ترجمة وتدقيق || حيدر المدني ||
‫العمل الذي بدأنا به على (بولاريس 5)
‫يمكن أن يكون الشيء نفسه ‫الذي يُعالج كوكبنا المتهالك
‫مرحباً بكم في المصحة العقلية
‫ستة أشهر من العزلة بأبرد ‫مكان على وجه الأرض
‫ما الخطأ الذي يمكنه أن يحدث؟
‫لماذا لسنا متصلين بالقمر الصناعي؟
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
خطأ لا يوجد أتصال , تفقد الهوائي
‫هل هناكَ من يعرف كيفَ نصلحهُ؟
‫ستكون هذه وظيفة (مايل)
‫أينَ الجميع؟
‫مرحباً؟
‫أنها (ماغي)
‫لدي سبعة َجثث
‫أريدكِ أن تخبرني بما يحدث ‫يا (ماغي)
‫(نيلز) , (نيلز) ‫لا تمت
‫لقد كان (نيلز) ميتاً عندما وصلت ‫أنتَ الى هناك
‫لا يمكنكَ الوثوق بها ‫يا (يوهان)
‫لقد فعلتيها
‫لقد قتلتهم جميعاً
‫وجدنا جثة مدفونة خارج المحطة
‫أنها جثة (سارة جاكسون)
‫لكنها ماتت في (بولاريس 5) قبلَ ‫ثمانية سنوات
‫(سارة) لم تموت في الحريق
‫وأنما قُتلت
‫أيها الفتاة المطيعة
‫(آرثر) قتلَ (سارة جاكسون)
‫والبقية
‫مهنتكَ أنتهت
‫سمعتكَ أنتهت
‫وحياتكَ أنتهت
‫أنها ليست كما تقول
‫لقد تمَ الأمر
‫أمي ستكون فخورة بكِ
‫الروس لديهم كلمة لهذا الشيء
‫"التنكر"
‫فن التضليل
‫ما فعلتهُ كانَ صادماً
‫لدرجة أنه لا يمكننا منع ‫أنفسنا من النظر أليه
‫وربما كنا نحاول الوصول
‫لسببٍ ما لكي نفهم هذا الرعب
‫لقد فاتتنا الكثير من الأمور حقاً
‫أنه مجرد غطاء
‫الدم هو أفضل تمويه
الحلقة السابعة
‫نقطة (نيمو) - جنوب المحيط الهادي على بعد 1680 ميل من اليابسة
‫أين هو؟
‫ما الذي يجري؟
‫أين هو ؟ ‫أين أبي؟
‫قال أنه يُريد أن يشعر ‫ببعض القوة الطبيعية
‫(آرثر)
‫نحنُ بحاجة أليك
‫هل أنتِ متأكدة؟ ‫أجل , تفقدته 15 مرة
‫ألقِ نظرة
‫هل هو مستقر؟
‫أنه ثابت ‫
‫ما هو نطاق درجة الحرارة؟
‫ليس هناكَ خطأ
‫ما الذي يجري؟
‫علينا تفقد ممرات الأيض الغذائي ‫أجل , سأتفقد هذا
‫ونراجع جميع التفاصيل
‫لكن يمكنكَ تصديقي
‫لقد وجدناها
‫وجدتك
‫الأسابيع التي مضت في البحر
‫هي تدل على ثمرة البحث العلمي الشاق
‫هذا الأنجاز لم يكن سيكتمل بدونكم
‫أو أي من المتعاونين السابقين
‫البعض منهم فقدناه
‫بأبشع الطرق والأكثر فظاعة
‫لأجلكم ولأجلهم
‫لأجلنا جميعاً ‫بصحتكم
‫يكفي خطاباً لنحتفل
‫هكذا يتم صنع التاريخ
‫لأن الطحالب التي وجدناها
‫مُعززة ببكتريا التي أكتشفها ‫(آرثر) في قارة القطب الجنوبي
‫معززة؟ لأجل ماذا؟ ‫لأجل البناء الضوئي
‫أكثر كفاءة من أي نبات معروف
‫يأخذ الأيض الغذائي ثاني أوكسيد الكاربون ‫الموجود في الهواء
