ترجمة منير المومني
سابقا في (يونغ شيلدون)... حسنًا، دعيني أبدأ بالقول
بأنني مدين لك باعتذار.
أريدك أن تعلمي أنني أحاول أن أتغير.
ما الذي تريده مني؟
فرصة أخرى.
شكرا مجددا لإعطائي محاولة أخرى.
حسنًا، أنا أجتهد بأن أكون جيداً في مسامحة الناس.
حسنًا أنا سعيد لسماعك تقول ذلك...
لأنني قمت برمي البيض على متجرك الليلة الماضية.
اللعنة، مسامحة الناس أمر مقزز.
هل يجب أن نتلوا الدعاء؟
أجل!
رائع، دعونا نتلوا الدعاء.
إذن؟
إنه حقا...
كثير الألوان.
دعينا نتحقق من الجزئ الأفضل.
هل تريدين أن تجربي؟
حسب ما أتذكر...
فتح الآليات التي تحكم الكون المادي
كان شغفي الأكبر.
- على ماذا تعمل؟ - الأبراج المحصنة والتنينات.
مهلا، حتى "هوكينغ" أخذ
لفة خلال الحديقة من حين لآخر.
أنا أعمل على دورة جديدة للعب مع (تام) و (بيلي).
أنت تعلم كيف أشعر تجاه تلك اللعبة.
أعلم ذلك، وهذا سبب أكثر شيء شرير...
فيه حس الفكاهة لدي.
ما زلت لا أحبها.
لكنك تلعب ذلك مع الأطفال الآخرين لذلك سأعتبر هذا بمثابة فوز.
لم يكن مجرد لعب مع أطفال آخرين.
بل كان إحساسا بالسيطرة على كل جانب...
من مصير أبراجهم المحصنة.
لم أؤمن بالرب قط، لكنني متأكد من أنني أحببت التصرف مثله.
مرحبًا يا (ماري).
- (واين)، تفضل بالدخول. - شكرا لك.
ذهب (جورج) راكضا لإحضار بعض البيرة.
إنه أمر مضحك عندما يركض، أليس كذلك؟
مهلا. (دارلين) أرادت...
معرفة ما إذا كنتِ ستصنعين حزمة جيدة للسفر.
لأجل ماذا؟
لأجل مؤتمر المدربين.
لم أكن لأذهب لذلك.
هل (دارلين) ستذهب؟
عطلة نهاية أسبوع مجانية في "سان أنطونيو"؟
فندق على النهر؟
بالطبع هي ذاهبة.
ألم يقم (جورج) بدعوتك؟
لا، لم يفعل.
بصدق! ما خطب هذا الرجل؟
وقت المرح!
ماذا هناك؟
أمي فقط غاضبة لأنني ألعب لعبة "الأبراج المحصنة والتنين".
حسنا هذا جيد.
♪ لا أحد أقوى مني ♪
♪ بالأمس حركت جبلاً ♪
♪ أراهن أنني يمكن أن أكون بطلك ♪
♪ أنا رجل صغير قوي ♪
♪ أنا رجل صغير قوي. ♪
لم أكن أعرف أنه سيحضر زوجته.
ولم يخطر حتى ببالك أن تسألني؟
حسنًا، لا... لكن أليس هذا أفضل
من التفكير في الأمر ثم لا تقومين به؟
كلاهما يجعلك أحمقا.
منذ متى وأنتِ مهتمة بمؤتمر المدربين؟
أنا مهتمة بعطلة نهاية الأسبوع
في فندق جميل بجوار النهر.
الفندق جميل حقا.
ما أخبارك؟
أشاهد المباراة مع والدك.
أين هو؟
إنه يتلقى صراخا من والدتك.
رائع.
هل هناك أي إمكانية لتراقبي الأطفال في نهاية هذا الأسبوع؟
- بالتأكيد، لا مشكلة. - جيد.
اعتقدت أنكِ و (ديل) لديكما خطط.
