1
00:00:00,664 --> 00:00:02,734
[ هذه الدرما خيالية بالكامل وليس لها صلة..
2
00:00:02,733 --> 00:00:04,673
بالأشخاص الواقعيين، المنظمات، الحوادث، أو المواقع. ]
3
00:00:20,424 --> 00:00:21,454
"آ را".
4
00:00:25,624 --> 00:00:27,594
هل تأذي في أي مكان؟ هل أنت بخير؟
5
00:00:28,063 --> 00:00:29,193
نعم، أنا بخير.
6
00:00:31,033 --> 00:00:32,103
أسدي إليّ معروفاً.
7
00:00:37,133 --> 00:00:38,703
هذا سجل حسابات مع قائمة بمشتري المخدرات.
8
00:00:40,103 --> 00:00:41,273
[ قائمة العملاء ]
9
00:00:41,714 --> 00:00:42,774
هويتهم مكتوبة هنا.
10
00:00:43,374 --> 00:00:44,514
المجرم بينهم.
11
00:00:44,983 --> 00:00:46,083
الشخص الذي قتل نائب المدعي العام "لي جانغ وون".
12
00:00:46,444 --> 00:00:49,514
في الأسبوعين اللذين سبقا وفاة السيد "لي"،
13
00:00:49,754 --> 00:00:51,384
خمسة أشخاص اشتروا الدواء.
14
00:00:52,624 --> 00:00:53,884
أريدكِ أن تتحققي من الحسابات الاساسية.
15
00:00:54,894 --> 00:00:56,724
حسناً، سأبحث فيهم.
16
00:00:57,624 --> 00:00:58,964
الأمر مهم، لذا...
17
00:01:03,063 --> 00:01:04,333
أعتقد إنه تم تعقبكِ.
18
00:01:07,264 --> 00:01:08,304
سحقاً.
19
00:01:22,684 --> 00:01:23,684
أيها الوغد!
20
00:01:25,483 --> 00:01:27,553
- أنزلوه!
- أنزل من هناك!
21
00:01:31,693 --> 00:01:33,093
أنت!
22
00:01:33,723 --> 00:01:34,893
أصعدوا هناك!
23
00:01:47,613 --> 00:01:48,643
سحقاً.
24
00:02:09,163 --> 00:02:10,663
منذ متى وأنت تتبعني؟
25
00:02:12,103 --> 00:02:13,233
منذ أن غادرتِ المكتب.
26
00:02:15,234 --> 00:02:17,574
لا تشعر بالعار بعد كل ذلك، أليس كذلك؟
27
00:02:17,943 --> 00:02:19,873
ما هذه الوقاحة التي لديك؟
28
00:02:20,904 --> 00:02:23,014
لقد أخذتِ الكلمات مباشرةً من فمي.
29
00:02:24,114 --> 00:02:25,714
ألم يطلب منكِ رئيس المقاطعة المدعي "كيم"...
30
00:02:26,214 --> 00:02:28,654
أن تبذلي أقصى جهودكِ...
31
00:02:28,654 --> 00:02:30,014
للقبض على المدعي العام "جين"؟
32
00:02:32,654 --> 00:02:34,854
لقد انتهيت من لعب دور الذئب الوحيد.
33
00:02:35,424 --> 00:02:38,424
نحن عائلة واحدة كبيرة، بعد كل شيء.
34
00:02:42,234 --> 00:02:44,264
عائلة؟ أنت وأنا؟
35
00:02:47,364 --> 00:02:49,734
حتى من باب المزاح، ليس الأمر مضحكاً.
36
00:02:50,473 --> 00:02:52,843
في الواقع، هذا يُثير اشمئزازي.
37
00:02:54,543 --> 00:02:55,813
سنرَ.
38
00:03:12,994 --> 00:03:15,764
أعتذر، المدعي "أوه". يبدو أننا فقدناه.
39
00:03:23,934 --> 00:03:24,944
كم هو مسلي.
40
00:03:29,573 --> 00:03:30,643
ماذا بحق السماء؟
41
00:03:44,524 --> 00:03:45,894
أنت، من هذا الطريق.
42
00:03:51,603 --> 00:03:52,633
إلى أين ذهب؟
43
00:04:33,974 --> 00:04:35,344
إلى أين ذهب بحق السماء؟
44
00:04:55,463 --> 00:04:56,463
لا...
45
00:05:00,903 --> 00:05:02,533
"جونغ"؟
46
00:05:07,174 --> 00:05:08,244
"جونغ".
47
00:05:09,544 --> 00:05:11,314
"جونغ"، أبقَ معي.
48
00:05:11,784 --> 00:05:14,284
"جونغ"، استيقظ.
49
00:05:17,753 --> 00:05:18,883
هل يمكنك أن تقف على قدميك؟
50
00:05:19,484 --> 00:05:20,584
أنت بحاجة إلى طبيب.
51
00:06:32,924 --> 00:06:34,664
اصّمد. لقد شارفنا على الوصول.
52
00:06:35,563 --> 00:06:36,693
لا أريد الذهاب للمستشفيات.
53
00:06:38,304 --> 00:06:40,364
سيقومون بالإبلاغ عن هذا لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى.
54
00:06:40,364 --> 00:06:42,704
كما لو أن هذا مهم الآن. يمكن أن تموت!
55
00:06:56,253 --> 00:06:57,253
من؟
56
00:06:59,883 --> 00:07:00,953
من هناك؟
57
00:07:05,823 --> 00:07:07,393
إنه ينزف بشدة.
58
00:07:52,044 --> 00:07:53,604
لحسن الحظ، لا يوجد ضرر على أعضائه.
59
00:07:55,114 --> 00:07:57,984
ومع ذلك، لقد فقدَ بالفعل الكثير من الدم.
60
00:08:00,583 --> 00:08:01,753
لديه دم من الفصيلة "ب".
61
00:08:03,684 --> 00:08:04,924
ما هي فصيلة دمك؟
62
00:08:07,284 --> 00:08:08,694
- أنت.
- ماذا؟
63
00:08:08,924 --> 00:08:10,424
سألت عن فصيلة دمك.
64
00:08:10,554 --> 00:08:13,894
أوه، صحيح. فصيلة دمي من النوع "أ".
65
00:08:15,594 --> 00:08:17,564
البقاء هنا لن يساعده.
66
00:08:17,763 --> 00:08:19,003
يجب أن نتصل بالمستشفى حالاً.
67
00:08:19,003 --> 00:08:21,503
لا بأس. لا داعي لذلك.
68
00:08:43,994 --> 00:08:46,924
[ مدعِ عام سيء ] قناتنا في التيليغرام :
https://t.me/omauwh
69
00:08:46,923 --> 00:08:52,003
[ مدعِ عام سيء ]
ترجمة : زهـراء محي
70
00:08:53,334 --> 00:08:54,734
أنت تعرف ما يحتاجه الآن. صحيح?
71
00:08:55,173 --> 00:08:56,773
راحة مطلقة في الوقت الحالي.
72
00:08:57,533 --> 00:08:58,743
شكراً.
73
00:08:58,974 --> 00:09:00,674
بعدها اشتري لي الشراب لاحقاً.
74
00:09:02,643 --> 00:09:04,413
يا له من عالم صغير، أليس كذلك؟
75
00:09:04,844 --> 00:09:07,744
كان طالبي في كلية الحقوق. والآن، أنت رئيسه.
76
00:09:10,383 --> 00:09:11,523
بعض الصلات المشؤومة، أليس كذلك؟
77
00:09:17,324 --> 00:09:18,894
ألا تعرف ما الذي حدث له؟
78
00:09:20,423 --> 00:09:22,463
شكراً على هذا اليوم. عودي للمنزل بأمان.
79
00:09:25,533 --> 00:09:26,833
أنت، "بارك جاي كيونغ".
80
00:09:28,204 --> 00:09:30,304
أعرف ما حدث لك.
81
00:09:30,834 --> 00:09:33,174
لكن ألم يحن الوقت لتجمع شتات نفسك؟
82
00:09:34,403 --> 00:09:36,613
لم تصبح مدعياً عاماً لتفرز الشؤون المدنية.
83
00:09:38,344 --> 00:09:40,014
تماسك، وأجمع شتات نفسك.
84
00:09:42,383 --> 00:09:43,513
إلى اللقاء.
