[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Adobe Arabic,80.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.0,0.0,2,30,30,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:04.38,Default,,0,0,0,,‫لا أخفيك سرًا يا سيدي.‬
Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:07.51,Default,,0,0,0,,‫لقد وجدت عقارًا ممتازًا لنفسك.‬
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.97,Default,,0,0,0,,‫هذا المكان يبعد 20 دقيقة فقط بالسيارة‬\N‫عن وسط "برلين".‬
Dialogue: 0,0:00:11.05,0:00:12.97,Default,,0,0,0,,‫"(برلين)، جانب (ألمانيا الشرقية) سابقًا"‬
Dialogue: 0,0:00:13.05,0:00:15.06,Default,,0,0,0,,‫كما أن موقعه رائع‬\N‫بالنسبة إلى وسائل المواصلات.‬
Dialogue: 0,0:00:16.14,0:00:20.98,Default,,0,0,0,,‫لن تجد ضيعة أخرى بهذا الجمال‬\N‫في "ألمانيا الشرقية" سابقًا.‬
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:25.73,Default,,0,0,0,,‫أعتقد أن هذا كان منزل السيد "ليبرت"،‬
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:28.61,Default,,0,0,0,,‫الذي كان مستشارًا‬\N‫لمكتب التجارة في "ألمانيا الشرقية".‬
Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:29.53,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:00:31.28,0:00:34.58,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟ هل جئت فقط لتستعلم عن السيد "ليبرت"؟‬
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:37.45,Default,,0,0,0,,‫ألست عميلًا؟‬
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.46,Default,,0,0,0,,‫آسف، لكن يوجد شيء يجب أن أعرفه.‬
Dialogue: 0,0:00:42.96,0:00:46.46,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف شيئًا عن مسؤول حكومي‬\N‫انشقّ قبل عشرة أعوام.‬
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:49.34,Default,,0,0,0,,‫حين كان السيد والسيدة "ليبرت" هنا،‬
Dialogue: 0,0:00:49.42,0:00:51.47,Default,,0,0,0,,‫أظن أنهما قاما بتبنّي توأمين.‬
Dialogue: 0,0:00:51.55,0:00:53.60,Default,,0,0,0,,‫أخبرتك بأنني لا أعرف.‬
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:57.56,Default,,0,0,0,,‫من هو مالك هذا المكان؟‬\N‫أيمكنك أن تعرّفني به؟‬
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.85,Default,,0,0,0,,‫معظم العقارات القديمة في "ألمانيا الشرقية"‬
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.48,Default,,0,0,0,,‫كانت ملكًا لليهود الأثرياء‬\N‫الذين هربوا في أثناء الحكم النازي.‬
Dialogue: 0,0:01:05.19,0:01:08.03,Default,,0,0,0,,‫الحكومة الشرقية تدفع للدول الأجنبية‬
Dialogue: 0,0:01:08.11,0:01:10.65,Default,,0,0,0,,‫وكذلك للجانب الغربي مقابل استئجار الأرض.‬
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.95,Default,,0,0,0,,‫مالك هذا المكان يعيش خارج البلاد أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:16.45,Default,,0,0,0,,‫كما أن شركتنا العقارية من الجانب الغربي،‬
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.87,Default,,0,0,0,,‫ولم نتوسّع إلا بعد سقوط الجدار.‬
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:21.54,Default,,0,0,0,,‫لذا لا نعرف شيئًا عن القصص القديمة.‬
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:24.50,Default,,0,0,0,,‫هيا. سأوصد البوابة، فانصرف من فضلك.‬
Dialogue: 0,0:01:25.09,0:01:27.25,Default,,0,0,0,,‫هل يعرف أحد ماذا حدث قبل عشرة أعوام؟‬
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:29.88,Default,,0,0,0,,‫هل يمكنني إيجاد من يتذكّر السيد "ليبرت"؟‬
Dialogue: 0,0:01:29.96,0:01:31.76,Default,,0,0,0,,‫كما قلت سابقًا،‬
Dialogue: 0,0:01:31.84,0:01:34.80,Default,,0,0,0,,‫كان هذا الحي السكني‬\N‫يضمّ كبار المسؤولين الحكوميين السابقين.‬
Dialogue: 0,0:01:34.89,0:01:37.76,Default,,0,0,0,,‫تفرّق معظمهم بمجرد سقوط الجدار.‬
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:40.98,Default,,0,0,0,,‫خاصةً من كانوا مسؤولين في وزارة الداخلية.‬
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:45.02,Default,,0,0,0,,‫الآن وقد ذكّرتني…‬
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:51.24,Default,,0,0,0,,‫هناك مسؤول أسبق من مكتب تجارة‬\N‫"ألمانيا الشرقية" على بُعد عشرة منازل.‬