قد نتسكع، لكن...
لا بأس.
هل حدث شيء ما؟
يبدو كأنه قد حدت شيء ما.
حسنا...
إنه يحاول أن يكون شخصا أفضل و...
هذا أمر غريب.
كيف هذا غريب؟
فقط لا يبدو طبيعيا.
أنا لا فهمك.
ذلك مثل عندما ترين دبا راقصًا في سيرك،
وأنتِ تعلمين أنها تريد فقط تمزيق رؤوس بعض المهرجين.
هذا وصف جيد.
إلى أين أنتم ذاهبون؟
(جورج) لديه مؤتمر المدربين في "سان أنطونيو".
نعم، وأنت قد راوغت لأجل ذلك؟ هنيئا لك.
أنا لم أراوغ.
إذن فقد كانت فكرته؟
ليس تماما.
سيداتي وسادتي، لدينا مراوغ.
تهانينا.
هل تستعد لرحلتك؟
نعم.
قال لي (ديل) أنك ستأخذ عربته.
نعم. سوف نذهب لإصطحاب (واين) وزوجته.
رائع.
فقط من باب الفضول،
متى بالضبط ستغادر أنت وأمي،
ومتى بالضبط ستعودان؟
أنت لن تحضر صديقتك إلى هنا.
أعذرني إذن لإهتمامي بحياتك.
إلى جانب ذلك، ستكون جدتك طوال الوقت.
إنسى الأمر.
إنتظر.
إذن سيكون منزل جدتي فارغًا؟
إسمع، لقد إعتدت أن أكون هذا في مثل عمرك
ولكن هل يمكنك أن تحاول التفكير بعقلك لمرة واحدة؟
إذا كنت هكذا في مثل عمري،
فأنا أعتقد أنك تعرف جواب ذلك.
حسنا، أيها الأطفال...
نحن سنغادر بعد بضع دقائق،
لكننا سنعود يوم الأحد وستكون جدتكم هنا.
(شيلدون)؟
ماذا؟
نحن سنغادر.
إلى أين أنتم ذاهبون؟
إلى "سان أنطونيو".
متى ستغادرون؟
بعد بضع دقائق.
متى ستعودون؟
- الأحد. - لكن من سيعتني بنا؟
جدتكم.
حسنا، الوداع.
هل يمكنك على الأقل معانقتي؟
نعم يمكنني.
انتهيت للتو.
نراكم قريبا مرة أخرى.
كيف حالك؟
حسنًا ، على ما أعتقد.
هل (ديل) موجود هنا؟
ذهب للتسكع مع meemaw الذي ، بالمناسبة ،
في منزلي طوال عطلة نهاية الأسبوع ، لذلك هذا أمر محظور.
حسنا.
ماذا تريدين أن تفعلي لاحقا؟
أفلام؟ أو لعبة الغولف؟
كنت أفكر أنه ربما يمكننا الذهاب لإجراء الإختبار.
أي نوع من الإختبار؟
نوع الحمل.
نحن مغلقون.
لكن اللافتة تقول...
نحن مغلقون!
لا يمكن لهذا أن يحدث. لماذا أنت متأكدة؟
لست متأكدة. لهذا السبب أريد الحصول على الإختبار.
حسنًا، أنت لا تبدين حاملا.
ليس بهذا الشكل تعمل هذه الأمور يا (جورجي).
أعرف، أنا فقط خائف الآن.
- دعنا فقط نذهب إلى صيدلية. - حسنا.
أشعر وكأنني سأتقيأ.
من فضلك لا تقولي ذلك.
إذن فقد كنت في هذا الفندق من قبل؟
نعم. إنه جميل.
لديهم حمام سباحة داخلي وإفطار رائع.
حتى أن هناك صالة ألعاب رياضية لطيفة، سنمشي بعد ذلك مباشرة
إلى بوفيه الإفطار.
لماذا لم تخبرني أن هناك حوض سباحة؟
كنت سأحضر ثوب السباحة الخاص بي.
