مدى الحركة رائع.‏
إن ظننت أن ذلك جيد،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ارمها إلى ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هيا.‏
لا تخف من رميها بقوة.‏ أنا بارع.‏
التقاط جيد.‏
أوصلت الذراع بنظام ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ العصبي مباشرةً.‏
يفكّر الدماغ في التقاط الكرة،‏ فتفعل الذراع.‏
‏-‏ سيفزع الرجال في وحدتي.‏ ‏-‏ أكنت في ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏أفغانستان‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تترددا في استخدام كلمات مثل ‏‏"‏‏‏‏عبقري‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏بارع‏‏"‏‏‏‏ كما تريدان.‏
ليس عليّ هذا لأنك قلتها للتو.‏
سعدت بلقائك وحظًا موفقًا مع ذراعك.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ لا،‏ ثمة شيء…‏‏‏ إنه يحرق.‏
ساعده وإلا فسينتزع الموصلات العصبية.‏
زرعت برغيًا في ذراعه؟
الاندماج العظمي.‏ إنه مجرد طريقة لحمل الوزن.‏
أعرف.‏ إنه غير قانوني أيضًا.‏
في هذه البلاد.‏ أرسلته إلى ‏‏"‏‏‏‏السويد‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا،‏ إنه ملتهب،‏ حرارته مرتفعة.‏
علينا أخذه إلى المستشفى.‏
حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ في مكتبك.‏
لم تنظر إليّ ونحن في طريقنا إلى هنا
وأدخلت ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفة الاجتماعات الآن.‏
‏-‏ أتريدين إخباري بما يحدث؟ ‏-‏ لا أستطيع.‏
أتمنى لو أستطيع يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ لكني لا أستطيع.‏
أثمة امرأة حامل تمارس تمارين القرفصاء قيامًا وقعودًا في البهو؟
‏-‏ ليست مريضتي.‏ ‏-‏ إنها مريضتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏لين ماكدونالد‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها مصرة على الولادة الطبيعية.‏ تلد منذ يومين.‏
سال ماؤها أخيرًا ليلة أمس.‏
لا ينجح هذا.‏ ألديك شيء حار في الثلاجة؟
مثل ‏‏"‏‏‏‏تشيميتشانغا‏‏"‏‏‏‏ ربما؟
‏-‏ سيسرّع ذلك الولادة،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم،‏ سأطلب لك شيئًا.‏
حسنًا يا عزيزي،‏ هيا اخرج.‏
واخرج.‏
‏-‏ لنذهب لتفقّد تقدمك.‏ ‏-‏ واخرج.‏
حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ما هذه الحالة المهمة التي…‏‏‏
‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
ما الأمر؟ أكانت المدرسة لنصف يوم فقط؟ أكان من المفترض…‏‏‏
لا.‏ أحتفظ بأنصاف الأيام في تقويمي دائمًا.‏
‏-‏ أحتفظ بها في تقويمي أيضًا.‏ ‏-‏ هذا ليس نصف يوم.‏
ثمة شيء على ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ إخباركما به.‏
أنا…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ حامل.‏
لا،‏ ليست كذلك.‏ كيف؟
متى بدأت تمارسين…‏‏‏
مهلًا،‏ لا.‏ هذا مستحيل.‏
لقد ناقشنا هذا.‏ ناقشنا وسائل منع الحمل.‏
لديك…‏‏‏ طبيبان،‏ والداك طبيبان.‏
كيف يمكن أن تحملي؟ كيف حدث هذا؟
فيم كنت تفكّرين؟ إلى أين تذهبين؟
أخبرتنا ابنتنا للتو بأنها حامل.‏
‏-‏ علينا التحدّث عن هذا.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ نحن والداها يا ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أستطيع.‏
هربت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
ابنتنا حامل وهربت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها مصدومة.‏ إنها تتعامل مع الأمر.‏
يُفترض أن أنتظر حتى تقرر أنها مستعدة؟
علينا التحدّث إلى ابنتنا الآن.‏
هذه ليست المرة الأولى التي أوصل فيها هذا النوع من الأخبار يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
يحتاج الناس إلى وقت.‏ امنح ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ بعضه.‏
