مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فلوبسي توب‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا تفعل هنا؟
كنت سأطرح عليك ذات السؤال.‏
لو لم أكن أعرفك جيدًا،‏ لقلت إنك كنت تنظف.‏
هل ستتأخر في العودة الليلة؟
لديّ حالة ولادة.‏ ولكن أمك ستأخذك إلى الفراش،‏ اتفقنا؟
إنها تفعل ذلك بطريقة خاطئة،‏ أريدك أنت.‏
اذهبي إلى الفراش وعندما أصل إلى المنزل،‏ سأُخلدك إلى النوم.‏
أعدك.‏ أحبك.‏
‏-‏ آتيت.‏ ‏-‏ تم استدعائي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏قناصو المستقبل‏‏"‏‏‏‏،‏ العمود 14 رأسيًا…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ إذا كنت تريد إخباري بشيء،‏
فأخبرني عن سبب قدومها.‏
يمكنك سؤالها بنفسك.‏
إلى أين أنت ذاهب؟
أردت التأكد فحسب من قدومك.‏
والآن بما أنك هنا…‏‏‏
ماذا؟ أيها النقيب،‏ لا يمكنك فحسب…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
ما الذي يحدث؟
اسألي أمك.‏
قصصت شعرك.‏
أجل أردت شيئًا مختلفًا.‏
كان النقيب هنا،‏ ولكنه تركنا لنتحدث يا ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت رحلة مروعة.‏
وطاقم بغيض وطعام مريع.‏
‏-‏ سأتقدم بشكوى إلى ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صحيح.‏
لا أصدّق أنك انتقلت إلى هذا المكان.‏
‏-‏ ولكن ها أنا ذا.‏ ‏-‏ أجل،‏ في هذا الشأن.‏
تفاجأت من قدومك للزيارة.‏
لا تتعجلي الحديث يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
الشعر القصير لا يناسب الجميع.‏
يبدو بعض الناس أكبر سنًا به.‏
وأزهرت نباتات الغرنوقي،‏ إنها رائعة للغاية.‏
أعتقد أننا سنفوز بالمركز الأول هذا العام في ‏‏"‏‏‏‏نيو هيفن‏‏"‏‏‏‏.‏
زهور الأقحوان من سلالة ‏‏"‏‏‏‏سيلفرمان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
التوتر شديد للغاية،‏
ولكنهما يبتسمان ويشربان ويتحدثان عن الزهور.‏
ثق بي،‏ إنهما لا يتحدثان عن الزهور.‏
إنهما يتحدثان بلغة الـ‏‏"‏‏‏‏واسب‏‏"‏‏‏‏.‏
نتعلمها في عمر صغير.‏
‏-‏ ماذا يقولان؟ ‏-‏ الآن،‏ هذا هو المغزى.‏
عادةً ما أعرف.‏
ولكني لا أملك أي فكرة هذه المرة.‏
ربما أكون مجنونة.‏ ربما يكون كل شيء بخير.‏
والذي سيكون مرعبًا لأن لا شيء بخير مطلقًا.‏
ها هي آتية.‏
سيدة ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
يا ‏‏"‏‏‏‏سامويل‏‏"‏‏‏‏،‏ كم مرة سأخبرك أن تدعوني ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏؟
أجل يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏.‏
سيدتي.‏
ما هذا؟
‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏.‏ قررت التخلي عن الرجال وامتلاك قطة.‏
لا تقولي ذلك.‏ هذا محزن للغاية.‏
سيصدّقك الناس.‏
وستضطرين إلى حبسه أو ما شابه.‏
إذا كنت سأمكث هنا أنا ووالدك…‏‏‏
تمكثان هنا؟
دعيني أسكبه لك فحسب.‏
ما الذي جلبك إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏؟
المعذرة.‏
أجل؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ انفجر المنزل فحسب.‏
لا بد أنه تسريب غاز.‏
أنثى في الـ24،‏ مصابة بحروق شديدة من الدرجة الثانية والثالثة.‏
إصابة استنشاقية محتملة.‏ ضغط الدم 100 على 60 والنبض 130.‏
‏-‏ لنذهب.‏ ‏-‏ عند إشارتي،‏ مستعدون؟
‏-‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏ ‏-‏ أحتاج إلى جهاز تدفق عال أنفي مقاس اثنين.‏
سأحتاج إلى غاز الدم والكربوكسي هيموغلوبين.‏
نحن نتولى الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
حاولت الوصول إليهن،‏ ولكن سمعت صراخًا.‏
لم أر شيئًا،‏ لهذا أخرجت ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏ وبمجرد وصولي إلى ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ هي…‏‏‏
‏-‏ لم أتمكن من إخراج الاثنتين.‏ ‏-‏ فعلت الصواب.‏
‏-‏ أحضروا لترًا من ‏‏"‏‏‏‏رينغر‏‏"‏‏‏‏ اللاكتاتي.‏ ‏-‏ أتسمح لي؟ أنت تعارض بروتوكول عملنا.‏
عليكما السماح لفريقي بالعمل.‏ يفعلون ذلك كل يوم.‏
‏-‏ ليس الأمر متعلقًا بـ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ كل يوم.‏ ‏-‏ أعلم.‏
والآن تراجعا.‏
أحتاج إلى التواجد مع الاثنتين.‏ ماذا يجب أن…‏‏‏
