‫[ هذه الدرما خيالية بالكامل وليس لها صلة..
‫بالأشخاص الواقعيين، المنظمات، الحوادث، أو المواقع. ]
‫"آ را".
‫هل تأذي في أي مكان؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫أسدي إليّ معروفاً.
‫هذا سجل حسابات مع قائمة بمشتري المخدرات.
‫[ قائمة العملاء ]
‫هويتهم مكتوبة هنا.
‫المجرم بينهم.
‫الشخص الذي قتل نائب المدعي العام "لي جانغ وون".
‫في الأسبوعين اللذين سبقا وفاة السيد "لي"،
‫خمسة أشخاص اشتروا الدواء.
‫أريدكِ أن تتحققي من الحسابات الاساسية.
‫حسناً، سأبحث فيهم.
‫الأمر مهم، لذا...
‫أعتقد إنه تم تعقبكِ.
‫سحقاً.
‫أيها الوغد!
‫- أنزلوه! ‫- أنزل من هناك!
‫أنت!
‫أصعدوا هناك!
‫سحقاً.
‫منذ متى وأنت تتبعني؟
‫منذ أن غادرتِ المكتب.
‫لا تشعر بالعار بعد كل ذلك، أليس كذلك؟
‫ما هذه الوقاحة التي لديك؟
‫لقد أخذتِ الكلمات مباشرةً من فمي.
‫ألم يطلب منكِ رئيس المقاطعة المدعي "كيم"...
‫أن تبذلي أقصى جهودكِ...
‫للقبض على المدعي العام "جين"؟
‫لقد انتهيت من لعب دور الذئب الوحيد.
‫نحن عائلة واحدة كبيرة، بعد كل شيء.
‫عائلة؟ أنت وأنا؟
‫حتى من باب المزاح، ليس الأمر مضحكاً.
‫في الواقع، هذا يُثير اشمئزازي.
‫سنرَ.
‫أعتذر، المدعي "أوه". يبدو أننا فقدناه.
‫كم هو مسلي.
‫ماذا بحق السماء؟
‫أنت، من هذا الطريق.
‫إلى أين ذهب؟
‫إلى أين ذهب بحق السماء؟
‫لا...
‫"جونغ"؟
‫"جونغ".
‫"جونغ"، أبقَ معي.
‫"جونغ"، استيقظ.
‫هل يمكنك أن تقف على قدميك؟
‫أنت بحاجة إلى طبيب.
‫اصّمد. لقد شارفنا على الوصول.
‫لا أريد الذهاب للمستشفيات.
‫سيقومون بالإبلاغ عن هذا لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى.
‫كما لو أن هذا مهم الآن. يمكن أن تموت!
‫من؟
‫من هناك؟
‫إنه ينزف بشدة.
‫لحسن الحظ، لا يوجد ضرر على أعضائه.
‫ومع ذلك، لقد فقدَ بالفعل الكثير من الدم.
‫لديه دم من الفصيلة "ب".
‫ما هي فصيلة دمك؟
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫سألت عن فصيلة دمك.
‫أوه، صحيح. فصيلة دمي من النوع "أ".
‫البقاء هنا لن يساعده.
‫يجب أن نتصل بالمستشفى حالاً.
‫لا بأس. لا داعي لذلك.
‫[ مدعِ عام سيء ] قناتنا في التيليغرام : ‫https://t.me/omauwh
‫[ مدعِ عام سيء ] ‫ترجمة : زهـراء محي
‫أنت تعرف ما يحتاجه الآن. صحيح?
‫راحة مطلقة في الوقت الحالي.
‫شكراً.
‫بعدها اشتري لي الشراب لاحقاً.
‫يا له من عالم صغير، أليس كذلك؟
‫كان طالبي في كلية الحقوق. والآن، أنت رئيسه.
‫بعض الصلات المشؤومة، أليس كذلك؟
‫ألا تعرف ما الذي حدث له؟
‫شكراً على هذا اليوم. عودي للمنزل بأمان.
‫أنت، "بارك جاي كيونغ".
‫أعرف ما حدث لك.
‫لكن ألم يحن الوقت لتجمع شتات نفسك؟
‫لم تصبح مدعياً عاماً لتفرز الشؤون المدنية.
‫تماسك، وأجمع شتات نفسك.
‫إلى اللقاء.
‫ما الذي حدث له؟
‫لا أعلم.