Dialogue: 0,0:01:52.11,0:01:54.36,Default,,0,0,0,,‫السيد "ليبرت"؟‬
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:57.28,Default,,0,0,0,,‫لم يكن من الضروري أن يجازف بكل شيء لينشقّ،‬
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:02:01.04,Default,,0,0,0,,‫إذ كان بوسعه أن ينتظر بصبر‬\N‫حتى تسقط "ألمانيا الشرقية".‬
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:06.21,Default,,0,0,0,,‫لا أفهم سبب ذهابه إلى البلد الحرّ‬\N‫على أي حال.‬
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:08.04,Default,,0,0,0,,‫لقد قُتل.‬
Dialogue: 0,0:02:08.13,0:02:11.63,Default,,0,0,0,,‫هل كان السيد "ليبرت" يرعى توأمين؟‬
Dialogue: 0,0:02:12.17,0:02:13.63,Default,,0,0,0,,‫توأمان؟‬
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:18.05,Default,,0,0,0,,‫تذكّرت!‬
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.68,Default,,0,0,0,,‫التوأمان اللذان تبنّاهما السيد "ليبرت"‬\N‫من الميتم!‬
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:23.18,Default,,0,0,0,,‫الميتم؟‬
Dialogue: 0,0:02:23.27,0:02:25.27,Default,,0,0,0,,‫كانا طفلين ظريفين.‬
Dialogue: 0,0:02:25.85,0:02:28.73,Default,,0,0,0,,‫لطالما أراد السيد "ليبرت" أطفالًا.‬
Dialogue: 0,0:02:28.82,0:02:30.94,Default,,0,0,0,,‫أين ذلك الميتم؟‬
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:32.53,Default,,0,0,0,,‫دعني أتذكّر…‬
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:35.82,Default,,0,0,0,,‫511…‬
Dialogue: 0,0:02:36.45,0:02:40.74,Default,,0,0,0,,‫أجل! أظن أنه"كيندرهايم 511".‬
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:44.50,Default,,0,0,0,,‫"كيندرهايم 511"؟‬
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.70,Default,,0,0,0,,‫كان هذا المكان ملجأً للأيتام،‬
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.50,Default,,0,0,0,,‫لكنه سيتحوّل قريبًا إلى سوق غذائي.‬
Dialogue: 0,0:05:30.79,0:05:35.21,Default,,0,0,0,,‫أنا سعيدة‬\N‫لأن هذه البناية الكئيبة ستُهدم أخيرًا.‬
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:41.72,Default,,0,0,0,,‫معذرةً. أتعرفين أين يمكنني أن أجد الموظّفين‬\N‫الذين عملوا في الميتم؟‬
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,‫موظّفون؟ لم يبق أحد بالطبع.‬
Dialogue: 0,0:05:48.60,0:05:52.81,Default,,0,0,0,,‫لا أريد التحدّث عن هذا المكان‬\N‫لأنه يصيبني بالقشعريرة.‬
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:54.27,Default,,0,0,0,,‫معذرةً!‬
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,‫إن كنت مصرًا على أن تعرف،‬
Dialogue: 0,0:05:57.61,0:06:02.65,Default,,0,0,0,,‫فهناك رجل يُدعى "هارتمان"‬\N‫كان يعمل في وزارة الصحة، في البناية 47.‬
Dialogue: 0,0:06:21.51,0:06:23.01,Default,,0,0,0,,‫مرحبًا يا فتى.‬
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:25.43,Default,,0,0,0,,‫هل يعيش هنا رجل يُدعى "هارتمان"؟‬
Dialogue: 0,0:06:29.51,0:06:32.56,Default,,0,0,0,,‫ما الخطب؟ أنت مصاب.‬
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.77,Default,,0,0,0,,‫دعني أرى.‬
Dialogue: 0,0:06:35.27,0:06:38.48,Default,,0,0,0,,‫لا بأس. لا تخف. دعني أرى فحسب.‬
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.57,Default,,0,0,0,,‫لم يُشف جرحك بعد‬
Dialogue: 0,0:06:41.65,0:06:44.03,Default,,0,0,0,,‫والآن تقيّح لأن المكان نفسه جُرح مرة أخرى.‬
Dialogue: 0,0:06:45.41,0:06:48.28,Default,,0,0,0,,‫تحمّل قليلًا. سيوخزك بعض الشيء، لكنك ستتحسّن.‬
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.58,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، جيد.‬
Dialogue: 0,0:07:02.46,0:07:03.51,Default,,0,0,0,,‫لا تسقط!‬
Dialogue: 0,0:07:04.05,0:07:05.68,Default,,0,0,0,,‫وإلا أُصبت مجددًا.‬
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:12.68,Default,,0,0,0,,‫"هارتمان".‬
Dialogue: 0,0:07:31.78,0:07:35.12,Default,,0,0,0,,‫بعد سقوط الجدار، آويت كل هؤلاء الأطفال‬
Dialogue: 0,0:07:35.20,0:07:37.83,Default,,0,0,0,,‫ووفّرت لهم الرعاية البديلة.‬
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:38.75,Default,,0,0,0,,‫الرعاية البديلة؟‬
