"ألعاب البالغين"
هيا! ادخل!
"مغلق"
نعتذر مجدداً، لكن بسبب عطل في المعدات،
سيتوقف هذا القطار في "هاي ويكومب".
ستأخذكم خدمة الحافلة البديلة إلى "أوكسفورد باركواي"
لتستكملوا رحلتكم.
شكراً.
الركاب الباقون الواصلون من "ماريلبون"،
تقدم خدمة الحافلة البديلة خطاً بديلاً إلى "أوكسفورد باركواي" من موقف السيارات.
من هذا الطريق. خدمة الحافلات البديلة.
"(أوكسفورد باركواي)"
أسرعوا وأحنوا رؤوسكم!
اسمع، لقد وصلنا.
بحق السماء.
هيا يا رجل. استيقظ بحق السماء!
"مقتبس من كتاب (ديد ليونز) لـ(ميك هيرون)"
"عميل ميداني متقاعد"
"متوفي"
أهلاً بكم في "هاي ويكومب".
القطار الواقف حالياً على الرصيف الثاني…
…قرية "بيكستر" و"أوكسفورد باركواي" و"أوكسفورد".
أجل يا صاح. لن أعمل ذلك اليوم.
إنهم يتوقعون وصول 100 ألف شخص.
ستكون المراحيض في حالة مزرية.
يا رجل، يستحيل أن أعمل ذلك اليوم.
مهلاً.
- هل يمكنني المساعدة؟ - أجل.
أتساءل إن كان بوسعك إخباري بمكان الحافلات البديلة.
ليست متاحة اليوم. كل شيء يعمل جيداً.
أجل، اسمع، أخبر المكتب الرئيسي…
أحتاج إلى الحافلة لأن…
تُوفي أخي في الليلة السابقة.
لا أعرف إن كنت قد سمعت بالأمر.
أجل…
اسمع يا صاح، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
أجل، سمعت ذلك. تعازيّ الحارة.
الحافلات تديرها شركة منفصلة.
حسناً، ربما يمكنك أن تعطيني اسم الشركة.
نستخدم عدة شركات. أنا لست واثقاً…
أرجوك. أودّ فعلاً أن أرى المكان الذي مات فيه.
حسناً…
دعني أجري بعض الاتصالات، وسأرى ما يمكنني فعله من أجلك.
حسناً.
"ستانديش".
هذا لا يعجبني.
هل يمكنك أن تكون أكثر دقة؟
تحكم الأقدمية بأن أحظى بمكتبي الخاص.
لا أظن أن طول مدة الخدمة في هذا الوكر القذر رمزاً للمكانة.
السجناء بينهم تسلسل.
ينظم البشر أنفسهم وفقاً لقوّتهم.
سأنزل سريعاً بمهام اليوم.
أسرعي. إن لم تعطيني شيئاً لأفعله، فسأقتله.
أو على الأقل سأشوهه.
صباح الخير.
هل رأى أحد "لامب"؟
قال سائق سيارة الإسعاف إنها كانت أزمة قلبية.
سريعة ورحيمة.
معنا في لحظة، وفي اللحظة التالية في الجنة مع الملائكة.
وجدته هناك في المقعد الثاني من الخلف.
وظننت أنه نائم.
كان كذلك، صحيح؟
هل كان هناك أي شيء غريب؟
بخلافه طبعاً.
أي شيء بقربه؟
شيء ربما تركه خلفه؟
كانت هناك قبعة. على المقعد المجاور له.
ربما كانت تلك قبعته.
هل يمكنني رؤيتها؟ سيكون من اللطيف أن أحتفظ بشيء خاصته.
بالطبع، ستكون في المفقودات.
سأذهب إليهم عندما أفرغ هنا.
بدا هادئاً، أخوك ذاك.
هكذا أراد أن يموت.
أحبّ الحافلات.
لا أومن بالقوة الروحية بالضرورة،
لكنني لست واثقاً بأنني لا أومن بها.
إن فهمت قصدي.
أنا سأمنحك دقيقة.
- آسف على الإزعاج، لكن… - أجل.
هل ستمكث لوقت أطول؟
أنا…
لقد ألقيت وداعي الأخير.
لقد تلقينا اتصالاً. عليّ استخدام الحافلة.
بالطبع.
"الملحوظات: زيزيات"
تباً.