85
00:10:31,533 --> 00:10:32,703
ما الذي حدث له؟
86
00:10:34,364 --> 00:10:35,474
لا أعلم.
87
00:10:35,474 --> 00:10:37,334
عندما وجدته، كان بالفعل...
88
00:10:41,143 --> 00:10:42,473
لابد أنكِ متعبة، خذي قسطاً من الراحة.
89
00:10:42,474 --> 00:10:43,774
سأراقبه.
90
00:10:43,773 --> 00:10:46,643
لا. سأبقَ بجواره.
91
00:10:51,153 --> 00:10:52,423
أنتِ "شين آ را"، صحيح؟
92
00:10:52,724 --> 00:10:54,284
الصف الرابع والأربعون في معهد البحث والتدريب القضائي.
93
00:10:56,753 --> 00:10:58,923
كيف تعرف من أنا يا سيدي؟
94
00:11:00,194 --> 00:11:01,634
أنتِ تعملين بالقرب من رئيس المقاطعة المدعي "كيم".
95
00:11:01,633 --> 00:11:02,833
كيف يمكن لي أن لا أعرف؟
96
00:11:07,803 --> 00:11:09,833
يمكننا التحدث في وقت آخر عندما يكون لدينا وقت.
97
00:11:10,303 --> 00:11:11,543
يجب أن تخلدي للنوم في الوقت الحالي.
98
00:11:11,704 --> 00:11:13,544
سأحضر لكِ بطانية و وسادة.
99
00:11:24,383 --> 00:11:26,953
المدعي العام جين تمكن من الفرار من مكان الحادث؟
100
00:11:27,423 --> 00:11:28,693
كيف؟
101
00:11:30,194 --> 00:11:32,424
ساعدته المدعية "شين" على الفرار.
102
00:11:35,334 --> 00:11:37,634
وجدت دم في مكان الحادث.
103
00:11:37,994 --> 00:11:39,664
كان على الأرجح المدعي "جين".
104
00:11:39,964 --> 00:11:41,774
بالنظر إلى الشكل وكمية الدم،
105
00:11:41,834 --> 00:11:44,904
لابد أن يكون شخصاً ما قد هاجم المدعي العام "جين".
106
00:11:46,444 --> 00:11:47,604
ماذا؟
107
00:11:49,314 --> 00:11:50,474
ألا تعرف؟
108
00:11:53,984 --> 00:11:55,214
ماذا عن المهاجم؟
109
00:11:56,354 --> 00:11:57,584
نقوم بالتحقيق الآن.
110
00:12:46,234 --> 00:12:47,634
شكراً لك.
111
00:12:50,234 --> 00:12:51,704
أمك لن تدعك تتزحلق...
112
00:12:51,704 --> 00:12:53,004
عندما تكتشف أنك حصلت على أدنى الدرجات.
113
00:12:53,143 --> 00:12:54,573
بالضبط.
114
00:12:54,704 --> 00:12:57,414
يجب أن تأتي معي وتكون درعي.
115
00:12:57,413 --> 00:12:59,143
أمك تُخيفني أيضاً.
116
00:13:01,814 --> 00:13:04,414
لا بأس. التضحية بنفسي من أجل ابني العزيز...
117
00:13:04,954 --> 00:13:07,324
أمر في غاية السهولة.
118
00:13:13,893 --> 00:13:15,093
أوه، لا.
119
00:13:15,464 --> 00:13:17,494
أعتقد أنني تركت هاتفي في وكالة الصحف.
120
00:13:17,494 --> 00:13:18,834
مستحيل.
121
00:13:19,803 --> 00:13:21,703
أنت تكذب لأنك لا تريد أن تأتي معي، أليس كذلك؟
122
00:13:21,704 --> 00:13:23,504
أنت، ألا تعرف أنني صحفي؟
123
00:13:24,273 --> 00:13:26,843
أنا، المراسل جين كانغ وو، أُطارد الحقيقة فقط.
124
00:13:27,104 --> 00:13:28,744
ألا يمكنني القدوم معك؟
125
00:13:31,614 --> 00:13:33,814
سأعود بسرعة. تناول الآيس كريم الخاص بك.
126
00:13:33,944 --> 00:13:35,854
لا. أريد أن أذهب معك وأتجول في الأرجاء.
127
00:13:35,854 --> 00:13:36,914
أجلس. سأعود مبكراً.
128
00:13:36,913 --> 00:13:38,883
هيا. رباه.
129
00:14:06,084 --> 00:14:07,344
سيدي.
130
00:14:07,543 --> 00:14:08,783
سيدي.
131
00:14:09,013 --> 00:14:10,913
- هل أنت بخير؟
- أنت.
132
00:14:10,913 --> 00:14:12,123
المدعي "جين".
133
00:14:13,354 --> 00:14:15,254
ماذا عن جرحك؟ هل قاموا بتضميده؟
134
00:14:15,253 --> 00:14:16,993
أنا بخير. لقد تمت خياطة الجرح بشكل جيد.
135
00:14:16,994 --> 00:14:19,664
بجدية. لماذا ذهبت لوحدك؟
136
00:14:19,694 --> 00:14:23,034
من الآن فصاعدًا، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان بمفردك. أبداً.
137
00:14:23,064 --> 00:14:24,564
لماذا يوجد هنا العديد من الأحذية؟
138
00:14:24,594 --> 00:14:25,934
لقد عدت.
139
00:14:26,964 --> 00:14:29,034
- أوه، لا.
- أنتم.
140
00:14:29,903 --> 00:14:31,073
ما هذا؟
141
00:14:31,303 --> 00:14:34,243
حصلت على البارود والولاعة.
142
00:14:34,244 --> 00:14:35,914
- أنتِ، لماذا أحضرتهم إلى هنا؟
- لماذا؟
143
00:14:36,314 --> 00:14:37,674
هم الأفضل في كيّ الجروح.
144
00:14:37,673 --> 00:14:38,913
- كيّ ماذا؟
- ماذا؟
145
00:14:38,913 --> 00:14:41,383
توقفي عن ذلك. تفعلي ذلك عندما تتعرضي للأذى.
146
00:14:41,753 --> 00:14:42,853
من هم؟
147
00:14:42,883 --> 00:14:44,053
أنا بخير. أُنظري.
148
00:14:44,053 --> 00:14:45,653
- ثلاثة أشقاء.
- لقد خُدشت معدتي فقط.
149
00:14:45,653 --> 00:14:46,683
أنا بخير.
150
00:14:46,683 --> 00:14:48,153
"جين جونغ" وثلاثة اشقاء.
151
00:14:48,753 --> 00:14:49,923
المدعي "جين".
152
00:14:50,753 --> 00:14:53,923
هل رأيت وجه المهاجم؟
153
00:14:54,763 --> 00:14:56,063
ليس الوجه.
154
00:14:56,393 --> 00:14:58,293
كان المهاجم يرتدي قفازات معقمة.
155
00:14:59,234 --> 00:15:02,174
أنا متأكد من أنه الرجل الذي وضع الحقنة في منزلي.
156
00:15:02,273 --> 00:15:05,473
لماذا ذلك الأحمق يواصل محاولة قتلك؟
157
00:15:05,474 --> 00:15:07,944
أعتقد أنه ليس من المفترض أن أواصل التحقيق.
158
00:15:08,474 --> 00:15:10,244
لابد أنهم يرغبوا في إخفاء شيء سيء للغاية...
159
00:15:10,244 --> 00:15:11,644
لدرجة أنهم مستعدون أن يقتلوا الناس.
160
00:15:14,844 --> 00:15:16,384
لا أعلم.
161
00:15:17,513 --> 00:15:18,983
سأتبع خطتك فحسب.
162
00:15:19,683 --> 00:15:21,353
إنه سهل. لا تفكر أكثر من ذلك.
163
00:15:21,753 --> 00:15:22,993
سنقوم القبض عليهم وتدميرهم.
164
00:15:23,153 --> 00:15:25,263
نقبض إما على المهاجم أو العقل المدبر.
165
00:15:25,523 --> 00:15:26,893
يجب أن نقبض على أحدهم على الأقل.
166
00:15:27,964 --> 00:15:29,464
سيكون من الأفضل لو أمكننا الإمساك بكلاهم.
167
00:15:32,533 --> 00:15:33,763
لنتحرك.