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:42.67,Default,,0,0,0,,‫أجل. ربّيتهم حتى يتمّ تبنّيهم‬
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:45.01,Default,,0,0,0,,‫أو حتى يصبحوا قادرين على العيش بمفردهم.‬
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:50.55,Default,,0,0,0,,‫الطفل الذي ترى صورته في المنتصف‬\N‫تبنّاه رئيس شركة ملابس.‬
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:53.47,Default,,0,0,0,,‫الطفل على اليسار يخدم الآن في الجيش.‬
Dialogue: 0,0:07:54.93,0:07:57.23,Default,,0,0,0,,‫في الواقع، أنا أرعى صبيًا حاليًا.‬
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:58.94,Default,,0,0,0,,‫لا بد أنه عمل شاق.‬
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:01.65,Default,,0,0,0,,‫لا أعرف إن كنت أسمّيه عملًا.‬
Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:08.65,Default,,0,0,0,,‫في وزارة الصحة، قضيت وقتًا طويلًا‬\N‫في العمل مع دور الأيتام.‬
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.70,Default,,0,0,0,,‫منذ ذلك الحين، كنت دائمًا معارضًا للحكومة.‬
Dialogue: 0,0:08:14.62,0:08:16.45,Default,,0,0,0,,‫بعد انهيار الاشتراكية،‬
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:20.42,Default,,0,0,0,,‫رأيت أنني أستطيع مساعدة الأطفال‬\N‫بطريقتي الخاصة.‬
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:24.09,Default,,0,0,0,,‫بما أنني فقير، فالأمر لا يسير كما خططت له.‬
Dialogue: 0,0:08:24.80,0:08:28.93,Default,,0,0,0,,‫ومع ذلك فإنهم في حال أفضل بكثير‬\N‫مما كانوا في الميتم.‬
Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:32.43,Default,,0,0,0,,‫كان ميتم "كيندرهايم 511"‬
Dialogue: 0,0:08:32.51,0:08:36.43,Default,,0,0,0,,‫دار أيتام خاصّة‬\N‫تديرها وزارتا الصحة والداخلية.‬
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:41.19,Default,,0,0,0,,‫هكذا كانت دور الأيتام‬\N‫في "ألمانيا الشرقية".‬
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.69,Default,,0,0,0,,‫معظمها على الأقل.‬
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:48.57,Default,,0,0,0,,‫لكن حتى في ذلك الحين، كانت دور الأيتام‬\N‫الخاصّة هي الأسوأ على الإطلاق.‬
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:52.07,Default,,0,0,0,,‫لم تكن مجرد منشأة للأطفال‬\N‫المحرومين من المأوى.‬
Dialogue: 0,0:08:52.16,0:08:57.29,Default,,0,0,0,,‫بل كانوا أبناء المجرمين والسجناء السياسيين‬\N‫الذين حاولوا الفرار.‬
Dialogue: 0,0:08:57.37,0:09:02.71,Default,,0,0,0,,‫كان آباؤهم أشخاصًا متهمين بجرائم‬\N‫مثل التمرّد أو التجسّس.‬
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:08.17,Default,,0,0,0,,‫لهذا السبب كانوا يتعرّضون إلى التمييز‬\N‫والمعاملة غير الإنسانية.‬
Dialogue: 0,0:09:08.26,0:09:11.93,Default,,0,0,0,,‫لم يستطع الأطفال المقاومة‬\N‫مهما أُنزل بهم من تعذيب.‬
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:19.43,Default,,0,0,0,,‫كان ذلك المكان يجسّد التناقض‬\N‫بين الاشتراكية والشمولية.‬
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:22.23,Default,,0,0,0,,‫في الدعاية الحكومية، كانوا يقولون‬
Dialogue: 0,0:09:22.31,0:09:25.90,Default,,0,0,0,,‫إنهم سيعيدون تثقيف الأطفال‬\N‫ليصبحوا نماذج للاشتراكية.‬
Dialogue: 0,0:09:25.98,0:09:28.32,Default,,0,0,0,,‫لكنهم على أرض الواقع،‬\N‫كانوا يعاملونهم كمجرمين.‬
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:31.53,Default,,0,0,0,,‫علاوةً على ذلك،‬\N‫كان مدير الميتم والمعلّمون وحشيين.‬
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:33.99,Default,,0,0,0,,‫وكان أسوأهم‬
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:37.66,Default,,0,0,0,,‫يصادرون ويبيعون طرود الإعانات‬\N‫المرسلة إلى الأطفال.‬
Dialogue: 0,0:09:38.24,0:09:40.83,Default,,0,0,0,,‫هذا يجعلك تتساءل،‬\N‫من هم المجرمون الحقيقيون؟‬
Dialogue: 0,0:09:41.54,0:09:46.17,Default,,0,0,0,,‫كان الخوف والعنف‬\N‫يهيمنان على دور الأيتام الخاصّة.‬
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:49.26,Default,,0,0,0,,‫كان من المستحيل أن تنشئ إنسانًا طبيعيًا.‬
