أخبرونا أن حقيبتها كانت معلّقة على كتفها.‏
ووجدوا فيها بعض البلاستيك وبطاقة موعد مع د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تسمعينني؟ ‏-‏ امرأة حامل عمرها 22 أوشكت على الغرق.‏
‏-‏ مصابة بانقطاع التنفس وانخفاض الحرارة ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورين وودز‏‏"‏‏‏‏،‏ حامل في الأسبوع الـ33.‏
أيمكنك إخباري بما حدث يا ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ أو أي شيء؟
خفر السواحل أخرجوها من خليج ‏‏"‏‏‏‏سانتا مونيكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل رأى أحد أي شيء؟ ‏-‏ كانت في الماء بالفعل عندما وجدوها.‏
‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ انتظري يا ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏،‏ تماسكي.‏
تعاني رجفانًا بطينيًا.‏ إلى غرفة جراحة الإصابات الثانية.‏
يبدو أنه عيب في الحاجز البطيني.‏
متسق مع عيب كبير بين البطين الأيمن والأيسر.‏
‏-‏ هل هذا جديد؟ ‏-‏ لم يكن موجودًا من قبل.‏
على الأغلب سببت صدمة الحادث ظهور العيب الكامن.‏
تشبع الأكسجين ينخفض،‏ انهارت رئتاها.‏
‏-‏ أحتاج إلى أنبوب صدري.‏ ‏-‏ أحضرته.‏
حضروها من أجل جراحة قيصرية طارئة.‏
الطفل في حالة حرجة.‏
ضغطها ينخفض،‏ تعاني تقلصًا بطينيًا مبكرًا.‏
‏-‏ رجفان بطيني.‏ ‏-‏ الإنعاش.‏
‏-‏ لا أشعر بضغط دمها.‏ ‏-‏ مزيل الرجفان،‏ اشحنوه إلى 200.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا إخراج الطفل منها.‏
‏-‏ أوشكت على الانتهاء.‏ ‏-‏ إنها سكتة قلبية.‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ الآن.‏
حسنًا،‏ تم الشحن.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
أظن أنك ذاهب إلى ذاك الشيء الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏سانت أمبروز‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
لا خيار لديّ.‏ سيُكرم ‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏.‏ هو الذي يكتب شيكاتي،‏ ماذا عنك؟
لا،‏ كنت أحب الحفلات،‏ لكن الآن…‏‏‏
لا أعلم،‏ الحشد الكبير…‏‏‏
أظن أن هذا درب من الجنون،‏ صحيح؟
تجنب الخطابات المملة والغرور والزملاء الثملين؟
أظن أن هذا ليس جنونًا.‏
هل تتصرف بلطف معي؟
ربما،‏ قليلًا.‏
‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
هل ألقيت نظرة على البيانات التي أرسلتها لك عن مشروع استنساخ البشر الخاص بي؟
استنساخ البشر.‏ قررت أنه حان الوقت لاستنساخ البشر.‏
‏-‏ أنا أحاول العمل.‏ ‏-‏ وهذا كل ما كنت تفعلينه مؤخرًا.‏
الأمر أسهل هنا من المنزل.‏
المنزل يُشعرني بالوحدة،‏ لكن العمل جيد.‏
يمكنني مساعدتك في العمل غالبًا.‏
لكن في الأمور العاطفية،‏ أنا عاجز قليلًا.‏
شكرًا لك.‏
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسف،‏ هل أقاطعتكما؟
أجل.‏
لا،‏ كنا نعمل فحسب.‏
أردت شكرك مقدمًا،‏ من أجل الليلة.‏ أقدّر هذا حقًا.‏
‏-‏ هذا شرف لي.‏ ‏-‏ تملق الرئيس.‏
لا،‏ سأقدّم الجائزة إلى ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ في الحفل الليلة.‏
‏-‏ ستأتي،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أنا جاهز للرقص.‏
هذا جيد.‏
على كل حال،‏ أردت الإعراب عن امتناني فحسب.‏
متأكد من أن خطابك سيكون رائعًا ومذهلًا كالعادة.‏
‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها مُخدرة في العناية المركزة.‏