‫عندما وجدته، كان بالفعل...
‫لابد أنكِ متعبة، خذي قسطاً من الراحة.
‫سأراقبه.
‫لا. سأبقَ بجواره.
‫أنتِ "شين آ را"، صحيح؟
‫الصف الرابع والأربعون في معهد البحث والتدريب القضائي.
‫كيف تعرف من أنا يا سيدي؟
‫أنتِ تعملين بالقرب من رئيس المقاطعة المدعي "كيم".
‫كيف يمكن لي أن لا أعرف؟
‫يمكننا التحدث في وقت آخر عندما يكون لدينا وقت.
‫يجب أن تخلدي للنوم في الوقت الحالي.
‫سأحضر لكِ بطانية و وسادة.
‫المدعي العام جين تمكن من الفرار من مكان الحادث؟
‫كيف؟
‫ساعدته المدعية "شين" على الفرار.
‫وجدت دم في مكان الحادث.
‫كان على الأرجح المدعي "جين".
‫بالنظر إلى الشكل وكمية الدم،
‫لابد أن يكون شخصاً ما قد هاجم المدعي العام "جين".
‫ماذا؟
‫ألا تعرف؟
‫ماذا عن المهاجم؟
‫نقوم بالتحقيق الآن.
‫شكراً لك.
‫أمك لن تدعك تتزحلق...
‫عندما تكتشف أنك حصلت على أدنى الدرجات.
‫بالضبط.
‫يجب أن تأتي معي وتكون درعي.
‫أمك تُخيفني أيضاً.
‫لا بأس. التضحية بنفسي من أجل ابني العزيز...
‫أمر في غاية السهولة.
‫أوه، لا.
‫أعتقد أنني تركت هاتفي في وكالة الصحف.
‫مستحيل.
‫أنت تكذب لأنك لا تريد أن تأتي معي، أليس كذلك؟
‫أنت، ألا تعرف أنني صحفي؟
‫أنا، المراسل جين كانغ وو، أُطارد الحقيقة فقط.
‫ألا يمكنني القدوم معك؟
‫سأعود بسرعة. تناول الآيس كريم الخاص بك.
‫لا. أريد أن أذهب معك وأتجول في الأرجاء.
‫أجلس. سأعود مبكراً.
‫هيا. رباه.
‫سيدي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنت.
‫المدعي "جين".
‫ماذا عن جرحك؟ هل قاموا بتضميده؟
‫أنا بخير. لقد تمت خياطة الجرح بشكل جيد.
‫بجدية. لماذا ذهبت لوحدك؟
‫من الآن فصاعدًا، لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان بمفردك. أبداً.
‫لماذا يوجد هنا العديد من الأحذية؟
‫لقد عدت.
‫- أوه، لا. ‫- أنتم.
‫ما هذا؟
‫حصلت على البارود والولاعة.
‫- أنتِ، لماذا أحضرتهم إلى هنا؟ ‫- لماذا؟
‫هم الأفضل في كيّ الجروح.
‫- كيّ ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫توقفي عن ذلك. تفعلي ذلك عندما تتعرضي للأذى.
‫من هم؟
‫أنا بخير. أُنظري.
‫- ثلاثة أشقاء. ‫- لقد خُدشت معدتي فقط.
‫أنا بخير.
‫"جين جونغ" وثلاثة اشقاء.
‫المدعي "جين".
‫هل رأيت وجه المهاجم؟
‫ليس الوجه.
‫كان المهاجم يرتدي قفازات معقمة.
‫أنا متأكد من أنه الرجل الذي وضع الحقنة في منزلي.
‫لماذا ذلك الأحمق يواصل محاولة قتلك؟
‫أعتقد أنه ليس من المفترض أن أواصل التحقيق.
‫لابد أنهم يرغبوا في إخفاء شيء سيء للغاية...
‫لدرجة أنهم مستعدون أن يقتلوا الناس.
‫لا أعلم.
‫سأتبع خطتك فحسب.
‫إنه سهل. لا تفكر أكثر من ذلك.
‫سنقوم القبض عليهم وتدميرهم.
‫نقبض إما على المهاجم أو العقل المدبر.
‫يجب أن نقبض على أحدهم على الأقل.
‫سيكون من الأفضل لو أمكننا الإمساك بكلاهم.
‫لنتحرك.
‫حان وقت انتقامنا.