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:53.93,Default,,0,0,0,,‫ثم وقعت تلك الحادثة.‬
Dialogue: 0,0:09:54.51,0:09:57.10,Default,,0,0,0,,‫الحادثة؟ ماذا حدث في الميتم؟‬
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:09:59.81,Default,,0,0,0,,‫قلت إنك تريد‬
Dialogue: 0,0:09:59.89,0:10:02.39,Default,,0,0,0,,‫أن تسأل عن التوأمين، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:10:02.48,0:10:04.98,Default,,0,0,0,,‫هل تعرف شيئًا عنهما؟‬
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,‫وُضعت الأخت في ميتم‬
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:10.19,Default,,0,0,0,,‫في مقاطعة أخرى، لذا لا أعرف الكثير عنها.‬
Dialogue: 0,0:10:10.28,0:10:14.20,Default,,0,0,0,,‫لكنني أعرف الكثير عن أخيها "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,‫"يوهان". هذا صحيح.‬\N‫أريد أن أسألك عن "يوهان"!‬
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:28.67,Default,,0,0,0,,‫كان هذا سرّي للغاية.‬
Dialogue: 0,0:10:28.75,0:10:33.17,Default,,0,0,0,,‫أصدرت حكومة "ألمانيا الشرقية"‬\N‫أمرًا رسميًا بتكتّم الأمر.‬
Dialogue: 0,0:10:33.26,0:10:38.05,Default,,0,0,0,,‫لكن، كل هذا صار من الماضي.‬
Dialogue: 0,0:10:38.14,0:10:40.60,Default,,0,0,0,,‫لا بأس بالتحدّث عن الحادثة، لكن…‬
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:42.35,Default,,0,0,0,,‫ماذا حدث؟‬
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:44.23,Default,,0,0,0,,‫"يوهان"…‬
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:46.27,Default,,0,0,0,,‫ماذا فعل "يوهان"؟‬
Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.07,Default,,0,0,0,,‫{\an8}تزعّم ثورة.‬
Dialogue: 0,0:10:57.91,0:10:59.16,Default,,0,0,0,,‫لقد عدت إلى المنزل.‬
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:03.04,Default,,0,0,0,,‫"ديتر". ألق التحية على ضيفنا.‬
Dialogue: 0,0:11:04.46,0:11:05.29,Default,,0,0,0,,‫"ديتر".‬
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:09.67,Default,,0,0,0,,‫ما هذا السلوك؟ أين آدابك؟‬
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:13.80,Default,,0,0,0,,‫لا بأس. التقينا أمام المنزل قبل قليل.‬
Dialogue: 0,0:11:13.88,0:11:14.80,Default,,0,0,0,,‫صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:11:16.01,0:11:19.55,Default,,0,0,0,,‫على أي حال، بشأن ما كنا نتحدّث للتوّ…‬
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:22.81,Default,,0,0,0,,‫آسف، لا أريد مناقشة ذلك أمام الطفل.‬
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:24.89,Default,,0,0,0,,‫أجل، أنت على حق.‬
Dialogue: 0,0:11:25.94,0:11:28.69,Default,,0,0,0,,‫لقد تأخر الوقت، لذا سأزورك في وقت آخر.‬
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:32.48,Default,,0,0,0,,‫"ديتر"!‬
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.61,Default,,0,0,0,,‫أتودّ تناول العشاء معنا؟‬
Dialogue: 0,0:11:38.66,0:11:39.70,Default,,0,0,0,,‫بالتأكيد.‬
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:51.04,Default,,0,0,0,,‫سيد "تينما". بما أنك صحافي مستقلّ،‬
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:54.63,Default,,0,0,0,,‫فإنك ستكتب مقالًا‬\N‫عن الأمور التي تبحث عنها، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.30,Default,,0,0,0,,‫أجل.‬
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:58.18,Default,,0,0,0,,‫إذًا احرص من فضلك‬
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:12:00.47,Default,,0,0,0,,‫على كتابة هذه النقطة.‬
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,‫نمو الطفل يعتمد كليًا‬\N‫على الراشد الذي يربّيه.‬
Dialogue: 0,0:12:06.48,0:12:09.98,Default,,0,0,0,,‫يجب أن نرشد أولادنا إلى الطريق الصحيح.‬
Dialogue: 0,0:12:12.11,0:12:16.74,Default,,0,0,0,,‫هذا هو السبيل الوحيد إلى تحقيق الأطفال‬\N‫لأحلامهم الرائعة لأول مرة.‬
Dialogue: 0,0:12:16.82,0:12:18.24,Default,,0,0,0,,‫أحلام…‬
Dialogue: 0,0:12:19.57,0:12:21.41,Default,,0,0,0,,‫"ديتر"، ما هو حلمك؟‬
Dialogue: 0,0:12:23.78,0:12:24.91,Default,,0,0,0,,‫كرة القدم…‬