هل رأى أحد "ريفر"؟
أجل، أنا متحمس جداً لاستخدام ما تعلمته في المخابرات الحكومية
وتطبيقه في بيئة مركزة وتجارية…
استخدام ما تعلمته في المخابرات الحكومية
وتطبيقه على أهداف تجارية محددة. إنه شيء…
إنهم جاهزون لك الآن يا سيد "كارترايت".
"(إليسار) - اختصاصيو الاستخبارات"
وفي الواقع، الآن في وقت عدم اليقين الجيوسياسي الحقيقي،
يمكن للمخابرات الخاصة ملء الفجوات التي تتركها الوكالات الوطنية.
أتفهمان قصدي؟
بالتأكيد.
وفي نظري، أشعر بأن هذه المجالات المثيرة للاهتمام
وغالباً غير التقليدية هي التي تليق بي أكثر.
في سيرتك الذاتية،
كُتب أنك في الرتبة الثانية في وحدة بجوار "ألدرسغيت".
أجل، صحيح.
إنها وحدة متخصصة.
تتعامل بأساليب تقليدية لجمع المعلومات
ومنحني هذا معرفة أساسية لقواعد البيانات…
أجل، هذا رائع. إذاً، أنت تعمل في "سلو هاوس"؟
أجل.
أفهم أنه ليس خيار أحد الأول في المهام. أتفهّم هذا حقاً،
لكنني في الواقع وجدتها تجربة ثمينة.
إذاً، أنت تعمل مع "جاكسون لامب"؟
أجل.
كيف هي طباعه؟
أين الجميع؟
"مين"، هل يمكنك الجلوس من فضلك؟
آسف، لكنني أحاول تحقيق هدفي من عدد الخطوات.
ما كان يجب أن أعطيك هذا الشيء.
سيقتلنا "لامب".
لا، لا بأس. لم يكن موجوداً حتى صباح اليوم.
أجل. إنه على الأرجح يستمني في مشرحة ما.
حسناً. ماذا عن هذه؟
300.
300؟
"مين"، بها حديقة.
حسناً، 310 إذاً.
أعني، إنها شقة بحديقة في "ليتونستون".
لا يمكن أن تكون باهظة.
- 520. - يا للهول.
أعني، إنها باهظة.
- ليست كذلك. - لقد وصل.
هيا بنا.
سيكون هذا ممتعاً.
حسناً. لننته من هذا سريعاً.
ستعملان تحت إمرتي في إعارة.
ليس لوقت طويل، أسبوع تقريباً.
لذا ستقدمان تقاريركما لي.
المهمة من أي نوع؟
التأمين.
لاجتماع غير رسمي.
حسناً. لهذا تقابلنا هنا وليس في "بارك"؟
أجل. ولأنكما ممنوعان من دخول المبنى.
من سيكون في الاجتماع؟
أنا و"أركادي باشكين".
ممثل "إليا نيفسكي".
الأوليغارك؟
لا، لاعب دمى الأطفال.
أجل، الأوليغارك.
لكن ظننت أنه يجب علينا الابتعاد عنه.
يجب عليك أن تبتعد عن الكل يا "مين".
قصدتنا في المكتب الخامس. إنه منشق.
إنه يعارض النظام في "موسكو"، ويجب ألّا نتخذ موقفاً للدعم.
حسناً، حكومة جلالة الملكة مستعدة لتكون برغماتية حيال ذلك.
كسب "نيفسكي" أمواله من البترول والغاز. نحن قلقون حيال تأمين الطاقة.
لذا مساعد "نيفسكي" الأول وهو "باشكين" ومساعد "تافيرنر" الأول وهو أنا،
سننسق اجتماعاً صغيراً بينهما.
أي اجتماعات وجهاً لوجه يجب أن تُقام في موقع آمن محدد مسبقاً
سأريد منكما تقييمه وتفتيشه
وإخراج كل ما فيه. النظام المعتاد.
إذاً، ومن اقترح اللقاء؟
"باشكين"، عبر وسيط. عامل حر يُدعى "كريموف".
وهل "كريموف" موثوق فيه؟
تأكدت من خلفيته بنفسي. كل البيانات هنا.
إذاً، سيُقام الاجتماع يوم السبت في "غلاس هاوس".
في نفس يوم المسيرة المعادية للرأسمالية.