أظهر رسم القلب وجود عيب الحاجز البطيني في قلبها.‏
تحتاج إلى جراحة،‏ ولا يمكنني فعل ذلك قبل استقرار حالتها.‏
‏-‏ كيف حال الطفلة؟ ‏-‏ رئتاها ليست مكتملة بعد.‏
تمر بوقت صعب.‏ لقد أحسنت العمل اليوم.‏
‏-‏ هل تواصلت مع زوجها؟ ‏-‏ لقد حاولت.‏
سأذهب وأتفقّد ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ وأعود إلى العيادة.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك التحدث إليّ؟
سأبقيك على اطلاع بشأن وضع ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏ ليست خيارًا.‏ ملاحظة ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ ذكرت أن الجميع سيذهبون إلى الحفلة.‏
سأقدّم عذر ‏‏"‏‏‏‏زوجتي ميتة وأنا أب وحيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أنا منسحب.‏ ‏-‏ وأنا تمت مهاجمتي.‏ ربما قرأتما عن الأمر؟
يعطيني الأمر حرية مطلقة في تجاهل كل الملاحظات.‏
لا،‏ يا رفيقيّ،‏ الأمور تحدث في الحياة ونحن نتخطاها.‏
نستخدم أحداثًا مبهرجة كتلك لكي نتخطى تلك الأمور.‏
أنا؟ انفصلت عن حبيبتي.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ربما هو أمر تافه،‏
لكنني أتطلع إلى الذهاب إلى هناك،‏
ونسيان أمر الماضي.‏
‏-‏ ألن تنضج أبدًا؟ ‏-‏ لا أتمنى ذلك.‏
أشعر بأنني أصغر وأكثر حرية مؤخرًا.‏
هل يمكنك إخبار ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏
أن حفل الليلة هو أمر صادر؟
إنه كذلك،‏ سنذهب جميعًا.‏
سوف نغسل أسنانا
ونرتدي ملابس باهظة ونذهب إلى الحفلة الفارهة
وسنستمتع،‏ اتفقنا؟
أجل،‏ أراكم هناك.‏
‏-‏ مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ لا،‏ لست بخير.‏
لا أملك فكرة عن كيفية ترتيب زواج ابنتي الحامل ذات الـ15 عام.‏
‏-‏ لا يُوجد كتيب إرشادات،‏ تفقدت الأمر.‏ ‏-‏ إنه مجرد زواج.‏
ليس تقليديًا،‏ أعلم،‏ لكن آمل أن يكون زواجها الوحيد.‏
‏-‏ تريده أن يكون مميزًا فحسب.‏ ‏-‏ لا،‏ بل تريده أن يكون خرافيًا.‏
ولأكون صادقًا،‏ لا أشعر بالسعادة الأبدية.‏
وازن الأمر.‏
يكون لطيفًا،‏ لكن ليس ضخمًا.‏
وكل شيء مرتب وراق،‏ ولكن ملائم.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تم توظيفك.‏
‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ ستأتي ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
ستترك بعض الأشياء هنا.‏
ألقي نظرة عليها وأخبريني إن كانت مناسبة.‏
هل يمكنك ذلك؟ شكرًا لك.‏
‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏،‏ يُقال إنك مصابة بالحمى منذ يومين.‏
لا يبدو أنها أثرت في أصابعك التي تدردشين بها،‏ هذا جيد.‏
‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ كيف المدرسة الجديدة؟
كانت مملة لفترة،‏ كنت أتناول الطعام بمفردي كل يوم.‏
لكن لديّ الكثير من الأصدقاء الآن،‏ فالوضع جيد.‏
جيد،‏ الأصدقاء رائعون.‏
لديك حمى بالتأكيد.‏
وتبدين مصفرة بعض الشيء،‏ دعيني ألقي نظرة على غددك.‏
‏-‏ عليّ أن ألقي نظرة فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
كيف حصلت على هذا؟
لا أعلم،‏ كان موجودًا فحسب.‏
تبدو مثل عضة،‏ هل لديك شقيق شرس لا أعلم بشأنه؟
كانت أداة تجعيد الشعر على الأغلب.‏ حرقت نفسي بسببها من قبل.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏،‏ هل عضك أحد ما؟ ‏-‏ لا،‏ كنت سأعرف لو عضني أحد.‏
