أوشكنا على الانتهاء يا ‏‏"‏‏‏‏ريني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تبلين حسنًا.‏
‏-‏ ادفعي قليلًا بعد فحسب،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ أنا بخير،‏ أخرجيه فحسب.‏
من الجيد أنك أتيت،‏ إنه يخرج بسرعة.‏ كيف حال الفتاتين؟
‏-‏ تتجهزان.‏ ‏-‏ جيد.‏
سحبت الممرضة بعض الدم منهما،‏ لم يكن الأمر بخير مع ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل هما بخير؟ ‏-‏ تشتكيان من الطعام بالفعل.‏
‏‏"‏‏‏‏ريني‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت مستعدة؟ عند ثلاثة.‏
واحد،‏ اثنان…‏‏‏
إنه متلهف مثلك تمامًا.‏
إنه رائع.‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏تريفر‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
كيف حال الحبل السري؟
‏-‏ هل يبدو جيدًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ هل تريدين حمله؟ ‏-‏ دعينا ننهي أمر الحبل السري أولًا.‏
حسنًا.‏
‏-‏ الآن،‏ ها هو السحر.‏ ‏-‏ لقد فعلناها.‏
‏-‏ ما الذي تفعله هنا يا ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هل يمكنني الحصول على الماء؟
‏-‏ ربما بعد إخباري بما تريد قوله.‏ ‏-‏ أجل،‏ سأدخل في صلب الموضوع.‏
الأمر هو…‏‏‏ أنت…‏‏‏
أنت مخيف قليلًا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ وإن كنت سأصبح والدًا صالحًا،‏
فعليّ تعلّم كيفية التصدي لك.‏
وأن أقول ما يدور في ذهني.‏
سبب كوني هنا أو سبب…‏‏‏
‏-‏ قدومي إلى هنا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ تحدثنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ ونحن.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ وأنت.‏
نريد اتخاذ القرار الصحيح.‏
أنا أريد اتخاذ القرار الصحيح.‏
نريد أن نتزوج يا سيدي.‏
أتيت لطلب يد ابنتك من أجل الزواج.‏
أريد القهوة.‏
عليك الانتظار،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ مستيقظًا معظم الليل.‏
وأنا أيضًا.‏ أنا أقابل فتاة ما.‏
إنها أمينة مكتبة.‏ لديها معرفة واسعة.‏
هل تواعد يا ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏؟
سأعتبر أنك قلت هذا من دون سخرية.‏
أجل يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أواعد.‏ مضيت قدمًا في حياتي.‏
أنا الآن أرى نساءً أكثر مما تتخيل.‏
عندما أصطحب ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ إلى الحديقة،‏ يكون مثل المغناطيس.‏
هذا تصرف ناضج.‏ تستخدم طفلك من أجل الحصول على فتيات.‏
المشكلة الوحيدة هي عندما أعود من العمل وأتركه،‏ أكون متعبًا جدًا.‏
أظن أن هذا سبب وجود هذا…‏‏‏
‏-‏ على قميصك.‏ ‏-‏ إنه بصاق.‏
أتحوّل إلى ذلك الشخص،‏ صحيح؟
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ أن أتحدث إليك.‏ أتى ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏ لكي يراني.‏
‏-‏ لا أريد التحدث عن أي شيء متعلق بـ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ علينا أن نتحدث لأن ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
يريد الزواج من ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ آسفة،‏ لديّ مريض.‏ ‏-‏ علينا أن نعرف ما يجري،‏
مع ابنتنا الحامل الواقعة في الحب وتريد الزواج.‏
لا يمكنني ذلك،‏ ليس الآن.‏
‏-‏ ما اسمها؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مونيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مونيكا‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا حدث مع ‏‏"‏‏‏‏سيرينا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حقًا؟ هل ستلقين محاضرة عليّ؟
أحاول استعادة حياتي الطبيعية.‏
لا.‏ كنت سأقول إنه من اللطيف رؤيتك في مزاج جيد مجددًا.‏
من السهل أن أكون في مزاج أفضل.‏
يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مونيكا‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنها…‏‏‏
هل تظن أنني أهتم بحياتك الجنسية يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
بإمكانك النقر على الحاسوب والبحث عن امرأة جميلة.‏
لا،‏ لم أكن لأفعل هذا.‏ لأنني أظن أن التحدث عن حياتي العاطفية
