الأوبرا ليلة الغد وأنت لم تنتهي منها
على العكس من ذلك ، لقد انتهيت تمامًا
هذا هو تعذيبي ، أوديت
لدي قصة لك يا شوفالييه
أخذتها بينما كانت الخادمة نائمة
سأعيدك إلى والدتك
فالمونت
عندما يكون المرء في أمس الحاجة إليه ، لا يمكن الاعتماد عليه
وجد الجراح الذي تحدثت معه
هذا الشي في امرأة أخرى
هل تعرف أسطورة المتاهة؟
سأستغل الخيانة الزوجية حيث أجدها
إذا كانت تحاول تدميرك ، فسوف
تكتشف أنها لا تعرف معنى كلمة التدمير
فالمونت
أريد أن تعرف كل باريس من أنا
واحدة من أقوى النساء في المدينة
لن أفعل أي شيء أكثر من ذلك
سوف تفعل ما هو مطلوب منك
ابحث عن فتاة لا تترك أي أثر
ابقى بعيدا ... ابق بعيدًا عني
ترجمة : حسام علي الغزي
ميجر دوم ، ما هذا؟
أين الخدم؟
لا تعرفين تعليمات زوجك يا ماركيزة؟
ذهب الخدم
أنتي تغادرين إلى سانت دومينج
يعتزم الماركيز أن تقيمي هناك
معًا إلى أجل غير مسمى
لا أستطيع مغادرة باريس
يجب أن أكون في الأوبرا الليلة
لا أستطيع المغادرة
إنها رغبة زوجك
ليست رغبتي
إذا لم تكن رغبته ، فإن
رغباتك لا تعني شيئًا... ماركيزة
أتمنى لك الحظ الجيد
لا يمكنك حبسي هنا
يمكننا أن نفعل ما نحب ، ياسيدي
سيدي؟
حسنا .. حسنا
الرفيق
ولكن أين هو المخلوق الشرير الذي تخدمه؟
لا أدري يا فيكومتيسي
إنه في الخارج
أريدك أن ترسل له رسالة
قل له تحالفه مع كميل
سيكون سبب سقوطه
إذا كان لم يكن اكثر من السقوط
وقل له أن يتصل بي
لدي عرض له
أين أوديت؟
- أين هي؟ - في امان
من أن تربى من قبل امراة لديها فشل اخلاقي
لقد حذرتك يا جاكلين مرارا
بعد أيام ، حاولتي أن تهربي
مع هذا الرجل وطفلتي
كيف تتخيلين فضيحة بهذا الحجم
أن تفعله بحياتي المهنية؟
حياتك؟
ماذا ستفعل بلوسيان؟
سأجعله يختفي
وإذا كانت هناك كلمة واحدة عن هذا الامر
او تلميح واحد من القيل والقال
سوف أعلن أنك غير سليمة ، وسوف تذهبي إلى الملجأ
ستكوني ميتة بالنسبة أي رجل
أو طفل قد تكون لديك مودة له
لقد فعلت كل ما
طلب منك يا ماركيز؟
لقد فعلت
أخبر الدوق أن أريادن ينتظره في المكان المعتاد
أوه ، سيكون سعيدًا بتلقي هذه الأخبار
كنا نخشى أن يكون حماسك لهذا العمل قد تضائل
لقد وصلت إلى نهايته الآن ، إدوارد
اذن نقول وداعا
حتى نطلب خدماتك مرة أخرى
ماركيز
فيكتوار
فيكتوار .. بحق الله
- ماذا تفعلين؟ - ما هذا المكان؟
إنه نفق قديم لم يعد مستخدمًا
كان شخص ما هنا
فيكتوار
- نحن بحاجة للمغادرة - لا
- فيكتوار - عودي إلى هنا
فيكتوار
أوه.. لا. ساعدني
اتركيها
ماذا فعلت لها؟
هي أريادن الآن
لا جين
انسي امرها
سأحضر لك فتاة جديدة ، فتاة أفضل
هذة لا شيء
هذا ما رأت زوجتي فيك
هي كل شيء
كيف تجرؤين على الحكم علي؟
لقد كذبتي في الوصول إلى منزلي
