‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫حبيبتي ما لي هو لك‬ ‫لسنا بحاجة إلى عقد ما قبل الزواج‬
‫- أريدك أن تعرفي أنني لا أسعى وراء مال أبيك‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫صدقيني أملك الكثير من المال‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا، لا شيء على ما يرام!‬
‫- "سبق وتناقشنا في الأمر"‬ ‫- "وماذا يفترض بي أن أفعل؟ أعيش في الشارع؟"‬
‫"يفترض بك أن تعيشي على إمكانياتك"‬
‫أنا بحاجة إلى ٥٠ ألف دولار‬
‫(تشارلي) ماذا سأفعل؟‬
‫ستأخذين المال مني‬
‫"طالما بإمكان الرجال أن يتنفسوا والعيون ترى‬ ‫نأمل أن يعيش هذا الرابط ويعطيكما الحياة"‬
‫يمكنك الآن تقبيل العروس‬
‫من الصعب أن أصدق بعد كل‬ ‫هذه السنوات، لدينا زوج أمّ جديد‬
‫- أعطيه ستة أشهر‬ ‫- بربك، نحب (تيدي)‬
‫لهذا أعطيه ستة أشهر فحسب‬ ‫أتمنى له الأفضل‬
‫ومع هذا، يجب أن تعترف‬ ‫بأنه كان حفلاً جميلاً‬
‫- العريس والعروس، غروب الشمس‬ ‫- الفراشات النافقة‬
‫ذكرني بأن أتصل بشركة الفراشات‬ ‫صباح يوم الاثنين باكراً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا نأكل من الكعكة حتى نقطعها‬
‫- لكنني ما زلت جائعاً‬ ‫- تناول بعض الجبن‬
‫هل قطعنا الجبنة؟‬
‫هل فهمت النكتة؟‬
‫مرحباً يا أخي غير الشقيق‬
‫- هل غيرت رأيك بخصوص الزواج بي؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫هل تريد أن تصعد إلى الأعلى‬ ‫لنبدأ شهر عسلنا مبكراً؟‬
‫استمري في الالتصاق بي‬ ‫وسأمسك برباط جورب أمي من دون يديّ‬
‫(تشارلي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في حفل زواج أمك؟‬
‫أجل‬
‫لن أنظف من بعدكما‬
‫هذا منحرف للغاية‬
‫- منحرف جيد أم منحرف سيىء؟‬ ‫- هل من منحرف سيىء؟‬
‫- احذر مرفقك‬ ‫- لم يكن هذا مرفقي‬
‫(تشارلي)‬
‫ليس هذا أيضاً‬
‫- أبي؟‬ ‫- هذا غريب‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫حسناً؟‬
‫قد يعكر هذا مزاجنا‬
"رجال، رجال، رجال، رجال"‬
‫- هل أنت صديق العروس أم العريس؟‬ ‫- العروس هي أمي، لذا العريس‬
‫- ما رأيك بمنزلي؟‬ ‫- إنه جميل‬
‫- (آلن)، يجب أن أتحدث معك‬ ‫- ابتعد، لدي فرصة هنا‬
‫كلا‬
‫- اصعد إلى الأعلى معي‬ ‫- لماذا؟‬
‫- تعال فحسب‬ ‫- سأعود‬
‫- هل أنت صديقة العروس أم العريس؟‬ ‫- صديقتي‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل هو...؟‬ ‫- كمقبض الباب‬
‫- جرس الباب؟‬ ‫- مسمار الباب‬
‫إنه ميت‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- (كورتني)، آسف للغاية‬
‫هل كان راقداً هنا فحسب بلا سرواله؟‬
‫من الواضح، أن شخصاً ما‬ ‫كان يعطيه هدية زفاف مميزة‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا أعتقد هذا‬
‫إنها في الأسفل تتصرف‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث‬