‫أذن قابلتِ المدعي العام "جين". لماذا فعلتِ ذلك؟
‫أعتذر.
‫لا بأس. لكن...
‫لتكن هذه المرة الوحيدة التي تعصين فيها أمري.
‫أنا أحذركِ.
‫في الواقع...
‫[ رئيس النيابة العامة كيم تاي هو ]
‫أنا محرج جداً من مواجهته.
‫أنا رئيس النيابة العامة.
‫لكن لا يمكنني حتى حماية العاملين عندي.
‫أنا متأكدة من إنه سيتفهم موقفك.
‫لقد أراحني سماع هذا.
‫كيف صحة المدعي "جين"؟
‫عذراً؟
‫ظننت أنك كنتِ تعتنين به.
‫أين هو حالياً؟
‫كيف عرفت...
‫أن المدعي "جين" تمت مهاجمته؟
‫المدعي "أوه" أخبرني.
‫وجد دم المدعي "جين" في مكان الحادث.
‫وقال أنكِ أخذتِ المدعي "جين" لتتم معالجته.
‫سيكون الأمر فظيعاً...
‫إذا لم يعالج في الوقت المناسب ويُصاب بمضاعفات.
‫لا.
‫يجب أن نأخذ المدعي "جين" إلى المستشفى الآن.
‫قد يكون ذلك أفضل.
‫إنه أنا. جهز السيارة.
‫ما العنوان؟
‫"آ را".
‫لا تُخبري أي شخص في العمل أنني أُقيم هنا.
‫حتى رئيس النيابة العامة؟
‫لا أثق بأحد غيرك.
‫المدعية "شين".
‫أعتذر، سيدي.
‫لا أستطيع إخبارك.
‫ماذا تقصدين؟
‫لقد حذرتكِ بوضوح.
‫سوف يتم توبيخي...
‫لعصياني لاحقاً مباشرةً.
‫بعد أن أحبس...
‫كل شخص متورط في هذه القضية.
‫كيف سارَ الأمر؟
‫لا أرى أي شيء مريب في تاريخ المكالمة.
‫إنهم إما محققون أو أشخاص في مكتب المدعي العام.
‫ماذا عن نظام تتبع المواقع باستخدام ناقل الهاتف؟
‫مكان وجوده.
‫لقد فعلت ذلك بالفعل.
‫لكن نصف قطر المحطة الأساسية واسع جداً.
‫لا أعتقد أنه يمكننا تحديد مكانه بدقة.
‫"يون جي" جعلت رجلها يتبعه،
‫لكن المدعي العام "أوه" لا يترك شيئاً تماماً مثل المحترف.
‫ألا يمكننا اختطافه فقط؟
‫لا، لا يمكننا. أنسي أمر ذلك.
‫يبدو أن المدعي العام "أوه" يجتمع مع العقل المدبر في مكان ما.
‫هذه هي المشكلة.
‫لست متأكداً من كيفية العثور على هذا المكان.
‫لذلك، دعونا نستخدم جهاز تتبع المواقع.
‫لا. ماذا لو انتهى بنا المطاف في "إنتشون" مرة أخرى؟
‫لن ينجح الأمر إلا إذا وضعته على سيارته.
‫لا يمكنك فعل ذلك على أي حال.
‫تحطمت سيارته. إنها في مركز الإصلاح الآن.
‫"جونغ دو".
‫عمل جيد. حقاً.
‫ماذا عني؟
‫لقد احسنتِ ايضاً، "يون جي".
‫أعتقد أنني وجدت طريقة.
‫نظام تحديد المواقع الخاص بسيارته.
‫هناك نفق أمامنا 1.7 كم.
‫نظام تحديد المواقع الخاص به ؟
‫أوه، صحيح. نظام تحديد المواقع الخاص به.
‫ماذا عن نظام تحديد المواقع الخاص به؟
‫اكتشف مركز الخدمة الذي يقوم بإصلاح سيارة "دو هوان".
‫إنها سيارة سيدان سوداء. رقم اللوحة هو 1514.
‫- نعم. ‫- فهمت.
‫- ماذا؟ ‫- أنت.
‫ألن تذهبوا للمنزل يا رفاق؟
‫سنغادر بعد تناول الإفطار صباح الغد.
‫صباح الغد؟
‫سأرحل الآن.
‫لماذا تغادرون صباح الغد؟
‫سنغادر بعد تناول الإفطار.