أنت مصاب بعدوى حادة يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏ متى بدأ الألم؟
قبل شهر.‏ ظننت أنه ألم طبيعي.‏
خشيت أن يكون بسبب البرغي،‏ ولا أستطيع الاحتفاظ بالذراع.‏
يرى د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏ أن علينا إخراج البرغي.‏
لا.‏ ألا يمكننا تجربة المزيد من المضادات الحيوية أو ما شابه؟
ما رأيك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏؟
أنت متخصص في الأمراض المعدية،‏ تعرف العلاجات.‏
ما خياراته؟ لا بد أنه ثمة ما يمكنك فعله.‏
بما أنك تملك ذراعين.‏
ثمة بروتوكولات تجريبية لكن لم تنه إدارة الغذاء والدواء دراسات الأمان
وثمة تقارير تشير إلى آثار جانبية خطيرة.‏
آسف،‏ البرغي هو مصدر العدوى
وأكثر شيء آمن لنفعله هو إزالته قبل انتشار العدوى.‏
قبل توزيعي،‏ خطبت.‏
كتبنا رسائل وخططنا لكل شيء،‏
حتى الرقصة التي سنؤديها.‏
التي تتطلب مني إمالتها نحو الأرض.‏
أتطلع إلى الجزء الخاص بي من هذا.‏
سأضمها بين ذراعيّ،‏ ذراعيّ الاثنتين،‏
وسأرقص معها بالطريقة التي وعدتها بها.‏
لقد عدت حيًا.‏ أنت سليم وحيّ.‏
أعرف أنك خططت للمزيد،‏
لا يمكنني علاجك بطريقة قد تعرّض صحتك للخطر.‏
‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ قد تقتلك هذه العدوى يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف أن ذلك ليس ما تريده خطيبتك.‏
لم يفعلون هذا؟
لم تتابع المستشفى إرسال العينات لي؟
يشبه هذا فيلم ‏‏"‏‏‏‏غازلايت‏‏"‏‏‏‏ لكن مع أشياء تخص الأطفال.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غازلايت‏‏"‏‏‏‏؟ الفيلم الشهير؟ ‏-‏ لم أشاهده قط.‏
‏‏"‏‏‏‏إنغريد بيرغمان‏‏"‏‏‏‏.‏ يحاول زوجها تحويلها إلى مجنونة.‏
حين تصل عائلة ‏‏"‏‏‏‏بيترمان‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا،‏ أدخليهما إلى غرفة الفحص ثلاثة.‏
‏-‏ سأستخدم غرفة الفحص ثلاثة.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ إنها لطب الأطفال.‏
ولديّ طفل في السابعة يعاني من عدوى في الجهاز البولي.‏
يدور حول زواج ينتهي بشكل سيئ.‏
‏‏"‏‏‏‏غازلايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مارشا‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
إليك المشكلة،‏ لا أريد المزيد من أغراض الأطفال.‏
لا ترسلوا عينات كريم الحفاضات.‏ اتصلت وأرسلت بريدًا إلكترونيًا
وأرسلت رسائل بالبريد طوال آخر ستة أشهر،‏ لكن تتابع المستشفى إرسالها.‏
تقدّر معظم الأمهات الجديدات عطايانا المجانية.‏
‏-‏ لست أمًا جديدة.‏ ‏-‏ كم عمر طفلك؟
ذلك ليس ما قصدته.‏
لست أمًا جديدة أو قديمة أو أي نوع من الأمهات.‏
‏-‏ لم يعد لديّ طفل.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
آسفة جدًا لخسارتك.‏
الأطفال الذين نخسرهم هم ملائكة الله.‏
‏-‏ أيمكنك إحضار الاستمارة فحسب؟ ‏-‏ بالطبع.‏
آسف أيضًا.‏ على خسارتك.‏
لا.‏ الأمر فقط أنني كنت…‏‏‏
ليس عليك الشرح،‏ أتفهّم هذا.‏
‏-‏ فقدت زوجتي.‏ اليوم.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
جملة لا يظن المرء أبدًا أن عليه قولها.‏
‏‏"‏‏‏‏فقدت زوجتي.‏‏‏"‏‏‏‏
وكلما قالها المرء،‏
يظن أنه لن يكون قادرًا على التنفس
وكأن أحدهم أطلق النار عليه أو ما شابه.‏
ثم سمعت أنك فقدت طفلك،‏ رضيعك،‏
ويمنح هذا الأمر منظورًا آخر.‏
يساعدني أن أعرف أنك فقدت طفلك.‏
وأعرف أن هذا أمر رهيب لأقوله لك.‏
زوجتي ميتة وقد أهنتك.‏ وآسف لخسارتك.‏
لا،‏ آسفة لخسارتك.‏
أعطوني حقيبة أغراضها هذه.‏
هذا مضحك،‏ ظننت أنه سيكون ثمة المزيد لآخذه إلى المنزل.‏
أتحتاج…‏‏‏
أيمكنني مساعدتك؟ أثمة ما يمكنني فعله؟
لا،‏ أنتظر فحسب.‏ سيقلني صديق لذا…‏‏‏
حسنًا.‏
سعدت بلقائك.‏
‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏نايثان بيلزمان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