أمامك في العمل لن يكون مناسبًا.‏
لكن أتعلمين لماذا لم أتحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ في العمل؟
لأنه لا يمكنني التحدث إليها عن ذلك في منزلها لأنك تعيشين هناك.‏
‏-‏ أجل،‏ تمت دعوتي من أجل المكوث هناك.‏ ‏-‏ تنتقمين مني.‏
وتعاقبينني بأخذ أعز أصدقائي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ هذه مشكلتك.‏
تظن أن كل شيء في العالم يتمحور حولك.‏ لكن آسفة،‏ الأمر لا يتعلق بك.‏
ألا ترين هذا؟ أنت تساعدينها.‏
‏-‏ أسنخوض هذا الشجار مجددًا؟ ‏-‏ كوني سعيدة لانفصالنا.‏
عليك مساعدتي في نسيان أمرها،‏
لكن بدلًا من ذلك…‏‏‏
‏-‏ تتركينها تتدخل بيننا.‏ ‏-‏ إنها لا تتدخل بيننا.‏
بلى تفعل.‏
انظرا،‏ من هنا؟
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا شقيقكما،‏ سُررت بلقائكما.‏
‏-‏ أنت غريب يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكن أخي ظريف.‏
شكرًا جزيلًا يا أختي الكبرى.‏ شكرًا لك أيها الطبيب.‏
على الرحب.‏
‏-‏ لدينا سرطان الدم،‏ لكننا لسنا غبيتين.‏ ‏-‏ هذا معقول.‏
والداكما في جناح الولادة في الأعلى،‏ وقالا إنهما سينزلان خلال دقائق.‏
متى في ظنك سيبدؤون علاجنا الكيماوي؟
سيكون علينا فحص دم الحبل السري وعدد الخلايا و…‏‏‏
‏-‏ هل يمكنني التحدث إليك؟ ‏-‏ أجل.‏
سأعود على الفور.‏
‏-‏ إذًا…‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تحتاجين إلى استشارة أم لا؟ إنه تمثيل أفعله من أجل الفتاتين.‏
ليس عليّ أن…‏‏‏
دم الحبل السري مطابق تمامًا،‏ لكن كمية الخلايا قليلة.‏
قليلة جدًا.‏ جعلت المعمل يضاعفها مرتين بعد كل شيء فعلناه،‏ لكن…‏‏‏
هناك ما يكفي من أجل إنقاذ واحدة فقط.‏
لم لا يمكنكم قسم الدم بينهما؟
إن أعطيناهما أقل مما تحتاجان إليه،‏ سيرفض جسدهما النسيج.‏
لقد أنجبنا طفلًا من أجل إنقاذهما.‏ والآن ماذا؟
ما نقوله إنه يمكننا إعطاء واحدة منهما فقط دم الحبل السري.‏
لا.‏
‏-‏ لن أفعل هذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريني‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
لن أختار أن تعيش إحداهما وتموت الأخرى،‏ لن أفعل هذا.‏
يمكننا تأخير الزراعة.‏ ونجرب العلاج الكيماوي مرة أخرى…‏‏‏
‏-‏ العلاج الكيماوي لا يفلح.‏ ‏-‏ سأنجب طفلًا آخر.‏
يلزم أكثر من عام لإنجاب جنين يحمل مستضدات الكريات البيضاء المناسبة.‏
لا تملك الفتاتان هذا الوقت،‏ أنا آسفة.‏
لا يمكننا فعل هذا،‏ ونعيش مع تلك الفكرة؟
أننا أحببنا واحدة أكثر وتركنا الأخرى تموت؟ أنا…‏‏‏
ما الذي تقترحانه؟ هل نجري قرعة؟ أم كيف يمكننا الاختيار؟
هل نحاول معرفة من تستحق أكثر؟
من منهما ستعيش حياة أفضل؟ إنهما في عمر الثامنة فحسب.‏
‏‏"‏‏‏‏ريني‏‏"‏‏‏‏،‏ إن لم نفعل شيئًا،‏ كلاهما ستموتان.‏
سيكون من الأسهل العيش مع هذا.‏
‏-‏ أنت في الـ15.‏ ‏-‏ ظننت أننا كاثوليكيون.‏
هل تحاولين استخدام الدين ضدي الآن حقًا؟
لأنه كما أتذكّر،‏ تشجع الكنيسة التعفف وأنه لا تُوجد ممارسة للجنس قبل الزواج.‏
ارتكبت خطأ،‏ الجميع يرتكبون الأخطاء.‏
‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏ وأنا كنا نحاول فعل الصواب.‏
ويجب أن يحظى الطفل بأم وأب.‏
لن أقتل ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏،‏ سيحظى الطفل بأب.‏
لكنك ستكملين الدراسة وتواصلين حياتك.‏
أنا ووالدتك سنرعاك،‏ ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏ لن يفعل هذا…‏‏‏
‏-‏ ليس عليه أن يرعاك.‏ ‏-‏ ليس عليه فعل ذلك،‏ بل هو يريد فعل ذلك.‏
‏-‏ إنه يحبني،‏ نحن ‏‏"‏‏‏‏إم إف إي أوه‏‏"‏‏‏‏ يا أبي.‏ ‏-‏ أنتما ماذا؟
‏-‏ مقدّران لبعضنا.‏ ‏-‏ لا.‏
أحتاج إلى توقيع أحدكما على استمارة موافقة على الزواج.‏
استمارة؟ لن يحدث هذا.‏
أنت لا تفهمني،‏ أنا أحبه يا أبي.‏ وأنا أحمل طفله.‏
‏-‏ سوف أتزوجه.‏ ‏-‏ لا،‏ لن تفعلي.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إنها غاضبة مني.‏
إنها من حملت وتريد أن تتزوج وهي في الـ15.‏
والدتها لا تود التحدث إليها،‏ لكنني الشخص السيئ.‏
سواء أحببت الأمر أم لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ خلال سبعة أشهر،‏