الفنادق بها حمامات... لذلك لم أفكر في أنني أحتاج ذكر ذلك.
حسنًا، كان من الممكن أن يكون لطيفًا لو فعلت.
لديهم أيضا أسرة في الغرف.
هل تذكرتي بيجاماتك؟
حسنًا، ليس عليك التصرف..
- بهذا الشكل. - حسنًا ، أنتِ لا تحتاجين أن تلومينني..
لأنك نسيت ثوب السباحة الخاص بك.
حسنًا، على ما أعتقد نحن لسنا ذاهبين إلى المسبح.
ربما لست كذلك.
حزمت بدلتي.
هل سوف تتصرف هكذا طوال عطلة نهاية الأسبوع؟
لماذا؟ لأنني مسؤول ومحب للمرح؟
أعتقد ذلك.
أنت حقا...
حقير.
بربك...
هناك الكثير من الأسماء المهينة يمكنك مناداتي بها.
أنا متأكدة من وجودها لكنهم على وشك أن يأتوا.
وهم ليسوا بحاجة لسماعنا نتجادل.
أوه... مرحبًا يا (ماري).
- سررت برؤيتك يا (دارلين) - مرحبا...
(جورج) كيف حالك؟
بخير بخير. لم نكن نتجادل بالتأكيد
قبل عشر ثوان.
ظننت أننا سنطلب بيتزا.
حسنا.
ماذا تريدين أن يكون عليها؟
كل شيء باستثناء البصل...
فلفل أخضر، فطر...
- سبانخ... - لا خضروات، لقد فهمتك.
ماذا عن القليل من السلطة أيضا؟
فقط إن كنتِ تحبين إضاعة المال.
تتحدثين مثل مواطن حقيقي من تكساس.
إذن ماذا يريد (شيلدون) عليها؟
ألم في المؤخرة.
لا، إنه يقصد... ما يريده (شيلدون) على البيتزا.
(شيلدون).. ماذا تريد على البيتزا الخاصة بك؟
هل ما زلت سعيدًا بقدومك؟
في الواقع أنا كذلك.
لا أريد أي بيتزا.
هل رأيت؟... ألم في المؤخرة.
حسنًا، يمكننا الحصول على شيء آخر.
لا أريد شيئا. أنا لست جائعا.
حسنًا، ما الأمر؟
كان من المفترض أن يلعب أصدقائي معي
لعبة "الأبراج المحصنة والتنينات".
لكنهم ألغوا ذلك.
عذرًا. أنا آسفة.
يمكننا أن نلعبها معك.
حقا؟
هذا لطيف يا (ديل)، لكن...
لا أعتقد أنها ستعجبك.
هل أنت خائفة من أن أهزمك؟
في الواقع، لا يوجد فائز واحد. إنها لعبة تعاونية...
حيث تستخدم خيالك لإستكشاف عالم خيالي
بمساعدة الزنزانة، والسيناريوهات المخطط لها مسبقا...
ودحرجة النرد متعدد الوجوه.
هل لا تزال تبدو ممتعة؟
نعم.
حصلت عليه.
- هل رآك أحد. - لا، وأنا لم أرى..
الرجل خلف الحاسبة.
لكنني استخدمت لهجة إيطالية في هذه الحالة.
من فضلك أخبرني أنك تمزح.
[لهجة إيطالية]: أوه، أنا لا أمزح.
يا إلهي.
- هيا، افعليها. - لا أستطيع أن أفعل ذلك هنا.
لا بد لي من التبول عليها.
حسنا لا بأس.
رغم من أننا فعلنا أشياء أكثر جنونًا في هذه الشاحنة.
بالمناسبة... لقد أخدت مواعيد لهذه الليلة
في مطعم اللحوم على "ريفرووك".
- هذا رائع. - نعم صحيح...
لا شيء يبدوا رائعا مثل شريحة من اللحم وزنها نصف كيلو جرام.