اذهب برفقة ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ وأنت رافق ابنتك.‏
‏-‏ حسنًا،‏ لنتحرك.‏ ‏-‏ سأبلغك بالمستجدات حالما أستطيع.‏
أرجوك،‏ لا تدعها تموت.‏
حسنًا،‏ أفسحوا الطريق الآن.‏
لنذهب.‏
حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏!‏ أين ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ عليك الاستمرار بوضع القناع.‏ ‏-‏ لا!‏
عليك ارتداء القناع يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ حية.‏ إنها غائبة عن الوعي.‏ وهي في غرفة الطوارئ.‏
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ يتابع حالتها.‏ و‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ برفقتها.‏
والآن عليك مواصلة ارتداء القناع.‏
إنها مصابة بحروق من الدرجة الثانية والثالثة
في 60 بالمئة من أنحاء جسدها.‏
رئتاها متضررتان بشدة بسبب استنشاق الدخان.‏
‏-‏ نحتاج إلى جهاز غشائي خارجي للأكسجين.‏ ‏-‏ طلبت ذلك.‏
‏-‏ لنحقنها بالمورفين.‏ ‏-‏ هل تعرفها جيدًا؟
‏-‏ اعتدت العمل برفقة زوجها.‏ ‏-‏ ما هو التشخيص؟
من خلال خبرتي،‏ فنسبة نجاتها تبلغ 30 بالمئة.‏
أنا آسفة للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
إذا كان هناك أي شيء يمكننا فعله…‏‏‏
يُفترض أن أشرف على ولادة طفل عائلة ‏‏"‏‏‏‏هيغن‏‏"‏‏‏‏.‏ ينتظروني.‏
اعتنيت بهذا الأمر بالفعل.‏ الطبيب المناوب سيشرف على الولادة.‏ لا بأس.‏
هل أعطيتهم بطاقتي التأمينية؟ سيحتاجون إليها.‏
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ سأتأكد من أن يحظوا بكافة المعلومات،‏ اتفقنا؟
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
تفقّدت الأشعة المقطعية لـ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها مصابة برضة دماغية معتدلة.‏
وتعاني كذلك تسمم أول أكسيد الكربون.‏ يستيقظ معظم الناس في غضون ساعات قليلة.‏
ولكن لأنها صغيرة للغاية،‏ سيستغرق الأمر وقتًا أطول بقليل.‏
كيف حال ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
لم تصلني تطورات حالتها بعد.‏ ولكنهم يعرفون ما تسبب بالانفجار.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ربما يجب أن نخرج.‏
أخبريني فحسب.‏
كانت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ تصنع الميث.‏ ويعتقدون أنه الأثير.‏
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ تمكنا من جعل حالة ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ تستقر.‏ إنها تسأل عنك.‏
أعرف أنك لا تريد ترك ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
لا تحاولي الحديث.‏
هل تسمعينني؟
هل يمكنك فهمي؟
جيد.‏
أتمنى أن تموتي أيتها السافلة.‏
كدت تقتلين ابنتي.‏
أتمنى أن تموتي ميتة بائسة
ومؤلمة وبطيئة.‏
لا!‏
كدنا ننتهي يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
كدنا ننتهي.‏ بعد ذلك،‏ سنختبر وظائف رئتيك.‏
ساعدينا على تقرير خطوتنا التالية،‏ اتفقنا؟
إنه يكرهني.‏ يريدني ميتة.‏ دعوني أموت فحسب.‏
أصغي إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يمكنك الاستسلام.‏ لا يريدك ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ أن تموتي.‏
إنه منزعج وقلق على ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
عليك القتال،‏ اتفقنا؟ عليك أن تقاومي.‏
أعطني المزيد من المخدر.‏ اجعل الألم يتوقف!‏
حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل قال ذلك؟ ‏-‏ إنه منزعج.‏
إنها طريقته للتعامل مع موقف مأساوي.‏
أن يخبر امرأة تقاوم لتنجو أنه يريدها ميتة؟
لا أهتم لما فعلته.‏ هذا يتخطى الحدود.‏
مؤكد أنه ما كان يقصد ذلك.‏
هل تظنون أنه علم أن ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ كانت تتعاطى المخدرات من جديد؟
اشتريت القهوة لكم جميعًا.‏
سأذهب لتفقد ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
لم أعلم عن المخدرات.‏
لم أكن لأعرّض ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ إلى خطر مثل ذلك إذا كنت أعلم.‏
‏-‏ بما أنكم جميعًا تتساءلون.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يظن أحد…‏‏‏
الجو بارد للغاية هنا،‏ إنها تكره الشعور بالبرد.‏
إنها تطلب دومًا المزيد من البطانيات في الليل.‏