‫[ وانغسان ميدوز للصيد الداخلي ]
‫"هيون كيو".
‫أنت تضعني في موقف محرج إذا واصلت القيام بذلك.
‫كيف أمكنك فعل ذلك لمدعي العام؟
‫أتفهم أنه لم يكن لديك خيار...
‫مع "لي جانغ وون" لأنه كان عليك العثور عليه.
‫لكنك بالغت هذه المرة.
‫من فضلك، "هيون كيو".
‫سأبذل قصارى جهدي للعثور على المدعي "جين"،
‫لذلك إذا كان بإمكانك الانتظار...
‫بذل قصارى جهدك...
‫لا يعني شيئاً.
‫يجب على المرء أن يُبلي حسناً ليكون مفيداً.
‫و"تاي هو"...
‫لا أعتقد أنني بحاجة لدراسة وجهك قبل القيام بعملي.
‫هل عثرت عليه؟
‫أعطني دودة جديدة .تلك لا تُجدي نفعاً.
‫هذا هو التحقق من خلفية بطاقات الهوية التي كان مشترو الميثامفيتامين يستخدمونها.
‫[ فحص السجل الجنائي ]
‫[ كبير أمناء مكتب القانون في كانغسان ]
‫ما هذه؟
‫مكتب قانون "كانغسان"؟
‫هذا الرجل هو "تاي هيونغ ووك".
‫إنه السكرتير الأول للسيد "سيو هيون كيو".
‫السكرتير الأول لأكبر مكتب قانوني في "كوريا"؟
‫لابد أنه كان هناك خطأ.
‫لا، لقد تحققت مرة أخرى عدة مرات.
‫لكنه هو.
‫أي سجلات جنائية تتعلق بالمخدرات؟
‫ليس لديه سجلات. كانت هذه أول مرة له.
‫ليس لديه سجلات، لكنه اشترى المخدرات؟
‫هذا غريب.
‫إليك ما هو غريب.
‫التاريخ الذي اشترى فيه المخدرات...
‫كان قبل يوم واحد من وفاة نائب المدعي العام "لي جانغ وون".
‫أنا أعتذر. استمر الاجتماع لفترة أطول قليلاً.
‫كيف حالك? أنا "سيو جي هان".
‫أنا المدعية "شين آ را"من مكتب المدعي العام للمنطقة المركزية.
‫سبب وجودي هنا هو...
‫هذا بسبب...
‫أريد مقابلة "تاي هيونغ ووك".
‫سيد "تاي"؟
‫حسناً...
‫لا تُخبرينني بالسبب، لذلك هذا غير مريح بعض الشيء بالنسبة لنا.
‫إنه تحقيق داخلي، لذا لا يمكنني إخبارك.
‫من فضلك تفهم الأمر.
‫تحقيق داخلي؟
‫حسناً. سوف نتعاون.
‫شكراً لك.
‫لكن هل يمكنكِ إخباري بما يجري؟
‫تبدو وكأنها مشكلة كبيرة ‫بما أنكِ أتيتِ طوال الطريق إلى هنا.
‫رجاءً أخبريني أكثر قليلاً.
‫سأرد الجميل.
‫أنت مهتم بهذه أكثر مما يتوجب عليك.
‫إنه سوء فهم، أليس كذلك؟
‫يبدو وكأنني أخترت اليوم الخطأ للقدوم إلى هنا.
‫سآتي مجدداً.
‫أبي، إنه أنا، "جي هان".
‫جاء شخصاً ما من النيابة العامة.
‫[ المدعية العامة شين آ را ]
‫هناك "شين آ را" التي تعمل...
‫في مكتب المدعين العامين في المنطقة المركزية.
‫أعرف كل شيء عنها.
‫نعم، سيدي.
‫اعتقدت أنه يعمل بمفرده.
‫أعتقد أن "جين جونغ" لديه العديد من الأصدقاء.
‫هذا هو الفحص لخلفية مشتري الميثامفيتامين.
‫[ فحص السجل الجنائي ]
‫اسمه "تاي هيونغ ووك" الذي أراه مشتبه به رئيسي.
‫[ كبير أمناء مكتب القانون في كانغسان ]
‫"كانسان"، أكبر شركة محاماة في كوريا؟
‫لا شيء ملموس، لكنه يكفي لإثارة الدهشة.