فرصة سعيدة يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏ ليست سعيدة.‏ لكنها سعيدة.‏
لا يمكنك السير.‏
أنت سوداء.‏ ماذا نلعب؟
في اليوم الذي عرفت فيه.‏
حين أخبروك أن ساقيك،‏
أنك لن تسير مجددًا.‏
لا بد أنه كان أسوأ يوم في حياتك.‏
كيف تعاملت مع الأمر؟
لم تفترضين أن هذا كان أسوأ يوم؟
غيّرت خسارة ساقيّ حياتي،‏ لكنها لم تدمرها بالتأكيد.‏
ثمة فترة تأقلم،‏ لكن يتعامل المرء مع الأمر.‏
ما تقوله هراء.‏
ماذا تفعلين هنا يا ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ماذا تفعلين يا أمي؟ ‏-‏ ماذا يحدث؟
ماذا يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏؟
أريدك أن تجهضي ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يا أمي،‏ لا أريد الإجهاض.‏
‏-‏ لا أهتم لما تريدينه.‏ ‏-‏ لكن يا أمي…‏‏‏
أجهضيها.‏
لا أصدّق أنني صفعتها.‏
‏-‏ ضربت ابنتي.‏ ‏-‏ كنت منزعجة،‏ كما هو واضح.‏
‏-‏ ليس أمرًا يسهل التعامل معه.‏ ‏-‏ أعرف.‏ لكني…‏‏‏
لا أستطيع…‏‏‏ لقد فقدت أعصابي.‏
لكن أتصدّقانها؟ أتصدّقان أن ترفض ما أقوله؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أمرتها بالإجهاض.‏
لذا بغض النظر عن كونك ضده أصلًا…‏‏‏
لا يمكنك إجبار أحد على الإجهاض يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ هذا ليس مطروحًا للنقاش.‏
أظن أنه يجب أن يكون كذلك.‏
إن لم تفعليها،‏ فلا بأس،‏
سأجد طبيبًا آخر ليفعلها.‏
لا أعرف إلى من أتحدّث الآن.‏ هذه ليست طبيعتك.‏
بل نقيضتها.‏ تمنحين الناس أطفالًا.‏
وسواء كنت أتفق مع موقفك في هذه المشكلة أو لا،‏ هذه ليست طبيعتك.‏
لا تفعلي شيئًا الآن قد تكرهين نفسك بسببه لاحقًا.‏
أتكرهين نفسك بسبب عمليات إجهاضك؟ أي منكما؟
لا أكره نفسي.‏ لكني أفكّر في الأمر.‏
يتذكّره المرء دائمًا،‏ حتى إن فعل هذا للأسباب الصحيحة.‏
وليس قرارًا عاديًا يمكنك اتخاذه نيابةً عن ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
هذه عائلتي.‏ لا يمكنكما انتقاد عائلتي.‏
لا ننتقد وأنت تعرفين ذلك.‏
صدمك هذا بقوة وقد يجعلك ذلك تغيّرين ما تؤمنين…‏‏‏
توقّفي،‏ كفّي عن التظاهر بأنك تفهمين
لأنك لا تفعلين.‏
هذه ابنتي.‏
نتحدّث عن ابنتي.‏
ابنتي التي فعلت ما بوسعي لتربيتها وحمايتها
وذهبت الآن وفعلت شيئًا غبيًا،‏
سيدمر حياتها ولن أسمح بحدوث ذلك.‏
أنا أمها.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ ليس من حقك.‏
ليس لديك أساس أخلاقي.‏ لقد تخليت عن طفلك.‏
إن استطعت التعايش مع ذلك،‏ فيمكنني التعايش مع هذا أيضًا.‏
‏-‏ إنها منزعجة فقط…‏‏‏ ‏-‏ أعرف.‏
أعرف أن هذا توقيت سيئ،‏ لكني أحتاج إلى مساعدتك مع مريضتي.‏
أجل،‏ أخبرني بأنها تحتاج إلى جراحة من فضلك.‏ يمكنني فعل ذلك.‏
لا أحتاج إلى مساعدتك على فتح باب.‏
‏-‏ لا تجيد تقبّل المساعدة.‏ ‏-‏ أنا كذلك في الواقع.‏
فكرتك عن البروتوكولات التجريبية؟
اتصلت بصديق لي في إدارة الغذاء والدواء وحصلت على المعلومات ونفذتها.‏
ألن تخرج برغي ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
قد تخشى المخاطرة،‏ لكني لست كذلك.‏
أفترض أن ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ أحضرتك
لأنك صارم كالجميع هنا.‏
لم أدرك أنك كنت البديل الآمن.‏
حسنًا،‏ أتعلم؟ أنت…‏‏‏ مهلًا.‏
لا يمكنك قول شيء كذلك والابتعاد.‏
لا يمكنني سماعك بسبب ضوضاء كرسيّ.‏
يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ حامل.‏ يحتاج ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ إلى شراب.‏ هل ستأتي؟
حسنًا.‏ تتألم ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏ بشدة.‏
لا تظهر علامات حدوث ضائقة جنينية،‏ لكن ولادتها لا تتقدم.‏
ظننت أنه بعد أن سال مائي…‏‏‏
يمكنني إعطاؤك ‏‏"‏‏‏‏أوكسايتوسين‏‏"‏‏‏‏ لتسريع الولادة
وشيئًا للألم.‏