أنتي كاذبة ، مبتزة ، بائسة مدمرة
فيكتوار ، هل أنتي بخير؟
انه ميت
هذا ما رأته فيّ
آه ، لا يمكنك أن تكوني هنا يا سيدتي
اصمت
زوجي يعتزم معاقبتك
لم أستطع إنقاذك حتى لو أردت ذلك
لكن يمكنني مساعدتك في إنقاذ روحك
اركع سيد لوسيان
اطلب المغفرة من الله
لقد أرسل زوجي أوديت
بعيدًا وهددني بالملجا
سيتم الاستماع إلى اعتراف السيد لوسيان على انفراد
اتركنا
نعم سيدتي
يمكنني أن أنقذك
كيف؟ وهو عازم على موتك
هل ستحضرين أوبرا الملكة الليلة؟
نعم
دوني كتابة كل ما قلتيه لي ، كل ما فعلتيه
سأجد طريقة لمقابلتك
هناك ، قبل الفصل الأخير
سأوضح له ما سأفعله إذا
لن يسمح لنا بالذهاب بسلام
سأقرأ هذه الرسالة للجمهور بأكمله
سوف تدمرني بعد ذلك
لا
لن يصل إلى هذا الحد
سيختار أن ينقذ نفسه
جاكلين
سيخلصنا الله دائما
سامحك الرب
يجب أن أرسل إلى الحراس
هل يجب عليك؟
إذا كان يجب أن تسعى لتحقيق العدالة لرجل مثل هذا ، فافعل
أخذ اسمي
قبل 20 عامًا ، عندما جئت إلى هذا المنزل لأول مرة ،
كنت معروفا فقط باسم ميجر دوم
اسمي إتيان جوبيرت
لن يكون هناك حراس
اتركي هذا لي
شكرًا لك
شكرا لك اتيان
"أكتب هذه الرسالة لك ، يا زوجي ، لأنني
لم أعد قادرة على تحمل العبء في روحي
لما فعلته كل تلك السنوات الماضية
هل... فعل أي شيء لك؟
لم يلمسني
أنا آسفة جدا... على كل شيء
لتعريضك للخطر هنا
على الأشياء التي قلتها
أنت صديقتي
انت صديقتي المفضل
وأنتي كذلك
يمكننا الحصول على تلك الحياة الآن
لقد رحل
سنكون أنتي وأنا
- كميل - معا من جديد
- يمكننا الحصول على هذا المنزل - كميل
ذلك المنزل الصغير الذي حلمت به
كميل
حان الوقت للذهاب
ستكون الأمور مختلفة بعد هذه الليلة
لا
لا ، كميل
- اغفري لي فيكتوار - غفرت
غفرت
لكنني قررت أنني بحاجة للذهاب إلى العالم الجديد
أحتاج إلى معرفة من أنا من يمكنني أن أكون بدونك
هل تفهمين ذلك؟
لا أعلم ان كنت أستطيع أن أكون بدونك
اعثري على السلام يا كاميل
رجاءا. من اجلي
نعم
بعد هذه الليلة
اذن اسمحي لي أن أساعدك في ارتداء ملابس معركتك
لا يمكنني قبول هذا
أعتقد أنك تستحقها
لكني لم أفعل شيئًا لكسبها
لم أحضر قاتلًا للعدالة
ووجدت نادي المتاهة مغلقًا
نحن لا نكسب كل المعارك ، لكننا نواصل الحرب
أي حرب؟
حماية كيان السلطة لدينا
انسى امر النادي
ركز على جعل الرجل الطيب آمنًا
أنا قلقة كيف ستديرين الامر
كما فعلت من قبل
كنتي في وعاء السلطعون
لقد كان وعاء جراد البحر ، وكنت
إصلحيه
أنا أعرف
أوعديني بأننا سنكون معًا مرة أخرى
عندما نكون أناس مختلفين
أناس أفضل
أنا لا أقول وداعا
لا أستطبع
ربما إذا لم أقلها
، فلن تذهبي حقًا
ربما ستغيرين رأيك
لرحلتك
ستخبرك أنها لا تحتاج إلى رعاية