هل هذه مشكلة؟ هل كنت تفكرين في صنع لافتة ومرافقتهم؟
لا. كنت أتعرف إلى كل البيانات.
جيد. آمل ألّا تكون مهمة صعبة.
لكن إن كنتما تظنان أنكما غير مهيئين
أو إن كنتما سعيدين بالمهام الحقيرة التي يكلفكما بها "لامب"، أخبراني
واغربا إلى "سلو هاوس".
- هل نقبل بالوظيفة؟ - أظن أننا فعلنا للتو.
أجل، أعرف ذلك، لكن "لامب" سيغضب فعلاً عندما يكتشف ذلك.
- حسناً، ليس لدينا خيار فعلاً. - بلى، يمكننا ألّا نفعلها.
المشكلة هي أنك تخشى "لامب".
لا أخشى "لامب".
أعني، أجل، أنا أخشى "لامب".
أنت تنظر إليها. فعلت ما طلبته مني من دون أن تطلبه.
سيكون رائعاً أن تفعل ذلك من دون أن تجعلني أضربك.
- لا تقل شيئاً، اتفقنا؟ - أجل، حسناً.
- إلام أنظر؟ - تسجيلات كاميرا شارع بـ"سوهو".
هذه "سوهو"؟
لكن أين العاهرات والمدمنون؟
- تغيرت "سوهو". - اخرس يا "مايك".
"ماركوس".
أجل، سيتطلب حفظ اسمك 6 أشهر،
وإن نفذت عملي، فستكون قد رحلت عني حينها.
يبدو متجهاً إلى "ماريلبون". هل يمكنك إيجاده هناك؟
إلى أين ذهب؟ فقدناه.
يجب أن نختار كاميرا أخرى فقط.
- سبب الوفاة؟ - ماذا يحدث؟
وُجد عميل سابق ميتاً في حافلة في "أوكسفورد باركواي".
حصلت تواً على تقرير الطبيب الشرعي.
"غاي"!
أزمة قلبية.
هذا هراء.
كان في الستينيات، ودخن وشرب. كان ذلك محتماً على الأرجح.
لكنني أفعل كل هذا وانظروا إليّ. أنا في أوج نشاطي.
لماذا سيود أحدهم قتل هذا الرجل؟
ربما ذهب لمقابلة عمل من دون أن يخبر مديره.
هذا سبب كاف للقتل.
هل أنت متأكد من أنه قُتل؟
ترك رسالة على هاتفه تخبرني بذلك.
هل ستخبرنا بما كُتب فيها؟
أجل، كنت لأفعل ذلك لو ظننت أنكم ستقدمون أي شيء.
هذه زاوية عند حواجز التذاكر.
عبّر "ديكي" الحاجز من دون شراء تذكرة.
- إذاً، ليست رحلة مخططة. - أجل، أعد التسجيل.
- "ديكي"؟ - كان اسمه الحقيقي "ريتشارد بو".
كان مجنداً مؤقتاً في "برلين". طُرد قبل انهيار الجدار.
إنه يتبع أحدهم.
أريد أن أراهما يركبان الحافلة في محطة "هاي ويكومب".
مهلاً. هذه الحافلة أقرب، لكنه يسير إلى تلك الحافلة.
أظن أنه يتبع الرجل بالقبعة.
وُجدت هذه القبعة بجوار مكان موت "ديكي" في رف الأمتعة.
سيداتي وسادتي، وصلت حافلة الموت الآن إلى محطة "أوكسفورد باركواي".
لا يُوجد شخص بقبعة.
هذا لأن القبعة تُركت على الحافلة اللعينة يا أحمق.
أنا أمسكها الآن!
أرني تسجيلات الرصيفين.
إنه الرجل الأصلع.
أي رجل أصلع؟
في منتصف الشاشة على الرصيف المتجه شمالاً.
أدار ظهره إلى الكاميرا. لا يريد أن يراه أحد.
إلى أين ذهب رجلك الأصلع؟
لا بد من أنه ركب القطار.
لا، ما زال على الرصيف. أسرع التسجيل إلى القطار التالي يا "رودي".
حسناً. أريد تسجيلات من داخل قطار "أوكسفورد باركواي" ذاك،
لنرى في أي محطة نزل الأصلع، اتفقنا؟
أريد أن أعرف هوية ذلك الوغد وإلى أين ذهب.
