‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏‏فاي‏‏"‏‏‏‏،‏ تركت الباب مفتوحًا.‏
اتصلي بالطوارئ.‏ ثمة انخفاض في ضغط الدم وفقدت دماء كثيرة.‏
معدل تنفسها هو ثمانية.‏ ارفعي قدمها.‏
أنا أتصل بها.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اتصلي بها.‏
لا تزال حية،‏ لكنني أكاد أشعر بنبضها.‏
‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أين الطفل؟
‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ أنا الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏نايومي بينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
أحتاج إلى عربة إسعاف على الفور في 326 شارع ‏‏"‏‏‏‏لاس بريساس‏‏"‏‏‏‏.‏
ضغط الدم 70.‏ معدل التنفس ثمانية وضعيف.‏ النبض 130 بعد لترين من محلول الملح.‏
صدمة من الدرجة الثانية.‏ ثمة غرفة عمليات شاغرة.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏ قادمة.‏
‏-‏ أنا هنا.‏ ‏-‏ وصّلوا الأنبوب المغذي.‏
‏-‏ نحتاج إلى دم،‏ ما هي فصيلة دمها؟ ‏-‏ هل يعرف أحدكم فصيلة دمها؟
صورة دم كاملة وتحليل للتمثيل الغذائي.‏ تحليل لفصيلة الدم،‏ وضعوا جهاز تقطير سريع.‏
‏-‏ أين الطفل؟ ‏-‏ لا نعلم.‏
كانت المشيمة موجودة والحبل السري مقطوع،‏ ولكن لم يكن هناك…‏‏‏
‏-‏ سأتولى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كان عليّ معرفة فصيلة دمها.‏
‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتولى الأمر،‏ اتفقنا؟ ابق هنا.‏
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعدنا.‏
كنت هنا وسمعت بعض الضجيج.‏
‏-‏ كنت بالقرب من منزلها وغادرت.‏ ‏-‏ أحضروا لها رداء العمليات.‏
‏-‏ علينا استخدام فصيلة ‏‏"‏‏‏‏أوه‏‏"‏‏‏‏ سالب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ دعني أؤدي عملي.‏
‏-‏ فقدت دماء كثيرة.‏ ‏-‏ انتظر هنا.‏
‏-‏ عليّ أن أكون هنا معها.‏ ‏-‏ أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إليّ.‏
ليس لدينا وقت لهذا.‏
ليس لديّ وقت لإقناعك بتركي
أؤدي عملي كما ينبغي.‏ لا وقت لدينا.‏ انتظر هنا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
لدينا مطبخ في العمل.‏
إنه رائع.‏
في مكتبي السابق،‏ كانت لديّ ثلاجة صغيرة مثبتة تحت مكتبي.‏
كنت أضع فيها عينات البول.‏ لذا فهذا رائع.‏
‏-‏ ما رأيك في ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يبدوان لطيفين.‏
أنا أحبهما لأنهما وظفاني.‏
لماذا؟ ما رأيك فيهما؟
إنهما سعيدان.‏
شخصان سعيدان.‏
شخصان سعيدان واقعان في حب بعضهما.‏
الأمر غريب.‏ هل تظن أن الحب حقيقي؟
‏-‏ إنه حقيقي.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ كنت…‏‏‏
آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أظن أن ما قصدت قوله هو،‏ ‏‏"‏‏‏‏شكرًا على منحنا الوظيفة.‏‏‏"‏‏‏‏
إن كان يحاول جعلك تعمل هنا،‏ فوافق.‏
المكان رائع،‏ لدينا مطبخ هنا.‏
لا،‏ لديّ عيادتي في ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏ للأمراض المعدية.‏
مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ وهذا…‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر فريدمان‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏بيت وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا هو ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ صديقي الذي أخبرتك عنه.‏
‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
أجل،‏ ماذا؟ ما الذي فاتني؟
أنا مريض…‏‏‏ من المفترض أن أكون مريضًا.‏
يريد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مني التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ عن زوجتي.‏
‏-‏ طُلقت؟ ‏-‏ ماتت قبل أربعة أيام.‏
مرحبًا.‏ اخترت اسمًا.‏
‏‏"‏‏‏‏أوشنسايد ويلنيس‏‏"‏‏‏‏.‏ رائع،‏ صحيح؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏"‏‏‏‏مدخل الإسعاف،‏ أبقوا المدخل خاليًا‏‏"‏‏‏‏
ماذا حدث؟
شخص ما أخذ طفل ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ شقّ بطنها وأخذ طفلها.‏
‏-‏ لا بد أنها ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مريضة ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ سأذهب إلى الداخل.‏ ‏-‏ انتظر.‏
‏-‏ أنا من عائلتها.‏ ‏-‏ جميعنا عائلة هنا.‏
‏-‏ إنها مع ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تريد أن تكون معي.‏