‏-‏ لا تُوجد أدوية في مخطط ولادتي.‏ ‏-‏ تملك ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏ مخطط ولادة.‏
‏-‏ بصفحات كثيرة وخط صغير.‏ ‏-‏ أجل.‏
أجل،‏ أريد اختبار ولادة ابني.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ قرأت عن الأمر،‏ اتفقنا؟
أفهم أنه ثمة إجراءات قد تصبح ضرورية،‏
لكن باستثناء حالات الطوارئ القصوى،‏
أريد أن أُمنح فرصة قبول أو رفض أي إجراء.‏
وما دام الطفل بخير،‏
أريد ولادة طبيعية.‏
لتسريع الولادة،‏ أريد تجربة السير
‏-‏ أو زيت الخروع أو تحفيز الحلمة.‏ ‏-‏ الأمر أكبر من هذا.‏
إن لم تتقدم ولادتك،‏
‏-‏ قد تريدين التفكير في جراحة قيصرية.‏ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ أعرف أن هذا مخيب للآمال يا ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أصرخ من الألم منذ ساعات.‏
لست قلقة حيال خيبة الأمل.‏
تزوجت برجل رائع.‏ سنحظى بأطفال ذات يوم.‏
لم يكن مستعدًا.‏ أبدًا.‏ و…‏‏‏
حين أصبح قرار الطلاق نهائيًا،‏ قررت الانطلاق.‏
الحصول على طفل بمفردي،‏
أن يجعلني رجل قابلته في حانة تيكيلا حاملًا
ليس حلم كل فتاة لكن هذا ما يحدث.‏
اتفقنا؟ وسأنجب هذا الطفل.‏
هل كثير أن أطلب
أن يسير شيء واحد وفقًا للخطة؟
لقد جُنت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أعرف من كانت اليوم.‏
أتريد أن تجهض ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏؟
ذلك هو المغزى.‏ أنا رجل.‏ هذا ليس خياري.‏
صحيح،‏ لكن أتريدها أن تفعل؟
لا أريدها أن تكون حاملًا في المقام الأول.‏
لا أريدها أن تمارس الجنس مطلقًا.‏
أريدها أن تعيش في عالم
حث تُوجد أحزمة عفة وأديرة
ولا يُوجد فيه صبيان صغار يُدعون ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏.‏
ذلك ما أريده.‏
لذا لا تسألني إن كنت أريد أن تجهض ابنتي الصغيرة.‏
لا تسألني عن ذلك.‏
لأن الإجابة هي نعم على الأرجح.‏
‏-‏ لكن هذا ليس خياري.‏ ‏-‏ ليس خيار ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
كن سعيدًا لأنك و‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ ليس لديكما طفل.‏
بمجرد أن ينجب المرء طفلًا من شخص ما،‏ يرتبط به إلى الأبد.‏
حتى إن جُنوا.‏
آسف.‏ لم…‏‏‏
‏-‏ لم أقصد ذلك.‏ ‏-‏ لا.‏
ابنتي حامل.‏
ما زلت هنا.‏ لكنك هنا أيضًا.‏
غادرت وعدت.‏ فكّرت فيك وكنت قلقة.‏
لن يأتي صديق من أجلك،‏ صحيح؟
لا.‏ لست مستعدًا.‏
المشكلة هي أنني لا أستطيع المغادرة من دون زوجتي.‏
لا يمكنني المغادرة معها كما هو واضح.‏
لذا لا أستطيع المغادرة.‏
‏-‏ أيمكنني الجلوس معك لبعض الوقت؟ ‏-‏ بالطبع.‏
أشعرت بهذا؟ حين فقدت طفلك؟
نعم.‏ كان الخروج من ذلك الباب أصعب شيء فعلته على الإطلاق.‏
لكن…‏‏‏
نعم،‏ شعرت بهذا.‏
أشعر بهذا الوخز في الجزء المتبقي من ذراعي وفي كتفي وقدمي.‏
كأنها نائمة.‏ لا أستطيع إيقاظها.‏
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
أحد الآثار الجانبية للمضادات الحيوية هو السميّة العصبية.‏ تضرر في الأعصاب.‏
أهذا ما خشيه د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏؟
لا،‏ سأقلل جرعة المضاد الحيوي.‏
يجب أن يقلل ذلك من التأثير.‏ سنجرب.‏
يا إلهي.‏
كان يجب أن ينتهي اليوم هكذا.‏
حين عرفنا أن ابنتنا حامل،‏
كان علينا مواساة بعضنا،‏
كان علينا الاستماع إلى ما تريد ابنتنا قوله.‏
ثم كان على كلينا معًا
أن نناقش كيفية التعامل مع هذا.‏
ذلك ليس ما حدث.‏ تحدّثي إليّ.‏ تعاملي مع هذا.‏
لا أريد التحدّث عن الأمر.‏ وأنا أتعامل مع الأمر.‏
ربما ليس بالطريقة التي تريدها،‏ بل…‏‏‏
بالطريقة الوحيدة التي أجيدها.‏
سأفعلها.‏
سأجهض.‏
‏-‏ هي.‏ ‏-‏ أجل،‏ ذلك حزن.‏
بالتأكيد.‏
‏-‏ زوج ميت؟ ابن ميت؟ ‏-‏ إنه ابن ميت.‏
إنه وجهها.‏ لديها تعبيرات تدل على ابن ميت.‏ مثلك.‏
آسف.‏ لم يبد ذلك صائبًا.‏
لا بأس.‏ ماذا تعني بما قلته عن تعبيرات وجهي؟
إنهما عيناك.‏