لكن هذا ليس صحيحًا سوف تحتاجك
قد لا تشكرك دائمًا على هذه الرعاية
أتمنى أن أرى من ستصبحين في المستقبل
أنا فيكتوار
أنتي فيكتوريز (المنتصرة )
ترجمة : حسام علي الغزي
أين هو زوجي؟
سأرافقك إلى الأوبرا
تلقيت تعليمات بعدم التأخير
قف
قف هناك
علينا أن نذهب مباشرة إلى الأوبرا
قد تخدمين زوجي ، لكنك خادمتي
هذا الولد المسكين يعتمد علي صدقتي
أزولان ، عزيزي الطفل. الحمد لله
- سيدتي ، أين سيدي؟ - إنه في بيتي
لا تقلق. سيكون معك قريبا
انتظره وامنحه هذا
يتوجب علي المغادرة الان
لا يمكن العثور عليه هنا
إتيان... الرجاء مساعدتي
لن يجده أحد
سآخذه بعربة النقل بعيداً عن باريس
اتركه يتعفن في حفرة
لو مات زوجي
فأنا أرملته
وكارملته
لا يزال لدي الوضع
الذي أتى مع زواجي
وقوة زوجي الميت
يجب العثور على جثته
انظر
ماذا؟
التيزك الاكثر بريقا منذ المسيح في اليوم الثالث
- هل سمعتي؟ - ماذا؟
وهي متزوجة من الماركيز الوجشي
جلالة الملكة ، السيدات والسادة
امنحكم شيئًا لن تروا سوى الشي القليل منه
حقيقة
كل ما تروه الليلة قد
حدث ، وكل من بداخلها
هنا في هذا المسرح
امنحكم أوبرا باريس
♪ هناك قوة ♪
في أسرار الآخرين ♪
ابحث عنهم واحرسهم
♪ استخدمهم
لأن الأسرار هي قوة جنسنا
الأسرار هي القوة ♪
من جنسنا ♪
♪ أنا الفتاة ♪
♪ لا ترى... ♪
- سيدي - آزولان
ماذا فعلوا لك؟
- يجب أن نسرع - دعنا نذهب إلى الأوبرا
يجب أن تساعد كميل
♪ مكان وحيد ♪
♪ أنا مشتاق لـ ♪
أم ♪
♪ سأكون أما
وستكونين ابنة ♪
♪ سأكون ابنة
♪ وستكونين أما
♪ وجدنا ♪
ملاذ ثمين ♪
♪ وجدنا ♪
ملاذ ثمين ♪
أنا مدام مونتراش
لكني سأكون أماً لك
تقول إنها حامل طفل
جاكلين حبي
أنك اجبرتها للنوم معك
انها تكذب
إنها تريد كل ما لديك ، كل
ما ستخسريه إذا صدقتيها
♪ هذا يجب أن يكون ♪
♪ سرنا ♪
الآن أنت تعرف لماذا تصرفت بهذا الشكل
ستفعل أي شيء للثأر لكاميل
أنا الآن في هذا الوضع المستحيل
إذا لم أعطيها الخطاب
فستعتقد أنني قد خذلتتها
إذا فعلت ذلك ، فسوف تعلم أن ابنتها لم تمت
طلب مني أن أرقص
لكنه ضياع لها
♪ لم أكن أعرف ما قصده ♪
بتدميرهم ، سأدمر كاميل
♪ كنت ♪
بريئة
لقد جلبت هذا العار
♪ سامحيني ، سامحيني
♪ لستُ الملامة
حتى الله لا يغفر
♪ من فضلك لا تطرديني
حتى الله لا يغفر
من فضلك لا تطرديني
حتى الله لا يغفر
اخرجي ، اخرجي ، اخرجي ♪
حتى الله لا يغفر
حتى الله لا
♪ سامح ♪
كميل
طيبة القلب
تعظم من شان فلاةا وتديننا؟
نحن النبلاء
نحن الأفضل لهم
نعم. اسمع ، اسمع
أنت لا تحترمنا يا (شوفالييه
عار
عار! عار
سيدتي
لا تهرب مني يا جاكلين دي مونتراشيه
كل ذلك... تلك الأوبرا هل كانت من فعلك أنتي؟
لماذا يا كاميل؟
لقد عرفتي ما فعله
بي ووقفتي إلى جانبه