قالت إنها تحبني.‏
‏-‏ علينا تنظيفك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ الدم يا رجل.‏ ‏-‏ أنت مغطى بالدم.‏
تعال معي.‏
‏-‏ من هذا الطريق.‏ ‏-‏ أبي؟
‏-‏ أجل؟ ‏-‏ هل تأذى أحد ما؟
أجل،‏ تأذى أحد ما.‏
قال ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إنك بارعة.‏
لا يعرفني جيدًا،‏ لكنني بارعة فعلًا.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بارع أيضًا.‏ ستحبين العمل معه.‏
وهذه المكاتب رائعة،‏ إنها كبيرة.‏
أنا أماطل.‏
‏-‏ العلاج صعب على بعض الناس.‏ ‏-‏ ليس صعبًا،‏ لكنه زائف.‏
أن تخبر أحدًا لا تعرفه بأفكارك الداخلية؟
هل أخبرت أحدًا تعرفه بكل أفكارك الداخلية؟
هل فعلت ذلك مع زوجتك؟
لأننا هنا للتحدث عن هذا،‏ أليس كذلك؟
أنا لست هنا من أجلي.‏
أنا هنا لأن هذا أسهل من إزعاج ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ لي طوال الوقت،‏
لأنهما لا يمكنهما تفهّم حقيقة أنني أتأقلم.‏ توفيت زوجتي وهذا فظيع،‏ وأنا أحاول التأقلم.‏
‏-‏ هل تريد إخباري عنها؟ ‏-‏ لا.‏
اسمها هو ‏‏"‏‏‏‏آنا‏‏"‏‏‏‏،‏ كان اسمها كذلك.‏ ماتت إثر تمدد الأوعية الدموية خلال نومها.‏
لذلك لم تتألم.‏ لم تكن هناك معاناة.‏
أنا أحترم عملك.‏
وأتفهّم أن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ يظنان أنني لا أُظهر مشاعري الحقيقية،‏
أو أنني في حالة إنكار أو ربما لا أتحدّث بشكل كاف،‏ لكنني شخص متحفظ.‏
لمجرد أنني لا أشعر بتلك المشاعر،‏ يعني أنني لا أشتاق إليها.‏
ربما لا أُظهر مشاعري،‏ لكنني أشعر بهذا بطريقتي الخاصة.‏
أتفهّم هذا.‏
لكن كمتخصصة،‏ لا أزال أظن أن التحدث بشأن الأمر سيساعد.‏
ليس لديّ شيء آخر لقوله فحسب.‏
ما حدث كان فظيعًا.‏
لكن سأتخطى الأمر مع الوقت.‏
بمفردي.‏
هل قلت إن المعتدية تعاني مرضًا عقليًا؟
أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيتي كينت‏‏"‏‏‏‏.‏
هل هناك من يبحث عن الطفل؟ مرت ساعتان تقريبًا.‏
أصدرنا بلاغًا بالاختطاف.‏ يبحث الجميع.‏
‏-‏ هل تحققت من شقتها؟ ‏-‏ غادرت المكان.‏
يبحث الجميع يا سيدي.‏ أكنت في مسرح الجريمة؟
أجل،‏ أخبرت الضابط الآخر أنني وجدتها.‏ ربما إن نشرت شيئًا ما على التلفاز…‏‏‏
ما هي علاقتك بالضحية؟
‏-‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
هذا الرجل يقف هنا يسألني،‏
‏-‏ وتلك المرأة في الخارج…‏‏‏ ‏-‏ دعه يؤدي عمله.‏
‏-‏ سيدي،‏ ما هي علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه حبيبها.‏
‏-‏ كنت مع مريض في الأعلى وسمعت بالأمر.‏ ‏-‏ أنا آسف،‏ كان عليّ الاتصال بك.‏
ومن تكون؟
‏-‏ أنا والد الطفل.‏ ‏-‏ والد الطفل نوعًا ما.‏
ربما والده،‏ وهو كذلك.‏
‏-‏ كلانا…‏‏‏ ‏-‏ كلانا والدا الطفل.‏
إنها قصة طويلة.‏ الأمر فقط…‏‏‏
ارتد واقيًا وأخبر أصدقاءك.‏
هناك غرفة انتظار،‏ وفيها مقاعد.‏
كان عليّ الاتصال بوالديّ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
هؤلاء الأشخاص…‏‏‏
أجل،‏ إنهما قلقان،‏ لكنهما في عطلة في لندن
ولم يفكرا في ركوب طائرة إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
لم يفكرا حتى في الأمر،‏ تربت بواسطة عديما مشاعر.‏
بواسطة عديما مشاعر عقلانيان.‏
أنا عائلتها المباشرة.‏
ألن ترد؟
لا يريد أحد مني معالجة أطفاله في هذه الولاية.‏
خدمة الرد على المكالمات ستحوله إلى من هو متاح للعمل.‏
كنت هناك عند الباب.‏
‏-‏ وأنت اتصلت وأنا.‏.‏ ‏-‏ اتصلت لأنني طُردت.‏
اتصلت لأنك حبيبي وكنت بحاجة إليك.‏
أنا لا ألومك،‏ لا أقول ذلك.‏ ليست غلطتك.‏
إنها غلطتي.‏ كان بإمكاني إيقاف الأمر…‏‏‏
‏-‏ لم تكن تعرف.‏ ‏-‏ كان بإمكاني إنقاذها.‏
لا تعرف هذا أيضًا.‏
لو أنجبت الطفل كما هو مخطط له بالأمس…‏‏‏ لم تفعل أي شيء كما كان مخطط له.‏
أجل،‏ إنها صعبة المراس هكذا.‏
أنا أوضح وجهة نظري فحسب.‏
‏-‏ وما هي؟ ‏-‏ ليست هي الملامة.‏
وأنا لست الملامة وأنت لست الملام.‏ الشخص الوحيد الذي يقع عليه اللوم،‏
هي تلك المرأة التي هاجمتها وأخذت الطفل.‏
‏-‏ أنت لست بطلًا خارقًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا عائلتها.‏
أمسك بيدي وتنفس فحسب.‏
حسنًا جميعًا.‏
سنعاملها على أنها ضحية جروح من عدة طعنات.‏
نتحكم في النزيف ونعالج أي ضرر في الأعضاء
ونخرج من هنا بأقصى سرعة ممكنة.‏
‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعقمي.‏ أحتاج إلى أكبر قدر من المساعدة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كنت ذاهبة إلى منزلها،‏
لأخبرها أنني سأترك العيادة.‏
عملنا معًا كل يوم طوال التسع سنوات السابقة.‏
‏-‏ ستكون بخير.‏ ‏-‏ هل أنت متأكدة؟
لا.‏
العلاج الوريدي للغرفة 321.‏
‏-‏ هل توصلتم إلى شيء؟ ‏-‏ لا.‏
أرادت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ وضع ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ في مصحة.‏
‏-‏ عرفت ذلك،‏ وأنا سخرت منها.‏ ‏-‏ كلانا سخرنا منها.‏
عرفت أن هناك شيئًا خاطئًا،‏ وأقنعتها بالعكس.‏
‏-‏ كلانا أقنعناها بالعكس.‏ كلانا…‏‏‏ ‏-‏ كان عليّ تركها…‏‏‏
كلانا،‏ وليس أنت فقط.‏ كلانا واقعان في حب ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
كلانا الوالدان المحتملان لذاك الطفل.‏ كلانا قلقان وخائفان عليها.‏
كلانا تجاهلنا قلقها حيال ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏ كلانا وليس أنت فقط أيها الأحمق المتغطرس.‏
لكنني الشخص الذي اختارته.‏
بربك.‏
حسنًا،‏ أنا بخير.‏
كيف يحدث أمر كهذا؟
لا أعلم.‏
‏-‏ كيف حالها؟ ‏-‏ الضغط 60 على 40.‏
إنها تفقد الدم بشكل أسرع من نقله إليها.‏
يا إلهي،‏ ما الذي استخدمته؟ فأس؟
أمسكت به.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ضغطها لا يرتفع.‏
تبًا،‏ إنها تنزف من كل مكان.‏
علينا توسيع الشق لجعله عموديًا.‏
علينا أن نرى ما الذي ينزف أيضًا ونخيطه.‏ مشرط.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
إنهم بحاجة إلى إجابة.‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏ عليّ أن أخبرهما بشيء.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
ليست حافة الكبد،‏ بل واحد من الشرايين المساريقية.‏
حسنًا.‏
ملقاط.‏
جميعنا هنا يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ندعمك.‏ ظننت أن عليك معرفة هذا.‏
لا يمكنها سماعك يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
سيكون كل شيء بخير.‏
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف عن الكلام.‏ لا يمكنني سماع أفكاري.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ يحاول المساعدة فحسب.‏
واصل التحدث إليها يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
استعدت ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏،‏
وأظن أن هذا كان أصعب شيء فعلته.‏
قبل وجود ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تكن لديّ عائلة حقًا.‏
أنتم يا رفاق…‏‏‏
أنتم عائلتي.‏
أنتم عائلتي يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا أجلس هنا بأنانية وأخبرك ألّا تموتي.‏
اتفقنا؟
أغلقت الهاتف مع ‏‏"‏‏‏‏ليو برينكمان‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏-‏ هل يؤخر موعد بداية عمله؟ ‏-‏ لا،‏ تمت مقاضاته.‏
أجل،‏ يبدو أنه يحب لمس أقدام مرضاه.‏
‏-‏ لأسباب جنسية.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏-‏ كان عليه التخصص في طب الأقدام.‏ ‏-‏ هذا غير مضحك.‏
‏-‏ بلى الأمر مضحك بعض الشيء.‏ ‏-‏ لكن الوضع سيئ،‏ لا يزال ينقصنا شخص.‏
هل يعرف أحدكم طبيب جلدية بارع؟
كنت أفكر في منح منصبه إلى ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ظننت أنه متخصص في الأمراض المعدية.‏ ‏-‏ الأمر أفضل،‏ لديه عيادة رائعة.‏
أعجبني هذا.‏
إنه شيء لا نملكه،‏ وهو يعتني بالحالات الحرجة أيضًا.‏
‏-‏ أمران في الوقت نفسه.‏ ‏-‏ لكن لا يمكننا…‏‏‏
لا يمكنه العمل هنا لأنه مريض،‏ فلا يمكننا توظيفه.‏
أتى إليك ذات مرة لأنني أجبرته على ذلك.‏
والآن هو محظور؟
في الواقع أجل،‏ أجريت جلسة معه،‏ لذا هو مريض.‏
‏-‏ حتى لو قال إنه بخير؟ ‏-‏ هو يقول إنه بخير.‏
لا أصدّقه وأنتما لا تصدّقانه،‏ وإلا ما كنتما أرسلتماه إليّ.‏
لن يكون بخير،‏ تُوفيت زوجته للتو.‏
‏-‏ أهو طبيب بارع؟ ‏-‏ إنه طبيب رائع.‏
لنقل إن ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ أصابته سكتة قلبية وأنعشته.‏
هل يعني هذا أن علينا طرده لأنه مريضي؟
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك ألّا تقول أشياء كهذه؟
الكون لديه حس دعابة معاكس.‏
‏-‏ لا يمكننا توظيفه.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
هل الأمر كذلك لأنه مريض أم أن هناك مشكلة؟
أنت تعرفين ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ لكن إن لم يكن بإمكانه التأقلم،‏ فلا يمكننا توظيفه.‏