تحتاج إلى بطانية إضافية.‏
حسنًا،‏ أتعرف ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟ لم لا…‏‏‏
سنذهب للتحدث إلى ممرضة لنرى ما إذا كان بإمكانها إحضار المزيد،‏ اتفقنا؟
‏-‏ أيمكنك تصديق كل ذلك؟ ‏-‏ أعلم.‏
ينتابني شعور مريع.‏ أشعر أنني كان عليّ أن أدفعه بقوة أكبر.‏
كان عليّ جعله يفكر حقًا في السماح لـ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ بالعودة إلى حياتيهما.‏
لم يكن هناك ما بوسعك فعله بطريقة مختلفة.‏ لم يكن بوسع أي شخص فعل شيء بطريقة مختلفة.‏
ربما تكونين محقة.‏ لا أعلم،‏ مهلًا.‏
دعينا نحظى باستراحة ذهنية لمدة دقيقة.‏
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
يكرهني ويحب ذلك المدعو ‏‏"‏‏‏‏بينك‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏رينك‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏،‏ أيًا كان اسمه.‏
‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ الأمر ذاته.‏
تحتسي مزيج الخمور وترسم الابتسامات الباردة.‏ إنها الأمومة.‏
هناك شيء ما يجري،‏ ولكن…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل.‏
سأحضر المزيد في طريقي إلى المنزل.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ مشكلة؟
المزيد من الخمر.‏
‏-‏ أنا آسفة.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏‏آدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا…‏‏‏
‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
يا إلهي.‏ تبدين رائعة.‏ تبدين…‏‏‏
كم مضى من الوقت؟ ما زلت كما كنت.‏
نحو ثمانية أعوام،‏ ومظهري في حالة يرثى لها.‏
تتمتعين ببشرة أمك.‏
‏-‏ كيف الحال؟ ‏-‏ إنها تقودني إلى الجنون.‏
هو يقودني إلى الجنون،‏ ولا أعرف كيف تعملين لصالحهما.‏
تذكّري أن تتنفسي واشربي الكثير من مزيج الخمور.‏
ماذا تفعلين هنا؟
تعرفين قاعدة ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏.‏ أينما تذهب،‏ أذهب.‏
لم هي هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
ليست لديّ فكرة عن الأمر.‏
ألم تخبرك؟ ألا تعرفين حقًا؟
‏-‏ لنواجه المخاطر؟ ‏-‏ تنفسي،‏ واشربي الكثير من مزيج الخمور.‏
مرحبًا،‏ انظرا من وجدت.‏
‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
أحضرت المستندات الخاصة بحفل ‏‏"‏‏‏‏هيوستن‏‏"‏‏‏‏ الخيري.‏
مرحبًا أيها النقيب.‏
من يريد مشروبًا؟
المعذرة.‏
أنت ترفض المشروبات؟
ليلة سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
هل حدث شيء مع ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
لا.‏
‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها تدير مكتب العائلة.‏ هل تتذكرها؟
أنا أحبها.‏ إنها قريبة مني في العمر،‏ أتعرف ذلك؟
وستفعل أمورًا من أجلي.‏ ستتعامل مع أمي من أجلي.‏
على أي حال،‏ إنها تعمل لصالحنا منذ 20 عامًا.‏
إنها مثل فرد من العائلة.‏ تأتي إلى هنا و…‏‏‏
وما الأمر؟
أظن أن النقيب يضاجها معها.‏ لهذا أظن أنه طلب من ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏ القدوم،‏
لأنه حيث تذهب ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏،‏ تذهب ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
طلب من زوجته القدوم حتى تُحضر عشيقته برفقتها؟
هذه تصرفات والدي.‏ وأمي تثق بها.‏
إنها تعيش في ملكيتنا.‏
والآن يفعل ذلك.‏
أمام مرأى ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏.‏
والآن هم هنا في منزلي.‏ أحتاج إلى مشروب.‏
‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏ ‏-‏ بلى أحتاج إليه.‏
تحتاجين إلى إخبار أولئك الناس أن يغادروا بدلًا من تحمّل أكاذيبهم.‏
اطرديهم فحسب،‏ قبل أن يدمر الخمر كبدك.‏
لا يمكنني أن أطلب من النقيب و‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏ أن يغادرا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
إنهما النقيب و‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏.‏
وأنت ‏‏"‏‏‏‏أديسون أدريان فوربس مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمك أطول من اسم أي شخص أعرفه.‏
اطلبي منهما المغادرة.‏
