مرحباً بك في السجن يا (ديفي)
أن قمتم بإثارة المتاعب سأسلخ جلودكم
ما الذي يعرفه أي شخص عن بلاغات
عن وجود رجل عملاق متورط في محاولة هروب هنا قبل بضعة أسابيع؟
دكتور (ديفيد بانر) طبيب و عالِم
يبحث عن طريقة للإستفادة من القوة الخفية التي يمتلكها جميع البشر
ثم عن طريق الخطأ من جراء جرعة زائدة من أشعة جاما غيّرت كيمياء جسده
والآن الدكتور (ديفيد بانر) عندما يغضب أو يشعر بإستياء قوي
يحدث له تحول مذهل
المخلوق مدفوعٌ بالغضب
ومُطارد من قِبل صحفي إستقصائي
سيد (ماكجي) لاتغضبني
لن أروقك عندما أغضب
المخلوق مطلوب لإرتكابه جريمة قتل لم يرتكبها
(ديفيد بانر) يُعتقد بإنه ميت
ويجب أن يدع العالم يظن بإنه ميت
حتى يتمكن من إيجاد طريقة للسيطرة على الروح الهائجة التي تسكن فيه
:الحلقة الرابعة من الموسم الثالث بعنوان (السجن)
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة Dawood.Sulaiman.ALnabhani waham2012@gmail.com
ها هو ذا معسكر العمل في مقاطعة (جنسن)
كنت مذنباً ، كما تعلم
تخريب الممتلكات الخاصة
السياج كان قد تهدم بالفعل
التعدي على ممتلكات الغير
لم توضع علامة على الممتلكات تُبين بعدم التعدي
ماذا عن السرقة؟
النائب (ويلكس) ضبطك متلبس بالجريمة هناك صحيح؟
تفاحة
قطفتُ تفاحة
كنتُ جائعاً
التشرد
حسناً، من الناحية التقنية ، قد أكون مذنباً
لكن لم يكن لدي أي تمثيل في
محاكمتي
أنت أفضل حالًا بكثير مما لو كنا سنضعك بالسجن مكان جميل و قانوني
ماذا تقصد بذلك؟
قد لا أبدو أفضل حالاً الآن
و قد لا أكون في أفضل حالاتي الآن لكن لا يزال بإمكاني اكتشاف رجل هارب
وأنت هارب
إن فعلنا ذلك بشكل صحيح
تحقق من سجلك وبصمات أصابعك
حسناً،إذن مَن يعلم ما نكتشفه
هل أنا محق؟
أجل،أنا محق
كما تعلم ، بهذه الطريقة ستقضي 60 يوماً فقط
وأنها ليست بفترة طويلة
أنت شاب و قوي ستمضي الأيام بسرعة
هذا المُخيم ليس بمنتجعاً سياحياً (1124) يا
هناك عمل يجب القيام به قواعد يجب طاعتها
الآن،يمكنك قضاء عقوبتك بدون مشاكل أو يمكنك إثارة المشاكل
وستكون منضبطاً
لدينا نظام هنا يا (1124). نظام دقيق للغاية ومُحدد جيدًا
نظام يجب بالضرورة أن يكون صارماً
ولا يمكن الانحراف عنه على الإطلاق
هل ذلك واضحاً يا (1124)
واضح
قل واضح يا سيدي يا (1124)
واضح سيدي
هذا صحيح يا (1124)
أطِع القواعد
أنضبط
هذا دائماً ما علمته رجالي في الجيش
الانضباط والتنظيم
لقد علِمَ ذلك
وفهمَ ما يحتاجه الرجال
وأعطاهم إياه
القيادة الصارمة والانضباط
واضطهدوه أيضاً
وطردوه بعيداً
لكنه عاد
وحوّل عاره إلى انتصار
إذا احتاجك الجيش
فسوف يطلبون عودتك ...سوف يتوسلون إليك
سيد (رايدر)
رافق (1124) إلى الثكنة (دي)