ستلد واحدًا كهذا.‏
‏-‏ ها أنت ذا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا صديقي.‏
من الصعب تصديق أن جميعهم يبدؤون هكذا،‏ هل سيكون بخير؟
أجل،‏ بخلاف حقيقة أن والديه لا يودان رؤيته.‏
الأمر كما لو أنهما يلومانه لأنه لم يكن منقذًا بالشكل الكافي.‏
كان محور حديثهما آخر تسعة أشهر،‏ والآن يريدانه من أجل قطع الغيار فحسب.‏
هل عليهما حقًا اختيار فتاة واحدة لإنقاذها؟
أعلم أن هذا شنيع.‏
ينويان ترك كلتيهما تموتان،‏
بينما يمكنهما إنقاذ واحدة،‏ كيف يكون هذا معقولًا؟
أن يكون لديك العلاج ولا تستخدمه.‏
يفسد الآباء الأمور أحيانًا.‏
ستظهر ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ها نحن أولاء.‏
ستتخطيان هذا الأمر يا رفيقيّ.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تخبر ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ بما تريده منها؟
‏-‏ وبتلك الطريقة يمكنها سماع الأمر منك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
أعلم أن هذا الزواج جنوني،‏ لكن إما هذا وإما التبني.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ أن تنتقل مع أحدنا،‏
‏-‏ ويمكننا مساعدتها في تربية الطفل…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
أو يمكننا أن ندفع مقابل كل شيء ونساعدها في العيش بشكل طبيعي قدر المستطاع.‏
لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
آسفة،‏ أنا أبذل قصارى جهدي،‏ لكنني لست مثلك.‏
لا يمكنني موافقتها على هذا.‏
‏-‏ أنا لا أوافقها.‏ ‏-‏ أنت تتعامل مع هذا الزواج
على أنه احتمالية حقيقية.‏
لم أقل هذا،‏ هل قلت هذا؟
‏-‏ لا أظن أنه قال هذا.‏ ‏-‏ لم أفهمه بتلك الطريقة.‏
أعلم أن حملًا غير مرغوب فيه من الممكن أن يفسد العلاقة.‏
لكن يمكن لكليكما تخطي هذا الأمر.‏ من دون إيذاء بعضكما.‏
أردتما مني القدوم،‏ لذا أتيت.‏
بحقك،‏ لا يمكنك حتى الجلوس هنا والتحدث عن الأمر.‏
ذاك الطفل سيأتي،‏ لا يعجبني الأمر.‏ وأنت لا يعجبك الأمر،‏ لكنه سيأتي.‏
كل الاختيارات سيئة،‏ أعرف هذا،‏ لكن لا يمكننا تجاهل الأمر.‏
ولا يمكنك الجلوس هنا ومعارضة كل شيء،‏ هذا ليس خيارًا.‏
أنا آسفة.‏ الآن،‏ هذا كل ما يمكنني قوله.‏
رائع،‏ لقد ساعدنا هذا.‏
‏-‏ تستغرق تلك الأمور بعض الوقت.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
أظن أن هذه كانت بداية جيدة.‏
‏‏"‏‏‏‏إلى حين الانتهاء من هذا.‏‏‏"‏‏‏‏
إنها تتجاهل الأمر.‏ لا يُوجد ما يمكنها فعله.‏
أنتما الاثنان…‏‏‏ كلاكما في هذا الأمر معًا منذ البداية.‏
لا تدع هذا يفرّق بينكما.‏ إنه اختيار مستحيل،‏ لا يمكن لأحد تحديده.‏
الأمر هو أنه يمكنني ذلك.‏
جميعنا نقول إننا نحب أبناءنا بالقدر نفسه.‏ أنا أحب ابنتيّ.‏
لكن إن أجبرتني على الاختيار؟
يمكنني أن أختار.‏
كيف يجعلني هذا أبدو؟ أي نوع من الرجال يجعلني هذا؟
عزيزتي.‏
أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏ من كل قلبي.‏
وإن كان بإمكاني التضحية بحياتي من أجل إنقاذها،‏ سأفعل ذلك.‏
الأمر هو أنه لا يمكنني تركهما تموتان.‏ هذا غير عادل يا ‏‏"‏‏‏‏ريني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هذا غير عادل لأي أحد منا.‏ ‏-‏ لا.‏
أعط ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ دم الحبل السري قبل أن تسوء حالتها.‏
لا،‏ لن أسمح بهذا.‏ إما أن تحصل كلتاهما عليه وإما لا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريني‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ ستذهب إلى الجحيم.‏
إنها محقة على الأغلب.‏
لقد كنت أفعل الشيء نفسه.‏
منذ أن ذكر ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏ كلمة الزواج،‏
لم أحتج إلى طبيب لتشخيص صداعي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كورين ديفاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام بينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلسي من فضلك.‏
‏-‏ هل ستنضم والدة ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ إلينا؟ ‏-‏ لا،‏ إنها مشغولة.‏
حسنًا.‏
أنا بمفردي أيضًا.‏
أعلم أن كل هذا غريب ومريع،‏ لكن ابنتك جميلة جدًا.‏