‏-‏ هذا هو الأمر.‏ ‏-‏ نحتاج إلى شريك جديد.‏
طبيب بارع وشخص يمكننا التأقلم مع شخصيته.‏
‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ يتمتع بالأمرين.‏ ‏-‏ لكن هناك خطبًا ما.‏
جلس معي وقال كل شيء بشكل صحيح،‏
عرف كل الإجابات الصحيحة،‏ لكن هناك خطبًا ما،‏
وحتى أعرف ما هو ويكون مستعدًا لمواجهته،‏
ثق بي،‏ لن ترغب في العمل معه هنا.‏
للصيانة اتصلوا بـ5374.‏
أكره هذا.‏
أكره هذا،‏ يجب أن أفعل شيئًا ما.‏
عليّ أن أكون في الخارج أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ أو عن الطفل…‏‏‏
هذا ليس عملك.‏
ماذا لو ماتت؟
كانت لديّ مريضة.‏
امرأة عجوز من الجنوب،‏ من المعمدانية الجنوبية.‏
أقوى امرأة قابلتها على الإطلاق.‏
وكانوا يقيمون حفلة لعيد ميلادها الـ90،‏
وكانت تعاني ألمًا في الصدر،‏ لذا أخذوها إلى المستشفى.‏
ارتطمت شاحنة صغيرة بسيارتها في طريقها.‏
فقدت زوجها واثنين من أبنائها وحفيدها.‏
كان قلبها بخير.‏
كان عسرًا في الهضم.‏
هل هناك مغزى من هذا أم أنك تتحدث بالهراء فحسب؟
أتت إليّ لأن الجميع كانوا قلقين من أنها كانت مُدمرة بالكامل
لدرجة ألّا تكون قادرة على المضي قدمًا،‏ لذا سألتها.‏
سألتها كيف كانت تتأقلم،‏ وقالت لي،‏
‏‏"‏‏‏‏يا بني،‏ سيعيننا الله.‏‏‏"‏‏‏‏
أهذا هو الأمر؟ فقدت كل شيء والله سيعينها؟
كان مقصدي…‏‏‏
‏-‏ أن نتحلى ببعض الإيمان؟ ‏-‏ هل تفعل؟
هل تتحلى بإيمان؟
لا.‏
لكنني أتظاهر بذلك.‏
ملقاط وعائي.‏
‏‏"‏‏‏‏بوفي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ لا يتباطأ النزيف.‏
كلما أخيّط مكان نزيف،‏ يظهر واحد آخر.‏
فقدت الكثير من الدم،‏ لا أظن…‏‏‏
لا أظن أن بإمكانها تلقي المزيد.‏
أخرجي رحمها.‏
‏-‏ استئصال للرحم؟ ‏-‏ لإنقاذ حياتها.‏
لا،‏ سنربط شرايين الرحم ونوقف إمداد الدم ونوقف النزيف.‏
ستموت بينما تجهزينها للعملية.‏
‏-‏ استأصلي الرحم.‏ ‏-‏ ماذا لو اختفى الطفل إلى الأبد؟
تستيقظ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ ويختفي طفلها ولا يمكنها إنجاب طفل آخر؟
سيعثرون على الطفل.‏
الحياة ليست سهلة وبسيطة يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يتم العثور على الأطفال دائمًا.‏
ليست هناك دائمًا نهاية سعيدة.‏
لا تنتهي الأمور دائمًا بنهاية سعيدة،‏ لكنها ستكون حية يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ستكون حية.‏ ‏-‏ سأربط الشرايين.‏
ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا عما كانت ستريده؟
أمسكي بهذا.‏ اضغطي على الرحم.‏ لا تتحركي.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ واصل التحدث إليها.‏
‏-‏ أحتاج إلى قرار.‏ ‏-‏ أنقذي ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
افعلي ما يجب عليك فعله،‏ لكن أنقذي ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
هل الأمر إما هذا وإما ذاك؟
إن أنقذت رحمها،‏ فسيكون بإمكانها الإنجاب.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لكن من الممكن أن تموت.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إن استأصلت رحمها…‏‏‏
ستعيش ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا هو الهدف هنا،‏ تعيش ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
توقف عن التحدث بدلًا مني.‏ أحاول فهم الوضع هنا.‏
هذا أمر جلل.‏
‏-‏ أحتاج إلى قرار،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنقذي ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ اختارتني،‏ ليس لديه الحق…‏‏‏ ‏-‏ أتعرف؟
كنت سأتفق معك.‏ أنقذي ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مهلًا،‏ لا،‏ لماذا تسألينه؟
لأنه ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ الخاص بها.‏
لـ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ الخاص بها.‏ إنه صديقها المقرب،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ تعرفين أننا لا نملك الوقت لهذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏
ماذا كانت ستريده ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
كانت ستريد محاولة إنقاذ رحمها.‏ كانت ستريد منك محاولة تنفيذ ما تريده.‏
‏-‏ لا…‏‏‏ ‏-‏ أنتما تحبانها،‏ أما أنا أعرفها.‏
أعرف كل طعام تحبه ورأيها في كل رجل،‏
بما في ذلك أنتما الاثنان.‏