قالت الممرضة إنها استفاقت؟
غير مستقرة،‏ تشبع الأكسجين منخفض.‏ كنت أعمل على ضبط مستوى الأكسجين.‏
‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا.‏ وُلد طفلك،‏ إنها فتاة.‏
رئتاها ضعيفتان،‏ لكنها متماسكة.‏
ما زلت أعالجها،‏ اتفقنا؟
‏-‏ الضغط،‏ لا يمكنني التنفس.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
سبب شعورك بالضغط
هو أن قلبك لا يضخ الدم كما يجب.‏
لقد اكتشفنا ثقبًا بين البطينين.‏
بمجرد أن تصبحي أقوى،‏ سأجري الجراحة.‏
‏-‏ يمكننا معالجتك.‏ ‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ هنا؟
‏-‏ هل رأى الطفلة؟ ‏-‏ لم نعثر عليه بعد.‏
ما زال خفر السواحل يبحثون في الماء.‏ هل كان في قارب معك؟ هل هذا ما حدث؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
لقد غادر،‏ أخبرني أنه لا يحبني وغادر.‏
كيف انتهى الأمر بك في الماء؟
ظننت أنه إن قفزت،‏ سيسحبني التيار إلى الأسفل.‏
أردت الموت،‏ لم يكن عليكما إنقاذي،‏ أردت أن أموت.‏
لا أريد أن أتحسن.‏
لا أريد إجراء الجراحة ولا أن أُعالج.‏
ماذا حدث يا ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏؟
ماذا حدث معك أنت وزوجك؟
لا أعلم،‏ كنا سنحظى بطفل،‏ وكان الأمر بخير.‏
عدت إلى المنزل وكان هناك ملاحظة تقول إنه غادر.‏
اختفت أغلب أغراضه.‏ ولا أعرف السبب.‏
انتظرته لأيام من أجل أن يعود أو يتصل.‏
شعرت بالفراغ فحسب.‏ لم أتمكن من التفكير أو التنفس.‏
وأردت إنهاء الأمر فحسب…‏‏‏
لكي لا أشعر بهذا الشعور مرة أخرى.‏
ولا أكون بمفردي.‏
لست بمفردك بعد الآن.‏ لديك طفلة في الأعلى.‏
وأنا أوشكت على قتلها.‏
لا يمكنك إجباري على إجراء الجراحة،‏ صحيح؟
أظن أننا نُفضل رغبتك في الخضوع لها.‏
لا أريد ذلك،‏ أخبريهم أنني أرفض.‏
‏-‏ عضة بشرية؟ ‏-‏ تنكر الأمر،‏ لكن لديها علامات أسنان
وثمة تليف في الكبد وبشرتها شاحبة ومُصفرة.‏
طريقة فريدة لنقل التهاب الكبد الوبائي ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
إن أثبت التحليل وجوده،‏ سيكون علينا معرفة الفاعل،‏
لأنه سيكون مريض أيضًا،‏ بأكثر من مرض.‏
هل تظن أنه متحرش جنسي
يجب عض الفتيات الصغيرات لكي يترك علامة عليهن؟
‏-‏ ربما يكون اعتداءً،‏ ماذا عن والدتها؟ ‏-‏ تعضها؟ أشك في ذلك.‏
‏-‏ ربما هو نوع من السادية والمازوخية.‏ ‏-‏ إنها بعمر الـ13.‏
‏-‏ من سيتجول ويعض من هن في الـ13؟ ‏-‏ جرب مصاصي الدماء.‏
‏-‏ هذا مضحك.‏ ‏-‏ أنا جادة.‏
ألا تعيش في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏؟
ألا تعني كلمات ‏‏"‏‏‏‏توايلايت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نيومون‏‏"‏‏‏‏ شيئًا لك؟
‏-‏ إنها مجرد أعمال خيالية.‏ ‏-‏ ليس بالنسبة إلى المراهقات
اللاتي يعتقدن أن عضة مصاص الدماء هي علامة على الحب الأبدي.‏
كيف تتركين فتى يعضك؟
علمت أنه لم يكن عليك التسكع مع ‏‏"‏‏‏‏أمبر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أشلي‏‏"‏‏‏‏ والأخرى تلك.‏
‏-‏ لم يفعلوا أي شيء.‏ ‏-‏ لديك التهاب الكبد الوبائي.‏
أنت في المستشفى وعمرك 13 عامًا فقط.‏
‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن علينا معرفة اسم ذاك الفتى
لأنه ربما يكون مريضًا أيضًا.‏
‏-‏ أخبريهما من يكون الآن.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏.‏
كيف لم ألاحظ هذا؟
لم لا تذهبين وتشربين القهوة وتتركينا نتحدث إليها؟
‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ أنتما لا تفهمان الأمر.‏
إنه توأم روحي،‏ نحن مرتبطان ببعضنا إلى الأبد.‏
‏-‏ نحن نحب بعضنا.‏ ‏-‏ هذا لطيف.‏
لكن يجب ألّا يتضمن العض بقوة
‏-‏ لدرجة نزف الدم.‏ ‏-‏ أجل.‏
إنها مجرد علامة على ما نعنيه لبعضنا البعض.‏
وهو ليس مريضًا،‏ لذا لا تحتاجان إلى فعل أي شيء.‏
ربما لا يكون مريضًا الآن،‏ لكنه يحمل المرض،‏
وربما يكون يدمر كبده،‏ وهذا خطير جدًا.‏
إن عرفت أمي من يكون،‏ لن تدعني أراه مجددًا.‏
لذا إن جعلته يأتي إلى هنا،‏ هل ستعداني ألّا تخبرا أمي؟
‏-‏ يجب أن تعرف.‏ ‏-‏ لا يمكنها أن تعرف.‏
إما أن تعداني وإما لن أخبركما بشيء.‏
لا يمكنك وعدها ألّا تخبرها.‏ ذاك الفتى عضها.‏
جعلها تنزف وتمرض،‏ تحاليلها تصبح أسوء.‏
أعلم،‏ لكنه حبيبها،‏ وكانا يقيمان علاقة بطريقة ضارة.‏
إنها علاقة جنسية وليست عنفًا.‏
إنها مثل أي تصرف جنسي بالتراضي يخبرنا به القاصرون.‏
نحن مرتبطان ببعضنا،‏ السرية بين الطبيب والمريض.‏
دع عادات مواعدتك جانبًا،‏ امتصاص الدم ليس تصرفًا جنسيًا.‏
دع قلة عادات مواعدتك جانبًا،‏ سمعت ما قالته.‏
‏-‏ تظن أنها واقعة في الحب…‏‏‏ ‏-‏ إنها في الـ13.‏
خلاصة القول،‏ إنه تصرف جنسي وليس عنفًا.‏ لا يمكننا فعل شيء حيال الأمر،‏ سأعدها.‏
سنحضر الطفل إلى هنا ونفحصه.‏
سنتصرف حينها.‏
يمكننا دائمًا تدمير ما يفعله وكشفه للعلن.‏
من دون الجراحة،‏ ستموت.‏
فعلينا اعتبارها معرّضة إلى خطر إيذاء النفس.‏
عدم خضوعها للجراحة هو طريقة أخرى لمحاولة الانتحار فحسب.‏
قانونيًا وأخلاقيًا،‏ رفض العلاج ليس كذلك.‏
وهي مكتئبة،‏ ليست مجنونة.‏
حاولت قتل نفسها والطفلة،‏ أهذا ليس جنونًا؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ إذًا حاولت قتل نفسها وفشلت،‏
لكنها قريبة الآن من تحقيق أمنيتها؟
وافقت على مضادات الاكتئاب.‏ هذا قد يفيد.‏
على الأغلب وافقت على هذا
‏-‏ لأنها تأمل أنه سيغيّر رأيه ويعود.‏ ‏-‏ لا يمكننا انتظار مضادات الاكتئاب،‏ ستموت.‏
‏-‏ علينا إجبارها على إجراء الجراحة.‏ ‏-‏ لا،‏ اكتئابها يجعل هذه فكرة سيئة.‏
هذا يضاعف خطر موتها أثناء الجراحة،‏ والجراحة خطيرة أصلًا.‏
إذًا سأذهب وأعثر على ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ وإحضاره هنا.‏
ماذا؟ أتظنين أنه من السهل جعله يحبها؟
زوجته تموت،‏ ولديه طفلة.‏ قد تكون هناك أسباب كثيرة لرحيله.‏
‏-‏ سأعثر عليه.‏ ‏-‏ بالتوفيق في محاولة تغيير رأيه.‏
‏-‏ كنا نتصل بك ونرسل الرسائل.‏ ‏-‏ أعلم،‏ لقد وصلتني.‏
زوجتك وابنتك في المستشفى.‏
ترفض ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ الخضوع إلى جراحة قد تنقذها لأنك لست موجودًا،‏ وقالت إنك غادرت فجأة.‏
فجأة؟ هذا ليس ما حدث.‏
حاولت جعلها تفهم الأمر لوقت طويل،‏ وهي لم تفعل…‏‏‏
لم ترد فهم الأمر ولا الاستماع إليّ.‏ ثم حملت،‏ وحاولت جعل الأمر يفلح بيننا.‏
‏-‏ لكن لم أتمكن من هذا.‏ ‏-‏ ماذا عن الطفلة؟
لم أرد طفلًا على الإطلاق وهي على علم بهذا.‏
وأنا حاولت تقبّل الأمر،‏ لكنني لست كذلك.‏
لم أعد أحبها.‏
‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تكون موجودًا من أجلها حاليًا فحسب،‏ إلى أن تصبح أقوى قليلًا؟
سوف أدعم الطفلة،‏ لقد أخبرتها بهذا.‏
لكن إن عدت،‏ فستفعل الأمر مجددًا
عندما أرحل تاليًا،‏ ولن أستطيع الابتعاد أبدًا.‏