التسجيلات داخل القطارات تُحفظ على أقراص صلبة
تُستبدل مادياً مرة في الأسبوع وتُؤخذ إلى مركز للبيانات.
غفوت على نفسي بعينيّ مفتوحتين.
حيث تُنسخ وتُمسح ثم تُعاد إلى القطارات.
إنه عمل شاق.
تحتاج إلى حمار لفعل ذلك، وأنا خيل أصيل.
"هو"، أنت مزعج إلى حد لا يُطاق.
لكنك محق. أحتاج إلى حمار ليحضر تلك الأقراص.
"هاربر".
هل رأيتم ذلك؟
- ماذا؟ - لا.
"هاربر" تشارك نظرة خاطفة مع حبيبته.
أتساءل عمّا يعنيه ذلك.
نحن في إعارة.
مع من؟ وكالة المغفلين؟
- "ويب". - ماذا؟ "ويب"؟
ستعملان لذلك الوغد بعد خيانته لي؟
لا أعرف. أظن أن هذا يظهر ذوقاً رفيعاً.
ما المهمة؟ وأرجوك قل إنه لا يمكنك إخباري بالتفاصيل.
تأمين اجتماع روسي غير رسمي.
يا للهول يا "مين".
ماذا كان ترتيبكما؟ رقم 549 على القائمة؟
أتعلمان؟ لو كان شخصاً آخر، لفقدت صوابي، لكنني أكره "ويب"،
وأنا متأكد من أنكما ستفسدان المهمة، لذا أعدّ هذه نتيجة جيدة.
سأحضر الأقراص الصلبة إذاً. هما مشغولان بالعمل لمصلحة العدو.
تباً لك. كنت تخطط لترك المكان للانضمام إلى "إليسار".
لا تدّعي الموقف النبيل بينما تطارد مال الشركات الخاصة.
إلى أين تذهب بحق السماء؟
لقد رفضتهم. لم أرد العمل معهم.
انتهينا للتو من هدية وداعك.
تفضل.
ماذا يجب أن أفعل بها الآن؟
لن أعطيك أي مهام مثيرة.
ما زلت أظن موهوماً أن "شيلبي"…
"شيرلي".
…ليست سيئة تماماً بقدر الجميع هنا.
لذا سأرسلها.
لكن لماذا تخاطر بها وأنت تعلم أنه يمكنني أداء المهمة؟
آسف، لكن هذا اختصاصي. لا أعرف لماذا…
- هل لديك اختصاص؟ - أجل، لديّ اختصاص.
هل تعرف سبب وجودها في "سلو هاوس"؟
لا.
حسناً، فلتعدّ نفسك محظوظاً لأنك توقفت آنذاك.
مهلاً، ماذا سأفعل إذاً؟
فلترحل إلى مركز الوظائف، لا يهمني.
أعني، يمكنك التفكير في تعيين بستاني.
هل هذا كثير عليك؟
لا، أقول رأيي فقط.
ربما تحتاج إلى من يساعدك في المنزل أيضاً.
إن كان حديثك هذا سيقود إلى
"ستكون أفضل حالاً في دار للمسنين"،
يجب أن أحذرك بأنني قتلت رجلاً مرة بمقص.
مهلاً، حقاً؟
لا، لكن لم يفت الأوان.
كيف سارت المقابلة؟
يا للهول.
رباه، لا يتقاعد العملاء أبداً، صحيح؟ كيف عرفت ذلك؟
تواصل المدير معي.
قلت إنك تفضّل أن يحكموا عليك بالنظر إلى مهاراتك.
هذا صحيح ولم أحصل على الوظيفة. لذا من الجيد معرفة ذلك.
أظن أنهم أدخلوني للمقابلة فقط ليسمعوا قصصاً عن "لامب".
لا أتخيلك تعمل في المخابرات الخاصة.
لحسن الحظ، ولا حتى العاملين في المخابرات الخاصة
لأنني في نظرهم ما زلت الوغد
الذي دمر "ستانستيد" في تدريب وظيفي.
ظننت أن إنقاذ "حسن" سيمنحني صفحة جديدة،
لكنهم ما زالوا ينبذونني.
ستحصل على فرصة.
ظهرت فرصة، لكن "لامب" أبعدني عنها أيضاً.