168
00:15:35,204 --> 00:15:36,734
حان وقت انتقامنا.
169
00:15:43,874 --> 00:15:46,644
أذن قابلتِ المدعي العام "جين". لماذا فعلتِ ذلك؟
170
00:15:49,084 --> 00:15:50,314
أعتذر.
171
00:15:52,824 --> 00:15:54,854
لا بأس. لكن...
172
00:15:56,053 --> 00:15:58,393
لتكن هذه المرة الوحيدة التي تعصين فيها أمري.
173
00:15:59,523 --> 00:16:00,963
أنا أحذركِ.
174
00:16:04,933 --> 00:16:06,133
في الواقع...
175
00:16:06,133 --> 00:16:08,103
[ رئيس النيابة العامة كيم تاي هو ]
176
00:16:08,874 --> 00:16:10,904
أنا محرج جداً من مواجهته.
177
00:16:11,374 --> 00:16:13,144
أنا رئيس النيابة العامة.
178
00:16:13,143 --> 00:16:15,143
لكن لا يمكنني حتى حماية العاملين عندي.
179
00:16:17,413 --> 00:16:19,513
أنا متأكدة من إنه سيتفهم موقفك.
180
00:16:19,744 --> 00:16:21,314
لقد أراحني سماع هذا.
181
00:16:22,883 --> 00:16:24,513
كيف صحة المدعي "جين"؟
182
00:16:26,484 --> 00:16:27,484
عذراً؟
183
00:16:27,484 --> 00:16:29,294
ظننت أنك كنتِ تعتنين به.
184
00:16:30,023 --> 00:16:31,493
أين هو حالياً؟
185
00:16:35,234 --> 00:16:36,494
كيف عرفت...
186
00:16:37,194 --> 00:16:40,664
أن المدعي "جين" تمت مهاجمته؟
187
00:16:42,133 --> 00:16:44,303
المدعي "أوه" أخبرني.
188
00:16:44,773 --> 00:16:47,073
وجد دم المدعي "جين" في مكان الحادث.
189
00:16:47,344 --> 00:16:49,244
وقال أنكِ أخذتِ المدعي "جين" لتتم معالجته.
190
00:16:51,643 --> 00:16:52,813
سيكون الأمر فظيعاً...
191
00:16:52,814 --> 00:16:55,114
إذا لم يعالج في الوقت المناسب ويُصاب بمضاعفات.
192
00:16:56,013 --> 00:16:57,083
لا.
193
00:16:57,084 --> 00:16:59,784
يجب أن نأخذ المدعي "جين" إلى المستشفى الآن.
194
00:16:59,784 --> 00:17:01,084
قد يكون ذلك أفضل.
195
00:17:06,864 --> 00:17:08,664
إنه أنا. جهز السيارة.
196
00:17:10,193 --> 00:17:11,433
ما العنوان؟
197
00:17:21,173 --> 00:17:22,343
"آ را".
198
00:17:24,243 --> 00:17:27,743
لا تُخبري أي شخص في العمل أنني أُقيم هنا.
199
00:17:29,114 --> 00:17:30,514
حتى رئيس النيابة العامة؟
200
00:17:30,554 --> 00:17:32,184
لا أثق بأحد غيرك.
201
00:17:34,524 --> 00:17:35,654
المدعية "شين".
202
00:17:46,633 --> 00:17:48,133
أعتذر، سيدي.
203
00:17:49,334 --> 00:17:50,974
لا أستطيع إخبارك.
204
00:17:53,574 --> 00:17:54,944
ماذا تقصدين؟
205
00:17:55,274 --> 00:17:57,344
لقد حذرتكِ بوضوح.
206
00:17:58,913 --> 00:18:00,583
سوف يتم توبيخي...
207
00:18:00,584 --> 00:18:02,314
لعصياني لاحقاً مباشرةً.
208
00:18:03,183 --> 00:18:04,583
بعد أن أحبس...
209
00:18:05,354 --> 00:18:07,154
كل شخص متورط في هذه القضية.
210
00:19:38,014 --> 00:19:39,084
كيف سارَ الأمر؟
211
00:19:39,213 --> 00:19:41,313
لا أرى أي شيء مريب في تاريخ المكالمة.
212
00:19:41,883 --> 00:19:44,653
إنهم إما محققون أو أشخاص في مكتب المدعي العام.
213
00:19:45,624 --> 00:19:46,924
ماذا عن نظام تتبع المواقع باستخدام ناقل الهاتف؟
214
00:19:47,383 --> 00:19:48,523
مكان وجوده.
215
00:19:48,653 --> 00:19:50,753
لقد فعلت ذلك بالفعل.
216
00:19:51,854 --> 00:19:53,924
لكن نصف قطر المحطة الأساسية واسع جداً.
217
00:19:54,223 --> 00:19:55,793
لا أعتقد أنه يمكننا تحديد مكانه بدقة.
218
00:19:56,633 --> 00:19:58,703
"يون جي" جعلت رجلها يتبعه،
219
00:19:59,034 --> 00:20:02,904
لكن المدعي العام "أوه" لا يترك شيئاً تماماً مثل المحترف.
220
00:20:04,074 --> 00:20:05,304
ألا يمكننا اختطافه فقط؟
221
00:20:05,304 --> 00:20:07,404
لا، لا يمكننا. أنسي أمر ذلك.
222
00:20:08,104 --> 00:20:10,674
يبدو أن المدعي العام "أوه" يجتمع مع العقل المدبر في مكان ما.
223
00:20:11,074 --> 00:20:12,114
هذه هي المشكلة.
224
00:20:12,614 --> 00:20:14,544
لست متأكداً من كيفية العثور على هذا المكان.
225
00:20:14,743 --> 00:20:17,513
لذلك، دعونا نستخدم جهاز تتبع المواقع.
226
00:20:17,514 --> 00:20:20,384
لا. ماذا لو انتهى بنا المطاف في "إنتشون" مرة أخرى؟
227
00:20:20,683 --> 00:20:22,993
لن ينجح الأمر إلا إذا وضعته على سيارته.
228
00:20:23,554 --> 00:20:25,094
لا يمكنك فعل ذلك على أي حال.
229
00:20:25,393 --> 00:20:27,793
تحطمت سيارته. إنها في مركز الإصلاح الآن.
230
00:20:27,993 --> 00:20:28,993
"جونغ دو".
231
00:20:30,663 --> 00:20:32,063
عمل جيد. حقاً.
232
00:20:34,334 --> 00:20:35,364
ماذا عني؟
233
00:20:36,574 --> 00:20:37,574
لقد احسنتِ ايضاً، "يون جي".
234
00:20:38,903 --> 00:20:40,543
أعتقد أنني وجدت طريقة.
235
00:20:41,074 --> 00:20:42,144
نظام تحديد المواقع الخاص بسيارته.
236
00:20:42,743 --> 00:20:46,183
هناك نفق أمامنا 1.7 كم.
237
00:20:48,114 --> 00:20:49,284
نظام تحديد المواقع الخاص به ؟
238
00:20:49,784 --> 00:20:51,914
أوه، صحيح. نظام تحديد المواقع الخاص به.
239
00:20:53,354 --> 00:20:54,524
ماذا عن نظام تحديد المواقع الخاص به؟
240
00:20:54,524 --> 00:20:56,354
اكتشف مركز الخدمة الذي يقوم بإصلاح سيارة "دو هوان".
241
00:20:57,524 --> 00:20:59,264
إنها سيارة سيدان سوداء. رقم اللوحة هو 1514.
242
00:20:59,423 --> 00:21:00,923
- نعم.
- فهمت.
243
00:21:01,993 --> 00:21:03,663
- ماذا؟
- أنت.
244
00:21:04,633 --> 00:21:06,163
ألن تذهبوا للمنزل يا رفاق؟
245
00:21:06,963 --> 00:21:08,903
سنغادر بعد تناول الإفطار صباح الغد.
246
00:21:09,034 --> 00:21:10,104
صباح الغد؟
247
00:21:10,104 --> 00:21:11,374
سأرحل الآن.
248
00:21:13,774 --> 00:21:15,374
لماذا تغادرون صباح الغد؟
249
00:21:16,844 --> 00:21:18,214
سنغادر بعد تناول الإفطار.