‫والأكثر أهمية، لقد تزوجته‬ ‫فلمَ تزعج نفسها؟‬
‫أمكما تبحث عنكما‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- (تيدي) مات‬
‫أجل، هذه جثة‬
‫- لدينا مشكلة حقيقية هنا‬ ‫- ماذا تقصد بـ"لدينا"؟‬
‫"يوماً ما سيأتي الرجل الذي أحبه"‬
‫"وسيكون ضخماً وقوياً‬ ‫الرجل الذي أحبه"‬
‫"وعندما يأتي في طريقي‬ ‫سأفعل ما بوسعي"‬
‫"لأجعله يبقى"‬
‫سيكون هذا مريعاً‬
‫"الرجل... الذي أحبه"‬
‫أشكركم، أشكركم‬ ‫الأغنية التالية قد تذكرونها‬
‫من الفيلم الناجح (غوست)‬
‫- "حبيبي، عزيزي"‬ ‫- أمي‬
‫- "أنا متشوقة إلى لمستك"‬ ‫- أمي، يجب أن نتحدث معك‬
‫"لقد بقيت..." ماذا؟‬
‫"وحيدة مدة طويلة"‬
‫يتعلق الأمر بـ(تيدي)‬
‫أين هو؟ كان من المفترض‬ ‫أن تكون أغنية ثنائية‬
‫"الوقت يمرّ ببطء"‬
‫أجل، من الآن فصاعداً‬ ‫أخشى أنك ستعملين وحدك‬
‫ابن العاهرة‬
‫- لم تكوني أنت من...؟‬ ‫- بالطبع لا‬
‫لقد تزوجته‬
‫لا أصدق أنه كان يخونني في يوم زفافنا‬
‫- المعذرة، أبي ميت هنا‬ ‫- وسرواله حول كاحليه‬
‫وأحمر شفاه على عضوه‬
‫يا إلهي، ماذا حدث هنا؟‬
‫- (بيرتا)، زوجي ميت‬ ‫- كمسمار الباب‬
‫هل اتصل أحد بالشرطة؟‬
‫ربما يجب أن تأخذوا هذا بعين الاعتبار‬ ‫لأن لديه مهلة محددة‬
‫قبل أن تفوح منه الرائحة النتنة‬
‫- سأجري الاتصالات‬ ‫- كلا يا أمي، لست مضطرة‬
‫بلى مضطرة، أنا زوجته‬
‫الآن رجاءً، هلاّ تتركونني معه‬
‫- طبعاً‬ ‫- طبعاً يا أمي‬
‫مَن الذي كان يدخن نقانق (تيدي)؟‬
‫- (بيرتا)، هذا أبي‬ ‫- حسناً‬
‫مَن الذي كان يدخن نقانق أبيك؟‬
‫(تيدي)، عزيزي (تيدي)‬
‫آلو؟! معك (إيفلين هاربر ليوبولد)‬
‫حجزت لشهر عسلي معكم‬
‫أجل‬
‫تذكرتان درجة رجال الأعمال‬ ‫إلى (باريس)‬
‫أريد أن أبدلهما بتذكرة‬ ‫من الدرجة الأولى إلى (فيجي)‬
‫بالطبع، سأنتظر‬
‫سيداتي سادتي، هذا مسرح جريمة‬ ‫لذا يجب أن تكونوا صبورين‬
‫سنحتاج إلى إفادة من كل منكم‬ ‫قبل أن ترحلوا‬
‫أعتقد أن ما أقصده‬ ‫يمكننا تعلم درس من هذا‬
‫الحياة ثمينة‬ ‫ولا أحد يعرف حقاً كم تبقّى لنا...‬
‫لذا من المهم أن تكون ممتناً‬ ‫لكل يوم تعيشه‬
‫إن لم يقطعوا الكعكة‬ ‫فهل يمكنني تناول القليل منها الآن؟‬
‫ألم تشبع؟‬
‫كلا‬
‫ألقِ نظرة على سرواله‬
‫الحزام مثبت داخل فتحة غير بالية‬ ‫شخص ما أعاد إلباسه ثيابه‬
‫هل لمس أحدكم الجثة؟‬
‫مثير‬
‫"لدينا بقعة دموية حديثة‬ ‫على مؤخر الجمجمة"‬
‫هذا يعني كدمة على مؤخر الرأس‬
‫ومع هذا لم تتمكن‬ ‫من دخول كليّة الطب‬
‫يا له من تحديد لوقت الوفاة‬
‫يبدو أن ضحيتنا‬ ‫مارس الجنس قبل أن يموت‬
‫أطفئي الضوء‬ ‫سأتفقد وجود آثار للمني‬
‫يا إلهي‬
‫كأنها لوحة لـ(جاكسون بولوك)‬
‫مروحة السقف لها قصة طريفة‬
‫- قهوة‬ ‫- شكراً‬
‫- إذاً سيد (هاربر)‬ ‫- أدعيني (تشارلي)‬
‫- وأنت؟‬ ‫- مهتمة بكيفية إيجادك للجثة‬
‫إلى صلب الموضوع تماماً؟‬
‫حسناً...‬