اختبرت شيئًا لم يختبره معظم الناس.‏
تخطيت شيئًا لن يرغب أحد في تخطيه.‏
إنهما عيناك.‏ إنهما فارغتان.‏
قد يكون ذلك…‏‏‏ لا يجب أن يكون ابنًا ميتًا.‏
‏-‏ قد تكون حياة سيئة فحسب.‏ ‏-‏ لا.‏ إنه ابن ميت.‏
أو شيء ميت.‏ ماذا عني؟
تعبيرات وجهك؟
أعرف أنك لا تعرفينني،‏ لكن هل أبدو مختلفًا؟
تبدو كشخص مصدوم يا ‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏.‏
تبدو وكأن شيئًا سيئًا قد حدث.‏
لطف منك أن تجلسي هنا،‏ لكن ليس عليك البقاء.‏
مؤكد أن لديك مكانًا تذهبين إليه.‏
لا،‏ في الواقع.‏ ليس لديّ.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
آسفة،‏ ظننت أنك ستكون في الصالة الرياضية.‏ جئت لآخذ بقية أغراضي.‏
أجل،‏ حسنًا.‏
ابتعت البذلة المطاطية.‏
لي.‏ ابتعتها من أجلي.‏
هل ستجعل امرأة أخرى ترتديها؟
أيجب أن أعطيها لك حتى ترتديها لرجل آخر؟
يمكننا فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ أعجبنا ببعضنا ذات يوم.‏
لم نفعل،‏ في الواقع.‏
كرهنا بعضنا ثم مارسنا الجنس ثم أغرمنا.‏
لم نعجب ببعضنا قط.‏
أظن أنك محق.‏
أظن أن عليك ترك العيادة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ سآخذ قرضًا وأبيع سيارتي.‏
‏-‏ سأفعل ما يتطلبه الأمر لتغادري.‏ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ لا.‏ أنا أبني عملًا.‏
لا أهتم إن كنت هناك أولًا.‏
أنتمي إلى ذلك المكان مثلك تمامًا.‏ لن أذهب إلى أي مكان.‏
حب غبي بلا فائدة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ حب غبي بلا فائدة.‏
وقت ضائع.‏
خذ بذلتك المطاطية،‏ جد امرأة أخرى واستمتع.‏
سأفعل.‏ لا يسعني الانتظار.‏
ترتدي منشفتي.‏ أريد استعادتها.‏
تبلين حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أجل،‏ ينتابني شعور رائع.‏ ‏-‏ يمكننا تغيير الموسيقى.‏
لم نسمع الطيور المغردة بعد.‏
أردت أن يكون هذا جميلًا.‏
مكتوب في كتابي أن طريقة مجيء الطفل إلى العالم تشكّل شخصيته إلى الأبد.‏
أريد منحه أفضل فرصة ممكنة.‏
لا أريد تشكيله ليكون غاضبًا أو خائفًا…‏‏‏
اللعنة.‏
‏-‏ أريده أن يحظى بحياة جيدة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اسمعي.‏
أيًا كانت نتيجة اليوم،‏ إن قررت أنك لا تستطيعين احتمال الألم،‏
ستكون لديك فرص كثيرة أخرى لتشكيل حياة ابنك.‏
أيمكنني إعطاؤك شيئًا لتخفيف الألم؟
لا.‏ أعطني الطيور المغردة فحسب.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
كم عملية أجريتها؟
أكثر مما أستطيع عده.‏
‏-‏ وكلها…‏‏‏ ‏-‏ انتهت،‏
بشكل جيد ليست الكلمة التي كنت لأستخدمها،‏ لكن من دون تعقيدات.‏
ستجهض ابنتي غدًا.‏
ذلك بحد ذاته تعقيد.‏
هل من الغريب أن أجريها أنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أتفضّل أن أحضر…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ أتفهّم إن…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ أنت أجريها.‏
أجريها بشكل أفضل من أي عملية أجريتها من قبل.‏
افعليها وكأن حياتك تعتمد عليها.‏
إنها ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا حدث يا ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏؟
ثمة خطب ما.‏ طلبت منهم الاتصال بك،‏ أنا…‏‏‏
أردت إخراج البرغي،‏ قلت إن المضادات الحيوية خطرة جدًا،‏ لكني…‏‏‏
‏-‏ هذه ليست الجرعة الصحيحة.‏ ‏-‏ قللها د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏.‏
قال إنها تدمر أعصابي وقال إن ذراعه لن تعمل.‏
تبًا،‏ تنتشر العدوى.‏ أحضري لي حقيبة القسطرة الوريدية المركزية.‏
عليك إخراج ذلك البرغي.‏
‏-‏ سآخذ هذا بعين الاعتبار.‏ ‏-‏ أنت،‏
هذه حياته.‏
وأنت قلق جدًا على اختراعك.‏
‏-‏ هذا ما يريده ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا ما أقنعته به.‏
كانت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ محقة بشأنك.‏ ما تقوله هراء.‏