250
00:21:29,794 --> 00:21:34,194
[ وانغسان ميدوز للصيد الداخلي ]
251
00:21:40,203 --> 00:21:41,233
"هيون كيو".
252
00:21:43,104 --> 00:21:45,334
أنت تضعني في موقف محرج إذا واصلت القيام بذلك.
253
00:21:45,473 --> 00:21:47,343
كيف أمكنك فعل ذلك لمدعي العام؟
254
00:21:54,784 --> 00:21:56,084
أتفهم أنه لم يكن لديك خيار...
255
00:21:56,084 --> 00:21:57,354
مع "لي جانغ وون" لأنه كان عليك العثور عليه.
256
00:21:57,354 --> 00:21:58,654
لكنك بالغت هذه المرة.
257
00:22:00,683 --> 00:22:02,223
من فضلك، "هيون كيو".
258
00:22:03,094 --> 00:22:06,524
سأبذل قصارى جهدي للعثور على المدعي "جين"،
259
00:22:06,524 --> 00:22:08,224
لذلك إذا كان بإمكانك الانتظار...
260
00:22:08,223 --> 00:22:10,393
بذل قصارى جهدك...
261
00:22:10,663 --> 00:22:12,803
لا يعني شيئاً.
262
00:22:14,034 --> 00:22:16,234
يجب على المرء أن يُبلي حسناً ليكون مفيداً.
263
00:22:21,504 --> 00:22:22,774
و"تاي هو"...
264
00:22:24,213 --> 00:22:26,883
لا أعتقد أنني بحاجة لدراسة وجهك قبل القيام بعملي.
265
00:22:31,554 --> 00:22:32,784
هل عثرت عليه؟
266
00:22:38,354 --> 00:22:41,294
أعطني دودة جديدة .تلك لا تُجدي نفعاً.
267
00:23:09,993 --> 00:23:12,723
هذا هو التحقق من خلفية بطاقات الهوية التي كان مشترو الميثامفيتامين يستخدمونها.
268
00:23:16,693 --> 00:23:19,903
[ فحص السجل الجنائي ]
269
00:23:22,473 --> 00:23:23,773
[ كبير أمناء مكتب القانون في كانغسان ]
270
00:23:23,774 --> 00:23:24,774
ما هذه؟
271
00:23:25,844 --> 00:23:26,944
مكتب قانون "كانغسان"؟
272
00:23:28,304 --> 00:23:29,874
هذا الرجل هو "تاي هيونغ ووك".
273
00:23:30,314 --> 00:23:33,384
إنه السكرتير الأول للسيد "سيو هيون كيو".
274
00:23:34,243 --> 00:23:36,783
السكرتير الأول لأكبر مكتب قانوني في "كوريا"؟
275
00:23:38,014 --> 00:23:39,384
لابد أنه كان هناك خطأ.
276
00:23:39,824 --> 00:23:42,054
لا، لقد تحققت مرة أخرى عدة مرات.
277
00:23:42,493 --> 00:23:43,493
لكنه هو.
278
00:23:44,393 --> 00:23:45,693
أي سجلات جنائية تتعلق بالمخدرات؟
279
00:23:45,824 --> 00:23:48,324
ليس لديه سجلات. كانت هذه أول مرة له.
280
00:23:50,834 --> 00:23:53,664
ليس لديه سجلات، لكنه اشترى المخدرات؟
281
00:23:54,504 --> 00:23:55,534
هذا غريب.
282
00:23:55,973 --> 00:23:57,503
إليك ما هو غريب.
283
00:23:58,334 --> 00:23:59,744
التاريخ الذي اشترى فيه المخدرات...
284
00:24:00,403 --> 00:24:03,373
كان قبل يوم واحد من وفاة نائب المدعي العام "لي جانغ وون".
285
00:24:35,638 --> 00:24:37,438
أنا أعتذر. استمر الاجتماع لفترة أطول قليلاً.
286
00:24:40,509 --> 00:24:42,119
كيف حالك? أنا "سيو جي هان".
287
00:24:45,988 --> 00:24:47,748
أنا المدعية "شين آ را"من مكتب المدعي العام للمنطقة المركزية.
288
00:24:47,748 --> 00:24:49,518
سبب وجودي هنا هو...
289
00:24:55,329 --> 00:24:56,629
هذا بسبب...
290
00:24:57,799 --> 00:24:59,629
أريد مقابلة "تاي هيونغ ووك".
291
00:25:00,129 --> 00:25:01,269
سيد "تاي"؟
292
00:25:04,869 --> 00:25:06,069
حسناً...
293
00:25:06,408 --> 00:25:09,408
لا تُخبرينني بالسبب، لذلك هذا غير مريح بعض الشيء بالنسبة لنا.
294
00:25:11,079 --> 00:25:13,679
إنه تحقيق داخلي، لذا لا يمكنني إخبارك.
295
00:25:13,678 --> 00:25:14,678
من فضلك تفهم الأمر.
296
00:25:15,319 --> 00:25:16,349
تحقيق داخلي؟
297
00:25:20,319 --> 00:25:21,889
حسناً. سوف نتعاون.
298
00:25:22,859 --> 00:25:23,989
شكراً لك.
299
00:25:24,089 --> 00:25:25,489
لكن هل يمكنكِ إخباري بما يجري؟
300
00:25:26,789 --> 00:25:30,159
تبدو وكأنها مشكلة كبيرة
بما أنكِ أتيتِ طوال الطريق إلى هنا.
301
00:25:35,898 --> 00:25:37,268
رجاءً أخبريني أكثر قليلاً.
302
00:25:38,109 --> 00:25:39,769
سأرد الجميل.
303
00:25:41,738 --> 00:25:44,738
أنت مهتم بهذه أكثر مما يتوجب عليك.
304
00:25:45,908 --> 00:25:47,378
إنه سوء فهم، أليس كذلك؟
305
00:25:51,418 --> 00:25:53,248
يبدو وكأنني أخترت اليوم الخطأ للقدوم إلى هنا.
306
00:25:55,119 --> 00:25:56,789
سآتي مجدداً.
307
00:26:33,029 --> 00:26:34,459
أبي، إنه أنا، "جي هان".
308
00:26:35,799 --> 00:26:37,359
جاء شخصاً ما من النيابة العامة.
309
00:26:37,898 --> 00:26:40,028
[ المدعية العامة شين آ را ]
310
00:26:48,509 --> 00:26:49,609
هناك "شين آ را" التي تعمل...
311
00:26:49,609 --> 00:26:51,379
في مكتب المدعين العامين في المنطقة المركزية.
312
00:26:51,779 --> 00:26:54,049
أعرف كل شيء عنها.
313
00:26:54,509 --> 00:26:55,549
نعم، سيدي.
314
00:26:59,148 --> 00:27:01,118
اعتقدت أنه يعمل بمفرده.
315
00:27:02,859 --> 00:27:05,059
أعتقد أن "جين جونغ" لديه العديد من الأصدقاء.
316
00:27:13,398 --> 00:27:14,868
هذا هو الفحص لخلفية مشتري الميثامفيتامين.
317
00:27:17,339 --> 00:27:19,139
[ فحص السجل الجنائي ]
318
00:27:19,369 --> 00:27:22,839
اسمه "تاي هيونغ ووك" الذي أراه مشتبه به رئيسي.
319
00:27:23,079 --> 00:27:24,339
[ كبير أمناء مكتب القانون في كانغسان ]
320
00:27:24,339 --> 00:27:27,109
"كانسان"، أكبر شركة محاماة في كوريا؟
321
00:27:27,948 --> 00:27:32,018
لا شيء ملموس، لكنه يكفي لإثارة الدهشة.
322
00:27:36,888 --> 00:27:38,118
كيف هي الأمور معك؟
323
00:27:41,158 --> 00:27:42,828
كنت أبحث بمسألة الشخص الذي وراء "أوه دو هوان".
324
00:27:43,329 --> 00:27:45,099
- بحلول الغد...
- ليس ذلك الأمر.
325
00:27:45,769 --> 00:27:47,029
اسأل عن أحوالك
326
00:27:52,769 --> 00:27:54,009
فكري بالأمر،
327
00:27:54,539 --> 00:27:56,379
لم أخبركِ ذلك على الإطلاق.
328
00:27:58,779 --> 00:27:59,879
شكراً.
