‏‏"‏‏‏‏(هيذر باركر)،‏ 1984 إلى 2009‏‏"‏‏‏‏
أيمكنني الذهاب إلى المدرسة الآن؟
أنا بارعة في تقبّل الاعتذار يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
اعتذرت على الهاتف.‏
‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ سأحضرها إلى (لوس أنجلوس)،‏‏‏"‏‏‏‏ ليس اعتذارًا.‏
‏-‏ ما ذلك؟ ‏-‏ ذلك مجرد ظل.‏ ذلك هو الطفل.‏
‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏الصراف الآلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يُدعى ‏‏"‏‏‏‏التشوه الشرياني الوريدي‏‏"‏‏‏‏.‏
الصراف الآلي حيث تسحبي المال.‏
لن تري التشوه الشرياني الوريدي هنا.‏ ذلك مجرد تجمع من الأوعية الدموية.‏
لا يُفترض أن يكون موجودًا وإن فجرتها،‏ فسأموت؟
لا يا ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه مجرد تجمع متشابك من الأوعية الدموية تحت الطفل.‏
لن أقترب منها،‏ لذا فلن أفجرها.‏
سأدخل بالمنظار الجراحي
وسأقطع أحد الأشرطة السلوية حول ساق الطفل.‏
سيكون بخير عندها؟ سيستطيع السير؟
‏-‏ سيكون مثاليًا.‏ ‏-‏ ذلك ما قلته في المرة الماضية.‏
كانت تلك غلطتي يا ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏.‏
كان عليّ تركها تنهي الجراحة في المرة الأولى.‏
ذلك اعتذار الآن.‏
ما ذلك؟ ما ذلك الشيء هناك؟ أذلك شيء ينمو من رأسه؟
ذلك قضيب.‏
ستجنين وأنت تحاولين قراءة الأشعة فوق الصوتية يا ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏.‏
أكان ضغط دمها مرتفعًا هكذا دائمًا؟
نعم.‏ إنه يرتفع.‏ إنها خائفة.‏
أنا أيضًا.‏
هذا ‏‏"‏‏‏‏مارك سلون‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بيت وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏بيت وايلدر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مارك سلون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ سعدت بلقائك.‏ ‏-‏ وهذه ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏،‏ ابنة ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سلون سلون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سلون رايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ حصلت على اسم عائلة أمها.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
طلبت مني د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏ أن أساعدك على الهدوء قليلًا.‏
تقول إنك متوترة حيال عمليتك.‏
‏-‏ ما تخصصه؟ أهو صيدلي؟ ‏-‏ الطب البديل.‏
لن تضع تلك الإبر بي.‏
‏-‏ بالكاد يشعر بها معظم الناس.‏ ‏-‏ سمعتها.‏ لن تضع تلك الإبر بها.‏
يقدّم ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ لي معروفًا.‏
مع احترامي،‏ لم أحضر ابنتي إلى هنا من أجل علاج بالسحر.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مع احترامي‏‏"‏‏‏‏،‏ حقًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ما تخصصك الطبي؟ ‏-‏ جراحة التجميل.‏
‏-‏ على ماذا تضحك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
إنقاذ العالم،‏ العمل على ثدي في المرة.‏
‏-‏ اسمع…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ يكفي.‏
ستفعل ما تجيده يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ستدع ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ يقوم بعمله.‏
‏-‏ لا،‏ لن…‏‏‏ ‏-‏ بلى ستفعل،‏ أنا المسؤولة.‏
وإن أردتني أن أجري هذه الجراحة،‏ مجددًا،‏ فستتبعني إلى خارج هذه الغرفة الآن.‏
الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ حالًا.‏ لنذهب.‏
‏-‏ مرحبًا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أمك موجودة؟
ذهبت إلى مكتب البريد.‏ ستعود قريبًا.‏
‏-‏ أيمكننا الانتظار في الداخل؟ ‏-‏ أمي صالحة جدًا.‏
أعرف.‏
‏-‏ إنها لطيفة جدًا.‏ ‏-‏ أعرف،‏ لقد قابلتها.‏
‏-‏ أتحاول تدبير موعد لنا أو ما شابه؟ ‏-‏ لا،‏ أنا فقط…‏‏‏
حسنًا،‏ تفضل.‏
اتبعني.‏ احترس لكي لا تسقط أي كومات.‏
تحب أمك الاحتفاظ بالأشياء،‏ صحيح؟
‏-‏ إنها أمّ صالحة جدًا.‏ ‏-‏ أعرف،‏ قلت ذلك.‏
كنت أفكّر أن أحد الأسباب التي جعلتك تطلب مني المجيء إلى هنا
هو رؤية كمية الأغراض التي تحتفظ بها.‏
‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏؟
يا إلهي.‏ ماذا تفعل يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏؟
أردت الحكّ بشدة يا أمي.‏ كنت سأجن.‏
كنت سآخذك إلى الطبيب يا ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف،‏ لكن…‏‏‏
أعرف ما لا بد أنك تفكّر فيه يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ أفكر في أننا سنُضطر إلى أخذ ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ إلى المستشفى.‏
‏-‏ ماذا؟ لماذا؟ ‏-‏ إنه مصاب بعدوى جلدية،‏