ومرحة،‏ أحب رؤيتهما معًا.‏
‏-‏ هل تعرفين ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ من كل الوقت الذي قضته في منزلنا.‏
لقد أتيا إليّ بعد أن رفضت ما قالاه،‏ وتحدثت إليهما.‏
لديّ منزل ضيوف في الخلف.‏
ليس كبيرًا،‏ لكن بإمكانهما الانتقال إليه.‏
أنا أعمل خلال الأسبوع،‏
فسيكون علينا البحث عن مركز لرعاية الأطفال أو…‏‏‏
لكنني أعود إلى المنزل مبكرًا،‏ لذا يمكنني المساعدة،‏
و‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏ سيعود بعد المدرسة.‏
أو بعد تدريب فرقته أو شيء كهذا.‏
ولا أعرف مواعيد ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن بيننا نحن الثلاثة وأنت و…‏‏‏
والدة ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏ أيًا يكن ما تنوون فعله،‏
أظن أن بإمكاننا محاولة مساعدتهما في إنجاح الأمر.‏
إذًا فأنت تدعمينهما؟
تدعمين طفلين بعمر الـ15 يريدان الزواج وتحمّل مسؤولية عائلة؟
أعلم أن الأمر جنوني.‏ أنا أحاول العثور على حل أيضًا.‏
وربما من الجنوني أن الأمر جنوني،‏ أتفهمني؟
نحن نحاول تعليم أطفالنا تحمّل المسؤولية
وأن العائلة مهمة.‏
خلال فترة طويلة من التاريخ،‏ كان الأطفال يتزوجون في هذا العمر.‏
‏-‏ وهذا يحدث في بعض أنحاء البلد الآن أيضًا.‏ ‏-‏ المعذرة،‏ أنا بالكاد أعرف ابنك،‏
لكن ابنتي هي مجرد طفلة صغيرة ولا تحتاج إلى زوج.‏
ولا تحتاج إلى منزل بالتأكيد.‏
ما تحتاج إليه هو التعليم الثانوي.‏
وسوف تحصل عليه،‏ هذا ما أقوله بالضبط.‏
إن تزوجت،‏ سيكون لديها شخص آخر تفكر فيه
وستكون خياراتها محدودة.‏
أو سيكون لديها شخص يدعمها في اختياراتها.‏
أعلم أنك ضد هذا الأمر،‏ لكن إن لم توقّع الأوراق…‏‏‏
ماذا سيحدث عندها؟
ماذا سيحدث إن هربا،‏ أو ربما أسوأ؟
ليس هذا ما تمنيته من أجل طفلي أيضًا.‏
لكنني أفضّل أن يكونا بجانبي،‏ سواء كانا على خطأ أو صواب،‏
لكي نتمكن من تحسين الأوضاع مهما يحدث.‏
حمدًا لله أنك هنا.‏
‏-‏ عليك مساعدتها.‏ ‏-‏ ماذا يحدث؟
‏-‏ هل يمكن لأحد اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ خارجًا؟ ‏-‏ لا أريد تركها.‏
‏-‏ لا بأس يا عزيزتي،‏ اذهبي مع الممرضة.‏ ‏-‏ إنها مصابة بالعدوى.‏
نحتاج إلى صورة دم كاملة وتحليل عناصر الدم،‏ وركبوا أنبوبًا وريديًا.‏
‏-‏ ما خطبها؟ ‏-‏ لديها عدوى.‏
‏-‏ ربما انتكست حالتها.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏-‏ ابتعد عنها.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قلتها وحدث الأمر.‏
‏-‏ هذه غلطتك.‏ ‏-‏ أنا لم أجعل هذا يحدث.‏
قلتها وحدث الأمر بالفعل،‏ اخرج من هنا.‏
هيا يا ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏.‏
من سيدفع؟ أنا لديّ توأم ستموتان.‏
قضيت الثلاث ساعات الأخيرة محاولًا جعل حالة إحداهما تستقر.‏
لديّ ابنة مراهقة حامل تود الزواج.‏
العائلة تزايد على المرضى.‏
هل ذكرت أن والد التوأم اللتين ستموتان يود إنقاذ المفضلة لديه؟
تريد الأم أن تموت كلتاهما.‏ لا أحد يتحدث ولا أحد يصبح حاله أفضل.‏
لديّ ابنة مراهقة حامل تود الزواج.‏
حسنًا،‏ سأدفع.‏
‏-‏ لا،‏ أظن أنها تنظر إليّ.‏ ‏-‏ أرسلت لها مشروبًا للتو.‏
لا تبدو كأنها تحتاج إلى شخصية أبوية.‏
لا تخدع نفسك يا صديقي.‏ كونك أبًا أعزب هو شيء رائع.‏
الآن بما أن لديّ بعض الوقت الخاص بي أخيرًا،‏ أنا…‏‏‏
إنه أنا.‏
عليّ الذهاب.‏
ألا بأس إن تركتك؟
لست بمرافق جيد على كل حال.‏
ادفع من أجلي في جولة أخرى وسأكون بخير.‏
‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
أعتقد أنك لست ذاهبة إلى الخارج اليوم.‏
المنزل مريح،‏ وأجل لن أخرج اليوم.‏
ظننت أنك ذاهبة إلى الخارج لتتخطي ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
ليس عليّ التسكع في الأنحاء لأثبت أنني تخطيته.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏،‏ تركت كتابًا هنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين أوستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ هل تقرئينه حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
هذا غريب،‏ ‏‏"‏‏‏‏جاين أوستين‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت سأجلب المارتيني،‏