لا تريد علاج ذراعه،‏ تريد علاج ساقيك.‏
لا،‏ لقد حاولت بالفعل.‏ ولا أستطيع.‏
أيجب أن يشعرني ذلك بالأسف عليك؟
لا أفعل هذا من أجلي.‏
لقد تقبّلت ما خسرته
وسأتقبّل الأمر نيابة عن ‏‏"‏‏‏‏كولين‏‏"‏‏‏‏ أيضًا،‏ لكن ليس بعد.‏
‏-‏ لا تريد فهم الأمر.‏ ‏-‏ ربما.‏
وربما ثمة شيء لم نفكّر فيه بعد.‏
لست بارعًا في طلب المساعدة،‏ لكني أطلبها.‏
يريد مريضي استكمال حياته من حيث توقّفت.‏
قد لا يبدو هذا ما كنت لتختاره لكنه اختياره.‏
لذا افعل هذا من أجله.‏
لم تري ذلك للتو.‏
أليس ذلك ما كنت ترتدينه البارحة؟
نعم.‏ أساعد صديقًا فحسب.‏
‏-‏ أتريدين أن أقرضك شيئًا؟ ‏-‏ هل نقلت كل أغراضك إلى هنا؟
بعت منزلي.‏ أعرف،‏ كانت غلطة مبتدئة.‏
تخليت عن كل شيء من أجل رجل.‏ الانتقال إلى شقة ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
الانتقال إلى العيادة حيث يعمل.‏
غيّرت حياتي لأكون معه.‏
‏-‏ قدّمت كل شيء،‏ إلى الأبد.‏ ‏-‏ أيعرف ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ ذلك؟
لا مغزى الآن،‏ يريد مني المغادرة.‏
يريد التظاهر بأن علاقتنا لم تحدث قط،‏ بأنني غير موجودة.‏
يظن أن ذلك سيشعره بتحسن.‏
لكنه لن يفعل.‏ سيشعره هذا بالوحدة فحسب.‏
أعرف هذا الشعور.‏
أنا أيضًا.‏
أتريدين ثيابًا عارية أم احترافية؟
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏!‏
هذا انقباض كبير.‏
‏-‏ أما زالت تفعل؟ ‏-‏ أنا…‏‏‏
لقد جئنا.‏
حسنًا.‏ هل الجميع واثقون حيال هذا؟
افعليها فحسب.‏
‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحبًا،‏ لم أستطع البقاء في الأعلى.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لن تغادر.‏
ثم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
أشعر بأن عليّ فعل شيء من أجلهما.‏
أن أرسل الطعام أو ما شابه،‏ لكن…‏‏‏
لا أحد مريض.‏
لن يساعد إرسال وعاء من الحساء.‏
أعرف.‏ ماذا يجب أن أفعل يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟
بشأن ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏؟
تقبّل الأمر وامض قُدمًا.‏ لا يمكنك فعل شيء.‏
بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف،‏ أنا…‏‏‏
ربما لذلك يرسل الناس الحساء.‏ لا يمكنك فعل شيء.‏
أتتذكّرين اليوم الذي فقدت فيه ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ سنّها الأول؟
سقط في الباحة.‏
قضينا نحو أربع ساعات في البحث عن ذلك الشيء
لأنه من دون دليل،‏ لن تدفع جنية الأسنان.‏
ثم ثمة اليوم.‏
سنتخطى هذا.‏
بمجرد أن ينتهي كل هذا ويتمّ،‏ سنعود إلى ذلك الوضع.‏
قولي شيئًا.‏ أي شيء.‏
ماذا تريدني أن أقول؟
تريدني أن أقول إنني أخطأت؟ حسنًا.‏
لقد أخطأت.‏
هل أصدّق أنني سأذهب إلى الجحيم
بسبب إجبار ابنتي على الإجهاض؟
بالتأكيد.‏
هل أشعر بالندم على فعل ما عليّ فعله؟ لا.‏
سأفعل أي شيء.‏ سأضحي بحياتي لأحميها.‏
وإن عنى هذا أن أذهب إلى الجحيم،‏ فلا بأس.‏
سأذهب إلى الجحيم.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لقد فشلت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
فشلت في زواجنا أولًا ثم في كوني أمًا.‏
لا.‏ هذا خطأ كلينا.‏
لكني ظننت أنني علّمتها الصواب والخطأ.‏
لم تستمع.‏ يبدو أن كل ما فعلته لم يحدث فارقًا.‏
لقد فشلت.‏
ستشعرين بالقليل من عدم الارتياح
وبعض النزيف بعد العملية لنحو أسبوع.‏
لن تستغرق العملية كلها وقتًا طويلًا.‏
سأستخدم هذه الأداة المثبّتة في جهاز الشفط لإزالة الحمل.‏
ستشعرين ببعض الانقباضات لبضع ثوان.‏
أتفهمين؟
من المهم أن تخبريني يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏
بما إن كنت تفهمين أم لا.‏
‏-‏ لا.‏ لا أفهم.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
اسأليني.‏
عن أي شيء تريدين معرفته.‏