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:28.37,Default,,0,0,0,,‫أريد أن أمتلك كرة قدم.‬
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:30.29,Default,,0,0,0,,‫فهمت.‬
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:36.38,Default,,0,0,0,,‫أشكرك على العشاء.‬\N‫أرجو أن نكمل حديثنا في المرة القادمة.‬
Dialogue: 0,0:12:36.96,0:12:40.43,Default,,0,0,0,,‫أعتذر عن مقاطعة حديثنا.‬
Dialogue: 0,0:12:42.55,0:12:45.68,Default,,0,0,0,,‫سأعود مرة أخرى. سأتصل بك غدًا.‬
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:57.82,Default,,0,0,0,,‫"ديتر".‬
Dialogue: 0,0:13:30.73,0:13:32.19,Default,,0,0,0,,‫معذرةً!‬
Dialogue: 0,0:13:33.65,0:13:35.06,Default,,0,0,0,,‫أيمكنني الدخول؟‬
Dialogue: 0,0:13:44.24,0:13:47.83,Default,,0,0,0,,‫سيد "هارتمان"! هذا أنا، "تينما".‬
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:53.37,Default,,0,0,0,,‫سيد "هارتمان"!‬
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:55.13,Default,,0,0,0,,‫ماذا حدث؟ سيد "هارتمان"!‬
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:13:58.88,Default,,0,0,0,,‫سيد "هارتمان"…‬
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:00.51,Default,,0,0,0,,‫سيد "تينما".‬
Dialogue: 0,0:14:03.05,0:14:03.93,Default,,0,0,0,,‫"ديتر"!‬
Dialogue: 0,0:14:05.09,0:14:07.22,Default,,0,0,0,,‫- ماذا جرى؟‬\N‫- لقد سقط.‬
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,‫وقف على الكرسي ثم…‬
Dialogue: 0,0:14:10.52,0:14:12.06,Default,,0,0,0,,‫"ديتر".‬
Dialogue: 0,0:14:12.14,0:14:15.06,Default,,0,0,0,,‫هذا مؤلم! الألم شديد!‬
Dialogue: 0,0:14:15.15,0:14:16.73,Default,,0,0,0,,‫أين موضع الألم يا "ديتر"؟‬
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:18.40,Default,,0,0,0,,‫هذا مؤلم!‬
Dialogue: 0,0:14:18.94,0:14:20.61,Default,,0,0,0,,‫سيد "هارتمان"، استدع سيارة إسعاف!‬
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:24.99,Default,,0,0,0,,‫"ديتر"، دعني أرى.‬
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:32.08,Default,,0,0,0,,‫ما هذا؟ ما سبب كل هذه الإصابات؟‬
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:34.46,Default,,0,0,0,,‫هل الألم هنا؟‬
Dialogue: 0,0:14:34.54,0:14:36.46,Default,,0,0,0,,‫أهذا مؤلم؟‬
Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.59,Default,,0,0,0,,‫ضلعان مكسوران.‬
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:42.38,Default,,0,0,0,,‫الكتف الأيسر مخلوع.‬
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:45.09,Default,,0,0,0,,‫كيف تلحق به كل هذه الإصابات‬\N‫جرّاء السقوط عن كرسي فحسب؟‬
Dialogue: 0,0:14:45.76,0:14:47.97,Default,,0,0,0,,‫ستصل سيارة الإسعاف بعد قليل.‬
Dialogue: 0,0:14:48.05,0:14:50.47,Default,,0,0,0,,‫إذًا سنكون بخير.‬
Dialogue: 0,0:14:50.56,0:14:51.60,Default,,0,0,0,,‫حسنًا.‬
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.60,Default,,0,0,0,,‫لكن ما سبب هذه الإصابات؟‬
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.77,Default,,0,0,0,,‫أخبرتك بأن الأمور ستكون بخير.‬
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:57.73,Default,,0,0,0,,‫لذا، حان الوقت لتنصرف.‬
Dialogue: 0,0:14:57.81,0:14:58.65,Default,,0,0,0,,‫لكن…‬
Dialogue: 0,0:14:58.73,0:15:01.82,Default,,0,0,0,,‫الأهم من ذلك، أن أسلوبك في لمس جروحه…‬
Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:03.82,Default,,0,0,0,,‫يدلّ على أنك طبيب.‬
Dialogue: 0,0:15:03.90,0:15:05.95,Default,,0,0,0,,‫لا…‬
Dialogue: 0,0:15:06.03,0:15:06.91,Default,,0,0,0,,‫"تينما"…‬
Dialogue: 0,0:15:07.41,0:15:09.83,Default,,0,0,0,,‫شعرت بأنه اسم مألوف.‬
Dialogue: 0,0:15:10.58,0:15:12.58,Default,,0,0,0,,‫أنت طبيب، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:15.83,Default,,0,0,0,,‫أنت الطبيب المطلوب بتهمة القتل.‬
Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:19.67,Default,,0,0,0,,‫كل هذه الإصابات…‬
Dialogue: 0,0:15:19.75,0:15:22.05,Default,,0,0,0,,‫كيف لحقت به كل هذه الإصابات؟‬
Dialogue: 0,0:15:22.63,0:15:24.59,Default,,0,0,0,,‫الأهم من ذلك يا سيد "تينما"…‬