حاضر يا سيدي النقيب (هولت)
انتظر ، هناك شيء أريد أن أريه لك هنا
والآن ألقي نظرة جيدة يا (1124)
لأنه إذا أخطأت، فهذا هو المكان الذي ستنتهي فيه
متى سوف تتعلم يا (بليك)؟
أنت تقضي وقتاً في هذا الصندوق الساخن أكثر مما تقضيه في سريرك
ربما أنا فقط واضح مثل العزلة يا (رايدر)
السيد. (رايدر) لك يا (بليك)
(بليك)
هيا ، اذهب هناك
عودوا إلى مواقعكم
دكتور
هل جاء (رايدر) مع السجين الجديد؟
كلا ، نحن الثلاثة فقط
ماء
إنه في القفص هناك
يبدو أنه قد نالوا منك
أجل على الضلوع
هل رأيت النظرة على وجه (رايدر)؟
أجل،أجل،رأيتُها
هل لديك ملح؟
حسناً
ماذا تفعل؟
يجب عليك مزجها لإدخالها في الجسم بشكل أسرع
تفضل
أشرب هذا
ما اسمك أيها الفتى الجديد؟
(ديفيد)
اسمي (بليك) أنا أدير الثكنات
أجل حسناً، انهي ذلك حسناً؟ أنت تحتاجه
أين تعلمتَ خدعة الملح؟
الإسعافات الأولية الأساسية للإجهاد الحراري
لم أسمع بها من قبل
بالطبع ، هناك الكثير من الأمور التي لم أسمع بها من قبل
...ظننتُ
أعني، (بليك) دعاك بالدكتور
أوه كلا. أعطيه الكثير من الأسبرين
أعالجه بأفضل طريقة أعرفها ، لكنني لست طبيباً
لا أستطيع حتى قراءة كتاب الإسعافات الأولية الذي لدي
لا تُتاح لك فرصة التعليم كثيراً عندما تقضي نصف حياتك في السجن
كم من الوقت ستقضي هنا؟
ستون يوماً
مدة قصيرة أيام
على الأرجح قبضوا عليك بتهمة التشرد أيضاً؟ صحيح
يمكنك قول ذلك
أجل وهذه هي الطريقة التي يفعلونها هنا في هذه المقاطعة
السجن تجارة جيدة
ألا يستطيع أي شخص فعل أي شيء حيال ذلك؟
أولاً، من سيصدق مُداناً؟
و ثانياً
كل شيء على الورق ، جميل وقانوني
أتعلم، يوجد الكثير من الرجال أقوياء البنية هنا تمت إدانتهم بالتشرد
لتأجير الشركات المحلية والمزارعين
قشدة للأثرياء ، أمثال آمر السجن (هولت) والشريف
(بليك)،غائب عن الوعي
هل هو بخير؟
أجل
ابتعد عن الطريق
مرحباً بك في السجن يا (ديفي)
أتري يا رجل؟ أنت غير مستعد
علينا تأجيل هذا الأمر لبضعة أيام فقط
إنه على حق يا (بليك)، محاولة الهروب غداً أمر جنوني
(بول)
والآن اقول أن العملية ستكون يوم غد وهذه هي الطريقة التي تكون بها
...الآن يمكنني
أجل، حسناً، لقد سمع السجين الجديد كل شيء
أقتله الآن وضعه (هولت) معنا ، أقول إننا نقتله
توقف
ضعها جانباً
قلت ضعها جانباً
لا يمكنه الخروج من الثكنات الليلة ،
وغداً يتم تقييده معي في طاقم الطريق
ذلك أمر جنوني
قلت إنني لم أقتله يا (هاريس)
هناك طريقة واحدة فقط لمنعه من الكلام باستثناء قطع لسانه
غداً عندما نخرج من هنا
وعندما نهرب سيذهب معنا
قبل أن نواصل المسح ببلادنا
أود أن أذكركم جميعاً بالاطلاع على