ما فعلته لـ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس شيئًا سيئًا.‏
إنه يدل على أن أرواحنا متصلة فحسب.‏
أجل،‏ وفيروساتك كذلك.‏ إنها خطر على الصحة.‏
عليّ أن أعرف ما إن كنت عضضت فتيات أخريات.‏
بالتأكيد لم أفعل.‏
أنا أسأل فحسب،‏ هذا بين الطبيب والمريض.‏
لا اقصد إحراجك.‏
ربما لا تفهم هذا،‏ لكن…‏‏‏
نحن مقدّران لبعضنا.‏ لم أكن لأخون هذا أبدًا.‏
كنت أبحث عنها في الأرض منذ 2000 عام.‏
استخدمت الكثير من المقولات في يومي.‏
‏-‏ لن أصدّق هذه.‏ ‏-‏ لم أطلب منك هذا.‏
علي معرفة أسماء الفتيات اللاتي عضضتهن.‏
‏-‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏ أنه لا يمكنك إخبار أحد.‏ ‏-‏ صحيح،‏ لكن يمكنني إخبارها عن مدى حقارتك.‏
وتظن أنها ستصدّقك؟ هي وصديقاتها يحببن تفاهات مصاصي الدماء.‏
‏-‏ أخبرني من عضضت أيضًا.‏ ‏-‏ لا أقصد إهانتك،‏ لكنني لا أهتم.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏-‏ ألديك بعض الوقت؟ ‏-‏ أأنت بخير؟
إحدى مرضاي علّقت كل سعادتها على رجل.‏
‏-‏ رحل وهي الآن تريد الموت.‏ ‏-‏ لن تكون أول من يفعلها.‏
لم تترك النساء الرجال يفعلون هذا بهن؟ يتركنهم يخدعوهن ويصيبونهن بالجنون؟
ويجعلوننا نشعر بشعور رائع ما دام الوضع جيدًا،‏
وبعدها يجعلوننا نرغب في الموت عندما لا يكونون متواجدين.‏
‏-‏ نحن نتحدث عن مريضتك،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ كيف يسير أمر خطاب الليلة؟
‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف يمكنك كتابة خطاب عن ملياردير؟
‏-‏ تكتبين عن الشخص وليس ماله.‏ ‏-‏ أعلم،‏ لكنه ‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه رجل يمكنه خداعك ويجعلك تُصابين بالجنون.‏
‏-‏ أتفهمين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ لا.‏
كانت هناك تلك النظرة.‏
وتلك اللحظة.‏
‏-‏ ولمس يدي.‏ ‏-‏ إنه معجب بك.‏
كان هناك شيء ما بالتأكيد.‏
لكن لا يمكنني تحديد ما إن كانت إثارة
أم تحرشًا جنسيًا…‏‏‏
هذا سبب آخر من أجل الحضور الليلة واكتشاف الأمر.‏
هذا هو غرض هذه الأحداث.‏ وثمة حانة مفتوحة،‏ فاثملي وليحالفك الحظ.‏
فكرة التأنق والتظاهر بالاستمتاع مع كل ما أمرّ به الآن…‏‏‏
بربك،‏ سيكون الأمر ممتعًا،‏ يمكننا استغلال الأمر.‏ ‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحبًا،‏ انخفضت حرارتك،‏ هذا جيد.‏
‏-‏ كيف تشعرين؟ ‏-‏ بخير.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ أخبرتكما أن ‏‏"‏‏‏‏سيث‏‏"‏‏‏‏ لا يمرض.‏
إنه قوي،‏ لا بد أنني التقطت المرض بطريقة أخرى.‏
‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تُوجد طريقة لطيفة لقول هذا.‏
‏-‏ كان يعض فتيات أخريات.‏ ‏-‏ لا يسير الأمر بتلك الطريقة.‏
هؤلاء الفتيات قد يمرضن كذلك.‏
قال إنهن صديقاتك.‏ علينا معرفة من يكنّ.‏
لم يكن ‏‏"‏‏‏‏سيث‏‏"‏‏‏‏ ليفعل هذا.‏ وصديقاتي لم يكنّ ليفعلن هذا بي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏،‏ هو…‏‏‏ ‏-‏ لا تفهم الأمر.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ توقف عن تحويل الأمر
إلى شيء سيئ.‏
عليّ الاعتراف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بأنني تائهة.‏ كل هذا وردي جدًا.‏
تريده بلون حلوى اللوز الوردي
ومكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏(مايا) و(دينك) إلى الأبد‏‏"‏‏‏‏.‏
لذا أحاول البحث عن…‏‏‏