عدوى جلدية شديدة.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ لا يمكنك حكها يا ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أتريدين أخذه في سيارتك؟ ولقائي هناك؟ ‏-‏ نعم،‏ شكرًا.‏
‏-‏ شكرًا جزيلًا.‏ ‏-‏ أراكما هناك.‏
‏-‏ إنها مجنونة.‏ ‏-‏ أذلك تشخيصك؟
مجنونة.‏ ثمة خردة محطمة مكدسة في كل مكان.‏
ولا أتحدّث عن الظروف غير الصحية فحسب،‏ بل عن الجنون.‏
تبدو مصابة باضطراب التخزين.‏
ذلك وسواس قهري يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
ربما يكون وراثيًا أو حفزته
صدمة أو خسارة أو يمكننا أن نرضى بأنها مجنونة.‏
‏-‏ إن رأيت هذا المكان،‏ كنت لتقولي هذا.‏ ‏-‏ سأتحدّث إليها.‏
يصعب علاج هذا الاضطراب،‏
لكني سأبذل ما بوسعي.‏
‏-‏ كيف حال الطفل؟ ‏-‏ الطفل ذكي وفصيح.‏
ظننت بصراحة أنه ربما طلب مني المجيء كنداء استغاثة
حتى أرى هذا،‏ لكنه مصاب بمكورات عنقودية في ذراعه،‏
ربما عليه إزالة تلك الجبيرة.‏ حجزته في مستشفى ‏‏"‏‏‏‏سانت أمبروز‏‏"‏‏‏‏ من أجل ذراعه
وسيبقى هناك إلى أن يُنظّف المنزل.‏
‏-‏ قد يستغرق ذلك بعض الوقت.‏ ‏-‏ إن استغرق وقتًا طويلًا،‏
‏-‏ فسأتصل بخدمات الأطفال.‏ ‏-‏ شكرًا على ثقتك.‏
كيف يسير الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟
لا يمكنني مسامحتها.‏ أحاول،‏ لكني…‏‏‏
لا يبدو أنني سأسامحها.‏
‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ أنا؟ ما خطبك أنت؟
أنت مجروحة كما كنت طوال حياتك.‏
لست من يبدأ شجارات صبيانية مع أطباء آخرين.‏
أنت مجروحة يا ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏،‏ اعترفي.‏
‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏ مثلية.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أمي مثلية.‏
ما يعني أن القبطان لم يكن خائنًا.‏
كانت طفولتي كلها مزيفة.‏
كل ما صدّقته عن أبي وأمي والحب والزواج،‏
انقلب رأسًا على عقب.‏
لذا أجل،‏ أنا مجروحة قليلًا.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ دورك.‏
تركتني ‏‏"‏‏‏‏ليكسي‏‏"‏‏‏‏.‏
طلبت منها تربية طفل ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏ معي.‏
‏-‏ تربيته معي ومع ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنها صغيرة قليلًا على ذلك،‏ ألا تظن هذا؟
‏-‏ لا تنحازي إليها.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏-‏ هذا سيئ.‏ ‏-‏ أجل.‏
مشكلتك سيئة أيضًا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏ مثلية؟ ‏-‏ شكرًا.‏
‏-‏ متى أصبحنا…‏‏‏ ‏-‏ عجوزين.‏
كنت سأقول ‏‏"‏‏‏‏حزينين.‏‏‏"‏‏‏‏ متى أصبحنا حزينين هكذا؟
‏-‏ ألا تتمنى إن تعاطينا الهيروين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون فوربس مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ ألا تتمنى لو تعاطينا المخدرات
وشربنا كثيرًا وحقنّا شيئًا في أوردتنا؟
ليس شيئًا قد يدعك تدمر حياتك أو يقتلك،‏ أو يجعلك تذهب إلى الاجتماعات وتقول،‏
‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ أنا (أديسون)،‏ أنا مدمنة كحول،‏‏‏"‏‏‏‏ بل…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏ تأكل.‏
تضع الطعام فوق ألمها فيهدأ.‏
الضيق والحزن.‏
تضع الطعام فوقها فينتابها شعور جيد،‏ لكني…‏‏‏
لا…‏‏‏ لديّ عصير أخضر.‏
ذلك كل ما أحبه.‏
لا يمكنني وضع العصير الأخضر فوق ألمي.‏
أريد وضع شيء فوقه لكن ليس لديّ شيء.‏
ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏؟ أخبرك بمشاعري.‏
وأنا أفهمك.‏
تهدئة الألم.‏
‏-‏ ماذا…‏‏‏ ‏-‏ تهدئة الحزن والشعور بشيء جيد.‏
وضع شيء فوقه.‏
قلت إنني أريد وضع شيء فوقه يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ وليس وضعك فوقي.‏
حياتي مدمرة.‏ إنها فوضوية.‏
أوشك على أن أصبح جدًا وأنا وحيد.‏
لا أعرف الكثير من الطرق المؤكدة لتهدئة الألم،‏
لكني أعرف واحدة.‏
أتريدين الشعور بتحسن أم لا؟
أجل.‏
يا إلهي،‏ لا أستطيع التنفس.‏
يمكننا استدعاء الرجل الذي يحمل الإبر.‏
ليساعد على تهدئتك.‏
نسيت كم أنك خفيفة الظل.‏
أجل،‏ ذلك ما يحدث حين يواعد المرء الأطفال.‏
ينسى شعور أن يكون مع امرأة.‏
مهلًا.‏
‏-‏ لا تذكري ‏‏"‏‏‏‏ليكسي‏‏"‏‏‏‏ بسوء.‏ ‏-‏ أصفعت مؤخرتي للتو؟
‏-‏ أتريدين الشجار؟ ‏-‏ ربما.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ الآن يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ سأعطيك المزيد من الشيء نفسه.‏ ‏-‏ حقًا؟ يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أغلق الباب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا مكان عمل يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
أيمكنك أن ترمي لي ذلك القميص يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
أغلق الباب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