أود أن أذكركم جميعًا بالاطلاع على مجموعة المعسكرات الجديدة في قرية جيش (أندي)
مقاطعة (جنسن) هي عاصمة الترفيه في الجنوب الغربي
سواء كان ذلك في الصيد أو صيد السمك أو مجرد الاستلقاء في الشمس
لذا أقبلوا إلى قرية (أندي)
السجين رقم 1219 يحتاج إلى الماء أيها الزعيم
أجل ،حسناً، على رُسلك يا (1219)
(سام) ، (ويلي)
كيف حالك يا (هانك)؟
أحسنت صُنعاً يا سيد (رايدر)
أجل، حسناً، أنت تعلم أننا نجعل هؤلاء الرجال يعملون بجد هنا
رخيص
هذه هدية لآمر السجن (هولت) ولك
يوم الدفع ل (هـولت) والحراس
ينجز المزارعون أعمالهم القذرة ويصبح هو ثرياً
يجب أن تكون سعيداً لأنك ستكون حراً أيها الفتى الجديد
انظر، عليك أن تدعني خارج هذا الأمر
مستحيل،لا أستطيع أن أجازف
حسناً، إذا أعطيتك كلمتي بأنني لن أقول شيئاً لأي شخص؟
أنا آسف يا رجل،أنا لا أعرفك كلمتك لا تعني لي شيئاً
منذ متى وانت في ذلك الصندوق الساخن؟
أسبوع اخرس واحفر
حسناً، انظر إلى نفسك ألا ترى أنه لا يمكنك فعل ذلك؟
فأنت لست على ما يرام بعد
سافعلها
قال (هولت) إنه لم يخرج أحد من هذا السجن و عاش ليُخبر عن ذلك
حسناً،سأنجح أنا بالخروج من هنا
هل ستستمع لي لثانية واحدة فقط؟
انتظر لحظة ، الآن أستمع إليّ أنت يا صاحب الفترة القصيرة
بقيت لي خمس سنوات في هذه الحفرة النتنة هذا ذلك هو سببي
وهذا هو السبب في أنني لا أستطيع أن أجازف
بمجرد وصول شاحنة الطعام هذه ، ينشغل الحراس بإطعام بطونهم
وسنخرج من هنا
توقفوا عن الكلام هناك
توقفنا أيها الزعيم
الآن لا تنسوا
يبدأ الليلة، سوق مقاطعة (جنسن) الخيري
جولات مثيرة للأطفال، مخبوزات للأمهات ونصائح زراعية للأباء
الترفيه أيضاً كل ليلة
الليلة، تشاهدون عرضاً لفريق التشجيع بجامعة الولاية
(الرانجليريتس)
وقت الطعام! اتركوا أدواتكم في مكانها
و أريد طابوراً واحداً إلى العربة هنا
هيا، يا حفنة من الأبقار طابوراً واحداً هنا
جيد ، اصطفوا هناك
فرّقوا بينهم
فرقوا بينهم اللعنة
(جونسون)...(سميث) تفرقوا،اللعنة
حان الوقت،هيا بنا نذهب هيا
الورقة الرابحة
يمكنك أيضاً أن تأكل ذلك المفتاح يا 1068 من أجل الخير الذي سيجلبه ذلك لك
مكيدة
تم إبلاغهم. مرة أخرى
خاتمة رائعة
أعطني المفتاح الآن يا 1068
أعطه إياه يا (بليك)،لقد أمسك بنا
أصدقائك محقين يا 1068 لقد أنتهى الأمر
الآن سأقوم بتعليمك
مرة وإلى الأبد
ما تعنيه محاولة الهروب في مخيمي
والآن أعطني المفتاح
لك ذلك يا زعيم
تراجعوا
تراجعوا أو سأكسر رقبته
ما الأمر يا (هاريس)؟ احصل على بنادقهم! تحرك
!هيـــا
لن ننجح يا (بليك)
إنهم يستسلمون يا 1068 يعرفون أفضل
أخرس يا (هولت)
أرموا الأسحلة
هيا أرموها،أبعدوها من هنا
حسناً،ضعوا الأغلال في يد بعضكم البعض هيا ضعوهم