(ويحوله الى (جلوكوز و أوكسجين
‫هذا يمكن أن يوقف تغيير المناخ
‫يجب أن أرتكب بك جريمة
‫لأنكَ تُهرب الكحول الى سفينتي ‫سيد (كورتز)
‫لا , هذا ما أنا عليه, ايها القبطان
‫لكن يجب أن تجعله يمشي على اللواح ‫الخشبي لعدم أحضار أكواب مناسبة
‫حسناً , تباً ‫الفتحة
‫بصحتكم
‫لقد أنتهيت
‫عمتم مساءً , ايها السادة ‫وتهانينا لكم
‫حسناً , نُم جيداً , أيها القبطان
‫المعذرة
‫بصحتكم
‫تهانينا
‫أعتقد أنه لاتوجد فرصة
‫لتتوقف عن كونكَ مغروراً ‫بشكل لا يطاق الآن
‫لقد فعلنا هذا سوياً
‫لا , لقد فعلتَ هذا لوحدك
‫لكن عموماً لابأس ‫يمكنني الأستغناء عنك,رغم مافعلت
‫(رايتشل) , كنتُ حقاً أتمنى ‫أن أقوم بالمشاركة بهذا
‫(آرثر) , يمكنكَ التحدث ‫مع أصدقائك الأغنياء
‫لتمويل كل ما تريد القيام به
‫لكن هذا لن ينجح معي
‫أنا لستُ عينة في معمل ‫ليمكنكَ التلاعب بها , حسناً؟
‫(كوالسكي) , ألى أين أنتَ ذاهب؟
‫لدي عمل أقوم به ‫عليكَ أن تُغني لنا
‫ليست الليلة , عزيزتي ‫هل أنتَ متأكد؟
‫أراكِ يوم غد ‫حسناً
‫أجل
‫هذه ليست مقصورتكَ ‫يا (يوتو) , حسناً؟
‫هل تتعقبني أو شيء من هذا القبيل؟ ‫أجل , لنحتفل
‫أجل , تفضل ‫لا , هيا
‫أعطني قبلة , هيا ‫قلتُ لا , حسناً؟
‫عمتَ مساءً
‫أنا أنسحب , لن ألعب ‫
‫لا تتظاهري ‫نعلم أن لديكِ الكثير من المال
‫ليسَ كثيراً ‫ايها البحار
‫سأراهن بالكل
‫آسف
‫ماذا لديك؟
‫حسناً ‫أين الزجاجة؟
‫تناولَ (ماركوس) المشروبات
‫أخذَ الزجاجة
‫(ماركوس)
‫تعال وأجلب الزجاجة معك
‫التدخين أثناء العمل مرة آخرى؟
‫ألا تنامين أنتِ؟
‫هل ترغبين بتجربة هذا؟
‫هيا بنا , أنها بغاية الروعة
‫ليس الليلة
‫هل ترين ذلك الذي هناك؟
‫بالواقع , هذا ليس نجماً
‫هذه محطة فضاء دولية
‫صدقي أو لاتصدقي ‫فأن هناكَ رواد فضاء
‫هم أقرب البشر لدينا
‫ماذا تريدين , يا (ايمي)؟
‫لا , لا , ليس مجدداً
‫لقد مرت حوالي ثلاثة أسابيع ‫منذُ آخر مرة
‫(أيمي) , هذا مخالف للقوانين ‫وأنتِ تعلمين بهذا
‫أريد فقط التحدث معهم ‫وأود سماع أصواتهم
‫رجاءً
‫مرحباً , ماذا تفعل هنا؟
‫مرحباً
‫(بلاندا)
‫يا ألهي , (تشارلي)
‫أنا آسف
... لم أقصد هذا
‫لابأس
‫كنتُ أبحث عنها ‫هل هي تأكل البذور؟
‫أجل , تبدو ناعمة الآن
‫أخبرتك بهذا ‫شكراً لكِ
‫عمتَ مساءً ‫يا (تشارلي)
‫عمتِ مساءً , سيدتي
‫ما الذي أخركِ؟ ‫والدي
‫لا أستطيع تحمله
‫وأضافة الى ذلك ‫أحبُ أن أجعلكَ تنتظرني
‫سوف ننجز مهمتنا
‫... الآن سنذهب الى
‫أجل , أجل ‫وجدناها