‫ما الذي سمعته؟‬
‫الأمور لا تسري هنا هكذا‬ ‫أخبرني بما حدث‬
‫حسناً‬
‫صعدت إلى الأعلى‬ ‫لاستخدام المرحاض ووجدته هناك‬
‫كلا‬
‫(تيدي)‬
‫- تقول إنك كنت وحدك عندما وجدته؟‬ ‫- تقنياً، ألسنا جميعاً وحيدين؟‬
‫أجد هذا القميص مشتتاً لتركيزي للغاية‬
‫هل هو بدلة رسمية للشرطة؟‬
‫سيد (هاربر)، هل تعرف...‬
‫أن الإدلاء بإفادة خاطئة‬ ‫إلى الشرطة هي جريمة؟‬
‫جريمة عقوبتها طفيفة‬
‫أم جريمة تجعلني أحزم أغراضي‬ ‫وأغلق فتحة مؤخرتي؟‬
‫أحبها عندما تكون ملفوفة بشريط الهدية‬
‫حسناً، لم أكن وحدي‬ ‫كنت مع (كورتني)‬
‫- لمَ كذبت؟‬ ‫- بربك‬
‫كنت أحاول مضاجعة أختي‬ ‫غير الشقيقة في زفاف أمي‬
‫بدا الكذب أرقى الطرق حالياً‬
‫- هل لمست الجثة؟‬ ‫- كنت نائماً على جسمها‬
‫هل تقصدين (تيدي)؟‬
‫- كلا، ليس بعدما عرفت أنه هناك‬ ‫- مَن تعتقد أنه ألبسه سرواله؟‬
‫هل تعتقدين... أن أياً كان‬ ‫مَن ألبسه السروال هو مَن قتله؟‬
‫- خطر هذا ببالنا‬ ‫- عجباً‬
‫لا أريد أن أورّط أيّ أحد‬
‫- حالياً، أنت الوحيد المتورط‬ ‫- تحدثي مع أمي‬
‫ما هذا، قشدة خالية من الحليب؟‬
‫خذني إلى سجن (غرين مايل)‬ ‫وانتهِ من الأمر‬
‫- هذا كل ما لدينا‬ ‫- رجاءً، هذا المكان مليء برجال الشرطة‬
‫ألا يستطيع أحدهم‬ ‫الذهاب إلى (ستارباكس)؟‬
‫- سيدة (هاربر)‬ ‫- سيدة (ليوبولد)‬
‫سيدة (ليوبولد)، هل لمست‬ ‫جثة زوجك قبل وصول الشرطة؟‬
‫حسناً، أجل، رفعت سرواله‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا كان محرجاً‬
‫وجدت أحمر شفاه على عضوه‬
‫- هل هو أحمر الشفاه خاصتك؟‬ ‫- يا للهول، كلا، أفضل شرب قهوتك‬
‫- كان مع امرأة أخرى إذاً؟‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫لديك نظرية أخرى‬ ‫عن كيفية وصول أحمر الشفاه؟‬
‫هل استبعدت المهرجين؟‬
‫يجب أن تتحقق‬ ‫عن آثار أقدام كبيرة فعلاً‬
‫حسناً، كان مع امرأة أخرى‬
‫- أتخيل أن هذا جعلك غاضبة للغاية‬ ‫- أنا لا أغضب بل أنتقم‬
‫- أقصد، إلامَ تلمح؟‬ ‫- ألمح إلى أنه ربما أمسكت به متلبساً‬
‫- (إيفي)‬ ‫- أيها الخائن اللعين!‬
‫(إيفي)، يمكنني أن أفسر‬
‫يمكنني أن أفسر‬
‫ورحلة إلى (باريس) لشخصين‬ ‫أصبحت (فيجي) لشخص واحد‬
‫- تفقدنا سجلات هاتفك‬ ‫- استمع، دعني أخبرك شيئاً‬
‫أحببت هذا الرجل وهو أحبني‬
‫في الواقع، أحبني كثيراً‬ ‫ولم يطلب مني توقيع اتفاق ما قبل الزواج‬
‫وصدقني، لديه مال‬ ‫الكثير من المال‬
‫لسنا مضطرين إلى البحث‬ ‫عن دافع لك، أليس كذلك؟‬
‫أحذرك، تميل القهوة إلى الخروج‬ ‫من جسمي بسرعة‬
‫لذا إن كنت تنوي القيام‬ ‫بتفتيش للفجوات‬
‫فمن الأفضل أن تفعل هذا بسرعة‬
‫- لسنا بحاجة إلى هذا‬ ‫- هل يمكن أن أطلب واحداً؟‬
‫- ماذا تعرفين عن (تيدي ليوبولد)؟‬ ‫- أعلم أنه كان يجدني مثيرة‬
‫كان يغازل دائماً‬