(رايدر) في طريقه
أخرس يا (هولت) أخرس
هيا
انزعوا تلك الأصفاد واحضروا أسلحتكم
تحركوا
ما ذلك؟
أنت تحجب عني هدفي
أخرجوني من هنا
أبتعد عن طريقي أبتعد هيا تحرك
(بليك) سينجح، النقيب لن يمسك به أبداً
هدوء
ولا كلمة أخرى هل تسمعون؟
ولا كلمة أخرى
من هنا،من هذه الطريق
تراجع،تراجع
أنت مُغطى يا سيد
سأنجح يا رفاق! يمكنكم المراهنة على ذلك
هل تتذكروا ما فعلوه بـ (تايلور)؟
هل تتذكروا كيف قتلوه مثل الكلب؟
حسناً، سيد (رايدر) ، أخرجهم! الآن
هذا كل ما في الأمر يا (هولت) لا تدعهم يسمعوا الحقيقة،هذا كل ما في الأمر
لن تذهب إلى أي مكان يا (1068)
لقد هزمت كل من جرب الهرب، تماماً كما هزمتك
أنت لن تهزمني يا (هولت)
أنت لست رجلاً بما يكفي لتهزمني
اللعنة عليك يا (بليك)
إن لم تتوقف عن إثارة المتاعب
فهذا التحدي لسلطتي
سلطتك هاه؟
أنت تدعوني (بليك)؟ ماذا حدث لـ 1068؟
أنت،ماذا حدث؟
أجل، لما لا تعود إلى غرفتك وتبكي؟
أين تذهب يا (هولت)؟
أنت يا (هولت)
(بليك)..(بليك)؟
أجل،أنا بخير
هل أنت متأكد؟ ربما يجب على الدكتور أن يلقي نظرة عليك
لن يسمح النقيب (هولت) لأحد بالاقتراب من هذه الصناديق
كيف تتغلب على الحرارة؟
انظر حولك وأحفر وابحث عن صخرتك الصغيرة
ضعها في فمك وتحمل الأمر
أبقي على رأسك في الزوايا ، ولا تتحرك كثيراً وتعلم فقط أن تتحمل
حسناً، لقد كنت أدير هذا المعسكر جيداً الآن لمدة عامين
لماذا الآن يجب أن يتم التحقيق معنا؟ لا أفهم هذا
(بليك)..(بليك) هذا أنا الدكتور
(ديفي)
هذا أنا
ماذا؟
لا أحد هنا غيرنا رجال موتى
لا بأس ، لقد قمت برشوة أحد الحراس
وأحضرت لك بعض الماء
واحد من الحراس أفشى كل شيء
للصحافة
أخبر كل ما يعرفه عن آمر السجن
لا بد أنه أصيب بالخوف
من مهما كان ذلك الشيء الذي هناك في التلال
سيأتي صحفيون إلى هنا غداً
الحاكم يريد أن يوضح هذا الأمر
يريد منهم التحقق من حالتنا
لن يرى هذان الأحمقان سوى ما يريده النقيب (هولت) أن يروه
حسناً يا دكتور إليك ما سنفعله
سنمسك بعض الصحفيين وسنقوم بأعمال شغب
كلا ، هذا سوف يضر أكثر مما سينفع
هل لديك أي أفكار أفضل؟
قم بإعداد طلب مكتوب
ضع قائمة بكل مظالمك ، ويوقع عليها الجميع
وعندما يأتي الصحفيون لإجراء تحقيقهم، يقوم شخص ما بإعطائها لهم
سينجح الأمر ،صدقني
حسناً يا دكتور
أفعل ما يقوله (ديفي)
في أي وقت يصل الصحفيون إلى هنا؟
سيكونون هنا في غداً في وقت الظهيرة
حسناً ، من الأفضل أن تتحرك
شكراً يا دكتور
إلى اللقاء يا رفاق أجل
قف هناك تماماً يا 1068
لدينا بعض الزوار بعد ظهر اليوم
الآن،يجب أن تحسنا التصرف ولن تضطروا للعودة إلى
الحبس الانفرادي
ومع ذلك أن قمتم بإثارة المتاعب سأسلخ جلودكم