‫أجل , أفضل مما كنا نظن
... سأكون في الميناء لتفريغ الحاوية
.... لا , لا , لا , أنا
‫لا , سأتصل بكَ عندما نعود
‫حسناً؟ ‫حسناً
‫أجل؟ ‫فهمت
‫أحبكَ أيضاً , عزيزي ‫يجب أن أذهب الأن , كن بخير
‫شكراً لكَ
‫أذاً , (أليك) , هل يمكننا العودة ‫الى اليابسة الآن؟
‫لا يزالون بحاجة لأخذ المزيد من العينات
‫لثلاثة ايام على الأكثر
‫هل تريد بعض السكر؟ ‫السكر يقتل , (وان)
‫(وان) , هل يمكنني الحصول على المزيد ‫من القهوة , رجاءاً؟
‫صباح الخير
‫هل رأى أحداً (كوالسكي)؟
‫لم يأتي الى تمريننا الصباحي
‫هل أتيتِ؟
‫طرقتُ على بابه ولم يرد
‫أجل
‫لا تقلقي , أنه نائم على الأغلب
‫لا أتذكر رؤيته يشرب كثيراً
‫أجل
‫هيا بنا , يا (لو)
‫أستيقظ , أستيقظ
‫وغدٌ كسول
‫حسناً
‫كن مستعداً
‫ما الأمر؟
‫أنها هنا
قبل 9 اسابيع
‫سينتهي أمرك ‫يا (أينشتاين)
‫أجل , أجل , (مارك)
‫كان عليك قطع
‫رأسها أيضاً ‫أرسل لك قبلة كبيرة لوحدك
‫فقط لكَ (مارك) لوحدك فقط, قبلة كبيرة ‫تباً لك
‫بعد أكثر من عام من مجزرة (بولاريس 5)
‫تمت محاكمة عالم الأحياء الشهير ‫(آرثر وايلد)
‫ستصل الى مراحلها النهائية
‫الدكتور (وايلد) المتهم
‫بجريمة قتل ثمانية من أعضاء ‫فريقه العلمي
‫بُرء من جميع التهم
‫النيابة تَعد
‫شهادة الدكتورة (ماغي ميتشل)
‫هي الفاصل الرئيسي للقضية
‫رجاءً , أذكري اسمكِ الكامل
‫أسمي (مارغريت أميليا ميتشل)
‫كنتِ عضوة في طاقم (بولاريس 6) ‫أليسَ كذلك؟
‫أجل , لقد كنتُ الطبيبة المعينة ‫لأكون بالمحطة لفصل الشتاء
‫أصبحو متيقنين أن (آرثر) هو ‫المسؤول
‫عن هجومه على (نايلز) أولاً
تمَ قطع رأسه وطُلبَ مني ...فحص جثته و
‫و رأسه
‫بعد ذلك ... ساءت الأمور
‫هاجمَ (أيريك) وطعنه برقبته
‫بقطعة من الزجاج المكسورة
‫وبعد ذلك , ذهب بتجاه السلاح
جاء (آكي) من حلفه وضربه ... وبدأوا بالقتال
‫آسفة
‫حذي وقتكِ
‫أمسكَ بمفك البراغي وطعنَ ‫(آكي) في بطنه
‫كان الدم بتدفق منه ‫لكنه طعنه مراتٍ عدة
‫شكراً لكِ , ايتها السيدة (ميتشل)
‫هل هذا هو الرجل الذي في هذه الغرفة؟
‫هل يمكن أن تشيري أليه ‫رجاءاً؟
‫لأجل التوثيق , أشارة الشاهدة ‫الى (آرثر وايلد)
‫شكراً لكِ ,سيدة (ميتشل) ‫يمكنكِ الأنصراف
‫(سيل)
‫شاهدي الأخبار بسرعة
‫تمَ نقل عالم الأحياء الشهير ‫الى سجن (بورتلاواز)
‫عندما تعرضت سيارة السجن للهجوم
‫فيما يبدو أنها عملية تمَ ‫تنفيذها بشكل أحترافي
‫بواسطة مجموعة مُحترفة
‫أليس من الواضح بعدما ‫ كان الدكتور (وايلد)