لم تسمحي لي بدفن طفلتي
لم أستطع الوقوف ضده
اخترتي عدم القيام بذلك
أنتي لم تريدي أن تفقدي ما كان لديك معه
حالتك
وسلامتك
هل تتخيلي أن لدي أمان؟
تركتيه يؤذيني
تركتيه يفسدني
لقد عشت مع الذنب كل يوم منذ ذلك الحين
كانت العواقب وخيمة للغاية
كانوا عظماء جدا
لكن إذا كان بإمكاني ، إذا كان
بإمكاني العودة وتغييره ، فأنا
سأحميك
أحببتك
اذن ساعديني
عودي إلى الأوبرا
أخبر هؤلاء الناس أن ما رأوه هو الحقيقة
انه هو الذي في القصة
أن رجلاً كهذا لا يمكن أن يكون إلى جانب الملك
كاميل ، أنا يجب أن أغادر
يجب أن أغادر قبل فوات الأوان بالنسبة لي
مازلتي تحميه؟
أنا لا أحميه
أنا - أنا أهرب منه
سأغادر باريس الليلة مع رجل سمع
اعترافي ، ومع ذلك لا يزال يحبني
أنتي تغادرين لأنك مغرمة
وليس بسبب ما فعله
يجب أن أذهب ، لكني أدعو لك أن
تجدي شخصًا يجعل كل هذا يتلاشى
شخص مثل لوسيان؟
هل تعرفين لوسيان؟
أنا من صنعه
لقد دفعته عليك ، بطرق عديدة
، ليجعلك تحبيه
و
لقد فعل كل شيء ببعض الملابس الجديدة
وطريق سحبه إلى سريري
انتي تكذبين
عندما كنتي مغطاة بالدماء
في كنيسة سان سوفور
بين ذراعي من سقطتي؟
كل ما قيل لك كان
كذبة جعلته يقولها
للحصول على رسالة منك
لا تضعي ثقتك في لوسيان
قولي لزوجك
كلما ارتفع ،
كلما صعدت أعلى
حتى أنزله
حتى أجعله يدفع
حتى يعاني كما عانيت
متى تنتهي الامر يا (كاميل)؟
متى ينتهي؟
لن ينتهي
مرحبًا
هوو هوو ماهو سعرك ؟
هل جئتي لتحكمي علينا يا سيدتي؟
أنا أعرف ما يلزم للبقاء على قيد الحياة هنا
جئت لأكرمك
أنت هنا
بالطبع أنا هنا
كل ما كنت أحاول القيام به هو العودة إليك
أحبك يا كاميل
أحبك
ماذا حدث لك؟
أريد أن أخبرك عن جاكلين
لا اريد التحدث عنها
- دعيني أوضح - لا
لقد ذهبت
وأنا لك
الآن أريد أن أعيش مرة أخرى
لقد حذرتك
ولم تصغي لي
سوف تدمر
أينما كنت سأشعر به
وإذا كان ثمن هلاكك أنا
سأدفعه
كل شيء خريطة
- كل سطر - كل سطر
- كل ندبة - ، كل ندبة
مم
المسارات التي اتخذناها
- الأشياء التي قمنا بها - الأشياء التي قمنا بها
أشياء
- الأشياء - سنفعل
- كلنا خرائط - نحن جميعا مجرد خرائط
وبطريقة ما نجد طريقنا
إلى الأشياء التي نريدها
سيكون عليك أن تجد فتاة أخرى
أنا لا أعمل هنا يا سيدي
فتاة مثلك ستكون هنا إلى الأبد
أنا خلقت لأشياء أفضل
تم العثور على مالك نادي
المتاهة ميتا في حادث عربة
في الشوارع الليلة الماضية
ماركيز دي ميرتويل
لذلك... تم إغلاق الأمر
تم إبلاغ الأسرة
رأيت كاميل تغادر
بدت سعيدة للغاية
لم أستطع إخبارها
ماذا سنفعل؟
سنجد أوديت
وعندما نفعل ذلك ،
سأخبرها بذلك
حتى ذلك الحين ، يجب أن
نحمل هذا السر في قلوبنا
أنا
لقد نسيت أن أعطيك هذا
جاءت زوجة أبيك بالأمس.