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:27.59,Default,,0,0,0,,‫أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ الهروب.‬
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:30.55,Default,,0,0,0,,‫حين طلبت سيارة الإسعاف،‬\N‫اتصلت بالشرطة أيضًا.‬
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:33.27,Default,,0,0,0,,‫سيد "هارتمان"! إنني أسألك.‬
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:35.31,Default,,0,0,0,,‫كيف لحقت بـ"ديتر" هذه الإصابات؟‬
Dialogue: 0,0:15:35.94,0:15:37.48,Default,,0,0,0,,‫فيم يهمك ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:15:37.56,0:15:40.81,Default,,0,0,0,,‫أنت فارّ من العدالة، ملاحق بتهمة القتل.‬
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:48.16,Default,,0,0,0,,‫لا عجب في أن يكون الفارّ من العدالة‬\N‫حادّ المزاج.‬
Dialogue: 0,0:15:48.78,0:15:50.16,Default,,0,0,0,,‫هل فعلت هذا به؟‬
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:52.66,Default,,0,0,0,,‫ماذا فعلت؟‬
Dialogue: 0,0:15:52.74,0:15:56.25,Default,,0,0,0,,‫أنت تنتهك إنسانية "ديتر".‬
Dialogue: 0,0:15:56.33,0:15:57.16,Default,,0,0,0,,‫أنتهك إنسانيته؟‬
Dialogue: 0,0:15:57.79,0:16:00.67,Default,,0,0,0,,‫ليتك لا تقول هذا الكلام المسيئ.‬
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.00,Default,,0,0,0,,‫ألا توافقني الرأي يا "ديتر"؟‬
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:07.76,Default,,0,0,0,,‫ماذا ستفعل؟‬
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:10.26,Default,,0,0,0,,‫سآخذه إلى المستشفى.‬
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:13.76,Default,,0,0,0,,‫بعد جرائم القتل،‬\N‫هل ستضيف جريمة اختطاف أيضًا؟‬
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:15.56,Default,,0,0,0,,‫لا تتحرّك!‬
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:18.56,Default,,0,0,0,,‫حتى إن فعلت ذلك، فستُعتقل على الفور.‬
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:28.11,Default,,0,0,0,,‫لا تقلق يا "ديتر".‬\N‫سآخذك إلى المستشفى الآن.‬
Dialogue: 0,0:16:29.61,0:16:31.24,Default,,0,0,0,,‫أنا خائف من المستشفى.‬
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:32.37,Default,,0,0,0,,‫لا تخف.‬
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:35.08,Default,,0,0,0,,‫سيحسن الطبيب رعايتك.‬
Dialogue: 0,0:16:35.16,0:16:40.37,Default,,0,0,0,,‫السيد "هارتمان" يعالج إصاباتي دائمًا.‬
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:50.13,Default,,0,0,0,,‫ألديك كل هذه الإصابات،‬\N‫ولم تذهب إلى مستشفى قط؟‬
Dialogue: 0,0:16:51.09,0:16:52.43,Default,,0,0,0,,‫أنا خائف…‬
Dialogue: 0,0:16:52.51,0:16:56.81,Default,,0,0,0,,‫هناك الكثير من الأشياء المخيفة‬\N‫في هذه الدنيا.‬
Dialogue: 0,0:16:56.89,0:17:00.52,Default,,0,0,0,,‫لهذا يجب أن أكون قويًا.‬
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:02.15,Default,,0,0,0,,‫قويًا…‬
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:04.15,Default,,0,0,0,,‫هل قال لك السيد "هارتمان" هذا الكلام؟‬
Dialogue: 0,0:17:04.23,0:17:08.15,Default,,0,0,0,,‫العالم مكان فظيع، والغد مظلم.‬
Dialogue: 0,0:17:13.07,0:17:14.16,Default,,0,0,0,,‫هذا ليس صحيحًا.‬
Dialogue: 0,0:17:15.74,0:17:17.66,Default,,0,0,0,,‫قوله إن العالم مكان فظيع كذب!‬
Dialogue: 0,0:17:18.58,0:17:19.41,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟‬
Dialogue: 0,0:17:20.08,0:17:21.58,Default,,0,0,0,,‫أجل، حقًا.‬
Dialogue: 0,0:17:21.67,0:17:23.17,Default,,0,0,0,,‫كدت أن أنسى.‬
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:25.46,Default,,0,0,0,,‫تفضّل، كرة قدم.‬
Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:31.18,Default,,0,0,0,,‫غدًا سيكون يومًا سعيدًا.‬
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:39.89,Default,,0,0,0,,‫أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت المتأخر‬\N‫من الليل.‬
Dialogue: 0,0:17:39.98,0:17:43.19,Default,,0,0,0,,‫لا بأس، لكننا مشغولون بالمرضى‬\N‫في قسم الطوارئ الآن.‬