329
00:28:01,478 --> 00:28:03,518
افعل ما هو أفضل إذا كنت ممتناً، حسنًا؟
330
00:28:07,448 --> 00:28:08,858
حسناً.
331
00:28:08,918 --> 00:28:11,658
سأستمتع بطبق الـ "دوينجانغ جيجاي" المميز خاصتي.
332
00:28:18,099 --> 00:28:19,469
333
00:28:22,438 --> 00:28:23,638
أعتبر نفسك محظوظاً.
334
00:28:24,138 --> 00:28:25,738
أنا لا أطبخ لأي شخص.
335
00:28:28,678 --> 00:28:29,878
فهمت.
336
00:28:30,509 --> 00:28:32,679
حسناً. سأستمتع بالوجبة.
337
00:28:32,948 --> 00:28:34,408
رجاءً افعل ذلك.
338
00:28:44,388 --> 00:28:46,558
"سنوبل"، تعال هنا.
339
00:28:48,259 --> 00:28:49,329
تفضل.
340
00:28:56,339 --> 00:28:57,399
حقاً؟
341
00:28:58,238 --> 00:28:59,368
غريب، أليس كذلك؟
342
00:29:02,408 --> 00:29:04,408
تفضل. تناول.
343
00:29:11,789 --> 00:29:15,589
ألم أخبرك أن لدي حساسية من "دوينجانغ"؟
344
00:29:17,089 --> 00:29:19,489
يجب أن نأكل بالخارج بدلاً من ذلك.
345
00:29:19,488 --> 00:29:20,628
هيا.
346
00:29:22,029 --> 00:29:23,859
من لديه حساسية من "دوينجانغ"؟
347
00:29:27,228 --> 00:29:28,338
[ حساء صداع الكحول ]
348
00:29:28,339 --> 00:29:29,639
شكراً لك.
349
00:29:31,809 --> 00:29:33,039
شكراً لك.
350
00:29:39,509 --> 00:29:41,109
سمعت أنك أعطيتني دمك.
351
00:29:42,779 --> 00:29:43,949
إنه من نفس فصيلة دمك.
352
00:29:44,349 --> 00:29:46,449
لا يوجد شيء خاص في المشاركة.
353
00:29:50,158 --> 00:29:51,688
في المرة القادمة سأكون أنا من يُنقذ حياتك.
354
00:29:53,059 --> 00:29:54,159
أنسَ الأمر.
355
00:29:54,888 --> 00:29:56,528
إذا أردت أن ترد إليّ الجميل، افعل ذلك الآن.
356
00:29:57,498 --> 00:29:58,598
حساء "دم الثور".
357
00:30:00,629 --> 00:30:01,699
هل تريد الطبق خاصتي؟
358
00:30:09,138 --> 00:30:10,378
تفضل.
359
00:30:11,908 --> 00:30:14,008
لابد أنك متحجر القلب.
360
00:30:14,109 --> 00:30:15,279
بجدية؟
361
00:30:22,789 --> 00:30:23,889
ماذا عن بعض الـ "سوجو"؟
362
00:30:24,958 --> 00:30:26,658
عندما كنت لا تزال تتعافى؟
363
00:30:30,529 --> 00:30:31,599
أعتقد أنك بحاجة إلى المطهر.
364
00:30:33,299 --> 00:30:34,329
عذراً.
365
00:30:38,299 --> 00:30:39,869
[ مشتبه به في قضية قتل المدعي العام "لي"...]
366
00:30:39,869 --> 00:30:41,409
[ على قائمة المطلوبين للجمهور ]
367
00:30:41,738 --> 00:30:42,878
أنت.
368
00:30:44,009 --> 00:30:45,149
ضع قبعتك.
369
00:30:50,279 --> 00:30:51,419
أسرع.
370
00:31:00,388 --> 00:31:01,998
[ مشتبه به في قضية قتل المدعي العام "لي"...]
371
00:31:01,998 --> 00:31:03,558
[ على قائمة المطلوبين للجمهور ]
372
00:31:04,158 --> 00:31:07,928
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا حدث لـ "جونغ"؟
373
00:31:10,498 --> 00:31:11,768
قتل؟
374
00:31:11,809 --> 00:31:14,139
[ شواء جونغ ]
375
00:31:14,668 --> 00:31:15,838
ماذا في العالم...
376
00:31:18,478 --> 00:31:20,308
هل يمكنك إنهاء المكالمة؟ سأعاود الإتصال بك.
377
00:31:22,478 --> 00:31:23,478
[ سيد بارك ]
378
00:31:23,978 --> 00:31:27,248
[ مكالمات ]
379
00:31:27,248 --> 00:31:28,518
[ ابني الحبيب ]
380
00:31:33,289 --> 00:31:34,829
[ شواء جونغ ]
381
00:31:44,498 --> 00:31:46,608
هل أنت من وضع "جونغ" على قائمة المطلوبين؟
382
00:31:46,609 --> 00:31:47,639
لاحقاً.
383
00:31:47,638 --> 00:31:49,008
لقد كان قراراً متهوراً.
384
00:31:49,039 --> 00:31:50,379
إن لم يكن "جونغ" هو القاتل...
385
00:31:50,379 --> 00:31:51,679
سنتحدث عن هذا لاحقاً.
386
00:31:51,678 --> 00:31:53,278
لا، أنا بحاجة إلى إجابة على الفور!
387
00:31:54,509 --> 00:31:57,549
التهم ليست واضحة، وكان من الممكن أن يتم تلفيق تهمة له.
388
00:31:57,779 --> 00:32:00,489
إظهار وجهه للجمهور دون افتراض البراءة...
389
00:32:00,488 --> 00:32:02,118
يشبه وصفه بأنه القاتل...
390
00:32:02,119 --> 00:32:03,259
"شين آ را"!
391
00:32:05,188 --> 00:32:07,428
لا ترفعي صوتك في وجهي مرة أخرى.
392
00:32:08,188 --> 00:32:09,498
هذا هو تحذيركِ الأخير.
393
00:32:45,299 --> 00:32:46,529
أهلاً بك.
394
00:32:47,029 --> 00:32:49,999
مرحبا، أنا هنا لتغيير الزيت.
395
00:32:50,238 --> 00:32:51,598
بالتأكيد. لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
396
00:32:51,599 --> 00:32:53,069
- شكراً لك.
- لا مشكلة.
397
00:32:58,178 --> 00:33:00,108
إنها سيارة سيدان سوداء. رقم اللوحة هو 1514.
398
00:33:30,739 --> 00:33:32,179
[ البحث والطريق ]
399
00:33:32,179 --> 00:33:33,649
[ الوجهات الحديثة ]
400
00:33:37,879 --> 00:33:40,049
[ الوجهات الحديثة ]
401
00:33:50,359 --> 00:33:52,669
[ الوجهات الحديثة ]
402
00:33:52,768 --> 00:33:54,068
[ 542، سيوتشونجانج- دونغ، سيوتشو-جو، سيول ]
403
00:33:54,069 --> 00:33:55,539
[ 325، سيوتشونجانج- دونغ، سيوتشو-جو، سيول ]
404
00:33:55,538 --> 00:33:56,898
[ 77-22، سيوتشونجانج- دونغ، سيوتشو-جو، سيول ]
405
00:33:59,268 --> 00:34:00,508
نفس الوقت...
406
00:34:01,569 --> 00:34:02,739
نفس المساحة...
407
00:34:03,708 --> 00:34:05,308
لا شيء خارج عن المألوف.
408
00:34:06,409 --> 00:34:08,919
[ يونين-دونغ، ديوكيانغ-جو، مدينة جويانغ ]
409
00:34:18,018 --> 00:34:19,128
حانة نبيذ؟
410
00:34:41,549 --> 00:34:42,919
عذراً، سيدي.
411
00:34:42,918 --> 00:34:44,278
مرحباً.
412
00:34:44,319 --> 00:34:45,589
- مرحباً.
- مرحباً.
413
00:34:45,589 --> 00:34:48,889
نحن محققون من وحدة الجرائم العنيفة.
414
00:34:51,089 --> 00:34:52,289
لا شيء خطير.
415
00:34:53,259 --> 00:34:54,359
هل من المحتمل أنك...
416
00:34:54,989 --> 00:34:56,259
تعرف هذا الرجل؟
417
00:34:56,728 --> 00:34:59,198
كان هنا قبل بضعة أيام مع شخص ما.