أنا أعرف ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا ما كانت ستريده.‏
‏-‏ سأربط الشرايين.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ تبًا،‏ لست متاحًا للعمل.‏ ‏-‏ أعطني…‏‏‏
سأوبخ شخصًا ما في الحال.‏
‏-‏ سعيدة أنك عدت.‏ ‏-‏ وفقًا لـ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ فليس لديّ خيار.‏
‏-‏ بشأن الوظيفة؟ ‏-‏ لديّ عملي الخاص.‏
لكن باعتبار ما حدث،‏ أجل،‏ العمل مع الأصدقاء،‏
يبدو جيدًا،‏ أو كان يبدو جيدًا،‏ لكن ليس بالنسبة إليك.‏
لا،‏ العمل مع الأصدقاء،‏
‏-‏ قد يكون رائعًا،‏ مع ذلك…‏‏‏ ‏-‏ لا يمكنك فهمي.‏
مشاعري لا تناسب أفكارك،‏ لهذا تظنين أن هناك خطبًا ما بي.‏
ليست لديّ أي أفكار،‏ أنا هنا لمساعدتك فحسب.‏
وما نفعله الآن بالتحدث عن الوظيفة،‏
بدلًا من موت زوجتك،‏
هذه مجرد طريقة أخرى لتهرب بها من مواجهة شيء بالغ الأهمية.‏
‏-‏ أخبرتك عن زوجتي.‏ ‏-‏ أجل.‏
أخبرتني عن سبب موتها وكم كان هذا مؤلمًا.‏
وأخبرتك بما أشعر به…‏‏‏
في الواقع،‏ أخبرتني أنك كنت تشعر،‏
وليس ما كنت تشعر به.‏
أنت تخفي مشاعرك،‏ وعندما تفعل هذا،‏
ما يحدث في النهاية أنها تزداد سوءًا وتنفجر.‏
مثل ما يحدث مع الأمراض المعدية.‏
في بعض الأحيان تتركها وتدع الجسد يعالج نفسه،‏
لكن وظيفتك هي أن تعرف متى تتدخل
لكي تمنع حدوث مزيد من الضرر.‏
وهذه وظيفتي أيضًا.‏
وعندما أنظر إليك،‏ أرى أنه عليّ ألّا أتركك بمفردك.‏
أظن أن علينا التدخل،‏ لمصلحتك الخاصة.‏ ليس من أجلي أنا أو ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ بل من أجلك.‏
هل أنت متزوجة؟ هل تزوجت من قبل؟
‏-‏ لا أظن أن هذا هو الأمر.‏ ‏-‏ بلى هو كذلك.‏
مؤكد أنك ارتدت الكلية وتعلمت كل شيء عن الدماغ
والأدوية ومشاعر الناس.‏
لكن إن لم تتزوجي من قبل،‏
إن لم تكن لديك علاقة مثل هذه،‏
فأنت لست مؤهلة للجلوس هنا وإخباري عن هذا الأمر.‏
لا أريد أن أخبرك بشيء.‏ أريد الاستماع فحسب.‏
‏-‏ وتنتقدينني.‏ ‏-‏ أنا لا أنتقدك.‏
بلى تفعلين.‏ أنت تنتقدين طريقة حزني.‏
وتعرفين أمرًا،‏
لا أظن أنك مؤهلة.‏
‏‏"‏‏‏‏كوبر فريدمان‏‏"‏‏‏‏.‏ استدعيتني خمس مرات.‏
هل أنا طبيب الأطفال الوحيد في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏؟ لست متاحًا للعمل.‏
أنت طبيب الأطفال الوحيد الذي تريده.‏
اتصلي بالأمن في الحال.‏
سمعت عما حدث لـ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ في الأخبار.‏ قالوا إنها حية.‏
هل هي كذلك؟
أنجبت طفلي.‏ إنه جميل،‏ أليس كذلك؟
عندما تصبح ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ أفضل،‏ أريد أن أريها طفلي.‏
ستكون متفاجئة جدًا.‏
كان الجميع يظنون أنها ستكون فتاة،‏ لكنني أنجبت فتى.‏
وهل هو بصحة جيدة؟ ما الذي قاله الطبيب؟
الطبيب الذي ولّدك.‏
إنه بخير،‏ إنه رائع…‏‏‏
سألت لأنه يبدو شاحبًا قليلًا.‏
هل تمانعين أن أفحصه؟
‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنجبت ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ طفلها.‏ أليس رائعًا؟
ألا يبدو شاحبًا قليلًا بالنسبة إليك؟
أجل،‏ إنه كذلك،‏ ربما يشير هذا إلى انحلال الدم.‏
‏-‏ عليك فحصه.‏ ‏-‏ أجل.‏
ما الذي يعنيه انحلال الدم؟
إنه يعني تحلل خلايا الدم الحمراء.‏ يحدث هذا في الرضع.‏
كان الأطفال يموتون بسببه،‏ لكن الآن يمكن علاجه.‏
إنه يبكي إن لمسه أحد آخر.‏
‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ يريد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ المساعدة فحسب.‏
أنا أعرفك وأعرف كم أردت الحصول على هذا الطفل.‏
وكم أردت أن يكون بصحة جيدة.‏
‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إليّ.‏
عليك ترك ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ يتأكد.‏
سيكون الأمر بخير،‏ عليك التحلي ببعض الإيمان فحسب.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ كن حذرًا،‏ ثبت رأسه.‏ ‏-‏ مرحبًا يا صغير،‏ لنفحصك.‏
‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
أمسكته.‏
‏-‏ أمسكته.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا طفلي.‏
إنه طفلي!‏ أنت تأخذ طفلي،‏ لا!‏
‏-‏ ليس طفلك.‏ ‏-‏ إنهما يسرقان طفلي.‏
إنه طفلي.‏ إنهما يسرقان طفلي.‏
لا!‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أوقف ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
ساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