‫كيف هي الأمور معك؟
‫كنت أبحث بمسألة الشخص الذي وراء "أوه دو هوان".
‫- بحلول الغد... ‫- ليس ذلك الأمر.
‫اسأل عن أحوالك
‫فكري بالأمر،
‫لم أخبركِ ذلك على الإطلاق.
‫شكراً.
‫افعل ما هو أفضل إذا كنت ممتناً، حسنًا؟
‫حسناً.
‫سأستمتع بطبق الـ "دوينجانغ جيجاي" المميز خاصتي.
‫
‫أعتبر نفسك محظوظاً.
‫أنا لا أطبخ لأي شخص.
‫فهمت.
‫حسناً. سأستمتع بالوجبة.
‫رجاءً افعل ذلك.
‫"سنوبل"، تعال هنا.
‫تفضل.
‫حقاً؟
‫غريب، أليس كذلك؟
‫تفضل. تناول.
‫ألم أخبرك أن لدي حساسية من "دوينجانغ"؟
‫يجب أن نأكل بالخارج بدلاً من ذلك.
‫هيا.
‫من لديه حساسية من "دوينجانغ"؟
‫[ حساء صداع الكحول ]
‫شكراً لك.
‫سمعت أنك أعطيتني دمك.
‫إنه من نفس فصيلة دمك.
‫لا يوجد شيء خاص في المشاركة.
‫في المرة القادمة سأكون أنا من يُنقذ حياتك.
‫أنسَ الأمر.
‫إذا أردت أن ترد إليّ الجميل، افعل ذلك الآن.
‫حساء "دم الثور".
‫هل تريد الطبق خاصتي؟
‫تفضل.
‫لابد أنك متحجر القلب.
‫بجدية؟
‫ماذا عن بعض الـ "سوجو"؟
‫عندما كنت لا تزال تتعافى؟
‫أعتقد أنك بحاجة إلى المطهر.
‫عذراً.
‫[ مشتبه به في قضية قتل المدعي العام "لي"...]
‫[ على قائمة المطلوبين للجمهور ]
‫أنت.
‫ضع قبعتك.
‫أسرع.
‫[ مشتبه به في قضية قتل المدعي العام "لي"...]
‫[ على قائمة المطلوبين للجمهور ]
‫ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا حدث لـ "جونغ"؟
‫قتل؟
‫[ شواء جونغ ]
‫ماذا في العالم...
‫هل يمكنك إنهاء المكالمة؟ سأعاود الإتصال بك.
‫[ سيد بارك ]
‫[ مكالمات ]
‫[ ابني الحبيب ]
‫[ شواء جونغ ]
‫هل أنت من وضع "جونغ" على قائمة المطلوبين؟
‫لاحقاً.
‫لقد كان قراراً متهوراً.
‫إن لم يكن "جونغ" هو القاتل...
‫سنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫لا، أنا بحاجة إلى إجابة على الفور!
‫التهم ليست واضحة، وكان من الممكن أن يتم تلفيق تهمة له.
‫إظهار وجهه للجمهور دون افتراض البراءة...
‫يشبه وصفه بأنه القاتل...
‫"شين آ را"!
‫لا ترفعي صوتك في وجهي مرة أخرى.
‫هذا هو تحذيركِ الأخير.
‫أهلاً بك.
‫مرحبا، أنا هنا لتغيير الزيت.
‫بالتأكيد. لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
‫- شكراً لك. ‫- لا مشكلة.
‫إنها سيارة سيدان سوداء. رقم اللوحة هو 1514.
‫[ البحث والطريق ]
‫[ الوجهات الحديثة ]
‫[ 542، سيوتشونجانج- دونغ، سيوتشو-جو، سيول ]
‫[ 325، سيوتشونجانج- دونغ، سيوتشو-جو، سيول ]
‫[ 77-22، سيوتشونجانج- دونغ، سيوتشو-جو، سيول ]
‫نفس الوقت...
‫نفس المساحة...
‫لا شيء خارج عن المألوف.
‫[ يونين-دونغ، ديوكيانغ-جو، مدينة جويانغ ]
‫حانة نبيذ؟
‫عذراً، سيدي.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫نحن محققون من وحدة الجرائم العنيفة.
‫لا شيء خطير.
‫هل من المحتمل أنك...
‫تعرف هذا الرجل؟
‫كان هنا قبل بضعة أيام مع شخص ما.
‫أوه، هو. أجل، أتذكره.