نامت ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏ على الفور.‏ صنعت الإبر المعجزات.‏
‏-‏ شكرًا.‏ أحسنت يا صاح.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
يؤسفني أنني انضممت إلى عيادة أخرى،‏ ثمة مميزات في هذا المكان.‏
أغلق الباب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أحتفظ بكل ما يخص ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ لأنه قد يحتاج إليه ذات يوم.‏
بطاقات التقارير والجوائز؟
نعم وثمة أغراض أخرى يجب أن نتبرع بها للأعمال الخيرية أو ما شابه.‏
هل اتصلت بأحد ليأتي لأخذها؟
‏-‏ لم أراجع كل شيء بعد.‏ ‏-‏ أتريدين المساعدة لفعل ذلك؟
أعرف كم قد يكون كونك والدة عزباء أمرًا مرهقًا.‏
كان الأمر أسهل حين كان والده حيًا لكن أنا و‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏-‏ نحن بخير الآن.‏ نبلي حسنًا.‏ ‏-‏ متى مات؟
‏-‏ قبل ثلاث سنوات.‏ ‏-‏ آسفة.‏ ماذا حدث؟
أعرف أنك تريدين المساعدة،‏ لكني لا أحتاج إلى أي مساعدة حقًا.‏
أنا و‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
أمامك 30 ثانية.‏
‏-‏ اعذريني؟ ‏-‏ نحن شريكا عمل،‏
لذا فأمامك 30 ثانية لتوبخني بشأن ممارساتي في العمل.‏
لكن إن بدأت في توبيخي بشأن شيء
لا علاقة له بممارسات العمل،‏
فسأذهب.‏ تلك هي القواعد.‏
لصداقتنا قواعد الآن؟
لا نتحدّث كصديقين،‏ بل كشريكين.‏
‏-‏ أريد التحدّث إلى صديقتي.‏ ‏-‏ لا تريد التحدّث إليك الآن.‏
تتحدثين عن نفسك كشخص ثالث الآن؟
مرحبًا.‏ هل ضاجعت ‏‏"‏‏‏‏مارك سلون‏‏"‏‏‏‏ على أرض مكتبك؟
‏-‏ نعم وتبتكر قوانين.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
وتتحدّث عن نفسها كشخص ثالث.‏
أجل،‏ لأنني اكتسبت ذلك الحق.‏
حين تمران بما مررت به مع عائلتي،‏
سيكون لديكما الحق في التصرف بغرابة لبضعة أسابيع.‏
سيكون لديكما الحق في الإشارة إلى نفسكما كشخص ثالث
وفي المضاجعة على أرض مكتبكما
وفي وضع قواعد عشوائية على صداقاتكما القديمة.‏
‏-‏ لديكما الحق.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
عليك ترك ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ وشأنها لأنك تجعلها تصرخ.‏
أنا موجودة من أجلك إن احتجت إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
أترى ذلك؟ تلك صديقة.‏
حسنًا،‏ جئت إليّ وكنت منزعجة،‏
كنت خائفة ويائسة وقد رفضتك.‏
لقد رفضتك لأنني إنسان صالح.‏
جعلك ‏‏"‏‏‏‏مارك سلون‏‏"‏‏‏‏ تتعرّين بعد ساعة من وصوله.‏
ماذا يوحي ذلك لك؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ خرقت القواعد،‏ سأذهب.‏
انسجام نسبي؟
ما دامت ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ ليست معي،‏ فهي تبدو بخير.‏
ستعود إلى رشدها.‏
إنها تكرهني.‏
تكرهني ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ بلا سبب مفهوم.‏
حاول ألّا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‏ ستساعد الدونات.‏
لست من فجّر المنزل.‏ لست المدمن على المخدرات.‏
وخسرت شخصًا أيضًا.‏ مررت بصدمة أيضًا.‏
‏-‏ عمرها سبعة أعوام يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
عمرها سبعة أعوام.‏
أعرف.‏
التخزين مرض عقلي يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنني أن أطلب منها التوقّف فحسب.‏
لا،‏ لكن يمكنك إحضار شاحنة نفايات وإعادتها إلى الخلف وبدء الجرف.‏
ثم ستبدأ من جديد مجددًا.‏ أحتاج إلى وقت لأصل إلى أصل المشكلة.‏
ليس لديه وقت.‏ تأكل المكورات العنقودية ذراعه.‏
والذي قد يحدث في منزل نظيف،‏ أنت تعرف ذلك وتعالجه.‏
أجل وستمزقني ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ لاستخدامي لأحد أسرّتها الثمينة
من أجل شخص لا يحتضر.‏
يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ إن احتاج مريض إلى فراش،‏ فأدخله المستشفى.‏
لكن كفّ عن لومي على كل شيء.‏ أصبح الأمر سخيفًا.‏
إن لم تبدأ ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏ في رمي الأشياء خارجًا غدًا،‏ فسأتصل بخدمات الأطفال.‏
إلى متى سيظل يعاقبني؟
لأنني أوشك على التوقّف عن المسامحة والنسيان وسأصبح سيئة حقًا.‏
‏-‏ هل اعتدتم على هذا المنظر؟ ‏-‏ لا.‏
ستجرين الجراحة غدًا،‏ صحيح؟
سأجري الجراحة غدًا.‏
هذا جميل جدًا.‏ صحيح؟
وسيكون كل شيء بخير،‏ صحيح؟
‏-‏ بعد الجراحة؟ ‏-‏ نعم.‏
لطالما أردت تعلّم ركوب الأمواج.‏
‏-‏ أتريدين تعلّم ركوب الأمواج؟ ‏-‏ لا يهم.‏ تصبحون على خير.‏
‏-‏ تصبحين على خير.‏ ‏-‏ تصبحين على خير.‏
هل اعتدتم على هذا المنظر؟
تلك الصغيرة ليست مستعدة لتكون أمًا يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
كيف ستتولى الأمر حين يبصق الطفل في فمها للمرة الأولى؟
سأكون معها،‏ في كل خطوة.‏
حقًا؟ كيف ستتولى أمر بصقة في الفم؟
‏-‏ يحدث هذا كثيرًا.‏ ‏-‏ يمكنني تولي الأمر.‏
لقد نضجت.‏
هربتم جميعًا للعيش على الشاطئ
وذهبت ونضجت أكثر منكم.‏