هل ذلك واضح؟
واضح
سيدي
ها هو الطلب المكتوب،قم أنت بهذا الشرف
مرحباً بكم في مخيم مقاطعة (جنسن) رقم ثلاثة أنا النقيب (هولت)
مرحباً
هذا رئيس الحراس، السيد (رايدر)
سيدتي
معسكرنا تحت تصرفكم
من هذه الطريق
كيف هي الأحوال؟
حسناً، الأمور في أحسن ما يرام يا عزيزتي
كيف هو الطعام؟ الظروف الصحية؟
لم تكوني بالداخل من قبل ، أليس كذلك؟
....كلا ولكن
ما الذي يعرفه أي شخص عن بلاغات
عن رجل عملاق تورط في محاولة هروب هنا قبل أسابيع قليلة؟
توقف عن ذلك يا (ماكجي) نحن لسنا هنا للتحقيق في نظريات العملاق الخاص بك
قال الحارس الذي تحدث إلى صحيفتي
تم فصل ذلك الحارس للشرب في أثناء العمل يا سيد (ماكجي)
(ديفيد)، سلمها إلى هذا الرجل (ماكجي)
لا أستطيع
ماذا؟ لا أستطيع
هيا لا أستطيع
إن أتيتم من هذه الطريق سيداتي وسادتي سأريكم المطابخ
رجل أغمي عليه هنا يا نقيب
لابد أن هذه الحرارة الرهيبة
أنتما أيها الرجال هنا
أحضر له بعض أقراص الملح سيد (رايدر) و سيكون بخير
اعتبر الأمر منتهي يدي (جونسون)
ذلك الحارس الذي كنت تتحدث عنه يا سيد (ماكجي) (ويليامز) صحيح؟
كان دائماً في حالة سُكر، وصمة عار لمركزه، كان يجب أن أطرده سابقاً
حسناً، هؤلاء الرجال يستحقون بالتأكيد أن يكونوا هنا
ربما ، لكنني أشك في أننا رأينا كل شيء
ما كان (ديفيد) ليمرر الرسالة
ما كان ليمررها
تذكروا ذلك،ما كان ليمرر الرسالة
من الواضح أن لديك ذكاء أكثر من صديقك أليس كذلك؟
يا (1124) أعتقد أنه يمكننا العمل معاً
سيكون لديك وظيفة جديدة ، هنا في مكتبي
ستكون كاتبي
كل ما عليك فعله هو إبقائي
على اطلاع
حتى أننا قد نرى طريقنا واضحاً لتقليل عقوبتك
و الآن
ما رأيك في ذلك يا 1124 هل اتفقنا؟
أعتقد أنني أفضل إنهاء مدة عقوبتي
سيدي
حسناً
سنرى كم من الوقت يستغرق
لتغيير رأيك
أنهم قادمون
اليوم لم ينته بعد،لا يزال هناك عمل يتعين القيام به هناك
البسوا ملابس جديدة واستعدوا للخروج من هنا
قلت تحركوا
أسمع،شكراً على مساعدتك هناك أيها الشريك
أيها الواشي
هذا سوف يمنعك من الهرب إلى أي مكان ،أيها الواشي
هل تفهم؟
أجل
أجل،أفهم ذلك
حسناً،تحركوا هنا الآن هيا أبتعد
هل أنت مستعد لتغيير رأيك الآن يا 1124؟
لما لا تتعقل؟
لقد كانت غلطتي
إفعل ما يحلو لك يا يا 1124
إفعل ما يحلو لك (ماركس)...(شيفلاند)
(هاريس)، تعال إلى هنا أريدك أن تلقي نظرة على هذا المحرك هنا
هيا حسناً أيها الرئيس
عليك أن تمشي في ذلك الوادي المهجور
عليك أن تمشي بمفردك
لن يمشي أحد آخر
من أجلك
عليك أن تمشي بمفردك
هل آلمتك يا (ديفي)؟ آسف
كيف حال (بيلك) يا دكتور؟
و ما شأنك أنت؟ ماذا يهمك؟
أنا أهتم ، صدقني