أستطيع فعلها،‏ يمكنني ذلك.‏
‏-‏ سأطلب منهما المغادرة.‏ ‏-‏ اطلبي منهما المغادرة.‏
سأطلب منهما المغادرة.‏
فتاة شجاعة.‏
سيكون كل شيء على ما يُرام،‏ لا تقلقي.‏
أنا أحبك.‏
‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
أيها النقيب،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏ في آخر الرواق.‏
أيها النقيب…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
كيف سار الأمر؟
كيف كان يبدو وجه ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا يمكنني.‏ أنا فقط…‏‏‏
هل تمانع إذا أمضيت الليلة هنا؟ أعدك بأنني…‏‏‏
‏-‏ لن أتجاوز جانبي من الفراش.‏ ‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد.‏
صباح الخير.‏
أنت قصيرة القامة.‏
عادةً ما ترتدين الكعب العالي.‏
أحذية ذات كعب عال للغاية.‏
آمل ألّا تعتبري ذلك كانتقاد.‏
إنه تغيير جميل.‏
هل أنت بخير؟
14 الرأسي،‏ كنت حائرة عند العمود 14 الرأسي.‏
‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ كنت أعمل على كلمات متقاطعة،‏
ولم أتمكن من معرفة حل العمود 14 الرأسي،‏ ‏‏"‏‏‏‏قناصو المستقبل‏‏"‏‏‏‏.‏
هل ‏‏"‏‏‏‏قناصو المستقبل‏‏"‏‏‏‏ تلميح؟
أجل.‏ هل تعرف الإجابة؟
‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏قناصو المستقبل‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف إجابة ذلك.‏ إنها لا تطرأ إلى ذهني الآن فحسب.‏
إذا تمكنت فحسب من تبين الإجابة…‏‏‏
أعرف كيف أبدو.‏ لا.‏
أعلم أنني إذا نظرت إليك،‏ مثل…‏‏‏
تظن أنني امرأة مجنونة أو ما شابه.‏
ولكن ثق بي،‏ أنت تريدني أن أفكر في العمود رقم 14 الرأسي.‏
إذا لم أفكر في العمود الرأسي رقم 14،‏ فسأُصاب بانهيار عصبي.‏
ولا يمكنني فعل ذلك الآن.‏
لم لا أستقل المصعد برفقتك إلى وجهتك؟
هل ترغبين في القدوم إلى مكتبي؟
هل تظنين أن أفعال المرء تُلاحقه؟
لأنني أظن أن المرء يستحق ما يصيبه أحيانًا.‏
أظن أن ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ تستحق النجاة لمرّة.‏
عاشت حياة قاسية.‏
والدان مراهقان وأم تتعاطى المخدرات.‏
ولن أعرف أبدًا ما الذي فعله ذلك بها.‏
ولكني اكتشفت أنها تستحق النجاة،‏ أليس كذلك؟
مرت بتلك الظروف السيئة،‏ لا يمكن أن تكون هذه نهايتها.‏
فماذا كان المغزى من حياتها إذًا؟
المعاناة فحسب؟
سيكون ذلك قاسيًا.‏ سيتجاوز ذلك أقصى درجات القسوة.‏ أنا…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أخرجيها يا ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ استرخي فحسب.‏
سأعد حتى ثلاثة،‏ وبعدها سأسحبها للخارج.‏
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
لا بأس.‏ أنت فتاة شجاعة.‏
أنت بخير.‏ أحسنت يا طفلتي.‏
‏-‏ سأذهب لاستدعاء ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
لا بأس.‏ ستكونين على ما يُرام.‏
أين أمي؟
أين ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ مستوى البوتاسيوم لديك مرتفع بسبب تلف الأنسجة.‏
وهذا يؤثر في نظم قلبك.‏ نحتاج إلى الأكسجين.‏
‏-‏ ماذا لدينا؟ ‏-‏ إنها تعاني اضطراب ضربات القلب.‏
يجب أن تُحقن في الوريد بجرعة 7.‏5 سم من مسكن الليدو.‏ أريد ذلك الكالسيوم.‏
توقف قلبي.‏ اشحن الجهاز على 200.‏ فليبتعد الجميع.‏
تم الشحن.‏
هل ماتت؟
لا.‏ توقف قلب ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
أنعشناها،‏ ولكنها تحتضر وهي تعرف ذلك.‏
أعرف أنك غاضب يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏هيدز ستموت.‏
يمكنك ألّا تراها،‏ ولكنها تريد رؤية ابنتها.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ إنها أمها يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ الأم شخص يحبها،‏
شخص يُفترض أن يكون لديها ذكريات سعيدة عنه.‏
يجب ألّا تحمل ذكريات عن أمها وهي محروقة بالكامل
لأنها لم تكترث قط لشأن ابنتها،‏
أو لشأني أو لأي شخص آخر غير المخدرات.‏
لا يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أسمح لهذه أن تكون ذكراها الأخيرة عن أمها.‏ أرفض ذلك فحسب.‏
أكرهه كثيرًا.‏
تكرهين والدك…‏‏‏
لتحطيمه قلبها.‏
ولإجبارها على فعل ذلك.‏
خانها على مدار 40 عامًا.‏ لم يكن هناك أحد بجانبها.‏