‫كان لديه علم بتحرير نفسه
‫أو أن تمَ نقله من الحجز رغماً عنه
‫أحسنتمَ , يارفاق
‫الدكتور (وايلد)
‫الفريق بأنتظارك على السفينة ‫جميعهم؟
‫أجل , وابنتكَ أيضاً
‫من هنا , سيدي
‫ليس هناكَ الكثير من الدم
‫هل هذا صحيح؟
‫قطعوا رأسه؟
‫ليرحمنا الله
‫هل هناكَ أي شيء تُريد ‫أن تخبرني به؟
‫لا ‫لا شيء أطلاقاً؟
‫لا شيء أطلاقاً
‫ماذا عن الليلة الماضية؟
‫ماذا حدث في الليلة الماضية؟
‫(تشارلي)؟
‫أسمعني , ما الذي حدثَ ‫في الليلة الماضية , (تشارلي)؟
‫لم أقصد أخافة أي شخص
‫ماذا فعلت بحق السماء ‫يا (تشارلي)؟
... هربت (بلاندا) و
‫لم تراني و خافت ‫من هي التي خافت؟
‫(رايتشل) ‫(رايتشل)؟
‫(رايتشل) , من غيرها ؟ , (رايتشل) ‫ماذا أيضاً؟
‫تحدثنا عن البذور
‫البذور؟ ‫بذور (البلاندا)
‫ثمَ ذهبتُ الى العمل ‫لأن الدي الكثير لأفعله
‫ولا يوجد شيء آخر , اليس كذلك؟
‫أجل , اقسم لك ‫أنا لا أكذب
‫أعلم هذا ‫حسناً؟
‫أنتَ ‫ماذا؟
‫أنتَ تُبلي بلاءً حسناً ‫حسناً
‫لا أصدق أن هذا حدث
‫ما كان يجب علي أن أتقدم لهذه الوظيفة أطلاقاً ‫كنتُ أعرف
‫بل أنتِ لا تعرفين
‫لم يعرف أياً منا
‫لقد تلاعبوا بنا بشكلٍ سيء
‫لم نكن لننضم أبداً أن أخبرونا ‫بأن (آرثر) هو المسؤول عن العرض
‫كنتُ أنا سأفعل
‫عندما أنضمَ (آرثر) ‫كان علينا ألغاء الأمر
‫حسناً , وها نحن لم نفعل ‫أنه رجل مطلوب
‫أنه متهم بأرتكاب ثمانية جرائم قتل
‫هو دائماً ما كان يدعي أن لم يفعل هذا
‫وأتفقنا جميعاً على أنه ‫لا يمكنه فعل هذا
‫أضافة الى هذا , لماذا يقتل ‫(كوالسكي) بحق السماء؟
‫هل تعرفوا ما أعتقد؟
‫(آرثر) هو وغدٌ حقير
‫لكنه ليس قاتلاً
‫يجب أن نُبلغ الشرطة التشيلية ‫بهذا الأمر
‫ليس بهذه السرعة ‫لديك أتفاقية تكتم بالأمر
‫لا يمكنكَ أن تكون جاداً ‫أنا جاد
‫هذه جريمة
‫هناك قاتل على السفينة ‫وأنا القبطان
‫لابدَ وأنها على متن السفينة
‫الرأس رسالة لي
‫لا يمكن أن تكون ألا (ماغي)
‫هل يمكن ان يكون هناكَ شخص ‫لم يتم الأنتباه له على متن السفينة؟
‫لا , لقد كنا في البحر ‫منذُ 9 أسابيع
‫كنا لنكتشف هذا ‫أحقاً؟
‫أنها سفينة كبيرة ‫ولم ندخل لعتبتها ألا قليلاً
‫لا , هذا لا يمكن
‫لقد تمَ التحضير للرحلة الأستكشافية ‫خلال ضروف شديدة و الأجراءات الأمنية الصارمة
‫لا أحد يعرف اي تفاصيل ‫عن رحلتنا
‫حسناً ‫من الواضح أنكَ فشلت
‫أن لم تكن على متن السفينة ‫فلا بدَ من أن هناك شخص يعمل لصالحها
‫تمَ فحص جميع العلماء والطاقم ‫العمل بدقة شديدة
‫حسب تعليماتك