418
00:34:59,228 --> 00:35:01,998
أوه، هو. أجل، أتذكره.
419
00:35:03,699 --> 00:35:05,369
لقد كان هنا منذ يومين أيضاً.
420
00:35:22,458 --> 00:35:24,858
[ الوجهات الحديثة ]
421
00:35:29,859 --> 00:35:32,499
[ الوجهات الحديثة ]
422
00:35:32,498 --> 00:35:34,898
[ 77-22 سيوتشو-دونغ، سيوتشو-جو، سيول ]
423
00:35:34,898 --> 00:35:37,038
[ 73 يونين-دونغ، ديوكيانغ-جو، مدينة جويانغ ]
424
00:35:44,009 --> 00:35:45,139
توقف.
425
00:36:28,648 --> 00:36:30,118
اتصل بنا في المرة القادمة...
426
00:36:35,659 --> 00:36:36,959
على أي حال، اتصل بنا.
427
00:36:37,199 --> 00:36:39,169
[ حانة نبيذ إيفان ]
428
00:37:06,958 --> 00:37:07,958
هل أتى أحد اليوم؟
429
00:37:07,989 --> 00:37:09,429
نعم، ولكن...
430
00:37:11,558 --> 00:37:13,168
- لقد غادروا للتو.
- ماذا؟
431
00:37:36,859 --> 00:37:38,019
لا أعتقد أنهم هنا.
432
00:37:39,859 --> 00:37:40,959
الجميع، تعالوا.
433
00:37:41,058 --> 00:37:42,958
فتشوا وتحققوا من الغرف.
434
00:37:43,159 --> 00:37:44,159
- نعم، سيدي.
- نعم، سيدي.
435
00:37:50,569 --> 00:37:52,039
أنت. ماذا نفعل؟
436
00:37:54,308 --> 00:37:55,338
اقفز.
437
00:37:57,538 --> 00:37:58,538
هذا المجنون...
438
00:38:03,078 --> 00:38:04,118
"كو جونغ دو".
439
00:38:05,918 --> 00:38:07,248
أنت. هل أنت بخير؟
440
00:38:07,248 --> 00:38:09,918
- "كو جونغ دو". أسرع.
- لا يمكنني فعل ذلك.
441
00:38:10,819 --> 00:38:11,889
سحقاً.
442
00:38:16,429 --> 00:38:17,799
رباه. لماذا...
443
00:38:24,069 --> 00:38:25,169
أسرع!
444
00:38:55,898 --> 00:38:56,938
ما كان هذا الصوت؟
445
00:38:57,739 --> 00:38:58,739
رباه.
446
00:39:04,078 --> 00:39:05,138
هناك!
447
00:39:27,024 --> 00:39:29,894
- أوه، يا الهي. أتطلع لهذا.
- حسناً.
448
00:39:31,195 --> 00:39:33,325
المدعي "هان". لقد مضت مدة.
449
00:39:49,396 --> 00:39:50,596
قائمة اليوم جيدة للغاية.
450
00:39:51,237 --> 00:39:52,567
استمتعوا بوجبتكم يا رفاق.
451
00:39:54,036 --> 00:39:55,136
- استمتعوا.
- شكراً.
452
00:40:06,416 --> 00:40:08,116
كان هناك بعض الثرثرة...
453
00:40:08,717 --> 00:40:11,187
بأنكِ تتجاهلين أمر رئيس المقاطعة "كيم"...
454
00:40:11,757 --> 00:40:13,057
وتُساعدين المدعي "جين".
455
00:40:15,027 --> 00:40:17,727
مع ذلك. هل هم جادون الآن؟
456
00:40:20,427 --> 00:40:21,427
استمتعوا بوجبتكم.
457
00:40:22,367 --> 00:40:23,397
شكراً.
458
00:40:35,447 --> 00:40:36,447
شكراً لك.
459
00:40:41,987 --> 00:40:44,457
- المدعية "شين". هل أنتِ بخير؟
- المدعية "شين".
460
00:40:46,626 --> 00:40:47,826
آسف.
461
00:40:48,496 --> 00:40:50,226
يجب أن تتوخي الحذر أكثر.
462
00:40:51,456 --> 00:40:53,496
أعلم أنك تخرجت قبلي، لكنني لن أحترمك.
463
00:40:53,797 --> 00:40:54,897
تعرفين لماذا، صحيح؟
464
00:40:55,536 --> 00:40:56,666
يجب على المدعين الامتثال للأوامر،
465
00:40:56,666 --> 00:40:57,766
ويجب أن نمتثل لأوامر رئيس المقاطعة.
466
00:40:58,467 --> 00:41:00,337
دعينا نتبع مبادئنا. حسناً؟
467
00:41:01,106 --> 00:41:03,306
ألا ترين أن المدعين أمثالكِ وأمثال المدعي العام "جين"...
468
00:41:03,407 --> 00:41:05,577
يجعلون الأمر صعباً على المدعين الآخرين؟
469
00:41:08,347 --> 00:41:10,147
لقد كنت أحاول التحلي بالصبر. لكنك تجاوزت الحدود.
470
00:41:10,146 --> 00:41:11,716
هل هذه مدرسة ثانوية؟
471
00:41:12,016 --> 00:41:13,846
ما هذا? حتى الأطفال يتصرفون بشكل أفضل من هذا.
472
00:41:14,987 --> 00:41:16,017
أنت.
473
00:41:17,086 --> 00:41:19,286
المحقق بارك. هل أصبت بالجنون؟
474
00:41:19,757 --> 00:41:21,627
هل جُننت؟
475
00:41:22,527 --> 00:41:23,527
أنت.
476
00:41:27,097 --> 00:41:29,737
هل ألقيت عقلك في سلة المهملات؟ كيف تجرؤ?
477
00:41:32,666 --> 00:41:33,736
هل أنت على ما يُرام؟
478
00:41:33,807 --> 00:41:35,807
أنا بخير. لكن ماذا عنك؟
479
00:41:36,606 --> 00:41:37,706
لستُ بخير.
480
00:41:39,507 --> 00:41:41,407
- سحقاً.
- اضغط على أسنانك.
481
00:41:41,577 --> 00:41:42,617
أو سوف تعض لسانك.
482
00:41:43,547 --> 00:41:45,517
- المدعية "شين". اهدأي.
- لا!
483
00:41:45,516 --> 00:41:46,986
- اهدأواا.
- أنتم، لا تفعلوا هذا.
484
00:41:46,987 --> 00:41:48,857
- اهدأوا.
- دعني.
485
00:41:48,856 --> 00:41:50,786
- سألقنه درساً.
- توقفوا.
486
00:41:50,786 --> 00:41:52,786
- فقط اخرج.
- أنت!
487
00:42:09,307 --> 00:42:10,307
تفضل.
488
00:42:11,036 --> 00:42:13,246
يجب أن تتعمق في الأمر
إذا لم تكن متأكداً تماماً.
489
00:42:16,277 --> 00:42:19,187
[ استفاد كيم تاي هو أكثر من وفاة نائب الرئيس لي. ]
490
00:42:19,186 --> 00:42:21,086
[ رئيس المقاطعة كيم تاي هو ]
491
00:42:21,316 --> 00:42:23,956
أنت تخبرني أن أغلق القضية بسرعة.
492
00:42:24,257 --> 00:42:26,287
هل هذا يتعلق بترشيحك لمنصب المدعي العام للمقاطعة؟
493
00:42:29,956 --> 00:42:31,426
- تهانينا، سيدي.
- تهانينا.
494
00:42:31,427 --> 00:42:32,467
شكراً لك.
495
00:42:44,706 --> 00:42:46,376
[ رئيس المقاطعة كيم تاي هو ]
496
00:42:46,376 --> 00:42:49,376
[ لا يمكن أن تكون مصادفة أنني استلمت قضية قتل سيوتشو-دونغ. ]
497
00:42:49,476 --> 00:42:52,086
[ قضية الاعتداء والقتل لـ بارك يي يونغ في سيوشو دونغ ]
498
00:42:52,987 --> 00:42:54,487
أنت لم تجلب هذا عن طريق الخطأ، أليس كذلك؟
499
00:42:54,887 --> 00:42:57,687
أعرف من يحاول طعني في ظهري.