هل فكرة العربة التي تجرها الأحصنة مرفوضة؟
انتظري،‏ المنطاد الهوائي…‏‏‏
هذه هي أفكارها.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏-‏ أمور حفل الزواج؟
‏-‏ أتحتاجان إلى مساعدة؟ ‏-‏ لا،‏ نحن بخير،‏ شكرًا لك.‏
كيف الحال؟
أردت التحدث إليك عن ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
هل تحدثت إلى زوجها؟
لا يريد أي علاقة تربطه بها أو بالطفلة.‏
هل تريدين مني الذهاب معك لإخبارها؟
‏-‏ لا يمكننا ذلك.‏ ‏-‏ ألا يمكنك إخبارها؟
تظنين أنه من الأفضل منحها أملًا زائفًا بأنه قد يأتي؟
‏-‏ إن جعلها هذا تخضع للجراحة،‏ فأجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
تريدين الكذب عليها،‏ ثم أصلح قلبها ثم نفطره مجددًا.‏
لكنها ستكون على قيد الحياة،‏ إلا إن كان لديك فكرة أفضل.‏
هكذا سيكون لدينا وقت لتعمل مضادات الاكتئاب.‏
لعله يغيّر رأيه ويعود.‏
أتظنين أن هذا سيحدث حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
أتظنين أن عليها الانتظار من أجل ذلك؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك تركنا لبعض الوقت؟ ‏-‏ أجل.‏
حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ هل ستكون ذلك الرجل؟
أخبرك أنه لا يمكننا أن نكون معًا،‏ فتصبح الرجل الذي يعاقبني على فعل الصواب؟
بربك،‏ ‏‏"‏‏‏‏فعل الصواب‏‏"‏‏‏‏؟ أنت خائفة من ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
لست خائفة من ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أريد أن أكون خائنة مرة أخرى.‏
نحن عازبان بالغان.‏ كيف تكون هذه خيانة؟
لأنني سأكون أخون صديقتي المقربة.‏
إنها زوجتي السابقة.‏
لا يحق لها أن تقرر ما يحدث بيننا.‏
لا يمكنها أن تقرر،‏ يمكنني ذلك ويمكنك ذلك.‏ أنت خائفة.‏
لست خائفة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت خائفة لأن هذا قد يكون حقيقيًا.‏
لا شيء يعترض طريقنا.‏ لست متزوجًا ولا أعيش في ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏.‏
قد يكون هذا حقيقيًا،‏ وأنت لا تعرفين العلاقات الحقيقية.‏
لا،‏ الأمر ليس كذلك.‏ إنه بشأن ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها صديقتي المقربة.‏
أنت طلقتها يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أنوي فعل هذا.‏
سوف تتفهم الأمر،‏ إن كنت صادقة معها،‏ ستتفهم الأمر.‏
ألا تدرك الأمور؟
لن تسامح حتى ابنتها التي حملت بالمصادفة.‏
وأنت ترتب حفل الزواج بمفردك.‏ هل تظن أنها ستسامحنا؟
هل زوجتي السابقة تحدد من يمكنني مضاجعتها ومن لا يمكنني مضاجعتها؟
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك…‏‏‏
أرانا ‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏ جميعًا
ما يمكن تحقيقه عندما يكون لديك إرادة قوية
مع قلب طيب وأموال كثيرة.‏
كرمه…‏‏‏
أحب ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هل سينتهي هذا الخطاب بينما ما زلت شابًا؟
لا أصدّق أنني هنا أسمع هذا الكلام عن ‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه حفل جمع تبرعات للمستشفى.‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏،‏ مستشفاك.‏
قلب ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ لا يزال قلب فتى ريفي صغير…‏‏‏
بعض الأشياء لا تتغير.‏