‏-‏ حسنًا،‏ ذلك حديث جنوني الآن.‏ ‏-‏ أظن أنني قد أنتقل إلى هنا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يمكنني الانضمام إلى عيادتكم.‏
هذه ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ وأنا جرّاح تجميل،‏ سأجلب ثروة.‏
ويمكنكم مساعدتي على تربية الطفل.‏
هل جننت؟
أخبرني بأنك لست جادًا من فضلك.‏
أنا و‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ رائعان معًا.‏ أخبريه.‏
‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ليكسي‏‏"‏‏‏‏ طفلة،‏ كما قلت.‏
لكنك تعرفينني.‏ تفهمينني.‏ كلكم تفعلون.‏
أنتم أصدقائي.‏ أصدقائي القدامى الأعزاء.‏
وهذا؟ يبدو هذا صائبًا.‏
يبدو صائبًا حقًا.‏
‏-‏ أعانيت آثار ما بعد الثمالة؟ ‏-‏ كنت الثمل وليس أنا.‏
لم أكن من يتحدّث عن نقل حياته كلها إلى هنا.‏
‏-‏ لم يكن ذلك بسبب الثمالة.‏ ‏-‏ بحقك.‏
دعينا لا نتحدّث عن هذا.‏ أريدك أن تركزي في الجراحة.‏
‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
إلى متى ستلزمك غرفة العمليات الثالثة؟
‏-‏ ساعتان،‏ بحد أقصى.‏ ‏-‏ جيد.‏ من يكون المثير؟
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك سلون‏‏"‏‏‏‏ يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ تجميل.‏ ‏-‏ علم الجنس.‏
علم الجنس؟ يا إلهي،‏ أحب ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت أخبر ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏ بأنني قد أقتنع بالانتقال
إن كان الموقف مناسبًا.‏
كنت أقول إننا بحاجة إلى أطباء تجميل.‏ ألم أقل إننا بحاجة إلى أطباء تجميل؟
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ سنتحدّث.‏
بعد عملية ابنتي مباشرة.‏
يمكنكما التحدّث الآن في طريقكما إلى الخارج في الواقع.‏
‏-‏ في طريقي إلى الخارج؟ ‏-‏ نعم،‏ غير مسموح لك
بالاقتراب من غرفة عملياتي.‏
ولا تسمحي له بالانضمام إلى العيادة أثناء العملية.‏
شكرًا لسماحك لي بالمجيء للقائك.‏
أتتذكّرين متى بدأ هذا؟
هذه الحاجة إلى الاحتفاظ بكل شيء؟
صنع ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ تلك.‏
ألهذا أي علاقة بموت زوجك؟
سيصبح ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ بهذا الحجم خلال بضع سنوات.‏
ما زالت كل هذه المسّاحات جيدة.‏
يمكن إصلاح هذا.‏
كيف ستختلف حياتك إن رميت هذه؟
‏-‏ أحتاج إليها.‏ ‏-‏ لماذا؟
لأن المرء لن يعرف أبدًا متى قد يحتاج إلى شيء.‏
وإن رماه،‏ فلن يملكه بعد الآن.‏
لست مجنونة.‏ ربما أنا غريبة قليلًا.‏
أعرف ما يظنه الناس،‏ لكني لست مجنونة.‏
انتهى التحضير للعملية.‏ لنعدّ البطن.‏
‏-‏ هل كل شيء بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كل شيء مثالي.‏
لأنك لا تستطيعين الهرب مني هنا.‏
‏-‏ انظري من يضع القوانين الآن.‏ ‏-‏ أنا أعمل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أستتحدّث عن حياتي الشخصية جدًا وأنا أعمل؟
لا.‏ مرحبًا جميعًا.‏
سأتحدّث إليكم عن الكلاب.‏
‏-‏ أين أمي؟ لم ليست هنا؟ ‏-‏ إنها في الطريق.‏
كيف تشعر؟
‏-‏ أريد الذهاب إلى المنزل.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
لديّ سؤال لك.‏
ألديك أي عائلة بالجوار؟
‏-‏ أي عمات أو أعمام؟ ‏-‏ لا،‏ لماذا؟
أعمل مع أمك على تنظيف منزلكما.‏
وسيكون من الأفضل إن بقيت في مكان آخر لبعض الوقت.‏
لا،‏ عليّ أن أكون معها.‏ أهتم بها.‏
‏-‏ أتريد أن يختلف ذلك؟ ‏-‏ لا تفهمين.‏
تحتاج إلى المساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏.‏ تحتاج إلى مساعدة أكبر مما تستطيع منحه لها.‏
وسيكون هذا الفصل مؤقتًا فقط.‏
لا يمكنك فعل ذلك،‏ سوف…‏‏‏
سيحدث كما حدث حين مات أبي وأختي.‏
أتمانع إن سألتك عن ذلك؟
‏-‏ كنا نقيم مع أبي في نهايات الأسبوع.‏ ‏-‏ أكانا مطلّقين؟
كنت مريضًا،‏ لذا ذهبت أختي فقط في يوم الجمعة ذاك.‏
خرجا عن الطريق فوق وادي ‏‏"‏‏‏‏لاتيغو‏‏"‏‏‏‏.‏
عليّ البقاء مع أمي.‏
ثم لديك كلاب ‏‏"‏‏‏‏غولدن ريتريفر‏‏"‏‏‏‏.‏
تحب كلاب ‏‏"‏‏‏‏غولدن ريتريفر‏‏"‏‏‏‏ الأحضان،‏ سواء كانت ذهبية أو بنيّة،‏
إنها كلاب الناس المفضلة.‏
يتعلّق كل ما تفعله بإسعاد الناس.‏
يمكنك تجاهلها وإهمالها
وإهانتها،‏ لكن مع ذلك،‏ إسعاد المرء أولوية لديها.‏
سأقص الشريط الأول.‏
سأوافق إن تعاملت مع كلب ‏‏"‏‏‏‏غولدن ريتريفر‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏لابرادور‏‏"‏‏‏‏.‏
حتى كلب ‏‏"‏‏‏‏شناوتسر‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏ كلب ‏‏"‏‏‏‏داشهند‏‏"‏‏‏‏.‏
تحب كلاب ‏‏"‏‏‏‏داشهند‏‏"‏‏‏‏ أكل البراز من الشارع.‏
براز الكلاب الأخرى.‏
تقلق حيال احتياجاتها الخاصة
أكثر من إسعاد المرء،‏ إنها قذرة وبلا أخلاق.‏
بلا أخلاق؟ أهي كلاب بلا أخلاق؟
ملّاك كلاب ‏‏"‏‏‏‏داشهند‏‏"‏‏‏‏ يائسون.‏
يائسون للحصول على العاطفة،‏ لكنها العاطفة الخطأ.‏