لكن ربما تريدين بعض الحليب الدافئ،‏ الكتاب على الرف.‏
مع المجلات إلى جانب البريد والقسائم.‏
‏-‏ هل رميت أي شيء من قبل؟ ‏-‏ هل ستجلبين المارتيني أم لا؟
‏-‏ أظن أنك تحبينني بسبب المارتيني فحسب.‏ ‏-‏ أظن أنك محقة.‏
تعلمين أن ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ مخطئ،‏ صحيح؟ بشأن فعلي هذا من أجل التمسك به.‏
‏-‏ أجل،‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ لأنك دعوتني إلى هنا.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وإن كنت لا تحبين وجودي هنا…‏‏‏
لا،‏ نحن بخير.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
هل تمانعين إيصالي إلى العمل غدًا؟ لديّ…‏‏‏
لقد تركت سيارتي عند الحانة.‏
أي حانة؟
لا أعلم.‏
‏-‏ أنا ثمل.‏ ‏-‏ أجل،‏ لاحظت هذا.‏
أحب كوني ثملًا مع ذلك.‏ هذا يجعلني…‏‏‏
يجعلني أشعر بالوضوح،‏ يمنحني الوضوح.‏
أجل.‏ طبيًا،‏ هذا ما يفعله الكحول بالضبط.‏
يجعلك أوضح ومركزًا أكثر،‏ لا،‏ هذا لك.‏
أنا جاد.‏
هل فهمت أمر ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ بالكامل؟
لا،‏ هذا هو الوضوح.‏ الأمر كله مقزز.‏
لديّ ابنة حامل في عمر الـ15،‏
ولا يمكنني فعل شيء حيال الأمر.‏
وأنا منزعج.‏ أنا حزين قليلًا وأواصل…‏‏‏
كان لديها منافسة جمباز،‏ وقد سقطت.‏
وآذت قدمها،‏ لكنها لم تنسحب.‏
اتضح أن لديها إصبعًا مكسورًا،‏ لكنها أكملت المنافسة.‏
منذ ذلك الوقت كانت عنيدة جدًا.‏
إنها فقط لطيفة وعنيدة وعازمة.‏
‏-‏ لا يزالان صغيرين.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه فكرة سيئة.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ أنت ثمل.‏
لست ثملًا إلى تلك الدرجة.‏
ربما نقبّل بعضنا عندما نكون مستائين،‏ كشيء مريح.‏
‏-‏ تقبيل للشعور بالراحة.‏ ‏-‏ أجل،‏ حسنًا.‏
‏-‏ نحن وحيدان،‏ جاران وحيدان.‏ ‏-‏ أجل.‏
لا،‏ تلك القبلة لم تكن ودية،‏ لقد كانت…‏‏‏
‏-‏ مثيرة.‏ ‏-‏ مثيرة جدًا.‏
هل تودين مواصلة التقبيل؟
‏-‏ لنر إلى أين سيؤول الأمر؟ ‏-‏ هل تريد ذلك؟
لا،‏ انتظر،‏ أشعر أنني مررت بهذا.‏
لا يمكنني فعل هذا في مكتبي مجددًا،‏ لا،‏ هذه فكرة سيئة.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنني أظن…‏‏‏
نحن لا نفكر في…‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ من يهتم بأمر ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏؟
لقد تخطيت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت زوج صديقتي المقربة السابق.‏
لا أهتم بهذا.‏
هل تعرفين أين ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ها هو ذا.‏
‏-‏ لقد عثرت عليّ.‏ ‏-‏ لقد تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
جعلتها تعيد التفكير.‏ إنها في الداخل مع ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
لذا إن كنت متفرغًا،‏ أظن أن علينا فعلها الآن.‏
هل سأكون بخير؟
‏-‏ هذا يساعد فعلًا.‏ ‏-‏ جيد.‏
لأنني لا أريد الموت.‏
أعلم.‏
انخفضت درجة حرارتها وحالتها مستقرة حاليًا.‏
ربما كانت ‏‏"‏‏‏‏ريني‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏-‏ قلتها بصوت مرتفع…‏‏‏ ‏-‏ أنت لم ترد حدوث هذا.‏
لكنني اخترت.‏ الرب يعاقبني،‏ و‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏ تقاتل وهي فتاة قوية،‏ لكن هذا لا يغيّر الأمور.‏
يمكنني تقليل الأعراض،‏ سنحتاج إلى استخدام دم الحبل السري،‏
لكي نمنحها فرصة.‏
لكن كلما انتظرنا أكثر،‏ يمكن أن يحدث هذا مع ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ وسنعود عندها إلى النقطة نفسها.‏ ‏-‏ أعلم.‏
لا،‏ علينا فعل هذا.‏ انقل الدم إلى ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يمكنني فعل هذا من دون موافقتكما.‏
إذًا سأحصل على أمر من المحكمة.‏
لن أدع ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ تموت بسبب عدم قدرة أمها على الاختيار.‏
سنحتفل بزواج ابنتنا مع مجموعة من أطفال المدرسة الإعدادية.‏
وينتقل ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ إلى منزلك
ويمارسان الجنس في غرفة الضيوف لأنهما متزوجان.‏
مشاهدتك وأنت تمشي مع ابنتك ذات الـ15 عام في الممر