تعقب كتيبة قتل في جهاز الأمن الفيدرالي الروسي.
من الضحية؟
"ريتشارد بو".
تباً.
ماذا؟
لا شيء. أنا فقط…
أنا منذهل أنه كان ما زال حياً فقط.
كيف مات؟
كُتب في التقرير أزمة قلبية.
ربما كانت أزمة قلبية فعلاً.
أعني، لا أتخيل أن أحدهم يريد قتل "ديكي بو".
مهلاً، هل كنت تعرفه؟
أجل، سمعت عنه.
رباه.
هيا. أحتاج إلى مشروب بعد هذا.
تباً. آسفة.
لا تقلقي.
- أسقط أحدهم هذه. - شكراً.
أجل؟
أريدك أن تقطع الكهرباء عن مبنى "داتالوك" الساعة 9.
- لديّ موعد بعد 30 دقيقة. - لا، ليس لديك.
سرقت بطاقة أحد رجال الأمن، وأريد الدخول قبل أن يلاحظ.
لماذا تريدين مني فصل الكهرباء ما دامت بطاقته معك؟
ستدخلني من البوابة الخارجية فقط.
لديهم جهاز للتعرف إلى الوجه على باب المبنى.
ماذا سأستفيد؟
موت سريع.
الزيزيات.
عملاء نائمون مغروسون في المجتمع البريطاني.
أُطلق عليهم هذا الاسم لأن الزيزيات تقضي أعواماً تحت الأرض قبل أن تفقس.
وهل تذكر كيف توصلنا إلى أنهم خدعة؟
أجل. لأن قائدهم الجاسوس المتحكم فيهم
اتضح كونه وهمياً. أجل.
"أليكساندر بوبوف". خصمي المماثل الرهيب.
ابتدعه الروس ليشغلونا بمهام وهمية.
أجل، حسناً.
حانت لحظة "ديكي" المهمة عندما اختفى من دون إنذار قبل انهيار الجدار.
ظننّا أنه انشق،
وبصراحة، كان يمكن للألمان أخذه.
ثم عاد مترنحاً وثملاً،
وادعى أن "بوبوف" ومجرماً خطفاه
واستجوباه وسكبا البراندي في حلقه.
أعني، من الواضح أنه أفرط في الشرب.
وابتدع أسوأ عذر ممكن.
لذا طردناه.
صحيح، إذاً يستحيل أن "ديكي" كان يقول الحقيقة آنذاك؟
أجل. كان "بوبوف" وهمياً.
لم نجد أثراً للزيزيات.
حسناً، الأمر أثار "لامب" حتماً.
على الأرجح يبذل جهده من أجل عميل قديم، لكن…
موت "ديكي" لم يكن غريباً على أي حال.
كان يتبع شخصاً ما عندما مات.
ربما رأى شخصاً ما كان يجب أن يراه.
لا، في "برلين".
ثم الآن مجدداً في "لندن".
اسمع، أعلم أنك مررت بانتكاسة اليوم،
وتريد يائساً أن يحدث شيء ما،
لكن صدقني، لا يبدو أنه ثمة سر خلف هذا.
لم لا؟
الأزمة القلبية ليست أسلوب جهاز الأمن الفيدرالي الروسي، صحيح؟
أعني، كل ضحاياهم مؤخراً بهم علامة مميزة.
تكون إشعاعية غالباً.
لا، هم يريدون أن نرى ما فعلوه
ويتحدونا لنجهز لهم رداً لن يحدث أبداً.
- ربما ليس جهاز الأمن الفيدرالي الروسي؟ - ماذا؟
- ماذا لو كانت الاستخبارات السوفيتية؟ - لا.
الآن تختلق لنفسك العوائق.
أجل، لكنهم لم يتركوا أثراً خلفهم.
لن تتوقّعهم. سيلمسونك في أثناء سيرك ويقتلونك بالمظلة.
لا، "ديكي" لم يكن يزعج أحداً.
أجل، ربما لا.
حسناً، عليّ الذهاب.
ألا يمكنني أن أعرض عليك العشاء؟
لا، لا بأس. تناولت شيئاً سابقاً.
سأنظف تلك الفوضى.
لا، اتركها. سأتولى أمرها لاحقاً. أستمتع بهواء الليل.
احترس يا "ريفر".