لم تملك أحدًا للتحدث إليه ولا أحد ليخفف عنها.‏
بالطبع اتجهت إلى ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
هل من الممكن أن تكون تلك العلاقة مع ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏
هي اختيار أمك؟
أعرف ماهية ذلك الشعور،‏ اتفقنا؟
أن يتم رفضك.‏
وأن يُفطر قلبك.‏
أن تكون وحيدًا.‏
هل هذا هو شعورك الآن؟
نحن لا نتحدث عني،‏ بل عنها.‏
في الواقع،‏ نحن لا نتحدث عنها.‏
نحن نتحدث عن والدك.‏
وهو أمر شيق.‏
‏-‏ مررت بتلك التجربة الصادمة…‏‏‏ ‏-‏ لم تكن صادمة.‏
حسنًا.‏
أنت مريع كمعالج نفسي.‏
حسنًا.‏
لماذا أتواجد هنا؟
لا أعرف سبب تواجدي هنا.‏ لم أنا هنا؟
ربما لكوني شخصًا غريبًا،‏ يمكنك التحدث إليّ وإخباري بمشاعرك.‏
أنا شخص محايد.‏ أمثّل وضع سويسرا في الحروب.‏ أنا هنا سأستمع إليك فحسب.‏
لم يكن الأمر صادمًا.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا هنا لمساعدتك ولكي أتحدّث إليك وأسمح لك بالحديث،‏
ولكني لست واثقًا من أنك تركزين على الأمور الصحيحة هنا.‏
وأثق أنني أفعل ذلك.‏
إذًا لماذا لم تخرجي من المصعد عندما رأيت أمك؟
ربما تكونين محقة بشأنك أمك وأبيك،‏
وليس من شأني أن أسأل عما يجب أن يغضبك.‏
ولكن…‏‏‏
أنت لم تتحدثي إلى أي منهما.‏
ومغزاك هو؟
ربما تحتاجين إلى الخروج من المصعد.‏
ألا بأس أن تتناول المثلجات؟
أجل.‏ لن يضرك أن تتناول بعض الطعام أيضًا.‏
أرغب في البدء من جديد.‏ أريد الابتعاد قدر الإمكان عن ذلك اليوم.‏
‏-‏ وأن آخذها للمنزل،‏ ليس كأننا نملك واحدًا.‏ ‏-‏ تعال وامكث معي،‏ منزلي هو منزلك.‏
أنت تعرف ذلك،‏ بقدر ما تريد.‏
أخبار سارة يا رفيقيّ.‏ فحوصات ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ العصبية طبيعية تمامًا.‏
لا تظهر وجود أي مشكلات حالية.‏
الأطفال بعمر السابعة قادرون على الصمود بقوة.‏
لهذا أرغب في بقائها ليوم آخر تحت الملاحظة،‏
كإجراء احترازي فحسب،‏ ولكنها تخطت مرحلة الخطر رسميًا.‏
هذا رائع.‏ وذلك يعني أن بإمكانك تناول الطعام.‏
لهذا سأذهب إلى المقصف
وأحضر بعض الطعام من دون جدال.‏
‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏-‏ أين ابنتي؟ ‏-‏ إنها برفقة د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
أريدك أن تكوني مستعدة يا ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
أمك مغطاة بالضمادات لضمان نظافة جروحها،‏
لهذا لا تخافي،‏ اتفقنا؟
هل أنت مستعدة؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أبي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أبي!‏
أعدها إلى هنا.‏
سيدة ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ أنتظر ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا هذا الصباح.‏
‏-‏ هي في الواقع ذهبت إلى…‏‏‏ ‏-‏ إنها هنا.‏ وتعرف أنني هنا.‏
هل تحدثت إليها؟
ليس بعد.‏
هل فعلت أنت؟
لا.‏
لم أتحدث إليها.‏
آسفة على المقاطعة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ سأذهب إلى المستشفى الآن.‏
هذه والدة ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحبًا.‏
آسفة،‏ عليّ الذهاب الآن.‏
وماذا تفعلين هنا في عيادة ابنتي يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
أنا معالجة نفسية.‏
‏-‏ هذا مثير للاهتمام.‏ ‏-‏ أجل.‏
هل التقيت بزوجي؟ النقيب؟
أجل،‏ مرة أو اثنتين.‏
هل التقيت به مرة أم مرتين؟
مرتين.‏ أجل،‏ أظن أنهما مرتان.‏
كنت أتمنى أن نتمكن من التسوق قليلًا اليوم
وبعدها نتناول الغداء.‏
ماذا تفعلين؟ ماذا يجري؟
حسنًا،‏ كان ذلك خطأً.‏
أمي،‏ أنا…‏‏‏
آسفة بشأن ما حدث وبشأن ما فعله لك.‏
من فعل ماذا لي؟
أعلم.‏ نحن لا نتحدث.‏
نحن نتبادل الحديث عن الزهور ونتظاهر بأنه لا يخونك،‏
ولكن دعينا نتوقف عن فعل ذلك من الآن فصاعدًا.‏
لنواجه الأمر.‏ سأواجهه معك.‏
لا بد أنك كنت وحيدة…‏‏‏
هذا ليس من شأنك يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا ليس…‏‏‏
‏-‏ أنت أمي.‏ ‏-‏ تمامًا.‏
دعينا لا نناقش هذه الأمور.‏
لا،‏ علينا ذلك.‏
أنت مخطئة بشأن والدك.‏
هل أنا مخطئة؟
‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا…‏‏‏
لقد قادك إلى تقبيل امرأة أخرى.‏