‫لقد كان هنا منذ يومين أيضاً.
‫[ الوجهات الحديثة ]
‫[ 77-22 سيوتشو-دونغ، سيوتشو-جو، سيول ]
‫[ 73 يونين-دونغ، ديوكيانغ-جو، مدينة جويانغ ]
‫توقف.
‫اتصل بنا في المرة القادمة...
‫على أي حال، اتصل بنا.
‫[ حانة نبيذ إيفان ]
‫هل أتى أحد اليوم؟
‫نعم، ولكن...
‫- لقد غادروا للتو. ‫- ماذا؟
‫لا أعتقد أنهم هنا.
‫الجميع، تعالوا.
‫فتشوا وتحققوا من الغرف.
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫أنت. ماذا نفعل؟
‫اقفز.
‫هذا المجنون...
‫"كو جونغ دو".
‫أنت. هل أنت بخير؟
‫- "كو جونغ دو". أسرع. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫سحقاً.
‫رباه. لماذا...
‫أسرع!
‫ما كان هذا الصوت؟
‫رباه.
‫هناك!
‫- أوه، يا الهي. أتطلع لهذا. ‫- حسناً.
‫المدعي "هان". لقد مضت مدة.
‫قائمة اليوم جيدة للغاية.
‫استمتعوا بوجبتكم يا رفاق.
‫- استمتعوا. ‫- شكراً.
‫كان هناك بعض الثرثرة...
‫بأنكِ تتجاهلين أمر رئيس المقاطعة "كيم"...
‫وتُساعدين المدعي "جين".
‫مع ذلك. هل هم جادون الآن؟
‫استمتعوا بوجبتكم.
‫شكراً.
‫شكراً لك.
‫- المدعية "شين". هل أنتِ بخير؟ ‫- المدعية "شين".
‫آسف.
‫يجب أن تتوخي الحذر أكثر.
‫أعلم أنك تخرجت قبلي، لكنني لن أحترمك.
‫تعرفين لماذا، صحيح؟
‫يجب على المدعين الامتثال للأوامر،
‫ويجب أن نمتثل لأوامر رئيس المقاطعة.
‫دعينا نتبع مبادئنا. حسناً؟
‫ألا ترين أن المدعين أمثالكِ وأمثال المدعي العام "جين"...
‫يجعلون الأمر صعباً على المدعين الآخرين؟
‫لقد كنت أحاول التحلي بالصبر. لكنك تجاوزت الحدود.
‫هل هذه مدرسة ثانوية؟
‫ما هذا? حتى الأطفال يتصرفون بشكل أفضل من هذا.
‫أنت.
‫المحقق بارك. هل أصبت بالجنون؟
‫هل جُننت؟
‫أنت.
‫هل ألقيت عقلك في سلة المهملات؟ كيف تجرؤ?
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫أنا بخير. لكن ماذا عنك؟
‫لستُ بخير.
‫- سحقاً. ‫- اضغط على أسنانك.
‫أو سوف تعض لسانك.
‫- المدعية "شين". اهدأي. ‫- لا!
‫- اهدأواا. ‫- أنتم، لا تفعلوا هذا.
‫- اهدأوا. ‫- دعني.
‫- سألقنه درساً. ‫- توقفوا.
‫- فقط اخرج. ‫- أنت!
‫تفضل.
‫يجب أن تتعمق في الأمر ‫إذا لم تكن متأكداً تماماً.
‫[ استفاد كيم تاي هو أكثر من وفاة نائب الرئيس لي. ]
‫[ رئيس المقاطعة كيم تاي هو ]
‫أنت تخبرني أن أغلق القضية بسرعة.
‫هل هذا يتعلق بترشيحك لمنصب المدعي العام للمقاطعة؟
‫- تهانينا، سيدي. ‫- تهانينا.
‫شكراً لك.
‫[ رئيس المقاطعة كيم تاي هو ]
‫[ لا يمكن أن تكون مصادفة أنني استلمت قضية قتل سيوتشو-دونغ. ]
‫[ قضية الاعتداء والقتل لـ بارك يي يونغ في سيوشو دونغ ]
‫أنت لم تجلب هذا عن طريق الخطأ، أليس كذلك؟
‫أعرف من يحاول طعني في ظهري.
‫وأعرف أيضا...
‫لماذا وكلت قضية قتل "سيوشو - دونغ" للمدعي العام "جين".