إنها تعرف كل شيء عنك وعن كاميل
إنها تريد مساعدتك ولديها عرض لك
تم العثور على الجثة
حادث سير على الطريق
انتي في حداد
تم إبلاغنا الليلة الماضية
هناك ضابط هنا لرؤيتك
أقترح أنك انسانة ، لذا
أنتي حزينة على فقدان زوجك
سامحيني يا ماركيزة
لكن هذا الأمر لا يمكن أن ينتظر
سأبقي زيارتي موجزة
أعتقد أن زوجك قُتل
دهس زوجي بعربة
هناك اثر حبل في رقبته لا
يمكن أن يكون نتيجة لحادث عربة
متى علمتي لأول مرة
بوفاة زوجك يا (ماركيزة)؟
قبل أو بعد الأوبرا؟
كيف عساني أذهب إلى الأوبرا لو علمت مثل هذه الأخبار
ومع ذلك فأنتي لا ترتدين لباس الحزن
جروح الحبل
ارفعي طرحتك
- أنا في حداد - قلت ارفعي طرحتك
كميل؟
- كميلي - لا
اعتقدت أنك ميت
لقد دفنتك
وطوال الوقت ، كنتي هنا
سأعطيك المال
سأقدم لك ما تريد
- أريدك - أنا لست في أريحا الآن
لأنني اشتريتك
لقد دفعت ثمنك
- لا - أنتي لي
انا لست كذلك . لا أستطيع أن أكون لك
لأنك تحبين فالمونت؟
دعني اذهب. سوف افعل ما تريده
لكن دعني أذهب
أنا أريد منك أن تحبيني
انا لا استطيع ان احبك
انا استطيع
لا يمكنني ان احبك ابدا
عندها لن تحبيه
ولن تحبي أي رجل آخر
وبعد ذلك
مهما طال الوقت
عندما تعرفين أخيرًا ما معنى أن تكوني وحيدة
سوف تحبيني
وإذا كنتي ترغبين في إنقاذ حياة فالمونت
، فاكتبي له
اخبريه
أنك لن تريه مرة أخرى
لا
نعم
أخبريه بكل ما يجب عليك لإنهاء هذا
افعلي هذا
أو سوف تعتقلي
حبيبي فالمونت
هناك الكثير لاعترف به
لقد ارتكبت ضدك إثم فظيع
لن تسامحني عليه أبدًا
كل ما اتهمتك به ، فعلته بنفسي
لقد لعبت لعبة معك
في الحقيقة
لم أسامحك أبدًا
ولم أنوي ذلك أبدًا
لقد استخدمتك كل يوم منذ
ذلك الحين حتى أزدهر في عالم
لولا ذلك كنت ستلتهمني
، وضعت محكمة لجاكلين
من خلالك أتيت إلى سان أونوريه
من خلالك ، وجدت مركيزًا ،
واستخدمت نفس الأدوات المبسطة عليه
يعتقد الرجال أنهم يقطفوننا
عندما ننضج وفي أحلى ما لدينا
مهارتنا في السماح لهم بتصديق ذلك
على الرغم من أنه موجز ، فقد منحني زواجي كل شيء
كان بإمكاني أن أرغب فيه من أي وقت مضى
الثروة ،
اللقب
والترمل
وكأرملة
لا يمكنني المساومة
على نفسي بمعرفة رجل
بسمعة مثل سمعتك
أين هي؟
كميل
لا أصدق ما كتبته
أنا أعرف ما تشعر به نحوي
لذلك ليس هناك ما نأمله ، فالمونت
سيدي! أود أن أخبرك أن كل كلمة صحيحة
، ولا تأتي إلى هنا مرة أخرى أبدًا
تحذير لك من أجل سلامتك الشخصية
لا تأتي إلي مرة أخرى
انا لن اراك
إذن اللعنة عليك يا كاميل
اللعنة على كل ما كان يمكن أن يكون لدينا معًا
اسمح لي ببساطة أن
أعترف بما عرفناه دائمًا
انا لا اعرف كيف احب
إنه خارج عن إرادتي
ونحن كذلك الآن
أنا أفهم أن لديك اقتراحًا لي
لدي ،
لكن هذا يعتمد
على أين يكمن ولائك
مع هذه العائلة أو
المرأة التي تنتمي إليها
هذه هي شروطي
شروطك
يعتمد هذا الاقتراح على
شروطي
اجلسي ، فيكومتيسي
واستمعي
ماركيز دي ميرتويل
من نبيل السيف ، تحالفت
عائلته مع البيت الملكي لعدة قرون
مع عدم وجود وريث ، ترك وراءه أرملته
دعونا نصلي من أجل أرملة دي ميرتويل
جديدة في باريس ، قبل زواجها من
الماركيز ، سلطت الضوء على الظلام
كان زوجها الراحل مستهلكًا
وعلى الرغم من أنها وجدت نفسها
الآن في نفس ظلام الخسارة
عليها أن تتذكر في الزمان أن
الرب لا يتخلى عن طاهر القلب
بل يرسل رسوله ليحرسها
فلنطلب من الرب أن يجلب لها
العزاء والإرشاد حتى في أحزانها
قد تجد أرملة دي ميرتويل
طريقها بدون الرجل الذي فقدته
آمين
أنا آسفة جدا لفقدان زوجك
ليس لديك المزيد من الكلمات لي، أرملة دي ميرتويل؟
إذا كنت تحبني
ابتعد يا فالمونت
احبك؟
إنها حرب بيننا الآن
ترجمة : حسام علي الغزي