‫لقد قطعت رأسه ‫بالله عليك
‫أريد العودة الى اليابسة على الفور ‫أريد استبدال الجميع
‫وهذا يشملكما
‫نحن على بعد أكثر من 1600 ميل ‫من اليابسة
‫سيستغرق الأمر أربعة ايام ‫للعودة الى (فالبارايسو)
‫أربعة أيام؟
‫أذاً ليعيننا الله
‫لأن أن كانت (ماغي)
‫فلقد بدأت للتو
‫مرحباً , حاولي أن ترتاحي ‫شكراً
‫هل يمكنكَ الشعور بهذا؟
‫أجل
‫نحن نستدير
‫الأتجاة 68 درجة , ايها القبطان
=ألكساندريا= ميناء (فالبارايسو)
‫بتجاة الأمام ‫بتجاة الأمام
‫حسناً يارفاق, مستعدون؟
‫دعونا نذهب ‫واحد اثنان , ثلاثة , أسحبوا
‫هيا بنا
‫هيا بنا , يا (تشارلي) , أسحب
‫أسحبوا ‫...هيا بنا , يارفاق , واحد , أثنان
‫أسبحوا
‫هيا بنا
... أذاً
‫نحن عائدون الى اليابسة
‫بقدر ما صُدمنا جميعاً بهذه الجريمة ‫التي لا توصف
‫أتوسل أليكم جميعاً أن تبقوا ‫هادئين حتى نصل الى (فالبارايسو)
‫وستتولى الشرطة التشيلية التحقيق
...بحق السماء
‫ما كان هذا , يا صديقي؟ ‫أخبر الرجل الضخم
‫بأن يبعد فأرة اللعين, هذا كل ما أريد
‫ومن الأفضل أن تتركه وشأنه ‫حسناً؟
‫أيها السادة , رجاءاً
‫أن كان هناكَ أي شيء قد تعرفونه ‫ويوضح الأمر , فتحدثوا به
‫أحد سكاكيني مفقودة
‫كان هناك الليلة الماضية
‫ليس بعدَ الآن
‫رأيته الليلة الماضية
‫هنا
‫أذاً؟ ‫متى؟
‫في بداية مناوبتي , بحوالي ‫الساعة 4 صباحاً
‫أيها اللعين
‫تباً لك
‫أتيتَ للحصول على بعض العصير ‫بالتأكيد فعلت
‫تباً لك أيضاً ‫ايها الوغد
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
‫أنتَ تعلم ماذا يعني هذا
‫جميعنا فعلنا هذا
‫في الحقيقة , نحن لا نفعل هذا ‫يا (زاك)
‫ليس لدينا فكرة عما تتحدث عنه
‫كان المسؤول سطح السفينة هنا ‫والسيد (كوالسكي) صديقيين مميزين جداً
‫لا أعرف هذا , ربما لأنه لم يسمح ‫له بممرسة الجنس معة
‫وفقد صوابه
‫(ماركوس) , لا ‫توقف
‫(ماركوس) , توقف ‫(ماركوس)
‫!توقف ‫توقف
‫لا , لا ‫هل تُريد قتلي أيضاً؟
‫توقف ‫توقف
‫لا تفعل , يا (ماركس) , لا ‫اللعنة
‫حسناً , توقف الآن
‫على الجميع الخروج
‫اهدأ ‫على الجميع الخروج
‫رجل العائلة , متدين , ومحافظ
‫وبحار عظيم أيضاً
‫أبحرتُ معة لمدة 25 سنة حتى الآن
‫هل كنتَ على علم بما يجري ‫بنيه وبين (كوالسكي)؟
‫لقد تلقيتُ تنبيهاً من أحد ‫أعضاء الطاقم , أجل
‫لكن هذا لا يخصني
‫ما يفعله الناس على سفينتي ‫بحياتهم الخاصة , حسناً؟
‫ليس هو ولا أي شخص آخر
‫دعوه يدخل
‫ستبقى في مقصورتكَ حتى ‫نصل الى اليابسة
‫لم أفعلها ‫لم تفعل ماذا؟