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ على يسارك.‏ إنه زير نساء.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ ليس كأنني أهتم.‏
سيداتي وسادتي،‏ رجل العام،‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏.‏
خطاب رائع.‏
سأذهب وأتحدّث إلى من في المكان.‏ أطباؤنا ليسوا ممتعين.‏
معك حق.‏
الآن تناولي مشروبًا،‏ وأخبرينا عما تشعرين به حقًا تجاهه.‏
لقد عنيت ما قلته.‏
بعد أن أجبرك على توظيفي؟ مجازًا.‏
أو ربما سامحته بعد أن عرفت أنني لست بهذا السوء.‏
اعترفي،‏ لست بهذا السوء.‏
كان خطابًا رائعًا.‏
‏-‏ لست متأكدًا من أنني أستحقه.‏ ‏-‏ كان…‏‏‏ شكرًا لك.‏
سمعت عما تمرين به مع ابنتك.‏
‏-‏ حديث المساعدات.‏ ‏-‏ أجل.‏
أريدك أن تعرف
أن هذا لن يؤثر في عملي…‏‏‏
‏-‏ لست قلقًا بشأن عملك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ أنا قلق عليك.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا بخير.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
أنا بخير.‏ أنا…‏‏‏
أتعرف أمرًا؟ أنا غاضبة.‏
وأنا متوترة ولا يعجبني وضعي،‏ وكل ما أفعله هو العمل طوال اليوم.‏
أمزج الحيوانات المنوية مع البويضات في الأطباق الزجاجية طوال اليوم فحسب.‏
أجعل الأشخاص الذين يفعلون أي شيء من أجل طفل ينجبون الأطفال فحسب.‏
الأشخاص الذين يدعون من أجل الحصول على طفل.‏
وابنتي الغبية ذهبت وحملت بواحد في لحظة،‏ وأشعر بأنني أريد الصراخ.‏
أريد الصراخ لأن الأمر يبدو كأنه عاقبة.‏
وكأن الحياة تصفعني على وجهي.‏ وأنا أحاول أن أمضي قدمًا.‏
أتناول الكثير من الحلوى
وأبذل ما في وسعي،‏ أتفهمني؟
ثم تظهر اليوم هنا،‏ وأنت رئيسي،‏
وأنا أظن أنك تغازلني،‏
لأنه إن كنت لا تغازلني،‏
عندها سأضيف التوهم إلى قائمة عيوبي،‏
والطرد أيضًا،‏ لأنني قلت هذا بصوت عال.‏
لكنني أمضي الكثير من الوقت هذه الأيام
وفمي مغلق ولا أتحدث عن شيء
وأتظاهر بأن تلك الأمور لا تحدث،‏ ولا يمكنني فعل هذا بعد الآن.‏
لأنني تعلمت سابقًا أنه من أجل تقديم خطاب أمام الناس،‏
عليّ أن أكون مسترخية بعض الشيء،‏ لذلك تناولت ثلاثة كؤوس مارتيني
قبل أن آتي إلى هنا لتقديم الخطاب،‏
وأيضًا كأسين نبيذ،‏ والآن أنا مسترخية بعض الشيء فحسب.‏
وغاضبة قليلًا،‏ ولهذا بدأت في الكلام.‏
‏-‏ لذلك سأتوقف.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ لا أعلم من أين أبدأ.‏ ‏-‏ أجل.‏
أولًا،‏ أنا غاضب أيضًا.‏
ثانيًا،‏ لا أظن أنها عاقبة،‏ بل هي الحياة فحسب.‏
وثالثًا…‏‏‏
أنا أغازلك.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ ألا بأس بهذا؟
أجل.‏
هيا،‏ لنرقص.‏
يقولون إنني أجيد الرقص.‏
كان ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ يخبرنا للتو عن تلك القصة الرائعة
حينما كان في ‏‏"‏‏‏‏فورت لودرديل‏‏"‏‏‏‏ في عطلة الربيع.‏
ودخل السجن بسبب سرقة قارب؟
عليك جعله يخبرك عن تلك المرة
عندما أمسكته أمه في الخزانة مع عدد مجلة ‏‏"‏‏‏‏منزل السيدات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
حسنًا،‏ سُررت برؤيتك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ هل ساعدك هذا؟
‏-‏ قليلًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ أتيت.‏
أنا أتناول مشروبات الفاكهة مع المظلات فيها.‏
أريد إعطاءك هذا،‏ لكنه من أجل ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
من الجيد أنه أتى إلى هنا،‏ وأنت أيضًا.‏
‏-‏ ألم تعد غاضبًا مني؟ ‏-‏ أجل.‏