أرجوك أعد لي طفلي.‏
أرجوك.‏
أنا أدخل القسطرة في الشريان الرحمي.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ استعدنا الطفل.‏ كنت مخطئًا،‏ أوقفي ربط الشرايين.‏
استأصلي رحمها.‏ أنقذي ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل عثرتم على الطفل؟ ‏-‏ ظهرت ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏ والطفل مع ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ حمدًا لله.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي.‏
فات الأوان يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ بدأت بالفعل.‏
هل يفلح الأمر؟
إنه الطفل.‏ نحتاج إليك يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ كانت هناك كدمة على بطن الطفل.‏
فحصت كرات الدم الحمراء الخاصة به،‏ وهو مصاب بالأنيميا،‏ سيدخل في صدمة.‏
ربما يكون طحاله ممزقًا بسبب شق البطن.‏
‏-‏ أفحصته بالأشعة فوق الصوتية؟ ‏-‏ أجل،‏ تُوجد سوائل في بطنه.‏
‏-‏ يحتاج إلى جراحة الآن.‏ ‏-‏ سأذهب لألقي نظرة.‏
لا يمكنك ترك ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏-‏ فعلت هذا من قبل،‏ يمكنك إنهاء الأمر.‏ ‏-‏ فعلت هذا في الكلية.‏
‏-‏ سأعود يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ الاعتناء بالطفل.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ ليس جراح حديثي ولادة بل أنا.‏ ‏-‏ لديّ جراح أطفال مستعد.‏
ليس بارعًا مثلي،‏ أخلوا غرفة عمليات.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ توقفي،‏ دعي طبيبًا آخر يفعل هذا.‏
يمكنني إنقاذهما يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لو كنت لبيت أحد تلك الاستدعاءات…‏‏‏
يا إلهي،‏ كم أضعت من الوقت؟
منذ متى وهي تنتظر؟
كيف سار الأمر؟
ألم يكن جيدًا؟ ليس عليك الاستماع إلى ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ربما عليك رؤيتها مجددًا.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ انتهى الأمر،‏ تلك المرأة…‏‏‏
أنا آسف،‏ لا أريد التحدث بالسوء عن زميلتك الجديدة.‏
لا بأس،‏ أنا آسف.‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ هل تتجسس عليهما؟ ‏-‏ أجل.‏
يا إلهي.‏
نسيت كم كبرت ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
ستبدأ الذهاب إلى الروضة في الخريف.‏
‏-‏ أنا رجل محظوظ.‏ ‏-‏ أجل.‏
لا.‏
أنا أعني هذا حقًا،‏ أنا رجل محظوظ.‏
أنا محظوظ لأن ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ كانت شريكتي في المعمل،‏
ومحظوظ لأنها خرجت معي في أول مرة،‏
ومحظوظ لأنها وافقت عندما تقدمت لها.‏
وأنا محظوظ لأن ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ بصحة جيدة وأننا سعداء.‏
ولأن لدينا تلك الحياة.‏
‏-‏ عندما تكون…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
أنا رجل محظوظ،‏ إنه مجرد حظ.‏
إنها حب حياتك.‏
هذا ليس حظًا.‏
‏-‏ هذا شيء آخر.‏ ‏-‏ لا،‏ لكنك تعرف ما أقصده.‏
سأكون بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا بخير بالفعل.‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت تقف هنا منذ فترة،‏ هل تظن أنها لن تراك؟
تريد منك الدخول ونتبادل لقراءة القصة لها.‏
‏-‏ هل لديك مريض؟ ‏-‏ لا،‏ أنا متفرغ،‏ حسنًا.‏
‏-‏ أتريد الانتظار؟ ‏-‏ لا،‏ سنتحدث لاحقًا.‏
‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏ ما خطبك؟
غرزة أخرى.‏
تشبع الأكسجين يقل،‏ تفقّدوا المسبار.‏
المسبار بخير،‏ لكن ضربات قلبها زادت إلى 130.‏
‏-‏ 140.‏ ‏-‏ ماذا يحدث؟ هل تنزف؟
لا أعلم.‏
حالة رجفان بطيني.‏ أحضروا جهاز الإنعاش.‏
اشحنوا جهاز الصدمات لـ200.‏ أحضروا الإبينيفرين والليدوكايين،‏ هيا بنا.‏
شحن.‏
تم الشحن.‏
‏-‏ أي شيء؟ ‏-‏ لا نبض،‏ لا تزال في رجفان بطيني.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ لا أدري.‏
لا تستجيب وفي حالة رجفان بطيني ونزيف وشوارد.‏
حركوها على جانبها.‏
أحضروا لي حقنة 60 سم وإبرة البزل القطني.‏
انتهيت.‏ أعيدوها على ظهرها.‏ شحن 360.‏
تم الشحن.‏
يُوجد اتزان.‏
وعاد النبض،‏ وتشبع الأكسجين يرتفع.‏ 86،‏ 90،‏ 92.‏
فعلتها.‏
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
أحضر ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ الآن!‏
‏-‏ ماذا لدينا؟ ‏-‏ تمزق في الطحال من الدرجة الرابعة.‏