من النوع الذي يجعل المرء يهتم بها دائمًا.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
انفجر التشوه الوريدي الشرياني للتو.‏ إنها تنزف في كل مكان،‏ لا أرى شيئًا.‏
‏-‏ سنتحول إلى الجراحة.‏ ‏-‏ بوجود الطفل في داخلها؟
نعم.‏ مشرط مقاس عشرة.‏
أكانت هذه غلطتي؟ كنت أتحدّث،‏ كنا نتحدّث.‏
يمكنني التحدّث وإجراء عملية في الوقت نفسه.‏
‏-‏ أفجرت التشوه الوريدي الشرياني؟ ‏-‏ ليس عمدًا.‏
‏-‏ أخبرته بذلك بالفعل.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
‏-‏ كفّ عن الصراخ في وجهها.‏ ‏-‏ فقدت الكثير من الدماء،‏ لكنها ستكون بخير.‏
‏-‏ والطفل؟ ‏-‏ أظن أنه سيكون بخير.‏
‏-‏ أتظنين؟ ‏-‏ آمل هذا.‏
آسفة،‏ التشوه الوريدي الشرياني رقيق يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه تحت مكان التشريح مباشرةً وقد انفجر فحسب.‏
‏-‏ أريد رؤيتها.‏ ‏-‏ اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏
ستكون بحالة سيئة حين تستيقظ.‏
لقد نزفت واضطُررت إلى فتحها.‏ ستكون أسوأ من المرة السابقة.‏
لا ينقصها أن تستيقظ وتجدك تحوم حولها مرتعبًا.‏
‏-‏ ماذا تتوقعين مني أن أفعل؟ ‏-‏ لم لا نتنزه…‏‏‏
لا تتحدّثي إليّ وكأنني طفل يا ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ لست في الـ12…‏‏‏
اذهب مع ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ تعرف ما تتحدّث عنه.‏
عالجي هذا.‏
‏-‏ يجب أن يكون ذلك الطفل بخير.‏ ‏-‏ سيكون كذلك.‏
أهتم لأمر ‏‏"‏‏‏‏مارك سلون‏‏"‏‏‏‏.‏ أحببته ذات مرة وكان أعز صديق لدينا.‏
وأجل،‏ لقد فعل أشياء غبية كثيرة،‏
لكنه سمح لنا بفعل أمور غبية كثيرة أيضًا.‏
سمح لنا بفعل أمور غبية كثيرة ولم يحكم علينا قط.‏
ليس مجرد كلب يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تعمل بوصلته الأخلاقية بالتأكيد،‏ لكن أنا أيضًا كذلك.‏
إنه رجل صالح.‏ يجب أن يكون هذا الطفل بخير.‏
‏-‏ لم أعرف أن لديه أختًا أصلًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
وحقيقة أنها لم تذكر الأمر أصلًا،‏ لا بد أنها أصل المشكلة.‏
‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أخذته أمه إلى المنزل.‏
‏-‏ سأتصل بخدمات الأطفال.‏ ‏-‏ ليست الحل.‏
أخرجت ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ من المستشفى
وأعادته إلى منزل الرعب ذاك.‏
‏-‏ لم تصرخ عليّ؟ ‏-‏ لا تهتمين لأمر هذا الطفل مطلقًا.‏
سيكون أفضل شيء لذلك الصبي هي أمّ سليمة.‏
وسيكون أفضل شيء بالنسبة إليك أن تتوقّف عن إفراغ غضبك.‏
‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ أنت غاضب من ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏،‏
لذا تستمر في مهاجمة الجميع حتى لا تتحمل المسؤولية.‏
‏-‏ أحاول مساعدة ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بوضعه في دار رعاية؟
بإبعاده عن أمه؟
بفطر قلبه؟ تمالك نفسك وتعامل مع مشكلاتك يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
لم تظنين أن ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ كذبت عليّ؟
لا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك التحدّث إليها عن ذلك.‏ أنا جادة.‏ لن أتدخل في الموضوع.‏
لن تتدخلي؟ لا يمكنك ألّا تتدخلي.‏ كم مرة…‏‏‏
كم مرة اضطُررت إلى الاستماع إليك وأنت تتحدّثين بلا انقطاع عن ‏‏"‏‏‏‏ألان‏‏"‏‏‏‏؟
أو ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏؟ يا إلهي،‏ و‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ فعل ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ هذا وذاك يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وانظر إلى مدى نجاح ذلك.‏
انظر كم أبدو سليمة.‏ مرحى لي.‏ أنا طبيعية تمامًا.‏
‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
تحدّث إليها وليس إليّ.‏
حلا الأمر أو لا تفعلا.‏ تحبان بعضكما أم لا.‏ حل الأمر مع ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
سأتصل بخدمات الأطفال.‏
أثمة سبب يجعلنا نتناول الطعام في صمت مجددًا؟
أيمكنني مغادرة الطاولة؟
لم لا تخبريني بما يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏؟ يمكننا التحدّث عن الأمر.‏
أيمكنني مغادرة الطاولة أيضًا؟
تعبت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
شكرًا على الفطور.‏ أيمكنني المغادرة؟
نعم،‏ بالطبع يا عزيزتي.‏
تعرف سبب عدم حديث ابنتك معك على الأقل.‏
لم أقتل أمها.‏
سأقول لها هذا فحسب لأنه في مرحلة ما يُضطر المرء للنضوج.‏
‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها…‏‏‏ ‏-‏ أعرف،‏ في السابعة.‏
لكن لا يمكنني الشعور بهذا في كل يوم.‏
لا يمكن أن تستمر في معاملتي وكأنني العدو.‏
ربما كل ما تحتاج إليه هو اعتذار.‏
لم سأعتذر؟ فعلت الشيء الصحيح.‏