لتتزوج بفتى يُدعى ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تعرف حتى اسمه الحقيقي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
ذاك الفتى الذي يريد الزواج من ابنتك؟
أنا لا أقول إنني أدعم الأمر،‏ أنا فقط…‏‏‏
أظن أن على الطفل الحصول على أب فحسب.‏
والدتك كانت أمًا رائعة.‏
أعلم ذلك،‏ وقد عملت في وظيفتين وكانت مفرطة في الحماية.‏
وأحبها من أجل ذلك،‏ لكن ربما كانت ستكون الأمور أفضل
لو كان والدي موجودًا.‏
أظن أن مقصد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ هو وجود الوالدين أفضل من وجود واحد منهما.‏
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يريد منك
التفكير في البدائل المتاحة.‏
لا يعجبني الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن…‏‏‏
لقد قالا إنهما ‏‏"‏‏‏‏إم إف إي أوه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إم إف إي أوه‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏‏مقدّران لبعضهما‏‏"‏‏‏‏.‏ ولا،‏ هما ليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ليسا كذلك.‏
أعلم أنك تريد التحدث عن الأمر أكثر،‏ لكن لا يمكنني ذلك.‏
لا يمكنني ذلك،‏ آسفة.‏ ليت كان بإمكاني،‏ لكن لا يمكنني ذلك.‏
ستأتي والدة ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏ بعد الظهيرة.‏
إن لم يكن بإمكانك،‏ فلا بأس،‏ لكنني سأتخذ بعض القرارات نيابة عن كلينا.‏
‏-‏ هذا مستحيل،‏ لن أدع هذا يحدث.‏ ‏-‏ لا،‏ ستراقبين الفتاتين وهما تموتان.‏
توقفا،‏ هذا أمر فظيع،‏ أعلم هذا.‏
لكن عليكما اتخاذ القرار من أجلهما.‏
‏-‏ هل علينا ترك ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏ تموت؟ ‏-‏ عليك ترك إحداهما تعيش.‏
عليكما إعطاء دم الحبل السري إلى ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏ لأنها ضعيفة وتحتاج إليه.‏
عليكما إعطاؤه إلى ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ لكي لا تخسرانها.‏
لا أعلم أي قرار الأفضل لكما ويمكنكما التعايش معه.‏
لا يمكنني الاختيار بين طفلة وأخرى.‏
فعلت هذا بالفعل.‏ أنجبت طفلًا بالأمس ولم تنظري إليه حتى.‏
أريد أن أحبه.‏
أنا فقط…‏‏‏
أشعر بأنه سيأخذ مكانهما.‏ لا يمكنني مواجهة هذا.‏
لا أحد يود مواجهة هذا،‏ لكن علينا ذلك.‏
هل يمكنك القدوم معي إلى غرفة الفحص؟
‏-‏ هل تحتاج إلى استشارة؟ ‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ هناك.‏
‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ قال ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ إنك بخير.‏
أجل،‏ أنا بخير.‏ أنا فقط…‏‏‏
‏-‏ أره.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
ها هو القلب،‏ إنه ينبض بقوة،‏ والرأس.‏
هذا رائع،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أحاول ألّا أتناول الشوكولاتة.‏
‏-‏ كيف يفلح الأمر معك؟ ‏-‏ ليس جيدًا.‏
لكن إن تناولتها،‏ سيكون عليّ الركض لثمانية كلم على آلة الركض الليلة.‏
ولا أظن أن بإمكاني فعل ذلك.‏
‏-‏ إنها مجرد قطعة واحدة.‏ ‏-‏ لا،‏ إنها قطعة البداية.‏
‏-‏ إن تناولت واحدة،‏ سأتناولها كلها.‏ ‏-‏ إنه مجرد طعام يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس حلًا.‏
إنه ما يمكنني فعله.‏ كل شيء آخر…‏‏‏
أشعر بأنني في الـ13.‏
أعرف أنني هادئة وعقلانية ولديّ الكثير من شهادات الدراسات العليا
وأدير عملي الخاص،‏ وأنا راشدة قوية وذكية.‏
ومع ذلك،‏ لديّ ابنة في الـ15
والتي من المفترض أن تبدأ حياتها،‏
والطريقة الوحيدة التي يمكنني بها التعامل مع الأمر هي هذه.‏
وهذا ما فعلته وأنا في الـ13.‏ كنت دائمًا أنا والشوكولاتة،‏ أنا والطعام.‏
وأعرف أن هذا سخيف،‏
وأعرف أنني أتجنب الأمر،‏
لكن هذا ما يمكنني فعله،‏ تناول هذه الشوكولاتة.‏
يمكنني…‏‏‏ أنا مسؤولة عن تلك الشوكولاتة ومعركتي مع الطعام.‏
هذا كل ما يمكنني فعله.‏
لا يمكنني التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ والأطفال والزواج.‏
أعرف أنه لا يمكنك ذلك.‏
لكنك تنسحبين وتتركين ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يتعامل مع الأمر وحده.‏