أحاول الحفاظ على الطحال.‏
ملقاط وعائي.‏
والأرغون.‏
هناك تمامًا.‏
تخبرك ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ أن تعودي،‏ الآن!‏
الآن،‏ تنزف ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ من أنفها وفمها.‏
‏-‏ لن يتوقف.‏ ‏-‏ ألا يتجلط؟
‏-‏ تبًا.‏ ‏-‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏-‏ أسمعك يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يمكنني إنهاء العملية.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ دعني أمسك بهذا فحسب،‏ فعلتها.‏
اكو أي نزيف متبق برفق.‏
وانتظر عودتي لوضع شبكة الفيكريل.‏
لا تقتل الطفل بينما أنا غير موجودة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس الآن.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ ليس الآن.‏
أعلم،‏ عليّ أن أتحلى ببعض الإيمان.‏
‏-‏ ما هو مستوى الفيبرينوجين لديها؟ ‏-‏ أقل من 100.‏
إنها لا تستجيب للصفائح الدموية والبلازما المجمدة.‏
جهزوا مضاد الثرومبين.‏
دمها لا يتجلط وستعطينها مضادًا للتجلط؟
مع فقدان الدم،‏ فنظام التجلط لديها يستغرق وقتًا إضافيًا.‏
نأمل أن تتوقف عملية التدفق مع مضاد التجلط،‏
ويبدأ نظام التجلط الخاص بها ثانيةً.‏
‏-‏ أو سيقتلها.‏ ‏-‏ إنها فرصتها الوحيدة.‏
جهزوا مضاد الثرومبين.‏
عليّ العودة إلى الطفل.‏ يمكنك حقن مضاد الثرومبين.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ من الأفضل أن تكوني محقة في هذا.‏ إن ماتت…‏‏‏
افعليها يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
تشاجرنا،‏ في الليلة التي سبقت موتها.‏
كنا نتشاجر كل ليلة تقريبًا،‏
لكن شجار الليلة التي سبقت موتها كان الأسوأ.‏
قالت بعض الأشياء.‏
قلنا بعض الأشياء التي لا يمكننا التراجع عنها.‏
استيقظت في الصباح التالي.‏
رن منبهها،‏ وكنت لا أزال غاضبًا.‏
أغلقته،‏
وبعدها،‏
كانت مستلقية هناك فحسب وتتجاهلني.‏
وأزعجني هذا.‏
ذهبت إلى الحمام وغسلت أسناني.‏
كنت أحاول جعلها تتحدث إليّ،‏
وكانت مستلقية هناك فحسب.‏
لذا ناديتها بالعاهرة.‏
ناديتها بالعاهرة ولا تزال مستلقية هناك.‏
في صمت.‏
لذا أزلت الغطاء.‏
أزلت الغطاء لأجعلها تنهض من السرير وتتحدث إليّ.‏
لم تتحدث إليّ،‏
لأنها كانت ميتة.‏
لمدة خمس دقائق،‏ تشاجرت مع زوجتي،‏
وكانت مستلقية هناك وهي ميتة.‏
و…‏‏‏
لم أعرف هذا.‏
قلت أكثر شيء مهم للتو يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
إنك لم تكن تعرف.‏
غضبك لم يقتل زوجتك ولم يغيّر أي شيء.‏
‏-‏ يتشاجر الناس دائمًا.‏ ‏-‏ كرهت زوجتي.‏
هذه هي المشكلة.‏
كرهتها.‏
ولا أعرف كيف يجعلني هذا أبدو.‏
لا أعرف أي نوع من الأشخاص أنا،‏
أي نوع من الأزواج أنا.‏
أو كنت.‏
لكنني كرهت زوجتي.‏
لذا إن كنت تتساءلين عن سبب
عدم رغبتي في التحدث إليك عن الأمر،‏
فهذا لأن زوجتي ميتة،‏
وكل ما يمكنني التفكير فيه…‏‏‏
هو أنني يمكنني التنفس مجددًا.‏
هل ماتت؟
لا.‏
توقف النزيف.‏
نجت.‏
بالكاد.‏
جيد.‏
هذا جيد.‏
ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏كلاين‏‏"‏‏‏‏،‏ طبيب القلب؟
لديه مزاج سيئ حقًا،‏ ويده تتعرق كثيرًا.‏
‏-‏ أجل؟ ‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏مافيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أحب ‏‏"‏‏‏‏مافيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏-‏ إنها رائعة.‏ ‏-‏ أجل.‏
دعني أرى.‏
نمت مع ‏‏"‏‏‏‏مافيت‏‏"‏‏‏‏.‏ انتهى الأمر بشكل سيئ،‏ لكن…‏‏‏
حسنًا.‏
كيف تمتلك ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ الكثير من الأطباء ولا يُوجد واحد نريد توظيفه؟
عليكم توظيف ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ عذرًا؟ ألم تقولي…‏‏‏ ‏-‏ أعرف ما قلته.‏
‏-‏ لكن علينا توظيف ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل عالجته؟
‏-‏ حولته إلى شخص آخر.‏ ‏-‏ هل تظنين أنه مستعد؟
أظن أنه مستعد للبدء في العمل على نفسه،‏
وأظن أنه كان صديقك قبل أن يكون مريضي.‏
لذا أظن أن علينا توظيفه.‏ سيكون هذا جيدًا.‏
من أجل العمل.‏
كيف حال الطفل؟
بذلت قصارى جهدي.‏
‏-‏ سيبين الوقت ذلك.‏ كيف حالها؟ ‏-‏ إنها لا تستيقظ.‏
اخترت إجراء ربط الشرايين.‏
واخترت إعطاءها مضاد الثرومبين.‏
‏-‏ تركتني بمفردي هناك…‏‏‏ ‏-‏ تركتني بمفردي أولًا.‏
فعلت ما كان عليّ فعله.‏ فعلت ما بإمكاني لأنقذهما…‏‏‏