Dialogue: 0,0:17:43.27,0:17:45.73,Default,,0,0,0,,‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬\N‫حتى يتمكّن طبيب من فحصه.‬
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:47.78,Default,,0,0,0,,‫أعرف، لكنني أرجوك أن تساعديه…‬
Dialogue: 0,0:17:47.86,0:17:50.74,Default,,0,0,0,,‫- وقع حادث مروري كبير.‬\N‫- مات سائق الحافلة في موقع الحادث.‬
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:53.07,Default,,0,0,0,,‫يجب أن نسأل سائق الشاحنة‬
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:54.66,Default,,0,0,0,,‫عن الحادث.‬
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:57.62,Default,,0,0,0,,‫لا يزال بوسعه أن يتكلّم‬\N‫وإن كانت ساقاه مكسورتين، أليس كذلك؟‬
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:02.16,Default,,0,0,0,,‫يجب أن نعطي الأولوية لعلاجه.‬\N‫أرجو استجوابه في وقت آخر.‬
Dialogue: 0,0:18:02.25,0:18:03.75,Default,,0,0,0,,‫حسنًا، في هذه الحالة،‬
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,‫سننتظر هنا.‬
Dialogue: 0,0:18:05.17,0:18:08.00,Default,,0,0,0,,‫آسف. سأعود بعد ساعتين.‬
Dialogue: 0,0:18:08.09,0:18:09.21,Default,,0,0,0,,‫ماذا؟‬
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:11.80,Default,,0,0,0,,‫أرجوك أن تحسني رعاية ذلك الصبي.‬
Dialogue: 0,0:18:13.72,0:18:16.93,Default,,0,0,0,,‫وأيضًا، إن جاء أحد لأخذ الصبي،‬
Dialogue: 0,0:18:17.01,0:18:18.89,Default,,0,0,0,,‫أرجوك ألّا تسمحي لهم بأخذه.‬
Dialogue: 0,0:18:19.39,0:18:20.89,Default,,0,0,0,,‫أرجوك.‬
Dialogue: 0,0:18:20.97,0:18:22.52,Default,,0,0,0,,‫معذرةً!‬
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.60,Default,,0,0,0,,‫هل أُزيلت آثار الحادث من الموقع؟‬
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:26.52,Default,,0,0,0,,‫كلا، لا يزال المرور مزدحمًا.‬
Dialogue: 0,0:18:28.52,0:18:31.32,Default,,0,0,0,,‫والآن، ماذا أفعل؟‬
Dialogue: 0,0:18:31.90,0:18:34.61,Default,,0,0,0,,‫أولًا، يجب أن أجد مكانًا يقيم فيه "ديتر".‬
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:38.53,Default,,0,0,0,,‫حتى إن أخذته إلى الشرطة،‬\N‫فلا يمكنني الذهاب معه.‬
Dialogue: 0,0:18:41.04,0:18:42.54,Default,,0,0,0,,‫وُضعت الأخت‬
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:47.54,Default,,0,0,0,,‫في ميتم في مقاطعة أخرى،‬\N‫لذا لا أعرف الكثير عنها.‬
Dialogue: 0,0:18:48.29,0:18:49.92,Default,,0,0,0,,‫ميتم آخر؟‬
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:52.13,Default,,0,0,0,,‫وجدتها!‬
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:03.77,Default,,0,0,0,,‫هل قلت إن لديك طفلًا تريدنا أن نؤويه؟‬
Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:06.44,Default,,0,0,0,,‫من أنت بالضبط؟‬
Dialogue: 0,0:19:06.52,0:19:08.69,Default,,0,0,0,,‫أتيت إلينا في وقت متأخر جدًا من الليل.‬
Dialogue: 0,0:19:09.27,0:19:11.28,Default,,0,0,0,,‫أعرف أنني أطلب منك الكثير.‬
Dialogue: 0,0:19:11.36,0:19:12.19,Default,,0,0,0,,‫لكن ذلك الصبي…‬
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:16.32,Default,,0,0,0,,‫أعرف أنك قلت إن الصبي‬\N‫قد تعرّض إلى عنف شديد.‬
Dialogue: 0,0:19:16.41,0:19:18.57,Default,,0,0,0,,‫لكنني يجب أن أعرف من أنت.‬
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:21.12,Default,,0,0,0,,‫في الواقع…‬
Dialogue: 0,0:19:21.20,0:19:23.25,Default,,0,0,0,,‫كيف تتوقع مني‬
Dialogue: 0,0:19:23.83,0:19:26.50,Default,,0,0,0,,‫أن آخذ طفلًا من شخص لا أعرف عنه شيئًا؟‬
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:29.38,Default,,0,0,0,,‫هل يمكنك أن تخبريني إن كان هذا‬
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:32.05,Default,,0,0,0,,‫هو الميتم الذي أقامت فيه "آنا ليبرت"؟‬
Dialogue: 0,0:19:32.75,0:19:34.38,Default,,0,0,0,,‫"آنا ليبرت"؟‬
Dialogue: 0,0:19:34.97,0:19:37.38,Default,,0,0,0,,‫هل تعرف "آنا ليبرت"؟‬
Dialogue: 0,0:19:38.01,0:19:40.76,Default,,0,0,0,,‫إذًا، هل كانت "آنا" هنا؟‬
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:43.31,Default,,0,0,0,,‫مضى وقت طويل.‬
Dialogue: 0,0:19:43.39,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,‫أين "آنا"؟ كيف حالها؟‬