كان وجه ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ محترقًا.‏ أحرقت وجهها وهي تنتشي.‏
هل كان عليّ إدخال ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ إلى تلك الغرفة؟
حسنًا،‏ أنت حزين وأنت صديقي
وقد مررت بالكثير من الصعاب،‏ لذا أنا لطيفة معك.‏
لكن أظن أنني لن أكون لطيفة معك أكثر.‏
أظن أنني سأخبرك بالحقيقة
لأن ذلك ما كنت لأود أن تفعله من أجلي.‏
هل أنت موافق على ذلك؟ إن لم أكن لطيفة أكثر؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
أظن أنه كان عليك السماح لها بالدخول.‏ أظن أنه كان عليك السماح لها بتوديع أمها.‏
أظن أن ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ كان محقًا وأظن أنك تدين له باعتذار.‏
وأظن أن لـ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ الحق في أن تكون غاضبة.‏
كنت لأغضب أيضًا.‏ في السابعة أو في الـ37،‏ كنت لأغضب.‏
‏-‏ أمي؟ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
أين أنا؟
في المستشفى في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
أجريت جراحة للتو لكن كل شيء بخير.‏
أنت والطفل بخير.‏
أين أمي؟ أريد أمي.‏
‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ والدك هنا وسيصل خلال بضع دقائق.‏
لا أريده.‏ أريد أمي.‏
لا أريد أيًا من هذا.‏ لا أريد طفلًا.‏
أريد الذهاب إلى المنزل فحسب.‏ أريد استعادة حياتي.‏
أنا أهذي من الإرهاق.‏
ظن ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ أن الصباح قد حل في الثانية صباحًا.‏
ثم مجددًا في الثالثة صباحًا وفي الرابعة.‏ أشعر بأنني أغرق الآن.‏
ذلك ما أتحدّث عنه.‏ أنت رجل بالغ ومنهك.‏
أذلك ما كنت تتحدّثين عنه؟ إلى من؟
إلى نفسي في عقلي.‏
‏‏"‏‏‏‏سلون سلون‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها…‏‏‏
إنها ساذجة وصغيرة
وأنجبتها والدتها حين كانت صغيرة
ولا أظن أنها فكّرت في التبني أصلًا.‏
لا أظن أن أي شخص نصحها.‏ أظن أنها تشعر بأنها محاصرة
وأظن أن مسؤوليتي بصفتي طبيبتها أن أعلمها بخياراتها.‏
بالطبع،‏ ما المشكلة؟
يريد ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ هذا الطفل حقًا.‏ يريد تربيته معها.‏
هل نتحدّث عن جرّاح التجميل؟
يا للاحتقار الذي يقطر من كل كلمة تقولها!‏
أتشعر بذلك حيال كل جرّاح تجميل،‏
أم حيال من أضاجعهم على أرض مكتبي فحسب؟
لا أظن أنه ثمة ما يستحق النقاش يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أنت طبيبتها وهي صغيرة.‏ ‏-‏ إنها في الـ18.‏
أجل،‏ مسؤوليتك أن تنصحيها.‏
‏-‏ أن تمنحيها خيارات.‏ ‏-‏ أجل.‏
في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت أنا و‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ على علاقة
وحملت.‏
وأخبرته بالأمر وكان متحمسًا
ولم أكن كذلك وأجهضت.‏
لم أتحدّث إليه بشأن هذا أولًا.‏ اتخذت القرار نيابة عن كلينا.‏
وقد أراده.‏ ويريد هذا الطفل.‏
لا دخل لهذا بذاك.‏
إخلاصك لصديقك وإحساسك بالذنب أو الندم،‏ لا يمكنه التعبير عن رعايتك لمريضتك.‏
عليك منحها الخيارات وتركها تختار.‏ ربما سيسير الأمر لصالحه.‏
‏-‏ وأنا آسف.‏ يبدو هذا مريعًا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏-‏ لا تنم على رأسي.‏ ‏-‏ أنا مستيقظ.‏
‏-‏ كيف حال الطفل؟ ‏-‏ النبض قوي.‏
‏-‏ لم أشح بعينيّ عنه.‏ ‏-‏ جيد.‏ ذلك…‏‏‏
ذلك جيد.‏
ماذا؟
أزمة منتصف العمر التي تراودك هذه،‏ كل هذا الحديث عن الانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏
أيًا كان ما يحدث معك،‏ فثمة شيء أسوأ يحدث مع ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
ولن أسمح بأن تكون رقعة هبوطك.‏
لم تهتم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
تقضي وقتًا طويلًا
في محاولة الاهتمام بالجميع في العيادة.‏
لذا أحاول الاهتمام بها.‏
أقول إنني أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ما كنت تفعله هنا،‏
ليس كتصرفك في أفضل حالاتك.‏
وسأسألك مجددًا،‏ لم تهتم؟
أهتم فحسب.‏
أتبحثين عني؟
نعم.‏ أردتك أن تعرف أن لديّ اجتماع موظفين الليلة.‏
لا أعرف موعد عودتي إلى المنزل.‏
لقد كذبت.‏ لم كذبت؟ أريد معرفة السبب فحسب.‏
‏-‏ أخبرتك بالسبب.‏ ‏-‏ لا.‏
أخبرتني بأنه ثمة أمور لا يمكنك…‏‏‏
أخبرتك بأنني لا أريد التذكّر.‏
أكنت ستتزوجين بي يومًا؟ أكانت تلك كذبة أيضًا؟
لا أصدّق أنك تملك الجرأة لفعل هذا هنا.‏
‏-‏ أيمكنك الإجابة على السؤال؟ ‏-‏ أيمكنك ألّا تطرحه؟ لقد أجبت عليه.‏
‏-‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ ليس مؤخرًا.‏ ليست في الأسفل هنا.‏
‏-‏ أهذا ابنك؟ ‏-‏ نعم.‏
أتحضره إلى العمل؟ هل ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ موافقة على ذلك؟
آسف.‏ أوشك على إنجاب طفل.‏
توشك ابنتي على إنجاب طفل.‏
ويمكنك تخطي دعابات الجد لأنني سمعتها كلها.‏
على أي حال،‏ ابنتي…‏‏‏