أخبرتني أمي طوال حياتي بأنها ما كانت لتفعل هذا أبدًا.‏
أنه بمجرد أن تحمل النساء،‏ يكون الجنين حيًا،‏
هبة من الله وبأن الإجهاض خطأ.‏
‏-‏ أنه قتل.‏ ‏-‏ أجل.‏
ذلك ما تؤمن به أمك.‏
ماذا عنك؟ بماذا تؤمنين؟
أؤمن بأنه إلى أن يستطيع الجنين العيش بمفرده،‏
خارج جسد الأم،‏ فهو ليس حيًا.‏
أؤمن بأن الحياة تبدأ عند الولادة.‏
أتظنين أن أمي كانت مخطئة من قبل؟
وأنها محقة الآن لأنها تريد مني فعل هذا؟
أظن أنه ثمة اختلاف بين تفكيري أنا وأمك.‏
‏-‏ لا يساعدني ذلك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أستطيع مساعدتك على اتخاذ هذا القرار.‏
أستطيع وسأجري لك الإجهاض أو يمكنني منحك خيارات أخرى
وأتابعك خلال هذا الحمل لكن لا أستطيع مساعدتك على اتخاذ القرار.‏
أنا في الـ15.‏
لهذا لم يكن عليك ممارسة الجنس في المقام الأول.‏
وأقول ذلك بصفتي عمتك ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟ لكن…‏‏‏
بصفتي طبيبتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏ بما أنك مارست الجنس بالفعل
ولأنك حامل…‏‏‏
أعرف أن هذا صعب يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف أن هذا قرار صعب جدًا يخص البالغين
وليس عدلًا أن عليك اتخاذه.‏
لكنك فعلت شيئًا يخص البالغين.‏
وأنت في مأزق يخص البالغين الآن.‏
لذا لا يهم ما أؤمن به أو ما تؤمن به أمك الآن.‏
ما يهم هو ما تؤمنين به.‏ يعود الأمر إليك.‏
‏-‏ لكن قالت أمي إنني…‏‏‏ ‏-‏ حتى الأسبوع الـ24 من الحمل،‏
ما تفعله المرأة بجسدها أمر يخصها.‏
هذا هو القانون يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
وقد حاربت نساء رائعات كثيرات لوقت طويل
لمنحك الحق في فعل ما تظنين أنه الأفضل.‏
هذا جسدك والخيار لك.‏
تعرفين ما تريدين فعله يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
في قلبك وفي داخلك،‏ تعرفين أي طريق تريدين أن تسلكي.‏
فعلت هذا بما يكفي لأعرف ذلك.‏
تعرفين ما تريدين فعله.‏
اتفقنا؟ عليك إخباري به فحسب.‏
أعرف أنك متعبة.‏
لكن عند حدوث الانقباض التالي،‏ أريدك أن تدفعي.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ ‏-‏ بل تستطيعين.‏
‏-‏ هذا مؤلم.‏ ‏-‏ هيا.‏
هذا ما أردته،‏ يمكنك فعلها.‏
كنت مخطئة،‏ اتفقنا؟ مخطط الولادة الخاص بي غبي.‏ إنه غير ناجح.‏
أنا مستيقظة منذ ثلاثة أيام.‏
أشعر بأن قطارًا دهسني.‏
حسنًا،‏ أطفئ موسيقى الفلوت الغبية هذه وأعطني بعض الأدوية الآن.‏
‏-‏ لا يمكنني إعطاؤك أدوية.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ أريد أدوية،‏ اتفقنا؟
قلت إن بإمكاني تغيير رأيي.‏
أعرف أن هذا مؤلم،‏ لكننا كدنا نفعلها ولذلك لا يمكنني إعطاؤك أي أدوية.‏
‏-‏ كفّ عن قول ذلك من فضلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ اسمعيني.‏
وضعت خطة والتزمت بها.‏ ولا يستطيع الجميع فعل ذلك.‏
لكنك فعلت وأنا هنا معك وسنتخطى هذا.‏
أعدك.‏
ادفعي الآن.‏
لم تكن النتائج كما أملنا كما هو واضح.‏
أعرف أنه كان مجرد معدن.‏
لكن أقسم إنني حين التقطت كرة التنس تلك،‏ استطعت الشعور بها.‏
كانت زغبة ومرنة قليلًا.‏
علينا إزالة البرغي
وهامش من النسيج للتأكد من شفاء العدوى.‏
وقد نحتاج إلى إزالة ما تبقى من ذراعك.‏
ربما حتى كتفك.‏
ذلك أحد الخيارات.‏
سينقذ حياتك بالتأكيد.‏
‏-‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ لكن ماذا؟
نجحت بعض غرسات المضادات الحيوية القابلة للتحلل.‏
إنها خطيرة.‏ تتطلب جراحة.‏
سيكون علينا زراعة المضادات الحيوية بجانب مكان البرغي تمامًا.‏
سيمنحك هذا الحياة التي تريدها.‏ يسمح لك بالرقص في زفافك.‏
حسنًا،‏ أمستعدان؟ حسنًا،‏ تمهلا.‏
لم ننجب أطفالًا قط.‏ أرادت زوجتي الأطفال.‏
أظن أن علينا المغادرة.‏
لقد فقدت شخصًا مهمًا جدًا بالنسبة إليك هنا.‏
وتخشى أنه إن عدت إلى المنزل ودخلت في غرفة فارغة،‏
سيعني هذا أنك وحيد حقًا.‏