اللعنة.
أنا لم أحزم حذائي.
هل سمعت يا (جورج)؟ قد يكون من المفيد...
لو ذكرت البعض من هذه الأشياء في وقت مبكر.
- ها قد بدأنا مجددا. - يفعل (واين) دائما أمورا كهذه.
يسعدني أن أعلم أنه ليس نحن فقط.
لهذا السبب حزمت حذاءه البارحة.
هل فعلتِ؟ حبيبتي أنتِ الأفضل.
كيف يمكنني أن أكون الأفضل عندما تكون كذلك؟
نحن فقط.
إذن كيف يعمل هذا؟
تبدأ من خلال إنشاء شخصيتك.
أريد أن أصبح سلاحف النينجا وأميرة القوة.
إجعلني كذلك أيضًا.
عليك أن تختاري من أحد فئات الشخصية.
هناك اللص، والكاهن، وبالادين، والساحر...
- الساحر. هذا ما أريده. - حسنا.
سأستخدم سحري ليقلبني
إلى سلاحف النينجا وأميرة القوة.
لا.
انتظر لحظة... ما هو بالادين؟
بالادين هو الفارس المقدّس الذي دخل في الحروب الصليبية باسم الخير.
اللعنة، لقد أنا أحببته.
أريد أن أكونه.
- حقا؟ - نعم، لقد كنت أعني...
أن أقوم بالمزيد من الحملات الصليبية باسم الخير.
حسنا.
هل قلت أنه هناك اللص في تلك القائمة؟
سأكون لصا.
هذا يبدو ممتعا.
حسنًا، أعتقد أنني فهمت كيف يعمل الأمر.
إنها تستغرق عشر دقائق لإعطاء نتيجة.
هل تريدين أن أذهب معك؟
لتشاهدني وأنا أتبول على عصا؟
أنا أحاول أن أكون داعما الآن.
يمكنك أن تفعلي نفس الشيء.
أنا حامل. هل أنت متأكد من أنني لست ثقيلة جدًا؟
لا، أنا أعتني بالأمر.
أعتقد أنه قد حان الوقت لفعل ما يفعله الناس في ليلة زفافهم.
(جورجي).. سنكون أبوين.
لم نعد نفعل ذلك بعد الآن.
صحيح.
إلى جانب ذلك، فقد انقطع ماء الحمل على سريرك.
سحقا.
توقف عن اللعب وساعدني في الإعتناء بهؤلاء الأطفال.
لكنني وصلت إلى المنزل للتو من وظيفتي اليومية.
ولدي عشر دقائق فقط حتى يحين وقت وظيفتي الليلية.
يمكنك أن تساعد في هذه العشر دقائق.
اذهب لتغيير هذا.
(جورجي)
هناك فرقة تسمى "جانز إن روزس" تتصل بك على الهاتف.
حقا؟
نعم، عازف الجيتار جرح يده
ويريدون منك أن تحل مكانه.
أخبريهم أنني لا أستطيع، أنا أب الآن.
حسنا.
هذه أطول عشر دقائق.
هذه العربة رائعة جدا.
لقد اقترضناها من حبيب والدتي.
نعم، قد لا تريدين أن تتجولي كثيرا فيها...
لأنك يمكن أن تجدي حمالة صدر حماتي.
أظن أنه يمكننا أن نحصل على واحدة مثلها.
نقضي بها العطل الصيفية...
أو نتجول بها نحن الإثنين فقط.
هذا رائع. إلى أين سنذهب أولاً؟
- وهل هذا مهم؟ - لن نقوم حتى بإخراجها من الممر.
لكِ ذلك.
- هل يمكنكم التوقف عن فعل ذلك يا رفاق؟ - نتوقف عن فعل ماذا؟
أن تكونا سعيدين جدا. أنت متزوج، لذا تصرف كأنك كذلك.
كيف تتعايشين معه؟
هذا سؤال جيد. ما سرك الخاص لفعل ذلك؟
- التواصل. - التواصل.