إنها صغيرة.‏ ستحتاج إلى الكثير من المساعدة.‏
لذا أظن أنه من الرائع أن يستطيع المرء إحضار ابنه إلى العمل.‏
‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ مكان متحرر.‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ رئيسة متحررة.‏
لا أظن أنني حملت طفلًا من قبل.‏
حملت الكثير من الأطفال أثناء تدريبي في قسم الأطفال بالطبع
حين كنت طبيبًا مقيمًا،‏ لكني لا أعرف…‏‏‏
لا أظن أنني حملت طفلًا من قبل.‏
تفضّل.‏
احمله.‏
حسنًا،‏ كن لطيفًا.‏ أسكته للتو.‏
مرحبًا؟
مرحبًا.‏
أنت ظريف.‏
لا بأس.‏
هل فهمت هذا جيدًا؟
تظن أن هوايتي المفضلة
هي الجلوس وتخيل طرق لإخصائك.‏
لقد أهنتني حين دفعت لي لأنضم إلى العيادة من دون إذني.‏
جعلني ذلك أقل رجولة.‏
جعلت نفسك أقل رجولة حين أنفقت كل المال في حسابك المصرفي.‏
أتعلم؟ لنبدأ من جديد فحسب.‏
لا،‏ هذا جيد.‏ بوحي بكل ما لديك.‏
‏-‏ تبوح ‏‏"‏‏‏‏شارلوت كينغ‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا،‏ بحقك.‏ ‏-‏ ماذا يعني ذلك؟
أتواجد دائمًا من أجلك،‏
لكن كل ما تريدين فعله هو المضاجعة وليس الحديث.‏
هل كل ما أريد فعله هو المضاجعة؟
سيكون عليك النظر في المرآة
لأنك تعيب عليّ بما فيك بالتأكيد.‏
‏-‏ المضاجعة هي كل ما تجيده.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا إنسان.‏
أنا إنسان كامل لديه مشاعر وأصدقاء وعيادة مليئة بالمرضى.‏
‏-‏ وماذا لديك؟ ‏-‏ أنت.‏
لا تقولي ذلك وكأنها إهانة،‏ إيّاك أن تجرئي.‏
لست غريب الأطوار يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
لست غريب الأطوار الذي طُرد لأنه قاس.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
أنت غريب الأطوار الذي احتاج إليّ لدفع كفالته،‏
وهكذا أعرف أنني لست قاسية.‏
الـ50 ألفًا التي أنفقتها لأبتاع لك مكانًا في هذه العيادة
‏-‏ تثبت أنني لست قاسية.‏ ‏-‏ وعدنا إلى الحديث عن المال مجددًا؟
‏-‏ أنت حقيرة لا تستطيع…‏‏‏ ‏-‏ أفعل ما يجب فعله.‏
أفعل ما يجب فعله وتستاء مني.‏
لماذا؟ لأنني لا أشتكي كل خمس ثوان؟
لا يتعلّق هذا بالشكوى.‏ بل بكونك إنسانة.‏
يتعلّق بأن تكوني امرأة طبيعية لمرة.‏
ليست غلطتي أنك لست رجلًا.‏ لذا لا تخبرني بأنني لست امرأة.‏
أشعر بأنني مليء بالكراهية حرفيًا الآن.‏
‏-‏ انضم إلى النادي.‏ ‏-‏ ماذا؟
أتعرف كم من السخيف أن تنتحي بي جانبًا…‏‏‏
‏-‏ أيمكنك الإجابة على سؤال واحد؟ ‏-‏ لا يمكنك الفصل…‏‏‏
ثمة نبض.‏ وهو قوي.‏
لذا عليّ سؤالك عن هذا.‏
هل تحدّث إليك أحد عن التبني من قبل؟
حين يختار المرء عائلة من ‏‏"‏‏‏‏بيني سيفر‏‏"‏‏‏‏؟
لا،‏ ذلك في فيلم ‏‏"‏‏‏‏جونو‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
لا،‏ ثمة وكالات في الحياة الواقعية
وكل ما تفعله هو فرز العائلات.‏
سيجدون لك عائلات آمنة ورائعة
ستحب طفلك كما ستحبينه.‏
إنها وكالات.‏ لدينا واحدة في العيادة،‏ في الواقع.‏
لا تخبري ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ بأننا نجري هذه المحادثة لأنني أعرف أنه سيفزع
وما زالت كل أغراضي في شقته.‏
لا،‏ أنا طبيبتك،‏ لذا لا يمكنني إخبار أحد بشيء
نتحدّث عنه.‏
ولمعلوماتك،‏ أظن أنك ستكونين أمًا رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ سيكون رائعًا…‏‏‏
ماذا تفعل هذه الوكالات بالضبط؟
‏-‏ سننفصل.‏ ‏-‏ لقد تشاجرنا يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ لقد انتهت علاقتنا.‏
انتهت من جهتي.‏
لا يمكنك أن تنهيها.‏ لا يمكنك أن تقرر ما سيحدث في علاقتنا.‏
وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا،‏ هذه؟ هذه مشكلة.‏
لا تتشجع وتواجه الأمور.‏ تريد الهرب فحسب.‏
‏-‏ نحن نتشاجر.‏ ‏-‏ لا.‏
المشكلة أنك دمية جنسية وجدتها على الإنترنت.‏
المشكلة هي أنك فتاة صغيرة تافهة
تحاول إسعاد والدها الميت
وما كان عليّ توقّع الكثير منك.‏
هذا خطئي.‏
تتصرف بحنان.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ الحنون والظريف.‏
لكن المشكلة هي أنك القاسي الحقيقي.‏
ليست أنا،‏ بل أنت.‏
أنت وغد لئيم وبارد وبائس
لا يعرف شيئًا عن السماح.‏
ضاجعت رجلًا آخر وسامحتك.‏
كانت تلك مجرد علاقة جنسية.‏ كنت أتحدّث عنا.‏
كنت أتحدّث عن الحب.‏ يُفترض أن تحبني.‏
أكنت تخططين للزواج بي أصلًا؟
هذا لا يهم الآن،‏ صحيح؟
‏-‏ لا يمكنهم المجيء وأخذ ابني.‏ ‏-‏ لن تأخذ خدمات الأطفال ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏.‏
سيفعلون،‏ لكنهم لا يريدون.‏
لكن إن استطعنا أنا وأنت أن نريهم أنك تعالجين المشكلة،‏
فسيفعلون ما بوسعهم لجعل ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ يبقى هنا.‏
ارمي بعض الأغراض فحسب يا أمي.‏
لعل ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ يدخل غرفته بينما نتحدّث.‏
سيكون كل شيء بخير يا أمي.‏ استمعي إليها فحسب،‏ اتفقنا؟