Dialogue: 0,0:19:46.44,0:19:48.10,Default,,0,0,0,,‫إنها بخير.‬
Dialogue: 0,0:19:48.77,0:19:51.44,Default,,0,0,0,,‫إنها تدرس في جامعة "هايدلبرغ".‬
Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:54.11,Default,,0,0,0,,‫حقًا؟ إذًا أحوالها على ما يُرام.‬
Dialogue: 0,0:19:54.19,0:19:56.49,Default,,0,0,0,,‫كانت "آنا" فتاة صالحة.‬
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:58.82,Default,,0,0,0,,‫آخر شيء عرفته هو أنه قد تبنّاها‬
Dialogue: 0,0:19:58.91,0:20:02.58,Default,,0,0,0,,‫السيد "ليبرت" مستشار مكتب التجارة،‬\N‫مع أخيها التوأم.‬
Dialogue: 0,0:20:02.66,0:20:05.12,Default,,0,0,0,,‫ما اسمه؟‬
Dialogue: 0,0:20:05.20,0:20:06.21,Default,,0,0,0,,‫اسمه "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:08.54,Default,,0,0,0,,‫أجل، "يوهان".‬
Dialogue: 0,0:20:08.62,0:20:10.79,Default,,0,0,0,,‫كانا مقرّبين جدًا.‬
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:14.88,Default,,0,0,0,,‫كان من المحزن جدًا‬\N‫أنهما وُضعا في ميتمين مختلفين.‬
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:20.89,Default,,0,0,0,,‫{\an8}قبل أن يأتيا إلى هذه الدار،‬\N‫لم يكن لأحدهما سوى الآخر.‬
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:25.14,Default,,0,0,0,,‫حين أُخذا على حدودنا مع "تشيكوسلوفاكيا"،‬
Dialogue: 0,0:20:26.27,0:20:30.98,Default,,0,0,0,,‫كانا يرتجفان من البرد‬\N‫ويسيران متشابكي اليدين.‬
Dialogue: 0,0:20:32.73,0:20:34.78,Default,,0,0,0,,‫حين قرّر السيد "ليبرت" التبنّي،‬
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:37.74,Default,,0,0,0,,‫أراد في البداية أن يتبنّى "يوهان" فقط.‬
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:40.36,Default,,0,0,0,,‫لكن قال "يوهان" إنه لن يذهب من دون أخته.‬
Dialogue: 0,0:20:40.99,0:20:44.37,Default,,0,0,0,,‫أظن أن هذا قد حسّن ظروف "آنا".‬
Dialogue: 0,0:20:44.99,0:20:49.08,Default,,0,0,0,,‫سمعت بأن دور الأيتام في الجانب الشرقي‬\N‫كانت فظيعة.‬
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:52.17,Default,,0,0,0,,‫أرجوك ألّا تتصوّر‬\N‫أننا مثل ميتم "كيندرهايم 511".‬
Dialogue: 0,0:21:05.06,0:21:08.23,Default,,0,0,0,,‫"إنغي". هذا ليس الطريق إلى الحمّام.‬
Dialogue: 0,0:21:08.77,0:21:10.02,Default,,0,0,0,,‫تعالي.‬
Dialogue: 0,0:21:13.11,0:21:14.90,Default,,0,0,0,,‫أمي!‬
Dialogue: 0,0:21:14.98,0:21:19.36,Default,,0,0,0,,‫لا بأس. لا تخافي.‬
Dialogue: 0,0:21:19.44,0:21:22.36,Default,,0,0,0,,‫يمكنك الذهاب إلى الحمّام بمفردك، صحيح؟‬
Dialogue: 0,0:21:29.66,0:21:33.96,Default,,0,0,0,,‫هؤلاء الأطفال لا يعرفون حب الوالدين.‬
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:37.25,Default,,0,0,0,,‫يحتاج الناس إلى الحب حتى يكبروا.‬
Dialogue: 0,0:21:38.13,0:21:40.88,Default,,0,0,0,,‫كما قلت، دور الأيتام في الجانب الشرقي‬
Dialogue: 0,0:21:40.97,0:21:42.93,Default,,0,0,0,,‫كانت رهيبة.‬
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:47.68,Default,,0,0,0,,‫كان هذا المكان يُسمّى الميتم رقم 47،‬
Dialogue: 0,0:21:48.35,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,‫لكننا بذلنا قصارى جهدنا‬\N‫حتى نجعله مكانًا لطيفًا للأطفال.‬
Dialogue: 0,0:21:52.14,0:21:54.90,Default,,0,0,0,,‫لم نرد أن تسيطر علينا الحكومة.‬
Dialogue: 0,0:21:55.48,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,‫{\an8}على الأقل، ليس مثل "كيندرهايم 511".‬
Dialogue: 0,0:22:00.53,0:22:05.45,Default,,0,0,0,,‫كانا يقعان تحت السيطرة المشتركة‬\N‫لوزارتي الصحة والداخلية.‬
Dialogue: 0,0:22:05.53,0:22:07.41,Default,,0,0,0,,‫هل تعرف معنى ذلك؟‬
Dialogue: 0,0:22:07.49,0:22:08.62,Default,,0,0,0,,‫لا.‬
Dialogue: 0,0:22:08.70,0:22:12.75,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ما حدث هناك كان تحت إشراف وزارة الداخلية.‬
Dialogue: 0,0:22:13.83,0:22:16.13,Default,,0,0,0,,‫{\an8}لأن ذلك المكان‬
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:18.96,Default,,0,0,0,,‫{\an8}كان منشأة تجارب "ألمانيا الشرقية".‬
Dialogue: 0,0:23:53.77,0:23:55.77,Default,,0,0,0,,‫{\an8}ترجمة "مي بدر"‬