‫أي ما يقصدونه
‫أنا رجلُ مُحترم ‫لم أقل أنكَ لستَ كذلك
‫ما هذا؟
‫لابدَ أن ذلكَ اللعين ‫قد خدشني
‫كما تعلم , كنتُ على أستعداد لقتله ‫أن لم نوقفك
‫كنتُ لأمزق رأسه ‫أن أُتيحت لي الفرصة
‫لكن (كوالسكي)؟
‫لكن (كوالسكي) , لا
‫حسناً , أن كان الأمر هكذا ‫فلا داعي للقلق
‫لا تتحرك من هنا , أبقَ بمكانك ‫حسناً؟
...أيها القبطان
‫أنه لشرف عظيم أن أُبحر ‫تحت قيادتك
‫الأسرة هي الأهم
‫زوجتي وأطفالي (أنطوان) و (ماري)
‫أنهم بصحة جيدة , الحمد الله
‫وكل ما أتمناه هو أن أجعلهم يكبرون ‫وبحوزتهم قدر كبير من السعادة
‫هذا كل ما أُصلي من أجلهُ
‫أنتَ رجل متدين
‫أجل , أنا رجلٌ متدين
‫أخبرونا أن تلك المقابلات ستكون خاصة ‫أليس كذلك؟
‫ألهذا السبب لم ترغب ‫بالمشاركة بها؟
‫أنا لا أؤمن بهذا الهراء النفسي
‫أنا أعلم
‫ ما المصدر الذي تعتبره مصدر قوتك؟
‫أيماني
‫وما هي أحد نقاط ضعفك؟
‫جميعنا نُخطأ , اليس كذلك؟
‫أنا بحاجة لمساعدتك
‫أحتاج أن أجد شخصاً ما ‫على الأنترنيت
‫هل يمكننا فعل هذا هنا؟
‫لا يُسمح لنا بأستخدام ‫أتصال القمر الصناعي
‫لأي مسألة شخصية
‫لا يحتاج (أليك) الى معرفة هذا
‫هل أسم (ماغي ميتشل) ‫يعني لكَ أي شيء؟
‫أجل , أنها الطبيبة من (بولاريس) ‫التي شهدت ضدك
‫لقد قامت بتلفيق التهمة علي
‫أنا مقتنع بأن لها علاقة بقتل ‫(كوالسكي)
‫وأنا بحاجة لمعرفة مكانها
‫أحتاج لمساعدتك يا (يوتو)
‫حسناً , سأحاول
‫(رايتشل)
‫أنها تستنشق بعض الهواء
‫أنها على الشرفة اليمنى
‫هل أنتِ بخير؟ ‫أجل
...أنني فقط
‫أتعلم ؟ ‫عندما فشلت بالأنضمام لفرقة (بولاريس)
‫كنتُ محطمة
‫وكَرهتُكَ كثيراً
‫ومن ثمَ , أتضح أنني كنتُ محظوظة ‫جداً لأنني لم أذهب
... والآن
‫أنا أريد فقط أن أعود الى الديار
‫على مهلكِ
‫لابأس
‫أنا آسفة
‫لقد بقى فقط أربعة أيام ‫للذهاب
‫أجل
‫حسناً
‫يجب أن أذهب
‫شكراً لكَ
‫(رايتشل)
‫(رايتشل) , لا يجب أ تخرجي ‫وتَسيري لوحدكِ
‫مرحباً , (آرثر)
‫هل تظن حقاً أنني لن أجدكَ؟
‫(آرثر)
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل , أنا بخير , أنا بخير
‫وأنتِ؟
‫أنا خائفة
‫أنا أيضاً
‫(رايتشل) , أنا .. أنا آسف
‫لأنني أحضرتكِ بمنتصق كل هذه الأمور
‫لكنني أُفضل أن لا تخرجي لوحدكِ
‫حسناً
‫(آرثر) ‫نحنُ بحاجة للتحدث عن (بولاريس)
‫ما الذي تريدين معرفته؟
‫أعتذر عن المقاطعة
‫نحن يجب أن نتحدث
‫لا , لا , لابأس
‫أخبرني
‫(ماركوس) ينكر كل شيء ‫ولكن لدينا الأفضلية
‫رقبته مخدوشة