يا إلهي.
- إذن؟ - أنا لست حاملا.
- حقا؟ - نحن بخير.
حمدا لله.
- يا لهذه الراحة. - أعلم ذلك.
من الأفضل أن نتوقف عن المعانقة...
أو ستحتاجين عصا أخرى للإختبار الحمل.
أنت تدخلين إلى ظلام والسرداب متعفن.
المشاعل على طول الجدران وهي تملأ الغرفة...
بضوء وامض.
في وسط الغرفة صندوق متوهج غامض.
ماذا ستفعلين؟
أفتح الصندوق.
مهلا، مهلا، مهلا.
إنه صندوق في منتصف السرداب.
هذا مريب قليلا، ألا تعتقدين ذلك؟
لا أعلم. لست متأكدة حتى عن ما هو السرداب.
إنتبهي!
يمكن أن تكون مفخخة.
اللصوص لديهم القدرة على البحث عن الفخاخ.
جيد بالنسبة لي، يمكنني فعل ذلك.
إرفعي يدك عنه. هذا الصندوق لا ينتمي إلينا.
إذن؟
أنا (بالادين).
إنه ليس أمرا يقوم به شخص من الـ (بالادين).
أنت لم ترد سرقة المفتاح...
ولم ترد مقاتلة العفاريت
أنت لم تقتل العنكبوت حتى...
قمت بوضعه في فنجان ثم أخرجته.
حسنًا، لم يكن ذلك في اللعبة.
أنا أعرف.
بل كان في الحياة الواقعية، أيهما أسوأ؟
هل يمكن أن أحصل أنا وجدتك على بعض الخصوصية، من فضلك؟
يمكننا المغادرة، لكننا ما زلنا نستمتع بلعبة (شيلدون).
إضافة إلى ذلك، أنت لم تجد الفخاخ.
ما هي مشكلتك؟
أنت تتصرف مثل ملاك مثالي...
- وتتوقع مني أن أصدق هذا؟ - أجل.
حسنًا، أنا لا أفعل.
قال (شيلدون) أنه لم هناك فخاخ.
الآن أنا أعلم أن ذلك بسبب (الهوكي) ولكن مرة في اليوم على الأقل...
أنا و (دارلين) نقول لبعضنا شيئًا واحدًا نقدر به أنفسنا.
أليس هذا لطيفا؟
لقد كانت فكرة (واين).
أنا ممتن لك لقول ذلك.
وأنا سوف أتقيأ.
لا بأس من فعل ذلك.
فنحن نعلم هذا، لأننا نقدر بعضنا البعض.
(ماري)، هل بالفعل لا بأس من ذلك؟
أعتقد أنه لا يوجد أي ضرر
لفعله من حين لآخر.
(جورج)؟
ماذا؟... الآن؟
هل لديك شيء أفضل لتفعله؟
هيا يا (جورج).
هذا سخيف.
فقط إفعلها، أنت لازلت يافعا.
حسنا إذن. (ماري)، أنا أقدرك.
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
حبيبتي، هل لديك أي أصدقاء عازبين لهذه المرأة المسكينة؟
(ماري)، أقدر كم أنت تعتنين بالمنزل
و... كل واحد من عائلتنا.
أعلم أنه ليس أمرا سهلا.
شكرًا لك. هذا يعني لي الكثير.
أحببت ذلك. (ماري)، إنه دورك الآن.
حسنًا، (جورج)...
أنا أقدر مدى صعوبة عملك.
أعلم أنك تقوم بالكثير من التضحيات من أجلنا...
وأنت لا تحصل على ما يكفي من الفضل لأجل ذلك.
شكرًا لك.
الآن دعنا نسمع كم أنت تقدرني
لإصلاح زواجك.
إخرس يا (واين).
أتساءل من الذي جاء ومعه التوت الأزرق.
التوت ليس أزرقا.