500
00:42:58,186 --> 00:42:59,556
وأعرف أيضا...
501
00:42:59,557 --> 00:43:01,257
لماذا وكلت قضية قتل "سيوشو - دونغ" للمدعي العام "جين".
502
00:43:04,226 --> 00:43:06,726
[ من كان يعلم عن تشريح جثة نائب الرئيس لي؟ ]
503
00:43:07,427 --> 00:43:10,337
[ أنا ]
504
00:43:10,336 --> 00:43:12,006
[ آ را ]
505
00:43:12,007 --> 00:43:13,737
[ رئيس المقاطعة كيم تاي هو ]
506
00:43:13,867 --> 00:43:16,237
ليس لدينا الكثير من الوقت. هل يمكنك البدء بمذكرة؟
507
00:43:16,237 --> 00:43:19,147
[ طلب مذكرة للقيام بتشريح للجثة للمرة الثانية ]
508
00:43:27,786 --> 00:43:29,216
[ رئيس المقاطعة كيم تاي هو ]
509
00:43:29,257 --> 00:43:30,357
[ لماذا؟ أنا؟ ]
510
00:43:30,356 --> 00:43:31,716
لماذا؟
511
00:43:32,456 --> 00:43:33,826
لماذا هذا الأحمق يواصل محاولة قتلك؟
512
00:43:46,967 --> 00:43:47,967
نعم.
513
00:43:50,876 --> 00:43:52,076
لقد سمعت للتو.
514
00:43:52,677 --> 00:43:54,007
المدعي "أوه" ورئيس المقاطعة "كيم".
515
00:43:56,476 --> 00:43:57,976
ألا يجب ان نُخبر المدعية "شين"؟
516
00:43:58,577 --> 00:43:59,687
حالما يكون لديّ شيء ملموس.
517
00:44:00,586 --> 00:44:02,686
شكراً. سأتولَ الأمر من هنا.
518
00:44:03,617 --> 00:44:05,287
هل ستتولى الأمر؟
519
00:44:05,827 --> 00:44:07,157
للقبض على النمر،
520
00:44:07,956 --> 00:44:09,256
يجب أن أذهب إلى عرينه.
521
00:44:15,867 --> 00:44:19,437
[ أوه دو هوان ]
522
00:44:34,746 --> 00:44:35,886
لا.
523
00:44:35,956 --> 00:44:37,056
حسناً.
524
00:46:23,197 --> 00:46:25,427
أذن يمكنني تسجيل الدخول مع هذا، أليس كذلك؟
525
00:46:26,226 --> 00:46:28,196
بالطبع. ألا تعرف من أنا؟
526
00:46:28,967 --> 00:46:30,137
ما هي كلمة السر؟
527
00:46:31,367 --> 00:46:35,807
Z، H، بالإضافة إلى الرمز، I، وعلامة تعجب.
528
00:46:37,777 --> 00:46:40,047
أنا أمزح. لقد غيرته.
529
00:46:40,047 --> 00:46:41,607
ما الرمز؟
530
00:46:41,907 --> 00:46:44,717
إنها 1004، والتي تعني "الملاك".
531
00:47:20,286 --> 00:47:22,186
[ رئيس النيابة العامة كيم تاي هو ]
532
00:47:26,286 --> 00:47:27,456
[ ذهب المدعي العام جين إلى حانة النبيذ. ]
533
00:47:27,456 --> 00:47:28,956
[- ما هو الوضع الحالي؟
- لقد فقدناه. ]
534
00:47:33,226 --> 00:47:34,896
[ أحضره بغض النظر عن أي شيء قبل أن يكتشف ذلك. ]
535
00:47:34,896 --> 00:47:36,136
[ نعم، سيدي. ]
536
00:47:36,137 --> 00:47:37,937
[ لا تجعلني أندم على ذلك. أثبت نفسك، المدعي العام أوه. ]
537
00:50:11,057 --> 00:50:13,557
لماذا أنتِ منزعجة؟ هل حدث شيء ما؟
538
00:50:15,726 --> 00:50:17,496
حدثت الكثير من الأشياء.
539
00:50:18,456 --> 00:50:19,726
على أي حال.
540
00:50:19,867 --> 00:50:21,167
هل وجدت اي شيء؟
541
00:50:25,907 --> 00:50:27,267
لا تمزح.
542
00:50:28,237 --> 00:50:29,337
لقد رأيت ذلك.
543
00:50:30,036 --> 00:50:31,676
محادثة "دو هوان" ورئيس المقاطعة "كيم".
544
00:50:38,916 --> 00:50:40,746
[ أقبض عليه بغض النظر عن أي شيء قبل أن يكتشف ذلك. ]
545
00:50:40,746 --> 00:50:41,786
[ نعم، سيدي. ]
546
00:50:41,786 --> 00:50:44,386
[ لا تجعلني أندم على ذلك. أثبت نفسك، المدعي العام أوه. ]
547
00:50:44,856 --> 00:50:46,086
ساعديني "آ را".
548
00:50:48,327 --> 00:50:49,597
أحتاج مساعدتكِ...
549
00:50:50,097 --> 00:50:51,357
للقبض على رئيس النيابة "كيم".
550
00:50:55,766 --> 00:50:57,366
أعلم أن الأمر سيكون صعباً.
551
00:50:59,936 --> 00:51:01,366
لكن مع ذلك، أطلب مساعدتكِ.
552
00:51:03,606 --> 00:51:05,006
ماذا لو قلت...
553
00:51:07,507 --> 00:51:08,907
سأتظاهر بأنني لا أعرف أي شيء؟
554
00:51:12,746 --> 00:51:14,186
أعلم أنكِ لن تفعلي ذلك.
555
00:51:14,987 --> 00:51:16,687
في أعماق قلبكِ، كنتِ تعرفين ذلك بالفعل.
556
00:51:20,327 --> 00:51:22,357
إذا كنتِ ستتظاهرين بعدم معرفة أي شيء...
557
00:51:25,867 --> 00:51:26,927
لا عليكِ.
558
00:51:27,927 --> 00:51:29,097
فقط لا تفعلي ذلك.
559
00:51:30,197 --> 00:51:32,167
نحن لا نعمل من أجل البلاد للقيام بذلك.
560
00:51:34,836 --> 00:51:36,336
فكري في الأمر وأخبريني.
561
00:51:36,637 --> 00:51:37,937
لا أستطيع الانتظار طويلاً رغم ذلك.
562
00:51:52,487 --> 00:51:54,027
معك "شين آ را"، رئيس النيابة "كيم".
563
00:51:56,527 --> 00:51:58,257
لدي شيء لأخبرك به.
564
00:51:58,896 --> 00:52:01,466
هل يمكنني زيارة منزلك الآن؟
565
00:52:29,657 --> 00:52:30,727
ماذا لديكِ لتقولي؟
566
00:52:31,427 --> 00:52:33,667
لقد ارتكبت خطأ يا سيدي.
567
00:52:34,597 --> 00:52:35,867
أنا أعتذر.
568
00:52:36,467 --> 00:52:38,737
لن أعصي أوامرك مرة أخرى.
569
00:52:39,766 --> 00:52:41,366
كيف يمكنني الوثوق بكِ؟
570
00:52:41,436 --> 00:52:43,376
لقد فعلت ذلك في أحد المرات.
571
00:52:46,907 --> 00:52:48,047
أخبريني.
572
00:52:50,677 --> 00:52:52,687
أخبريني، "شين آ را".
573
00:52:52,786 --> 00:52:56,156
ماذا ستفعلي لتجعليني أثق بكِ مجدداً؟
574
00:53:08,797 --> 00:53:10,397
سأخبرك...
575
00:53:12,807 --> 00:53:14,207
بمكان المدعي "جين".
576
00:53:21,947 --> 00:53:28,017
[ جين جونغ ]
577
00:53:29,257 --> 00:53:30,417
نعم، "آ را".
578
00:53:31,786 --> 00:53:32,856
أين أنت؟
579
00:53:32,856 --> 00:53:34,886
أنا في الملعب. حيث التقينا في وقت سابق.
580
00:53:35,356 --> 00:53:37,956
انتظرني. سأكون هناك خلال عشر دقائق.
581
00:53:55,047 --> 00:53:56,217
المدعي "جين".