يمكنك فعلها.‏ أعرف هذا.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ ‏-‏ لا يملأ هذا الفجوة.‏
لا يعوّض عن الطلاق والموت.‏
لم تخبريني عن ابنتك.‏
لم تخبريني لأن ما حدث لا يمكن تصوره،‏ إنه لا يُطاق.‏
لكن لم يعد هذا نافعًا،‏ صحيح؟
إنه غير نافع في إبعاد
ما يؤلمك من الداخل.‏
هل طلّقت زوجك أم حدث العكس؟
كم كان عمر ابنتك؟ كيف عرفت أنهما قُتلا؟
أكان عليك التعرف على الجثتين؟ كيف أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ بأن والده وشقيقته ماتا؟
لقد طلّقته،‏ اتفقنا؟ لم أعد أحبه.‏
كان زوجًا وأبًا صالحًا،‏ لكني…‏‏‏
تخلصت منه ككيس قمامة وإن لم أفعل ذلك،‏
ما كانت ابنتي لتظل في السيارة في ذلك المكان وفي ذلك الوقت.‏
‏-‏ لا تعرفين ذلك.‏ ‏-‏ بل أعرف.‏
أتريدين التخلص من هذه؟
هاك.‏
ما رأيك في ذلك؟
كانت ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ في سن الرابعة والنصف.‏
أرادت البقاء مع ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏ لأنه كان مريضًا.‏
لكني جعلتها تذهب مع والدها لأنني شعرت بالذنب.‏
لأنه يراهما في نهاية الأسبوع فحسب.‏
وقد أحبهما أكثر من أي شيء.‏
أحبهما وأحبني ولم أرده.‏
لا يمكنهم.‏ لا،‏ لا يمكنهم أخذ ‏‏"‏‏‏‏كودي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يمكنهم أخذه.‏
مهلًا،‏ أرأيت ما فعلته؟
رميت الأغراض في الخارج.‏ أيمكنك تركها في الخارج؟ أيمكنك فعل ذلك؟
أظن هذا.‏
‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏إيلي فاراداي‏‏"‏‏‏‏،‏ من خدمات الأطفال.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
نُجري بعض التنظيف المنزلي فحسب.‏
آسف.‏
على كل شيء،‏ أنا آسف.‏
تلقيت لكمة قوية.‏
هل ستأتي؟
لا،‏ أركب صعودًا وهبوطًا.‏ يحب ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ الحركة.‏
تحب الحركة.‏
لا أهتم لما يقوله ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مثالي.‏
‏-‏ ماذا قال ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا شيء.‏
انسي أمر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا مثالي.‏
ثلاثة آباء.‏ لن يرتبك أحد.‏
ما زال باستطاعة الجميع تأسيس حياة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذه فرصتنا الثانية.‏
ألا تفهمين هذا؟
‏-‏ ماذا لو لم يكن ثمة طفل؟ ‏-‏ لماذا؟ ماذا حدث؟
لم يحدث شيء.‏ الطفل بخير.‏ الأمر فقط…‏‏‏
ماذا لو غيّرت ‏‏"‏‏‏‏سلون‏‏"‏‏‏‏ رأيها،‏ أو لو لم يكن ثمة طفل؟
أكنت لترغب في الانتقال إلى هنا؟ والانضمام إلى العيادة؟
أن تكون معي؟
لأنك تسأل باستمرار وترسم صورة جميلة.‏
وأنا وحيدة وخائفة بما يكفي،‏
ومرتعبة بما يكفي لدرجة أنه إن سألتني مجددًا…‏‏‏
قد أوافق.‏
لذا أطلب منك ألّا تطلب مني مجددًا إن لم يتعلق الأمر بي.‏
إن كان قلبك مفطورًا أم إن كنت تحب شخصًا آخر،‏
أم تريدني أن أساعدك فيما يخص الطفل
الذي قد تستطيع أو لا تستطيع تربيته،‏ فلا تسألني.‏
لأنني لا أعرف شيئًا.‏ لم أعد أعرف شيئًا.‏
باستثناء أنني لا أستطيع الوقوع في حب رجل مغرم بشخص آخر.‏
أعرف ذلك جيدًا.‏ لا يمكنني فعل ذلك مجددًا.‏
لذا أرجوك،‏ إن كنت ما زلت تحب الفتاة ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏،‏ فعد إلى ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن إن لم تكن كذلك…‏‏‏
إن كنت جادًا…‏‏‏
وتريدني…‏‏‏
فاطلب مني مجددًا.‏
آسف جدًا.‏
آسف يا ‏‏"‏‏‏‏ريد‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ أنا أيضًا.‏
كنت غاضبًا منها.‏ من أمك.‏
كنت كذلك.‏ كنت غاضبًا منها وارتكبت غلطة.‏
ارتكبت غلطة.‏ كنت خائفًا وكنت أحاول حمايتك.‏
وارتكبت غلطة بعدم سماحي لك برؤيتها.‏
كان عليّ السماح لك بتوديعها.‏
كان عليّ السماح لها بتوديعك.‏
وأنا آسف جدًا.‏
يُفترض أن يعرف البالغون ما عليهم فعله…‏‏‏
لكن حين نخاف أحيانًا،‏ لا نعرف.‏
وأنا آسف.‏ أنا…‏‏‏
آسف لعدم سماحي لك بقول الوداع.‏
أنا آسف جدًا.‏
‏-‏ كان عليك السماح لي.‏ ‏-‏ أعرف.‏
اقتربي.‏
أعرف.‏
أعرف أنه لا يسهل التحدّث إليّ دائمًا يا عزيزتي.‏
لم يكن من السهل التحدّث إلى أمي أيضًا.‏
لكن…‏‏‏
أيًا كان ما يحدث معك يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏ آمل أن تشعري بأن بإمكانك التحدّث إلى أحد.‏
تحدّثي إلى ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ أو إلى والدك أو…‏‏‏
تحدّثي إلى شخص يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
لأن الأمور الصعبة،‏ تصبح أسهل دائمًا حين تبوحين بها.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟ أيمكننا التحدّث؟ ‏-‏ بالطبع،‏ تعالي.‏
مرحبًا.‏ ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
ما الخطب؟ ماذا حدث؟
أيًا كان الأمر يا عزيزتي،‏ يمكنك إخباري به.‏
‏-‏ سيكون كل شيء بخير.‏ ‏-‏ لن يكون كل شيء بخير.‏
لن يكون كل شيء بخير.‏