫"عندما استكشفت كل بوصة‬ ‫من جسمك المشدود غير المحسن جراحياً"‬
‫"عرفت أخيراً معنى كلمات‬ ‫الفردوس على الأرض"‬
‫"والشعر الأحمر الطبيعي"‬
‫"ومن كلمات الشاعر‬ ‫هل أقارنك بيوم من أيام الصيف؟"‬
‫"أنت أكثر جمالاً وأكثر دفئاً"‬
‫"رياح عاصفة تهز براعم شهر مايو"‬
‫"وفصل الصيف لم يتبق له الكثير"‬
‫"لذا طالما بإمكان الرجال أن‬ ‫يتنفسوا أو حتى ترى العين"‬
‫"لذا اشعري بهذا طويلاً‬ ‫وأعطي لي الحياة"‬
‫يمكنك أن تقبّل العروس الآن‬
‫أتريدني أن أجمعها‬ ‫وأضعها في الميكرويف؟‬
‫"لا تهتم"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