لم يكن عليك إجراء العملية للطفل.‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ كان لديها طبيب أطفال موجود.‏
إنه طفل ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنهم الأشخاص المقربين مني.‏
إنهم مسؤوليتي،‏ وليسوا مسؤوليتك.‏ ليس بعد الآن،‏ تركتني.‏
تخليت عني.‏ لذا كان عليّ الاعتناء بهما.‏
كان عليّ فعل كل شيء.‏ هل تعرفين ماهية هذا الشعور؟
هل تعرفين الضغط الموضوع على كاهلي؟
لو ماتت أو مات الطفل؟
أعرف أنني أجيد شيئًا واحدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
فشلت في كل علاقة دخلت فيها.‏
لا أجيد الحفاظ على الأصدقاء،‏ بما أنني أفسدت الأمر معك،‏
لكن هناك أمرًا واحدًا أجيده.‏
أنا أجيد الجراحة.‏ أنا جراحة لامعة.‏
هذا ما أملكه لأمنحه للأشخاص المقربين مني.‏
وكنت خائفة جدًا هناك.‏
طوال الوقت،‏ كنت خائفة جدًا.‏ لذا لا يحق لك محاضرتي.‏
لا يحق لك لومي على خوفي من خسارة صديقة أخرى.‏
تركت العيادة وتركتني بمفردي.‏
أنا متعبة يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنت تركتني بمفردي.‏
أنت لست بمفردك.‏
فعلت ما يمكنني فعله.‏
إن لم تستيقظ،‏ إن مات الطفل…‏‏‏
‏-‏ سيقع اللوم عليّ.‏ ‏-‏ أنت لست بمفردك.‏
ما كنت لأتركك بمفردك أبدًا.‏
أنت لست بمفردك.‏
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏نيلسون‏‏"‏‏‏‏،‏ المحلق ‏‏"‏‏‏‏3489‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه يواصل التحديق بها فحسب.‏
‏-‏ كيف حال الطفل؟ ‏-‏ وضعه غير معروف،‏ مثلها.‏
ليس من العادل أن يمر بكل هذا مرة أخرى.‏
لا أعرف ما إن كان بإمكاني فعلها.‏
‏-‏ إن حرمني الرب من…‏‏‏ ‏-‏ لن أذهب إلى أي مكان.‏
بشأن الأمس،‏
‏-‏ العيادة…‏‏‏ ‏-‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
الناس يمضون قدمًا،‏ هذا ما يفعلونه.‏
يمكننا فعلها.‏
سنكون بخير.‏
جميعنا.‏
‏-‏ كيف حالهما؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
كانت تبكي عندما عدت من غرفة العمليات.‏
لم يكن عليّ إحضارها.‏
وضعتها في هذا الانتظار والقلق،‏
لم يكن لديّ مكان آخر لاصطحابها إليه.‏
ما الذي أفعله يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
استعدتها،‏ وهذا كل ما أردته و…‏‏‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هذا ليس ما عليّ
‏-‏ القلق بشأنه الآن.‏ ‏-‏ هل تمزح معي؟
إنه ما عليك القلق بشأنه الآن تحديدًا.‏
تلك الفتاة الصغيرة هي أولويتك.‏
أجل.‏
أنا والد أعزب في الـ25 من العمر.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وأنا مسؤول عنها.‏
كيف سأفعل هذا بشكل صحيح
‏-‏ من دون إفساد حياتها؟ ‏-‏ أنت تحبها فحسب.‏
وعليك طلب المساعدة.‏
عليك طلب المساعدة منا.‏ فلتأخذ فترة راحة.‏
اجعل أمورها مستقرة.‏ وافعل ما عليك فعله،‏ اتفقنا؟
وسنكون هنا،‏ ننتظر عودتك.‏
هل ستتركونني أحظى بفترة راحة؟
نحن عائلة.‏
لا يمكنك فعلها بمفردك.‏ أنت بشري يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
لست بطلًا خارقًا.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ تنفس فحسب.‏
لم لا تذهب لرؤية ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
سأعتني بـ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
لم لا تذهب إلى الأعلى؟ الجميع هناك.‏
لا،‏ أنا بخير هنا.‏
ربما تستيقظ.‏
وستريدك هناك.‏
أنا بخير هنا.‏
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏لازلو‏‏"‏‏‏‏،‏ الطابق الأول…‏‏‏
هل تود الجلوس معه؟
أجل،‏ أود ذلك.‏
شكرًا.‏
ما هو اسمه؟
علينا أن نسأل ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ إن استيقظت.‏
عندما تستيقظ.‏
‏-‏ لا بذلة؟ ‏-‏ فكرت في بعض التغييرات.‏
بداية جديدة.‏
أفكر في تغيير التخصص.‏ الطب البديل.‏
طرق مختلفة للجسد لعلاج نفسه.‏
الآن بما أننا مجرد زميلين،‏ هل يمكنني سؤالك عن حالك؟
أظن أنني أفضل،‏ لا أعلم.‏
سألتني عن أي نوع من الرجال أنت.‏
هل تريد أن تعرف رأيي؟
‏-‏ أظن أنك النوع الذي تزوج بالمرأة الخاطئة.‏ ‏-‏ ربما هي من تزوجت بالشخص الخاطئ.‏
ربما لست مناسبًا للحب والزواج.‏
ربما الأمر لا يناسبني فحسب.‏
بلى،‏ أنت رجل طيب.‏
وستجد امرأة مناسبة في الوقت المناسب.‏
ستجدها،‏ وستحب امرأة ما.‏
أتمنى ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
أين…‏‏‏
أين هو؟
هل هو.‏.‏
إنه هنا.‏
إنه جميل جدًا.‏
لم أتوقع أن يكون بهذا الجمال.‏