أنا على علاقة بـ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ منذ 20 عامًا.‏
أجل،‏ أعلم.‏ عملت معنا لوقت طويل،‏ وذلك السبب…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ على علاقة معي
منذ 20 عامًا.‏
إذًا،‏ هل سنتسوق ثم تناول الغداء؟
أمي.‏
اجلسي.‏
كانت هناك فتاة عندما كنت في المدرسة الداخلية عندما كنت في الـ14.‏
وكانت هناك واحدة في عطلة ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏ عندما كنت في الـ17.‏
ولكن هاتين العلاقتين لا تُحسبان.‏
فكانتا خاليتين من المشاعر وكنا صغارًا.‏
وبعدها التقيت بـ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ والنقيب؟ ‏-‏ ماذا عنه؟
هل يعرف؟
لا نناقش الأمر،‏ ولكن أجل،‏ يعرف.‏ أظن أنه كان يعلم ذلك دومًا.‏
هل أحببته قط؟
يا إلهي…‏‏‏
لماذا تزوجت منه يا ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏؟
نحن من ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏.‏
والدي هو ‏‏"‏‏‏‏برادفورد فوربس‏‏"‏‏‏‏.‏
دعيني أتحدّث بطريقة مباشرةً.‏
أنت العاهرة الخائنة،‏ وليس أبي؟
سأغادر.‏
إذا كنت ستتحدثين بهذه الطريقة،‏ فسأغادر.‏
‏-‏ لا تملكين فكرة عن مدى صعوبة الأمر.‏ ‏-‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏.‏
إلى أي مدى قد تصل صعوبة الأمر؟
لا شيء كان متوقعًا منك.‏
كل ما كان عليك فعله هو إصدار الأوامر لمدبرة المنزل
وترتيب حفلاتك الخيرية ومضاجعة زوجك كل ليلة أربعاء.‏
كيف يكون ذلك معقدًا؟
لا تملكين أدنى فكرة.‏
أنت لا تعرفينني.‏ أنت لا تعرفين أي شيء.‏
أنت لا تعرفين شيئًا واحدًا عني.‏
كان بإمكاني فعل أمور.‏
كان بإمكاني أن أصبح شخصية أخرى.‏
ولكني من عائلة ‏‏"‏‏‏‏فوربس‏‏"‏‏‏‏.‏
لهذا تزوجت،‏ لأن ذلك ما كان يُفترض بي فعله.‏
واخترت والدك لأنه طلب الزواج مني ولأنه كان ظريفًا،‏
وبدا أنه لن يقيدني.‏
وبحلول الوقت الذي أدركت فيه خطئي،‏ كنت قد رُزقت بطفلين.‏
لهذا كونت حياة.‏
فعلت ما استطعت بإمكانياتي.‏
وربما لم أكن أحب والدك،‏
ولكني أحببته،‏ أنا أحبه بالفعل.‏
وأحببتك أنت وأخاك.‏
ولهذا بدلًا من فعل ما أردته،‏
والذي كان الهرب أو الانتحار،‏
رتبت حفلات أعياد ميلاد وابتسمت والتزمت الصمت.‏
وربيتك أنت وأخاك،‏ وكلاكما نضجتما وأصبحتما بارعين.‏
كانت ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ موجودة من أجلي.‏ كانت الشيء الوحيد الذي كان من أجلي.‏
أخذ طفلاي كل شيء آخر.‏
وأنا آسفة،‏ ولكن حتى تُرزقي بطفل…‏‏‏
فلن تملكي أي فكرة عن شعور الأم.‏
لا تملكين أدنى فكرة عن التضحيات التي تقدّمها المرأة
عندما تُرزق بأطفال.‏
لهذا لا تجرئي على انتقادي.‏
فيم كنت تفكر؟
اتصلت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ بي لتهدئة ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنه تقرير ما يشاء فيما يخصه،‏
ولكن تلك الفتاة الصغيرة تريد أمها.‏
ذلك ليس شأنك لتتحدث عنه.‏ جعلت الأمور أسوأ.‏
لا تجرئي على محاضرتي عن جعل الأمور أسوأ.‏
لا تملكين الحق لفعل ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تود ضربي؟ حسنًا.‏
ولكن هناك امرأة أحببتها،‏
والدة طفلتك،‏ إنها طفلتها التي ترغب في يأس أن تراها.‏
أنت غاضب.‏ لديك الحق لتغضب.‏
ولكن إذا لم تتعامل مع ذلك،‏ إذا لم تفعل ذلك الآن،‏
فلن تأتيك فرصة مجددًا أبدًا،‏
‏-‏ وسيؤرقك ذلك دومًا.‏ ‏-‏ ابتعد عني.‏
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمح لـ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ برؤية أمها قبل أن تموت.‏
ابق بعيدًا عني.‏
ابق بعيدًا فحسب عن عائلتي.‏
أتود إخباري أن هذا ليس شخصيًا؟
يمكنك التغاضي عن إبقاء طفل بعيدًا عن أمه.‏
ربما ذلك منطقي بالنسبة إليك،‏ وليس إليّ.‏
ارتكبت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ خطأ،‏
ولكن إن لم تتمكن تلك الطفلة من توديع أمها،‏
فأخبريني أنت عما سيفعله ذلك بها.‏
اشربي قبل أن تتحدثي.‏
إنها منزعجة للغاية.‏
هل هي كذلك؟ أنا آسفة.‏ هذا محزن للغاية.‏
اشربي المزيد.‏
أعطني سببًا وجيهًا لكون طفولتي بأكملها كذبة.‏
سببًا وجيهًا.‏
كنا نحاول حمايتك أنت و‏‏"‏‏‏‏أرتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