ماذا جعلك تقول هذا؟
يُوجد مصباح معطل في نهاية الشارع.
هناك جزء مظلم من هناك إلى الشارع الرئيسي.
صحيح. لا تشرب كثيراً.
حسناً. هذا "غلاس هاوس" حيث وافق "ويب" على مقابلة "باشكين".
مدخل مرأب السيارات تحت الأرض في الشارع الخلفي.
وبعدها من أجل الاجتماع، سنستقل مصعداً
إلى غرفة الإدارة لنعطّل الكاميرات.
لذا يجب أن نبحث عن أجهزة التنصت في الليلة السابقة.
يمكننا أن نتفقدّه الآن. أثق بأن المنظر رائع.
لا. لا يمكننا الدخول حتى يمنحنا "ويب" إذن الدخول.
أو يمكننا استخدام المبنى المقابل.
لنستمتع بنزهة على السطح. لنستكشف المبنى من هناك.
- نزهة على السطح؟ - أجل.
كيف عرف "لامب" بأمر مقابلة "ريفر"؟
"كاثرين" قالت إنهم اتصلوا لطلب توصية.
تباً. هذا قاس.
إذاً، هل أطلق ريحاً عبر الهاتف فقط؟
لا. يبدو أنه أعطاهم توصية جيدة له.
- حقاً؟ - أجل.
"باشكين" سيقابل "ويب" في غرفة الإدارة
أعلى مكتب "نيفسكي"، وهو في الطابق الـ42.
ماذا كُتب؟ "ألماز تراست"؟
شركة "نيفسكي".
إنها تعني "ألماس" بالروسية. جنى أول مليون ببيع المجوهرات.
إذاً، الطابق الـ42. 1، 2، 3،
4، 5، 6، 7، 8، 9، 10، 11، 12…
"مين"، ابدأ العد من أعلى.
إنه 50 طابقاً وغرفة الإدارة في الطابق 47، "نيفسكي" أسفلهم بـ5 طوابق…
حسناً. أجل. يمكنني حسابها.
إذاً، لهذا السبب يريد إقامة الاجتماع في ذلك المبنى؟
أجل. عندما نتأكد من تأمين غرفة الإدارة،
يمكنك التسلل إلى أعلى ولن يعرف أحد بذلك.
أجل. ليس كأنه يُوجد من ينظر عبر النوافذ، صحيح؟
ماذا فوقهم وأسفلهم؟
لا شيء فوقهم.
أسفلهم بخلاف شركة "نيفسكي"، تُوجد مصارف خاصة
وشركات استثمار و20 طابقاً لفندق فخم.
ربما يجب أن نصرّ على البقاء في الفندق كجزء من العملية.
هل نلغي الاتفاق إن لم ينفذوه؟
- هلا نفعلها. - أجل.
"(كال فينتون)"
"(داتالوك)"
"اكتملت العملية - تنفيذ؟ نعم - لا"
سأقتلك يا "هو" اللعين.
قلت الساعة 9!
"حار وساخن"
تباً.
"أجل"
"إدخال البيانات - (كال فينتون)"
لاحظت ذلك فقط عندما عدت إلى المنزل. سرقت محفظتي وأعادتها.
اختفت البطاقة. هذا جنوني.
"البحث عن جهاز"
اذهب من ذلك الاتجاه.
- هل حصلت عليه؟ - أجل.
أحسنت.
أظن أنني لست فاشلة تماماً إذاً؟
لا. ليس تماماً بالتأكيد.
أجل. الفاشل تماماً وحده من يدمر "ستانستيد".
حسناً، كانت تلك مكيدة، لذا… لا يهم.
إذاً، أنت هنا… ألهذا لأنك لكمت الضابط المسؤول؟
تقنياً، لا.
أعني، لقد لكمته بعد أن حاول مغازلتي،
لكن كان بوسعي الإفلات من ذلك بتوبيخ وملحوظة في ملفي.
كانت اللكمة الثانية هي السبب، بعد قوله إنني ألكم مثل الفتيات.
لم ينهض بعد تلك اللكمة.
هذا منصف.
استقل قطاراً من "أوكسفورد باركواي" إلى "ستراود"، "كوتسولدز".
تأكدت من كاميرات مراقبة المحطة.
رحل رجلنا المطلوب بعيداً عن الكاميرا إلى مكتب سيارات الأجرة.