‏-‏ سأكون وحيدًا.‏ ‏-‏ لا.‏
سأذهب معك.‏
لم أجرها.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لن أجهض.‏
‏-‏ توقّفي يا أمي.‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ من الأفضل أن تلتقطي صورًا.‏
أذلك ما تريدينه؟
لن أسمح لك بتدمير حياتك يا صغيرة.‏
أتعرفين ما تريدينه؟ لا فكرة لديك.‏
لا تعرفين ما تريدينه.‏ انظري إلى ذلك.‏
مرحبًا.‏
لكن انظري إلى ذلك.‏
أمي!‏
لا أستطيع.‏ آسفة.‏
‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
هذه ليست نهاية العالم،‏ ستتخطين هذا.‏
‏-‏ أريد الخروج من هنا.‏ ‏-‏ لا تفعلي هذا.‏
لا تريدين تجاهل ابنتك.‏
اخرسي فحسب.‏ اخرسي لدقيقة،‏ لمرة فحسب.‏
اخرسي الآن.‏
هذا ممتع.‏
لا بأس به.‏
مؤكد أنك ستكونين حبيبة رائعة.‏
إن لم تمت زوجتي للتو،‏ كنت لأطلب منك الخروج معي.‏
ذلك مضحك.‏
لنجرب الدخول.‏
ظننا أنها مصابة بالبرد.‏
كان هذا قبل بضع سنوات.‏
كان يُفترض أن نذهب في رحلة تزلج وظننا أنها مصابة بالبرد.‏
لم يشف قط.‏ السرطان.‏
عرفت أن هذا سيحدث.‏ عرفت هذا.‏
لذا بقيت هناك،‏ نمت في تلك المستشفى معها لأشهر.‏
وهذا المنزل…‏‏‏
يحمل آخر مرة كنا سعيدين فيها معًا.‏
خطوة تلو الأخرى.‏
ظننت أن هذا سيؤلمني بشدة.‏
العودة إلى هذا المنزل،‏ ظننت أنها ستجعلها ميتة أكثر.‏
لكنها هنا.‏
لقد أحبت المكان هنا.‏
وكنا سعيدين في هذا المنزل.‏
شكرًا.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
تعابير الابن الميت تلك؟
ليس ابني.‏
ابني ليس ميتًا.‏
بل أنا.‏
تخليت عن ابني.‏
لقد وهبته.‏
لذا لا أملك حقيبة مليئة بأغراضه أو مكان أخير كنا سعيدين فيه معًا.‏
لم يرني سعيدة قط.‏
سنه ستة أشهر فقط.‏
وتركت الآن شخصًا غريبًا بالكامل يعتقد أنه ميت.‏
لديّ ابن واسمه ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
أكنت لطيفًا جدًا بالنسبة إليك؟ أذلك ما حدث؟
‏-‏ ظننت أنني رجل لطيف،‏ صحيح؟ ‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
اخرس.‏ كان عليك أن تخشاني.‏
كان عليك أن ترتعب.‏
كان عليك تذكّر وجهي
في كل لحظة كنت فيها مع ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
انظر إليّ الآن.‏
انظر لوقت طويل وجيدًا وتذكّر قولي
إنك لن تؤذي ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ مجددًا أبدًا.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ابنتي حامل منك.‏
‏-‏ لذا فليساعدني الله،‏ إن استطعت…‏‏‏ ‏-‏ انتظر.‏
هل ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ حامل؟
لم تعرف.‏
أحبها يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
هل وجدت فردة حذائك؟
‏-‏ لا.‏ هل انتهيت من مساعدة ذلك الصديق؟ ‏-‏ نعم.‏
أريد لكمه.‏ لم أرد علاقة،‏ اللعنة.‏
كنت بخير بمفردي.‏
أتعلمين ماذا أفتقد؟ كؤوس المارتيني الخاصة بك.‏
تعرفين كيف تغيّرين الموضوع بالتأكيد.‏
لا،‏ كنت أفكّر في أنه ليس لديك مكان تذهبين إليه
وغرف الفنادق باردة وفارغة و…‏‏‏
لا أعرف كيف أعدّ كأس مارتيني لذيذًا.‏
أتدعينني للبقاء معك؟
حتى تفكّري فيما ستفعلينه.‏
ألن تثرثري حيال المشاعر أو الشعر؟
أريد كأس مارتيني.‏
مساء الخير.‏
ألن تقولي تعليقًا ودودًا
حيال كوني مقعدًا؟
‏-‏ ظننت أننا متفقان.‏ ‏-‏ آسفة.‏
هل أنت بخير؟
ابنتي ذات الـ15 سنة حامل.‏
وحاولت إجبارها على الإجهاض.‏
ولا أومن بالإجهاض.‏
لقد تخطيت الحدود ولا أعرف ما عليّ فعله.‏
لم يحدث هذا قط.‏
لم يحدث قط بالفعل.‏
لا أعرف إن كان ما حدث أو لم يحدث اليوم…‏‏‏
أفضل شيء أو غلطة.‏
لا أعرف.‏ كيف يمكنك أن تعرف؟
تتخذ خيارًا
وتفعل ما تحسبه صائبًا في هذا التوقيت.‏
الخطة هي مقابلة رجل والوقوع في الحب وتكوين عائلة.‏
لكن على المرء أن يكون محددًا.‏ أن يكون أكبر من 15 سنة.‏
أن يقابل الرجل الصحيح ويبقى مغرمًا.‏
‏‏"‏‏‏‏يبقى مغرمًا.‏‏‏"‏‏‏‏
عرفت أنني نسيت شيئًا.‏