حقًا؟ لأنني خائنة و‏‏"‏‏‏‏أرتشر‏‏"‏‏‏‏ خائن.‏
نحن كل أولئك الخونة الرائعون.‏ هذا هراء،‏ حمايتنا.‏
أريد سببًا وجيهًا.‏
إنها حب حياتي.‏
نحن متزوجان منذ 40 عامًا.‏
40 عامًا.‏
طوال حياتي كبالغ،‏ كانت إلى جواري.‏
أنا أحبها.‏
إنها صديقتي المفضلة،‏ إنها كل ما أملك.‏
هذا ليس خطأها.‏ لم تكن تعلم.‏
نحن لم نكن نعلم.‏ وعندما علمنا…‏‏‏
أصبحت حب حياتي.‏
الأمر معقد.‏
الحب معقد.‏
كونها مثلية ليس خيارًا.‏
لن تغيّر رأيها.‏
إنها عمليًا تضاجع ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ أمام ناظرك.‏
أنت تتحدثين كثيرًا…‏‏‏
إنها تضاجع امرأة واحدة وأنا أضاجع البقية.‏
ماذا إذًا؟
وهذا جيد لك بما يكفي؟
طيلة حياتي،‏ ظننت أنها تلك المرأة المسكينة المثيرة للشفقة.‏
ظننت أنه دوري أن أتستر عليك.‏
وذلك جعلني أكرهك.‏
ألا تفهم؟ كرهت الوالد الخاطئ طيلة حياتي.‏
خيانتي،‏ ظننت أنني ورثتها منك.‏
ولكني أعلم الآن أنك المسكين المثير للشفقة
لأنك تحبها وهي تحب شخصًا آخر.‏
ولكنك تبقى معها.‏
هذا يبدو كعرض خاص حزين ومثير للشفقة يُعرض ما بعد المدرسة
وهو مريع فحسب،‏ لأنني الآن…‏‏‏
الآن أكره كليكما.‏
‏‏"‏‏‏‏فراخ العقاب‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا؟
العمود رقم 14 الرأسي.‏
‏‏"‏‏‏‏صيادو المستقبل‏‏"‏‏‏‏ هم ‏‏"‏‏‏‏فراخ العقاب‏‏"‏‏‏‏.‏
ظننت أنني سمعتك تدخل.‏
أجل.‏ استيقظت ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
تلقيت الخبر.‏ إنها أخبار سارة.‏
وبعد أخذ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ لرؤية أمها،‏
ولكم ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
نحن عائلة متحدة سعيدة كبيرة.‏
كل شيء سيئ الآن،‏ أعلم ذلك.‏
‏-‏ ولكن عليك منحي فرصة أخرى.‏ ‏-‏ توقفي عن الحديث،‏ قلت توقفي!‏
سئمت الحديث وسئمت التفكير.‏
هلّا توقفت عن الحديث فحسب؟
هل ستخبرينني بما حدث؟
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
مرحبًا.‏
تحدّثي إليّ.‏
أخبريني…‏‏‏
مهلًا،‏ ليس هكذا.‏
‏-‏ ليس هكذا.‏ ‏-‏ أرجوك؟
‏-‏ قلت لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
لا.‏
أنا آسفة.‏
‏-‏ لا تتأسفي.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
لا بأس.‏
عليكما المغادرة.‏ غادرا هذا المنزل.‏ غادرا هذه المدينة.‏ اذهبا إلى منزلكما.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سامويل‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تملك الحق للتدخل في هذا.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
لا،‏ الأمور ليست على ما يُرام.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ في منزلي الآن،‏
ولا أعرف ما حدث،‏ لكنكما فعلتما ذلك يا رفيقيّ.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن أنني رأيتك منذ أن كنت طالب طب أخرق.‏
مع فائق احترامي،‏ ولكن لا علاقة للأمر بك.‏
لا،‏ الأمر يخصهما.‏
إنها عائلتيهما.‏
أثق أنك تهتم لشأن ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكني أهتم لذلك أيضًا وهما كذلك.‏
لن يهربا لأن ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ منزعجة.‏
ولن أسمح لهذا أن يدمرهما.‏
إنها من عائلتي أيضًا.‏
وأعتقد أنني أعرفها بشكل أفضل الآن.‏
لهذا أنا لا أطلب منكما،‏ بل أخبركما أن تغادرا.‏
إذا أرادت ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ إصلاح الأمور،‏ فهذا عائد لها إذًا.‏
ولكنكم لن تضغطا عليها.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أصغ.‏
إذا كنت تهتم لشأن ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
وأثق أنك تفعل،‏ فغادر.‏
عد إلى الفراش يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
يتعين عليّ العودة إلى المشفى.‏
يجب ألّا تشعر بالإحراج.‏
كانت الأمور عصيبة للغاية مؤخرًا.‏
‏-‏ عائلة ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ هل حان الوقت لتقديم النصيحة الجنسية؟
يصيب الضعف الجنسي جميع الرجال وعادةً ما يكون السبب مجرد إجهاد.‏
‏-‏ ربما يمكننا أن نتعانق بدلًا من ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
أغفلت إخباري أنك كنت متزوجة من قبل.‏