‫[ من كان يعلم عن تشريح جثة نائب الرئيس لي؟ ]
‫[ أنا ]
‫[ آ را ]
‫[ رئيس المقاطعة كيم تاي هو ]
‫ليس لدينا الكثير من الوقت. هل يمكنك البدء بمذكرة؟
‫[ طلب مذكرة للقيام بتشريح للجثة للمرة الثانية ]
‫[ رئيس المقاطعة كيم تاي هو ]
‫[ لماذا؟ أنا؟ ]
‫لماذا؟
‫لماذا هذا الأحمق يواصل محاولة قتلك؟
‫نعم.
‫لقد سمعت للتو.
‫المدعي "أوه" ورئيس المقاطعة "كيم".
‫ألا يجب ان نُخبر المدعية "شين"؟
‫حالما يكون لديّ شيء ملموس.
‫شكراً. سأتولَ الأمر من هنا.
‫هل ستتولى الأمر؟
‫للقبض على النمر،
‫يجب أن أذهب إلى عرينه.
‫[ أوه دو هوان ]
‫لا.
‫حسناً.
‫أذن يمكنني تسجيل الدخول مع هذا، أليس كذلك؟
‫بالطبع. ألا تعرف من أنا؟
‫ما هي كلمة السر؟
‫Z، H، بالإضافة إلى الرمز، I، وعلامة تعجب.
‫أنا أمزح. لقد غيرته.
‫ما الرمز؟
‫إنها 1004، والتي تعني "الملاك".
‫[ رئيس النيابة العامة كيم تاي هو ]
‫[ ذهب المدعي العام جين إلى حانة النبيذ. ]
‫[- ما هو الوضع الحالي؟ ‫- لقد فقدناه. ]
‫[ أحضره بغض النظر عن أي شيء قبل أن يكتشف ذلك. ]
‫[ نعم، سيدي. ]
‫[ لا تجعلني أندم على ذلك. أثبت نفسك، المدعي العام أوه. ]
‫لماذا أنتِ منزعجة؟ هل حدث شيء ما؟
‫حدثت الكثير من الأشياء.
‫على أي حال.
‫هل وجدت اي شيء؟
‫لا تمزح.
‫لقد رأيت ذلك.
‫محادثة "دو هوان" ورئيس المقاطعة "كيم".
‫[ أقبض عليه بغض النظر عن أي شيء قبل أن يكتشف ذلك. ]
‫[ نعم، سيدي. ]
‫[ لا تجعلني أندم على ذلك. أثبت نفسك، المدعي العام أوه. ]
‫ساعديني "آ را".
‫أحتاج مساعدتكِ...
‫للقبض على رئيس النيابة "كيم".
‫أعلم أن الأمر سيكون صعباً.
‫لكن مع ذلك، أطلب مساعدتكِ.
‫ماذا لو قلت...
‫سأتظاهر بأنني لا أعرف أي شيء؟
‫أعلم أنكِ لن تفعلي ذلك.
‫في أعماق قلبكِ، كنتِ تعرفين ذلك بالفعل.
‫إذا كنتِ ستتظاهرين بعدم معرفة أي شيء...
‫لا عليكِ.
‫فقط لا تفعلي ذلك.
‫نحن لا نعمل من أجل البلاد للقيام بذلك.
‫فكري في الأمر وأخبريني.
‫لا أستطيع الانتظار طويلاً رغم ذلك.
‫معك "شين آ را"، رئيس النيابة "كيم".
‫لدي شيء لأخبرك به.
‫هل يمكنني زيارة منزلك الآن؟
‫ماذا لديكِ لتقولي؟
‫لقد ارتكبت خطأ يا سيدي.
‫أنا أعتذر.
‫لن أعصي أوامرك مرة أخرى.
‫كيف يمكنني الوثوق بكِ؟
‫لقد فعلت ذلك في أحد المرات.
‫أخبريني.
‫أخبريني، "شين آ را".
‫ماذا ستفعلي لتجعليني أثق بكِ مجدداً؟
‫سأخبرك...
‫بمكان المدعي "جين".
‫[ جين جونغ ]
‫نعم، "آ را".
‫أين أنت؟
‫أنا في الملعب. حيث التقينا في وقت سابق.
‫انتظرني. سأكون هناك خلال عشر دقائق.
‫المدعي "جين".
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫المدعي "جين" يظن أنك...