‫(بيرتا)، هذا حبيب أمي (تيدي)‬ ‫(تيدي)، مدبرة منزلي (بيرتا)‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- هذا ممكن إن أجدت لعب أوراقك‬
‫لا يمكنك أن تلومه‬ ‫يجب أن تعرف أن مضاجعة (إيفلين)‬
‫مثل ركوب دراجة‬ ‫على قضبان السكك الحديدية‬
‫ستصل إلى المكان الذي تريده‬ ‫لكنك ستشعر بكل ارتطام‬
‫- ما رأيك بالشوكولا الساخن؟‬ ‫- جيد، أحب البودرة‬
‫لأن هناك شيء دائماً أمضغه‬ ‫عندما أصل إلى قعر الكوب‬
‫- ألديك الدونات؟‬ ‫- كلا‬
‫- البسكويت بالزبدة؟ فطيرة محلاّة؟‬ ‫- كلا‬
‫اسمع يا (جايك)‬ ‫ما أريد معرفته‬
‫هل دخلت غرفة عمك في أيّ وقت اليوم؟‬
‫- كلا، لا أدخل غرفة عمي أبداً‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأن المجلات الإباحية كلها في غرفة أبي‬
‫حسناً، دعيني أبدأ بقول‬
‫أعلم بشأن مخالفة الانعطاف‬ ‫غير الشرعي لليسار‬
‫وكنت أريد أن أتولى أمرها‬ ‫لكن تعلمين، عملي كان قليلاً‬
‫وتلك الفواتير استمرت في المجيء‬ ‫بالطبع لست مضطراً إلى إخبارك بهذا‬
‫فموظفو قسم الشرطة‬ ‫يقبضون أجوراً متدنية‬
‫شكراً على القهوة بالمناسبة‬
‫الشرطة وسائقو الشاحنات‬ ‫أنتم تعرفون قهوتكم، هل سأدخل السجن؟‬
‫- أخبرني عنك أنت و(تيدي ليوبولد)‬ ‫- أحببت (تيدي)، كان بمثابة والد لي‬
‫- أحقاً تقول؟‬ ‫- أجل‬
‫اصطحبني إلى (فيغاس) وجلب لي مومساً‬
‫- هل يريد أحدكم موعداً؟‬ ‫- آسف يا عزيزتي، أنا محجوز‬
‫لكنني لا أمانع‬ ‫تغطية فاتورتي فتييّ هنا‬
‫مرحباً أنا (أمبر)‬
‫أنا (تيفاني)‬
‫- شكراً أبي‬ ‫- شكراً أبي‬
‫- مومس؟‬ ‫- والمثلجات‬
‫- لديك موافقتي يا (تيدي)‬ ‫- اصمت وتناول مثلجاتك‬
‫- كنت سعيداً إذاً بتزوجه أمك؟‬ ‫- أتمزحين؟ كنت مغتبطاً‬
‫خطّطت للزفاف وكان رائعاً‬
‫- حفل الاستقبال ليس للغاية‬ ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫العريس مات‬
‫أتذكرين؟‬
‫هل أنتِ بحاجة إلى تدوين هذا؟‬
‫- هل تعرف مَن أراده ميتاً؟‬ ‫- كلا، الجميع أحبوا (تيدي)‬
‫وكان جيداً مع أمي‬ ‫إنه لعار أن تدفن زوجاً آخر‬
‫- زوج آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لديها حظ عاثر‬ ‫في قسم الأزواج الموتى‬
‫ليس أنه بإمكانك أن يكون‬ ‫حظك جيداً في قسم الأزواج الموتى‬
‫هل يمكنني احتساء المزيد من القهوة؟‬
‫مَن خانني؟‬ ‫هل كان (آلن)؟ لا يهم‬
‫كلاهما يفضل أن يضحي بي‬ ‫من أجل المثلجات‬
‫نريد أن نعرف فقط‬ ‫عن أزواجك الراحلين‬
‫حسناً، ليس الكثير لأخبركما به‬
‫مات والد (تشارلي) و(آلن)‬ ‫بسبب تسمم بالطعام‬
‫- من أين حصل على الطعام؟‬ ‫- كنت عروساً شابة وأتعلم الطهو‬
‫لم يخبرني أحد‬ ‫ألا أحتفظ بالسمك داخل الدرج‬
‫- حسناً، ماذا عن الآخرين؟‬ ‫- المعتاد‬
‫اثنان منهم بالسكتة القلبية‬ ‫والتكهرب داخل حوض الاستحمام‬
‫لمَ تستجوبانني؟ لست مَن كانت‬ ‫تتشاجر معه بسبب المال‬
‫مَن كان؟‬
‫- لا أفهم فقط لِما لا تريد مساعدتي‬ ‫- اللعنة، (كورتني)، لقد ناقشنا هذا‬