‫و وجدتُ جلداً ممزقاً ‫تحتَ أظافر (كوالسكي)
‫لذا , لابدَ أنهما تقاتلا
‫يا ألهي
‫يمكن للشرطة التشيلية تحليل ‫الحمض النووي , والحصول على التأكيد
‫هذا جيد
‫لا , نحنُ لسنا بحاجة الى الشرطة التشيلية
‫لدينا كل ما نحتاجة على السفينة
‫ويمكننا تحقيق هذا ‫بشكل أكثر كفاءة
‫وربما أكثر مما يمكن أن ‫ تفعله الشرطة التشيلية
‫أجل , يمكن لـ (زاك) تولي كل شيء ‫بأقل من 23 ساعة
‫أجل , تبدو فكرة جيدة
‫حسناً , كل ما نحتاجه ‫الآن هي العينة من (ماركوس)
‫أو من الأفضل , جمع العينات ‫من كل شخص على السفينة
‫هل تعتقدين أن (ماركوس) ‫هو من فعلها؟
‫لا أفهم , لماذا قد يقطع رأس (كوالسكي)
‫أنها محقة
‫لنفحص الجميع
‫حسناً , دكتور (وايلد)
‫سأحتاج فقط لمسح هذا الجانب من خدك
‫حسناً , شكراً لكَ ‫هذا كل ما نحتاج أليه
‫ها هي عينة (آرثر)
‫شكراً لكَ ‫هذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء ‫حسناً
‫(أليك)
‫شكراً لكَ
‫هل أنتِ مستعدة؟ ‫أجل
‫من التالي؟
‫هل تقول أن علينا أن نفعل كل ‫مايريد منا هؤلاء المجانين؟
‫لا أصدق أنكَ تقف الى جانبهم
هل لديكَ حل أفضل؟ ... نحنُ لا نهتم
‫هل يجب أن أتوقف عن الكلام ؟ قلها؟ ‫يكفي يكفي
‫رجالي سيفعلون هذا ‫لأنهم لا يثقون به
‫حسناً , تستطيع (رايتشل) فعل هذا
‫هذه ليست مطارة ساحرات ‫ايها القبطان , بل علم
‫حسناً
‫هذا مجرد هراء
‫أنها أيضاً أسرع طريقة ‫لأثبات برائتك
‫يمكنكَ رفض المشاركة ‫أن كان هذا ما تريدهُ
‫بالطبع , وكيف سَيبدو عندها؟
‫من هنا الطريق
‫حسناً , أمستعد؟
‫أفتح فمكَ
‫هل لديك شيء لي؟
‫(ماغي ميتشل) لم يتم العثور عليها
‫لكن الكثير من الناس ‫يتحدثون عنك
‫أنظر الى هذه الفتاة الصغيرة
‫" أتمنى أن يتعفن هذا الوغد في الجحيم "
‫تمَ نشر هذا في يوم أعتقالي
‫أجل , لقد نشرته بذلك اليوم ‫ولم تنشر مرة آخرى حتى 9 مارس
‫يوم خروجي
‫لم تتوقف منذُ ذلك الحين ‫لم يسعدها رؤيتكَ وأنت تذهب
‫وهذا هو آخر نشر ‫في ليلة أمس
‫" (آرثر) , أعلم أنكَ ستقرأ هذا يوماً ما "
‫أنها محقة بهذا
‫" يجب أن تعلم أنك لا تستطيع الفرار مني "
‫" سأجعلكَ تدفع ثمن جرائمك "
‫هل يمكننا الرد؟
‫بالطبع
‫" مرحباً , (أيس جيرل) , أم تريدين أن أدعوكِ بـ (ماغي) "
‫كان يجب أن تقتليني عندما ‫أُتيحت لكِ الفرصة
‫" وهذا الأمر ينطبق علي
‫هيا , استمر , أكتبها ‫هكذا ستعلم أن الرسالة مني
‫وماذا الآن؟
‫أن عادت الكتابة , فربما يمكنني تتبعها
‫حسناً
‫أحسنت عملاً
‫أبقني على أطلاع ‫أجل
‫أنتهيت , أحسنت