‫الشخص الذي تقوم بتلفيق تهمة له.
‫لذلك طلب منكِ مساعدته في الأمساك بي؟
‫نعم.
‫اعتقدت أن الأمر كان سخيفاً.
‫لم تكن لتفعل ذلك على الإطلاق.
‫لم تفعل، أليس كذلك؟
‫ماذا يجب أن أخبركِ؟
‫ولكن قبل ذلك، المدعية "شين".
‫دعينا نُغلق هاتفك.
‫هل تعتقد أنه سيصدقني؟
‫لن يفعل ذلك.
‫سوف يتحقق من هاتفكِ.
‫إذن ما هي خطتك التالية؟
‫يبدو هذا واضحاً جداً.
‫لا تجعليني أبحث في جسدكِ.
‫لم تُجب على سؤالي.
‫أرجوك أعطني إجابة يا سيدي.
‫هل أنت حقاً...
‫من يقوم بتلفيق التهمة للمدعي "جين"؟
‫فقط افعل كما أقول.
‫[ لي جانغ وون ، تقرير قضية القتل ]
‫سوف تتبع أوامر والدي.
‫لا تنسَ ذلك.
‫أجبني يا سيدي!
‫لقد خدمتك لثماني سنوات.
‫لأنني أحترمك.
‫لأنك كنت قدوتي!
‫أردت أن أسير على خطاك.
‫كل ما قلته لي وللمدعين العامين المبتدئين
‫هل كانت اكاذيب؟
‫لم تقم فقط بتلفيق التهمة له،
‫بل جعلت أحداً ما يُهدد حياته...
‫راقبي ما تقولين واحترمي رئيسك.
‫احترم المبتدئين عندك أولاً.
‫الآن، أخبرني.
‫هل كانت خطتك طوال الوقت؟
‫هل حاولت حقاً قتل "جونغ"؟
‫لا، بالطبع لا!
‫لم أكن أنا. لم أكن على علم بذلك. أنا...
‫لكن تلفيق التهمة للمدعي "جين"...
‫هو شيء فعلته حقاً.
‫سماع الحقيقة مني لن يساعدكِ في حل أي شيء.
‫فقط أستطيع أن أقرر ما أنا قادر عليه.
‫فقط أجب على السؤال اللعين.
‫لم يكن لدي خيار. هذا هو جوابي.
‫سيتم استدعائكِ قريباً إلى جلسة تأديبية...
‫لمساعدة وتحريض مشتبه به في جريمة قتل.
‫بعد عزلك من منصبكِ، سيتم القبض عليكِ.
‫أشكرك على خدمتك.
‫أنا من...
‫من عليها أن تشكرك على خدمتك.
‫ليكن بعلمك أنني يوماً ما سأنتقم يوماً ما ‫ على هذه الصفعة.
‫يبدو هذا واضحاً جداً.
‫عدم القبض عليك سيكون أفضل، لكن لا يهم.
‫هذا ليس جهاز التسجيل الرئيسي.
‫ما هو إذن؟
‫هذه.
‫الخطة الثالثة.
‫عذراً.
‫
‫أراهن أنك لم تكن تعلم
‫فقط أجب على السؤال اللعين.
‫لم يكن لدي خيار. هذا هو جوابي.
‫أتحدث دائماً بشكل عرضي إلى المحتالين.
‫لا أعاملهم كبشر.
‫إنك في ورطة.
‫[ مدعِ عام سيء ]
‫احترس لأن الكرة الآن في ملعبي.
‫هل هناك سبب يجعل وفاة نائب الرئيس لي انتحاراً؟
‫المدعي العام "أوه"، لا تتجاوز الحدود.
‫إنها البطاقة الوحيدة في جعبتنا.
‫البطاقة التي ستقضي على المدعي العام للمقاطعة "كيم".
‫تقرير التشريح المتلاعب به.
‫لقد فعلت ذلك بمفردي.
‫إنه ليس مشهداً لطيفاً رؤية العديد من المدعين العامين...
‫يحوم على مشتبه به واحد.
‫ضاع الطبيب الشرعي أثناء العبور.
‫فقط استرخي وتحدث.
‫وقع، وسأقوم بإمضاء البقة.
‫هذه هي الطريقة التي يمكنك بها إنقاذ حياتهم.
‫- لا! ‫- إذا حدث شيئاً لهم،
‫سأقتلك بنفسي.