هذه هي المشكلة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ اصمتي،‏ اتفقنا؟
اصمتي.‏
أكرهك.‏
‏-‏ إنها منزعجة الآن فحسب.‏ ‏-‏ أنا منزعج أيضًا،‏ اتفقنا؟
إنها تكرهني.‏ لست الشخص الذي كاد أن يودي بحياتها.‏
أنا متعب يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا منهك.‏
أحاول حمايتها فحسب.‏
وأنت تحميها،‏ أعلم ذلك.‏
أنت تحميها من رؤية شيء مريع.‏
ولكن ربما تحميها من الأمور الخاطئة يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
حياتي فوضوية،‏ وأنت تعلم ذلك.‏
وأنت محق على الأرجح.‏
لا أتخذ القرارات الصائبة دومًا.‏
ولكني اتخذتها دومًا مع …‏‏‏
مع ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
بأخذ ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ في عين الاعتبار،‏ لحمايته.‏
ربما أنا محقة،‏ ولكن ربما…‏‏‏
أعلم فحسب أنه إذا كان بإمكان ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
فكانت لتنتزع كل الأذى الذي تسببت به لك أنت و‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
حتى آخر جزء منه يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
وجدت تبغ الغليون بالأمس.‏
واجهتها بشأنه.‏
فقالت إنه ليس لها وإنها أحضرت صديقة إلى المنزل.‏
وعلمت أنها كانت تكذب.‏
ولكني أردت واحتجت إلى تصديق أنها لم تعاود فعل ذلك.‏
ما كانت لتفعل ذلك بي أو بـ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
وأنها أحبتنا بما يكفي كي لا تعاقر المخدرات.‏
لهذا غادرت المنزل وتركت ابنتي.‏
تركت ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
ولا بد أنها كانت خائفة للغاية عندما وقع ذلك.‏
أنا فعلت ذلك بها.‏
لهذا لا يمكنني تكرار الأمر.‏
مهلًا.‏
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ ستموت.‏
ربما قد ترغب في الرأفة قليلًا بحالها.‏
للحظة واحدة فحسب.‏
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
أنت جئت يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
لا بد أنه تأثير المورفين.‏
أنا آسفة للكذب عليك.‏
أنا آسفة.‏
أسامحك.‏
آسفة لتسببي لك بالأذى.‏
آسفة لإيذاء صغيرتنا.‏
أخبرها…‏‏‏
أخبرها أنني أحبها بشدة.‏
أخبرها أن أمها ارتكبت خطأ.‏
أحبها حبًا جمًا.‏
هل ستخبرها يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
سأخبرها.‏
أردت أن أكون أمًا صالحة.‏
أردت ذلك بشدة.‏
أسامحك.‏
لا بأس.‏
أحبك وأسامحك.‏
وابنتنا ستكون على ما يُرام.‏ لهذا لا تقلقي.‏
يمكنك المضي قدمًا والرحيل.‏
ارحلي فحسب.‏
‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
أنا آسف.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
سنغادر جميعنا.‏
لم تقصد ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏ إيذاءك قط.‏
حاولت جعلها تغادر.‏ كنت أنا الشخص الأناني.‏
أردت المزيد.‏ ولكنها ما كانت لتترك طفليها.‏
لا بد أن يُقدّر ذلك لها.‏
ستغادر طائرتنا في الـ11.‏
ماتت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
لهذا سأتوجه إلى المستشفى.‏
‏-‏ تريثي يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سآتي برفقتك.‏
أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
أحتاج إلى الدخول إلى هناك وإخبارها أن ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
ستعلم ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ كل شيء.‏
ستسألني عن كل ما حدث.‏
ماذا أقول لها؟
أخبرها بالحقيقة.‏
بقدر ما تكون مؤلمة وفظيعة،‏ أخبرها بالحقيقة.‏
مرحبًا.‏
أمك لم تنج.‏
لا.‏
تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بأس.‏
أخفيت عنك شيئًا لم يُفترض أن أخفيه.‏
كذبت عليك.‏
وكذبت لأنني لم أرد تنظر إليّ بالطريقة التي تنظر إليّ بها الآن.‏
طريقة تحاشيك النظر إليّ.‏
أنا آسفة.‏
وسأستمر بقولها حتى تكتفي.‏
حتى تسامحني.‏
اتفقنا؟
ماتت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
هل اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏ويلسون‏‏"‏‏‏‏ لتقديم شكوى؟
بشأن الخدمة على رحلة قدومك؟
لا.‏
سأتصل أنا،‏ يمكنني ذلك.‏ وإحداث بعض الجلبة.‏
لن يرغبوا في خسارة استثماراتك.‏
سيكون ذلك لطيفًا.‏
شكرًا لك.‏