أنا متأكد من أنك تفعل ذلك يا (ديفي)
وأنا كولونيل (كنتاكي)
(دوك)
أتركني يا (ديفي)، أو سأضربك في مكان الألم
أنه (هاريس)
(هاريس) هو الشخص الذي يتحدث مع (هولت) و (رايدر)
و أنا الذي أعتقد أنك الذكي
اللعنة،حتى أنني يمكنني أن أفكر في أفضل من ذلك
(هاريس)
ماذا تريد أيها الواشي؟
(هاريس)،اريد أن أتحدث معك
تريد دفناً لائقاً ، أليس كذلك؟ هل هذا ما تريده؟
أعتقد أننا يمكن أن نساعد بعضنا البعض
ما الذي تتحدث عنه؟
بعض أصدقائي
سوف يهاجمون البوابة الساعة 11:00 الليلة
بمجرد أن يغير الحراس مناوبتهم
انت مجنون لقد فقدت عقلك
كلا،أنا لست كذلك يا (هاريس)
انظر الان،من الواضح أنني لا أستطيع ان أفعلها بمفردي مع هذه الساق،سأحتاج إلى بعض المساعدة
ما كنت لأساعدك عبر هذه الغرفة يا رجل
الواشي مجنون
حسناً،هيا لنذهب،تحركوا حان وقت الطعام تحركوا
هيا بنا
(هاريس)،محق،أنت مجنون
ربما
لكن راقِب تلك البوابة الليلة
لماذا،ما الذي تتحدث عنه؟
ثلاثة منا فقط
يعرفون عن أصدقائي
أنت و أنا
و (هاريس)
خذوا أماكنكم،يجب أن نكون مستعدين في تمام الساعة الحادية عشر،تحركوا
ما ذلك؟
انتظروا! إنه ليس الفتى الجديد (هاريس) هو الواشي
رائع
أطلقوا الضوء في الأنحاء
عملية هروب
و لكن ما ذلك الذي يهرب ما هو ذلك الشيء؟
هل يمكنك رؤيته؟
لا يمكنني رؤيته في أي مكان
لقد أختفى أين ذهب؟
إنه تحتنا
سنسقط
سيد (تروي)،سلط الضوء إلى هناك
أرى أشياءً
لقد أنطفىء الضوء
ما الذي يوجد هناك؟
لا استطيع الرؤية لا يوجد ضوء
من الأفضل أن تصطف بالرجال يا سيد (رايدر)
أصطفوا
احضروا كشاف طوارئ البوابة الرئيسية
(بليك)..هل أنت بخير؟
اما الان والا فلا هيا
أوقفوا إطلاق النار
هيا هيا بنا نذهب
يا دكتور أعطني تلك العصا
لنخرج من هنا
هيا بنا نذهب
أثبتوا
يا رجال
ألقوا بأسلحتكم وعودوا إلى الثكنات
أو سأطلق النار
إذن أطلق النار
إبقى بعيداً
توقف،إبقى بعيداً
توقف،لا تتحرك أطلق النار عليه
هيا بنا نذهب
قِف
ماذا ننتظر يا رجل؟ هل ستأتي؟
شخص ما يجب أن يبقى ويُخبر بما حدث يا رجل
وإلا فإن هذا اللص سيستمر في فعل ما كان يفعله
أعتقد أنني سأبقى
عليّ الذهاب
أجل
سوف تخسر.
ليس هذه المرة
هذه المرة سأتغلب عليك في فنائك الخلفي
راقبه يا دكتور
سيكون من دواعي سروري
ماذا حدث للواشي؟
(ديفي)، كان بريئاً كان (هاريس) طوال الوقت
(ديفيد)،أين هو؟
لا أعلم
ربما هرب
صلني بشرطة الولاية
مرحباً، أيها الشاب أصعد
إلى أين تتجه؟
غرباً
ساعد نفسك
ذلك مثيراً للإهتمام لا يوجد شيء كهذا في هذه المقاطعة
العالم كله رأساً على عقب
لم تعد تعرِف من هم الأشرار ومن هم الأخيار
{ \t(3100,6000,1,\frz360)} ترجمة Dawood.Sulaiman.ALnabhani waham2012@gmail.com