- يجب أن يكون عنبيا. - هل تعتقدين ذلك؟
لكن العنب البري ليس أزرقا أيضا لأن لونه أرجواني.
حالة الغذاء الأزرق بأكملها في هذا البلد تحتاج إلى بعض الإصلاحات.
إذن ماذا تريدين أن تفعلي؟
ربما شيء ما ونحن نرتدي ملابسنا.
بلا مزاح لقد كان ذلك مخيفا.
- مرعب. - لقد كنت خائفا...
كنت سأضطر للزواج بك.
خائف؟
أرتجف في حذائي.
وماذا بالضبط سيكون فظيعا جدا
من الزواج بي؟
لم أقل فظيعا.
يمكنك أن تخافي من الأشياء لأن هذا رائع.
مثل ماذا؟
الأفعوانية!
أنت أحمق.
الأفعوانية إجابة جيدة.
أنا لم أقل سمك القرش رغم أنه هو ما فكرت به أولا.
أنت تزيد الأمر سوءًا.
كيف أجعله أكثر سوءا؟ أنا لم أقل ذلك.
الأفعوانية إجابة جيدة.
ماذا حدث لك؟ لقد اعتدت أن تكون ممتعًا.
بربك، أنا ألعب هذه اللعبة الغبية...
- مع أحفادك. - هذا وقح.
توقف عن هذا الغباء. كلانا يعرف أن هذا ليس أنت.
سحقا، لا يمكنني الفوز معك.
- ماذا يعني ذلك؟ - انسي الأمر.
لا، لن أنساه... تحدث معي.
- لا أريد ذلك. - (ميسي) ساعديني هنا.
التواصل مهم.
لقد تعلمت ذلك من "برينسشاو...
لقد طلبت منك أن تتزوجيني وقمتي برفضي.
هل ما زلت غاضبًا من ذلك؟
نعم بحق الجحيم ما زلت غاضبا من ذلك.
هل اقترح ذلك؟
هو قال أنه فعل ذلك فقط، انتبهي.
وأنتِ حتى لم تأخذي ذلك على محمل الجد.
لم آخذ الأمر على محمل الجد لأنك كنت في حالة سكر.
هذه اللحظة التي أكون فيها صدقًا.
يمكنكِ أن تسألي أي شخص في البار.
حسنا جيد. هذا لا يزال لا يغير حقيقة...
أني لست مهتمة...
- بالزواج مرة أخرى. - لما لا؟
ليس علي أن أشرح لك نفسي.
- أنا أود أن أعرف. - وأنا أود أن ألعب "دي أند دي".
لقد مررنا بهذا.
أحب حياتي كما هي،
وإذا كنت لا تستطيع أن تتعامل مع ذلك، إذن...
إذن ماذا؟
طرق متفرقة.
حسنًا، هذا جيد إذن.
ليس علي التظاهر بعد الآن
بأنني رجل لطيف.
هذا ما كنت أحاول إخبارك به.
حسنا، أجل.
هل تسمحون لي جميعا؟
أين أنت ذاهب؟
سأحضر لنفسي بيرة.
إذن، أنتِ تقفين في سرداب وتنظرين إلى صندوق مغلق.
ماذا تفعل؟
اسحبي الجعة منه.
ابتعد عن طريقي.
أنا اللص... وأنا سأقوم بفتح هذا الصندوق.
لكِ ذلك. وأنا الـ (بالادين) المترنح.
مرحى
تم فتح الصندوق، وهو يكشف عن خريطة
مع كتابة قديمة بلغة غريبة
وأنت لا تعرفينها. ماذا ستفعلين؟
سأقول إن هذا ممل...
وسأحول نفسي إلى سلحفاة نينجا وأميرة القوة.
♪ في سن المراهقة سلاحف النينجا... ♪
هذه اللعبة أصبحت جيدة.
- أعطني كفك. - أجل.
♪ أبطال في صدفة ، قوة السلاحف. ♪
ترجمة منير المومني