وأنا موجودة أحاول المساعدة،‏ لكن…‏‏‏
لست متأكدة من شعورك حيال هذا الأمر.‏
‏-‏ شعوري حيال ماذا؟ ‏-‏ أن نتحدث أنا و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ عن هذه الأمور.‏
الأمر غريب قليلًا كما تعلمين.‏
نحن نعيش بجانب بعضنا ونجلس ونتحدث و…‏‏‏
لا أعلم،‏ الأمر كما لو أننا نحن الزوجان.‏
هذا مضحك،‏ أليس كذلك؟ ماذا؟ أنت و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
أجل،‏ إنه مضحك.‏
شكرًا على هذا،‏ كنت بحاجة إليه.‏
كنت بحاجة إليه حقًا.‏
يا إلهي،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا خاطئ بكل المقاييس.‏
الأمر كما لو أنك أولًا تضاجعين صديق زوجك المقرب،‏
ثم تضاجعين زوج صديقتك المقربة.‏
يا إلهي،‏ ستكونين أسوء شخص على الإطلاق.‏
ستحتاجين إلى هذه الشوكولاتة.‏
أجل.‏
‏‏"‏‏‏‏مستشفى (سانت أمبروز)‏‏"‏‏‏‏
لا يمكنني فعل هذا،‏ لا يمكنني تحطيم قلبهما.‏
أنت افعلها.‏
أتسمحان لي؟
‏-‏ ألا يزال والداي يتشاجران؟ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ هل من خطب مع ‏‏"‏‏‏‏تريفر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تريفر‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
لكن الأمر هو أننا كنا نأمل
أن يساعد دم ‏‏"‏‏‏‏تريفر‏‏"‏‏‏‏ كلتيكما لتصبحا بخير.‏
ألن نصبح أفضل؟
‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏ مريضة جدًا فلا يمكنها تلقي العلاج الآن.‏
‏-‏ أنا أشعر بأنني أفضل مع ذلك.‏ ‏-‏ أعرف وهذا جيد.‏
لكن جسدك ضعيف على أن يساعدك الدم،‏
لذا علينا إعطاؤه إلى ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
متى يمكنني الحصول عليه إذًا؟
هذه هي المشكلة يا عزيزتي.‏
لا يُوجد ما يكفي من الدم لكلتيكما.‏
يمكنني مشاركتها لنحصل عليه نحن الاثنتان.‏
أتمنى لو كان الأمر هكذا،‏ لكن لا يمكننا ذلك.‏
لكن إن لم نحصل عليه نحن الاثنتان…‏‏‏
لا أريده،‏ نحن نفعل كل شيء معًا.‏ كل شيء سيان.‏
لكن عليك أن تتحسني.‏
إنها جالبة للحظ،‏ لذا ستتحسنين،‏ اتفقنا؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أمي،‏ لقد أتيت.‏
‏-‏ أجل،‏ أتيت.‏ ‏-‏ سعيدة لمقابلتك أخيرًا.‏
آسفة على تأخري.‏
حسنًا،‏ أنا هنا الآن.‏
أعرف أن هذا كان صعبًا على جميعنا.‏
لقد وضعانا في موقف صعب.‏
أعلم أننا نشعر ببعض الخوف،‏ لكن جميعنا في الوضع ذاته.‏
المعذرة،‏ لا،‏ جميعنا لسنا في الوضع ذاته.‏
من الممكن أن ينسحب ابنك،‏
وستبقى ابنتي مع ذاك الطفل في بطنها لتسعة أشهر.‏
أظن أنك لا تفهمين الأمر.‏
لن ينسحب ابني.‏
أنت من لا تفهم الأمر،‏ من الممكن أن ينسحب.‏
‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏،‏ سيدتي…‏‏‏
لا أريد الانسحاب.‏
أقدّر هذا،‏ لكن فكرة هذا الزواج…‏‏‏
قلت إنني سأوقّع استمارة الموافقة.‏
جميعنا أجرينا حديثًا جيدًا حقًا.‏
لم تكوني هنا،‏ لذا قررنا.‏
أمي،‏ أريد منك أن تفهمي.‏
أريد منك دعم الأمر كله.‏
أظن أنه ليس من حقي قول هذا.‏
اسمه هو ‏‏"‏‏‏‏فيلمور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه مجرد اسم مستعار يا سيدتي.‏
‏‏"‏‏‏‏جيري‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحبًا.‏
تحتاج ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏ إليك.‏
أبي.‏
أنا آسف يا عزيزتي،‏ تعالي.‏
أردت أن تمضي ‏‏"‏‏‏‏نيكي‏‏"‏‏‏‏ بعض الوقت مع أخيها.‏
لقد حاولت.‏
حاولت المشاركة،‏ لكنني تأخرت والآن أنا…‏‏‏
كنت أظن أنني شخص طيب.‏
لقد كنت صديقة وأمًا وزوجة سابقة طيبة.‏
لكن حدث شيء ما،‏ والآن أنا…‏‏‏
لا أفهم الأمر.‏
ما مررت به مع ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ ورحيلك،‏ لم أتمكن من فهم الأمر.‏
وأعلم أن أمر ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ مختلف،‏ لكنني أفهمك الآن،‏ أنا آسفة.‏
أنت لا تفهمين الأمر.‏
أنا لم أترك ابني وأرحل لأنني لم أتمكن من التعامل معه،‏
أو لأنني أردت التحكم بما فعله.‏
بالنسبة إليّ،‏ الرحيل عنه كان أكثر شيء فظيع حدث في حياتي،‏
لكنني اخترت.‏
لأنني ظننت أنه في مصلحة ابني.‏
لقد كنت مدمرة على أن أفعل أي شيء غير إيذاء ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