582
00:53:59,646 --> 00:54:01,186
ماذا عليّ أن أفعل؟
583
00:54:06,027 --> 00:54:08,527
المدعي "جين" يظن أنك...
584
00:54:08,786 --> 00:54:10,796
الشخص الذي تقوم بتلفيق تهمة له.
585
00:54:11,126 --> 00:54:13,996
لذلك طلب منكِ مساعدته في الأمساك بي؟
586
00:54:14,597 --> 00:54:15,627
نعم.
587
00:54:16,967 --> 00:54:19,037
اعتقدت أن الأمر كان سخيفاً.
588
00:54:19,666 --> 00:54:22,006
لم تكن لتفعل ذلك على الإطلاق.
589
00:54:27,476 --> 00:54:30,316
لم تفعل، أليس كذلك؟
590
00:54:32,516 --> 00:54:34,916
ماذا يجب أن أخبركِ؟
591
00:54:36,987 --> 00:54:38,587
ولكن قبل ذلك، المدعية "شين".
592
00:54:40,657 --> 00:54:41,927
دعينا نُغلق هاتفك.
593
00:54:45,557 --> 00:54:47,227
هل تعتقد أنه سيصدقني؟
594
00:54:48,597 --> 00:54:49,797
لن يفعل ذلك.
595
00:54:50,436 --> 00:54:52,666
سوف يتحقق من هاتفكِ.
596
00:54:53,606 --> 00:54:55,566
إذن ما هي خطتك التالية؟
597
00:55:10,887 --> 00:55:12,217
يبدو هذا واضحاً جداً.
598
00:55:26,836 --> 00:55:29,136
لا تجعليني أبحث في جسدكِ.
599
00:55:47,027 --> 00:55:49,257
لم تُجب على سؤالي.
600
00:55:52,327 --> 00:55:54,027
أرجوك أعطني إجابة يا سيدي.
601
00:55:56,166 --> 00:55:57,996
هل أنت حقاً...
602
00:56:00,007 --> 00:56:01,537
من يقوم بتلفيق التهمة للمدعي "جين"؟
603
00:56:04,737 --> 00:56:05,877
فقط افعل كما أقول.
604
00:56:12,416 --> 00:56:15,486
[ لي جانغ وون ، تقرير قضية القتل ]
605
00:56:19,186 --> 00:56:20,426
سوف تتبع أوامر والدي.
606
00:56:21,987 --> 00:56:22,997
لا تنسَ ذلك.
607
00:56:29,566 --> 00:56:30,936
أجبني يا سيدي!
608
00:56:32,166 --> 00:56:34,366
لقد خدمتك لثماني سنوات.
609
00:56:35,436 --> 00:56:36,976
لأنني أحترمك.
610
00:56:37,106 --> 00:56:38,376
لأنك كنت قدوتي!
611
00:56:38,376 --> 00:56:39,646
أردت أن أسير على خطاك.
612
00:56:41,206 --> 00:56:44,416
كل ما قلته لي وللمدعين العامين المبتدئين
613
00:56:44,816 --> 00:56:46,446
هل كانت اكاذيب؟
614
00:56:46,887 --> 00:56:48,947
لم تقم فقط بتلفيق التهمة له،
615
00:56:49,146 --> 00:56:51,356
بل جعلت أحداً ما يُهدد حياته...
616
00:56:53,327 --> 00:56:56,087
راقبي ما تقولين واحترمي رئيسك.
617
00:56:57,427 --> 00:56:59,397
احترم المبتدئين عندك أولاً.
618
00:57:00,367 --> 00:57:01,827
الآن، أخبرني.
619
00:57:02,626 --> 00:57:04,936
هل كانت خطتك طوال الوقت؟
620
00:57:05,237 --> 00:57:06,807
هل حاولت حقاً قتل "جونغ"؟
621
00:57:06,907 --> 00:57:08,107
لا، بالطبع لا!
622
00:57:08,907 --> 00:57:11,807
لم أكن أنا. لم أكن على علم بذلك. أنا...
623
00:57:19,246 --> 00:57:20,686
لكن تلفيق التهمة للمدعي "جين"...
624
00:57:23,286 --> 00:57:24,656
هو شيء فعلته حقاً.
625
00:57:32,027 --> 00:57:35,827
سماع الحقيقة مني لن يساعدكِ في حل أي شيء.
626
00:57:36,396 --> 00:57:38,696
فقط أستطيع أن أقرر ما أنا قادر عليه.
627
00:57:39,467 --> 00:57:41,237
فقط أجب على السؤال اللعين.
628
00:57:43,137 --> 00:57:46,007
لم يكن لدي خيار. هذا هو جوابي.
629
00:57:48,606 --> 00:57:50,546
سيتم استدعائكِ قريباً إلى جلسة تأديبية...
630
00:57:51,217 --> 00:57:53,087
لمساعدة وتحريض مشتبه به في جريمة قتل.
631
00:57:53,816 --> 00:57:56,186
بعد عزلك من منصبكِ، سيتم القبض عليكِ.
632
00:57:57,586 --> 00:57:59,286
أشكرك على خدمتك.
633
00:58:01,726 --> 00:58:02,896
أنا من...
634
00:58:05,027 --> 00:58:06,697
من عليها أن تشكرك على خدمتك.
635
00:58:07,827 --> 00:58:09,837
ليكن بعلمك أنني يوماً ما سأنتقم يوماً ما
على هذه الصفعة.
636
00:58:41,697 --> 00:58:42,997
يبدو هذا واضحاً جداً.
637
00:58:44,097 --> 00:58:46,237
عدم القبض عليك سيكون أفضل، لكن لا يهم.
638
00:58:47,467 --> 00:58:48,967
هذا ليس جهاز التسجيل الرئيسي.
639
00:58:50,436 --> 00:58:51,436
ما هو إذن؟
640
00:58:52,077 --> 00:58:53,147
هذه.
641
00:58:54,507 --> 00:58:55,507
الخطة الثالثة.
642
00:59:00,487 --> 00:59:01,547
عذراً.
643
00:59:07,226 --> 00:59:08,426
644
00:59:09,557 --> 00:59:10,557
أراهن أنك لم تكن تعلم
645
00:59:13,467 --> 00:59:15,167
فقط أجب على السؤال اللعين.
646
00:59:16,836 --> 00:59:19,706
لم يكن لدي خيار. هذا هو جوابي.
647
00:59:22,066 --> 00:59:24,636
أتحدث دائماً بشكل عرضي إلى المحتالين.
648
00:59:25,807 --> 00:59:27,077
لا أعاملهم كبشر.
649
00:59:28,907 --> 00:59:30,077
إنك في ورطة.
650
01:00:06,347 --> 01:00:08,387
[ مدعِ عام سيء ]
651
01:00:08,547 --> 01:00:10,517
احترس لأن الكرة الآن في ملعبي.
652
01:00:10,586 --> 01:00:13,456
هل هناك سبب يجعل وفاة نائب الرئيس لي انتحاراً؟
653
01:00:13,456 --> 01:00:15,626
المدعي العام "أوه"، لا تتجاوز الحدود.
654
01:00:15,757 --> 01:00:17,497
إنها البطاقة الوحيدة في جعبتنا.
655
01:00:17,496 --> 01:00:18,926
البطاقة التي ستقضي على المدعي العام للمقاطعة "كيم".
656
01:00:18,927 --> 01:00:20,827
تقرير التشريح المتلاعب به.
657
01:00:20,827 --> 01:00:21,927
لقد فعلت ذلك بمفردي.
658
01:00:21,927 --> 01:00:24,497
إنه ليس مشهداً لطيفاً رؤية العديد من المدعين العامين...
659
01:00:24,496 --> 01:00:25,736
يحوم على مشتبه به واحد.
660
01:00:25,737 --> 01:00:27,607
ضاع الطبيب الشرعي أثناء العبور.
661
01:00:27,606 --> 01:00:29,006
فقط استرخي وتحدث.
662
01:00:29,007 --> 01:00:31,077
وقع، وسأقوم بإمضاء البقة.
663
01:00:31,106 --> 01:00:32,276
هذه هي الطريقة التي يمكنك بها إنقاذ حياتهم.
664
01:00:32,277 --> 01:00:34,247
- لا!
- إذا حدث شيئاً لهم،
665
01:00:34,246 --> 01:00:35,676
سأقتلك بنفسي.