حسناً. إذاً، لا نعلم إلى أين ذهب بعد ذلك؟
سيبدو ذلك غريباً، لكن هل اقترب شخص يحمل مظلة من "ديكي"؟
أجل. كثيرون.
- كان الجو ماطراً. - أجل، لا. قصدت…
قصدت شيئاً شبيهاً باغتيال "ماركوف".
أجل.
أحب حقاً عمليات الاغتيال التقليدية، لكن لم يقتله أحد بمظلة.
ماذا عن الرجل الأصلع؟
أخبرتك، فقدنا أثره عند سيارات الأجرة.
أجل، لكن كم اقترب من "ديكي"؟
هذا المقعد محجوز.
حقاً؟ ممن؟
"جيليان أندرسون" في المرحاض.
أظن أنها ستظل في الداخل لفترة تتقيأ بعد رؤيتك تأكل طعامك.
هل تعلم كم آلمني أن أكتب لك رسالة توصية مقبولة؟
وكل ذلك من دون مقابل. أعني، أنت ما زلت هنا.
ماذا فعلت؟ هل تبرزت في سلة قمامة في منتصف المقابلة؟
في الواقع، المشكلة التي حدثت هي أنه لم تكن لديّ قصص مثيرة عنك.
كان يجب أن أقول لهم إنك تأكل مثل حصان يُحتضر.
هل هو ذنبي إن أحدهم لم يرد تعيينك؟
"ديكي" قُتل.
أعرف ذلك أيها الأحمق.
أجل، لكنك لا تعرف الطريقة.
إن كنت…
هل يمكنني الجلوس هناك أم…
لا يمكنني.
"شيرلي" حصلت على التسجيلات التي طلبتها من داخل القطار.
انظر.
"ديكي" الأقرب إلى الباب، صحيح؟
هذا يعني أنه عليه النزول أولاً إن لم يرد لفت الانتباه إلى نفسه.
لكن هذا يعني أن الرجل الذي يتبعه سيصبح خلفه
عندما ينزلون في "هاي ويكومب".
لكن انظر. إنه يلمس ذراع "ديكي".
وبعدها إن شاهدت التسجيلات من داخل المحطة…
"ديكي" يفرك ذراعه.
لا بد من أن رجلنا خدّره بمادة لا يمكن تعقبها
لتظهر كأنها إصابة بأزمة قلبية.
ما لم ترد إجراء بعض الاختبارات
المعقدة والغريبة، وهذا شيء أظنهم في "بارك"
لن يودوا تكليف أنفسهم عناء فعله حتى لو ظنوا أنه ضروري.
والآن…
أراهنك بـ50 جنيهاً أنني أعرف الرسالة على هاتف "ديكي".
كلمة واحدة فقط.
الزيزيات.
"الزيزيات"
ليس سيئاً.
ماذا؟ كلامي أم معكرونتك؟
أجل. احتفظ بالباقي.
شكراً يا سيد "لامب".
لعلمك، كوني محقاً يعني أن تعطيني 50 جنيهاً.
أعني، هكذا تسير الرهانات عادةً.
حسناً، فلنعدها تكلفة كتابة رسالة توصية لك.
حسناً أيها الذكي، ماذا يعني كل هذا؟
إنه يعني أن "ديكي" لم يكن يكذب منذ سنوات مضت.
إنه يعني أنهم خطفوه وأجبروه على شرب الخمر
ثم استجوبه شخص يريد نشر أسطورة "بوبوف".
ما زالت أسطورة.
أجل، "بوبوف" ليس له وجود، لكن ربما الزيزيات كان لهم وجود.
حتى الآن. ربما أخفوا الحقيقة بكذبة.
و"ديكي" رأى أحدهم وتعقبه،
لم يعجبهم ذلك فقتلوه.
لأنهم ربما لم يعودوا نائمين وربما سيموت المزيد من الناس.
إلى أين ستذهب؟
"كوتسولدز".
جيد.
اكتشف ما فعله الرجل الأصلع هناك
ومن تحدث إليه وإن كان ما زال هناك.
أجل.
شكراً يا سيد "لاو".
هلا تجهز لي شطيرتين بالجمبري لآخذهما معي.
"في ذكرى (كال بيغنز)، صديق وزميل محبوب."
ترجمة "رضوى أشرف"