لذا هربت.‏
ليس من أجل تجنبه أو…‏‏‏
التحكم به،‏ بل من أجل إنقاذه.‏
لكن يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لا تعرفين ما تريدينه.‏
لذا تحاولين الهرب لكي لا تفكري في ما سيحدث لاحقًا.‏
‏-‏ لا أعرف ما أريده.‏ ‏-‏ لا تعرفين ما تريدينه.‏
لا أعرف ما أريده.‏
‏-‏ إذًا،‏ ماذا أفعل الآن؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
إن كانت لديّ إجابة كيف تصبحين أمًا،‏ لكنت فعلت ذلك بنفسي.‏
إن أخبرتك بشيء ما،‏ فلا يمكنك إخبار أحد به.‏ أنت طبيبي النفسي،‏ هذه هي القواعد،‏ صحيح؟
في الواقع أنا لست معالجك ولا طبيبك النفسي.‏
وعلى حد ما أتذكّر،‏ لقد تحدثنا مرة قليلًا…‏‏‏
‏-‏ هل ستخبر أي أحد أم لا؟ ‏-‏ ما دمت لم تقتلي شخصًا ما…‏‏‏
إن كان بإمكاني المساعدة،‏ سأساعد.‏
‏-‏ لديّ مكتب.‏ ‏-‏ أنا أحب شخصًا ما،‏ كثيرًا.‏
وحياتي العاطفية في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ كانت جنونية بعض الشيء.‏
كانت سيئة وصعبة،‏ وفجأة قابلت شخصًا هينًا.‏
ولا يتطلب الأمر مجهودًا،‏ ولا تُوجد تلك الغرابة في التعرف على بعضنا.‏
الأمر كما لو أنني عثرت على ما أريده في الموعد الـ60.‏
كأن ما كنت أبحث عنه كان أمامي طوال الوقت.‏
‏-‏ هذ يبدو مثاليًا.‏ ‏-‏ يبدو كذلك.‏
لكن مواعدته ستجرح صديقتي.‏
‏-‏ هل تهتمين بأمر تلك الصديقة؟ ‏-‏ إنها صديقتي المقربة.‏
حسنًا،‏ هذه قد تكون مشكلة.‏
هذا ليس ردًا مفيدًا.‏
عندما يواجه شخصًا مثلك مشكلة كهذه،‏
أظن أنك تعرفين ما تريدينه وأنك تريدينه،‏
وتريدين مني إخبارك بأنه لا بأس بذلك.‏
‏-‏ أن تفعلي ما تريدينه.‏ ‏-‏ وهل الأمر كذلك؟
أعتقد أن الصداقة مهمة.‏
والرب يعرف تلك الصديقة،‏ تلك المرأة التي تتحدثين عنها،‏
لا أريد رؤيتها واقعة في مشكلة أخرى الآن.‏
لكن إن كان هو المناسب؟ المنشود؟
لا أعرف ما إن كان بإمكاني الانسحاب.‏
تريدين العيش هنا وأن تكوني صديقة ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا شأنك،‏
ولن أجعل الأمر يتمحور حولي.‏
هذا جيد.‏
ليست في المنزل.‏
لقد وقّعت ورقة للتو من أجل السماح لابنتي بالزواج.‏
تهانيّ أو آسفة،‏ أيهما تريد؟
حسنًا،‏ أنا…‏‏‏
أريد ملء الكأسين بالنبيذ،‏
ثم آخذك إلى غرفة نومي في الأعلى
وأنزع ملابسك كلها
وأريد التوقف عن التحدث عما نريد فعله.‏
كان هذا جريئًا،‏ هناك الكثير من الجرأة تحدث هنا.‏
أنا خائف أيضًا حقًا.‏
لكن بإمكاننا التحدث عن الأمر مطولًا،‏
أو نتوقف عن التحدث،‏
ونكون ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
نرى ما سيحدث.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا تتحدثي هكذا.‏
‏-‏ ليس أنا و‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ بل أنا وأنت.‏ ‏-‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
توقفي عن قول هذا،‏ رحلت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تركتني.‏
وتركت ابنتها أيضًا،‏ تركتنا.‏
لذا ليس لديّ إخلاص لـ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
عندما حاولت منحها فرصة،‏ تركتني وهذا آلمني.‏
حتى الآن.‏ لكنني لا أهتم بأمر ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
الآن…‏‏‏
الآن أريدك.‏
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ لم تتركني،‏ إنها صديقتي المقربة،‏ لا يمكنني فعل هذا.‏
أنا خائنة،‏ هذا ما أفعله.‏
‏-‏ لا تقولي هذا.‏ ‏-‏ أو هذا ما فعلته.‏
أريده أن يبقى في الماضي.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أننا لا نلتزم بقواعد أو عهود.‏
مع ذلك،‏ النوم مع زوج صديقتي المقربة السابق يُعتبر خيانة.‏
آسفة،‏ لكن الأمر كذلك.‏ ولا يمكنني فعل هذا بـ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
والأهم،‏ لا يمكنني فعل هذا بنفسي.‏
ليس بعد الآن.‏ أحاول أن أكون شخصًا أفضل.‏
لم لا يمكنني…‏‏‏ مرة واحدة.‏
لم لا يمكنني الحصول على ما أريد؟ وما تريدينه؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ألا تريدين هذا؟
ألا يريد قلبك هذا؟
لا يمكنني الاستماع إلى قلبي.‏ ليس هذه المرة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
أنا آسفة،‏ أرجوك.‏
أنا آسفة.‏
حسنًا.‏