‫ما هذا؟
‫هذا هو سبب وجودنا هنا جميعاً
‫وما هو ؟
‫بلا شك أنكَ ستفهم هذا , يا (تشارلي)
‫أنا لستُ بغبياً
‫هل كان هذا الأخير؟ ‫قبل الأخير
‫نحن نحتاج الى (ماركوس)
‫أنا لن أذهب الى أي مكان ‫ولن أقترب من هذا الرجل
‫(رايتشل) , المسار التالي
‫عندما أستيقظ , أعلم جيداً منسأكون
‫سأكون الرجل الذي يستيقظ بجواركِ
‫وعندما أخرج , حسناً ‫أعلم من سأكون
‫وسأكون الرجل الذي يسير معكِ
‫وأن كنتُ ثملاً
‫أنه خطأي
‫انه خطأي
‫أنه خطأي بأكمله
‫أعتقد أنه يعلم ‫من ؟
‫والدكِ , بشأننا ‫هو لايعلم
‫أجل , بل يعلم
‫جيد و أن عَلم ‫لا أهتم مطلقاً
‫أنا أهتم , أنه أنا (أليك)
‫وكنتُ أمشي 500 ميل
...وكنتُ أمشي 500
‫تباً
‫(ماركوس)
‫قبلة , قبلة , قبلة
‫تباً
‫أحيكم , يارفاق
‫الملاحظة باللغة الفرنسية
‫يطلب (ماركوس) العفو والغفران من عائلته
‫بحق السماء
‫أعتقد أنه كان قلقاً
‫أنهم قد يكتشفون أمره ‫هو و (كوالسكي)
‫أنا متأكد من أن أختبار الحمض النووي ‫سيؤكد من هو
‫أعتقد أنني كنتُ مخطأً بشأن (ماغي)
‫لا يمكنكَ أن تلوم نفسك على هذا
‫كأن الرأس عبارة عن خدعة
‫فن الخداع
‫الروس لديهم كلمة لهذا ‫لا أتذكر ما هي
‫تبقى أقل من أربعة ساعات
‫شكراً
‫لماذا تكرهينه كثيراً؟
‫والدكِ
‫لم يكن متواجداً هناك
‫لم يكن لدي أب أطلاقاً
‫لقد فهمت
‫والدي لم يعش معنا أبداً
‫كان لديه مشكلة في الشرب
‫لقد كان رجلاً عنيفاً جداً
‫عندما كنتُ بالعاشرة من عمري
‫كنتُ في المنزل لوحدي ‫عندما أقتحم أشخاص المنزل
‫لذا , أختبأت في الخزانة
‫كان والدي
‫يبحث عن بعض النقود ‫أو شيءٍ ما ليبيعه
‫و عندما فتحَ باب الخزانة
‫ونظرنا لبعضنا البعض
...ومن ثمَ أنا حرفياً تبولتُ على سروالي
‫ثمَ هربَ بعيداً
‫وكانت تلكَ آخر مرة أشاهده فيها
‫أنا آسفة
‫أبيكِ عبقري جداً
‫كل ما فعله من أجل التضحية للوصول ‫الى هذا الحد كان يستحق تماماً
‫وهذا يشملكِ
‫"للبقاء حياً , يجب ان يكون لدى المرء خطة "
‫لكن لا يوجد شيء يدعوا للقلق
‫بمجرد أن نصل الى سفينة الأمدادات
‫سنحصل جميعاً على الطعام والماء
‫من المحزن أن (شميدت) لم يكن ‫بأمكانه الأنتظار
‫أنه أنت
‫عمتَ مساءً
‫(تشارلي) ‫ماذا؟
‫كن حذراً
‫كم تبقى؟
‫حوالي ساعة ونصف آخرى ‫حسناً
‫هل تمانع أن أخذت أستراحة
‫بالطبع , على راحتكِ
‫شكراً
‫تباً
‫(رايتشل) , أستيقظي ‫ها قد بدأنا
‫تباً
‫(رايتشل) , أيتسقظي ‫أنه ليس (ماركوس)
‫تباً
‫أكتمل البحث
حظاً موفقاً و أخبر (كوالسكي) بأنني قلتُ له مرحباً
‫(رايتشل)