‫لن أستمر في مساعدتك‬
‫- "لكن يا أبي..."‬ ‫- "لا تقولي: لكن يا أبي"‬
‫"ماذا أفعل إذاً؟‬ ‫أعيش في الشوارع؟"‬
‫"من المفترض أن تعيشي على مستواك"‬
‫أريد محامياً‬
‫قهوة بحليب الصويا بدون رغوة‬
‫لا يمكن لجدتك أن تشرب‬ ‫قهوة الشرطة بعد الآن‬
‫- أمي، أخبرونا أن ننتظر هنا‬ ‫- لهذا السبب أرسل (جايك)‬
‫فكر في هذا كتدريب للعمل يا عزيزي‬
‫مرحباً (تشارلي)‬
‫مرحباً (آلن)‬
‫لست مَن لديه زوج ميت‬ ‫مع أحمر شفاه إحداهن على عضوه‬
‫- هل رأى أحدكم (كورتني)؟‬ ‫- تتحدث مع محاميها‬
‫لمَ تحتاج إلى محامٍ؟‬
‫تحليل المختبر الجنائي... اكتشفت‬ ‫أن أحمر الشفاه الموجود على الجثة‬
‫يطابق أحمر الشفاه ذاته الذي تضعه‬
‫- انتظري، (كورتني) مع أبيها؟‬ ‫- ليس طبقاً لحمضهما النووي‬
‫- ليسا قريبين حتى‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنت تمزح‬ ‫- هذا مستحيل‬
‫إنهما نصّابان مطلوبان في ست ولايات‬
‫اسمه الحقيقي (نايثن كرانك)‬ ‫وهي (سيلفيا فيشمان)‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً‬ ‫كنت سأتزوجها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنا سنفاجئكم لكن أعتقد‬ ‫أن الوقت فات على هذا‬
‫لديهما سجل كبير‬ ‫من الاحتيال الزوجي‬
‫يختاران أشخاصاً معهم أموال طائلة‬ ‫وعقول ضعيفة ثم يحدث الزواج‬
‫- "سوف تتخلى عني فحسب ابنتك؟"‬ ‫- "لا تكوني درامية"‬
‫"أتعرف شيئاً؟‬ ‫انسَ الأمر سأذهب من هنا"‬
‫"(كورتني)، لا تتصرفي هكذا"‬
‫لكن... لا أفهم‬
‫لم يكن (تيدي) بحاجة إلى المال‬ ‫كان رجلاً غنياً‬
‫وكان عليّ أن أجبر (كورتني)‬ ‫لتأخذ مني ٥٠ ألف دولار‬
‫لكن ماذا عن أسلوب حياته؟‬ ‫الطائرة الخاصة، رحلاته إلى (فيغاس)؟‬
‫شيكات مزورة، بطاقات ائتمان مسروقة‬
‫السبب الوحيد لعدم احتياجه‬ ‫إلى اتفاق ما قبل الزواج‬
‫كان ليتمكن من الحصول على أموالك‬
‫- لكن لمَ قتلت (كورتني) شريكها؟‬ ‫- لم تقتله‬
‫"كانا يتداعبان بشكل قاسٍ فتوقف قلبه"‬
‫أجل، يمكنني رؤية حدوث هذا‬
‫ما ضللنا في البداية‬ ‫كان الكدمة على مؤخر رأسه‬
‫لكن التشريح أظهر أن هذا حدث‬ ‫قبل ٤٨ ساعة من ساعة الوفاة‬
‫ما زلت أريد أن نلتقي‬ ‫لذا اتصلي بي‬
‫"أنا جالس في المنزل أطالع كتاباً"‬
‫"هذا مؤلم"‬
‫- "هل تريد تبديل الأماكن؟"‬ ‫- "أجل، لنحاول صدم رأسك لفترة"‬
‫لا أصدق هذا‬ ‫لقد استغلتني، خدعتني أخذت أموالي‬
‫- (كورتني)‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأنتظرك‬
‫حصلت على بطاقة بريدية‬ ‫من "الأرملة السوداء"‬
‫لا مزاح‬
‫- كيف حال شهر عسلها؟‬ ‫- بشكل جيد، في الواقع‬
‫لقد قابلت مستثمر عقارات ثري‬
‫يجب أن أعترف لديها عزيمة‬
‫مهما فعلت بها الحياة‬ ‫فهي تهبط دائماً على ظهرها‬
‫ما الأمر؟‬
‫(جايك)، يا للهول!‬
‫كانت جيدة، أليس كذلك؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