شكرًا لك.‏
المسامحة هي…‏‏‏ هذا أمر كبير بالنسبة إليّ الآن.‏
وأنا كذلك.‏
لا أزال مشوشة بعد يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا أفضل،‏ لكنني لست…‏‏‏
‏-‏ لا يمكنني…‏‏‏ ‏-‏ أعلم.‏
حسنًا.‏
‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ لم هذا الحفل مزعج جدًا؟ ‏-‏ لأننا محطمان.‏
لأن الناس أفسدوا حياتنا،‏ والآن نحن عالقان.‏
‏-‏ هل تظنين أنهم يحظون بالمرح؟ ‏-‏ ربما،‏ وربما هم عالقون مثلنا.‏
‏-‏ لكنهم أفضل في إخفاء الأمر.‏ ‏-‏ أجل.‏
مثل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يحضر حفل زفاف ابنته ذات الـ15 عام.‏
و‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ تتظاهر بأن هذا لا يحدث.‏
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
إنهما أحمقان على أن يعرفا أنهما ما زالا يحبان بعضهما.‏
و‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف ما يدور معها.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ متوترة وحادة الطباع طوال الوقت.‏
‏-‏ إنها مرنة…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ مثل المطاط…‏‏‏ ‏-‏ إنها متوترة وغريبة.‏
‏-‏ غريبة جدًا.‏ ‏-‏ لا أعلم.‏
و‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
أظن أن هذا بسببي،‏ صحيح؟
عليّ خلع هذا الشيء.‏
بعد كل ما فعلته ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ خلعه فحسب.‏
عليّ خلعه ورهنه،‏ عليّ تخطي الأمر.‏
الأمر ليس بهذه السهولة.‏
هذا الخاتم يربطك بشيء جيد،‏
بالنسبة إليك وإليها وإلى ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
خلعه صعب.‏
الأمر كله صعب.‏
أعلم.‏
‏-‏ هل تقضين وقتًا ممتعًا؟ ‏-‏ مثل جراحة اللثة.‏
هل تريدين إخباري؟
لا،‏ لأنني دائمًا أخبرك وأنت تستمع دائمًا.‏
ولا أريد أن أكون تلك الفتاة التي تأتي من أجل النحيب فحسب.‏
وأيضًا الأمر معقد.‏ سئمت الأمور المعقدة.‏
لم لا يمكن للأمور أن تكون سهلة؟
هل تعرفين ما هي المشكلة؟ نحن نتوقع الكثير.‏
نتوقع أن نكون سعداء فحسب،‏ ما الذي يعطينا الحق في ذلك؟
هل تظن ذلك؟
إما هذا وإما أننا نحاول بجد.‏ أنا لم أرد الحصول على طفل،‏ ثم حصلت عليه.‏
لم أحاول الحصول عليه،‏ لكنني حصلت عليه فحسب وهو أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‏
إذًا تظن أننا نحصل على السعادة بالصدفة؟
ربما.‏
‏-‏ ماذا لو وجدتها ولم تحصل عليها؟ ‏-‏ هذه حقيقة مؤلمة بالنسبة إليّ.‏
آسفة،‏ ما الذي نفعله هنا؟
كل ما أريده هو العودة إلى المنزل وخلع تلك الأحذية المؤلمة
وتناول البيتزا ومشاهدة بعض البرامج المملة.‏
حيث تكون حياة الناس مدمرة أكثر من حياتي.‏
أجل.‏
ببساطة ضعوا حجر الراين أو المسمار في الفتحة…‏‏‏
ثم ادفعوا…‏‏‏
هل تظن أن هذا نتيجة الاكتئاب؟
‏-‏ لا أشعر بالاكتئاب الآن،‏ هل تشعرين؟ ‏-‏ لا.‏
انتظر،‏ هل تظن أنه بسبب الكحول؟
‏-‏ أنا واع.‏ ‏-‏ وأنا نوعًا ما أيضًا.‏
‏-‏ لكننا لن نفعلها بالتأكيد.‏ ‏-‏ حقًا؟
نحن نفعلها بلا شك.‏
اخلعي ملابسك الآن.‏
كان هذا رائعًا.‏
نحن جيدان.‏
‏-‏ نحن رائعان.‏ ‏-‏ أجل.‏
بيننا توافق.‏
توافق في الجنس.‏
أعلم.‏
نحن مثل الأولمبيين الحاصلين على الذهبية.‏
ألن يكون رائعًا إن كانت هناك ذهبية في الجنس؟
هناك شيء عليّ إخبارك به.‏
أنا ما زلت أحب ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
أظن…‏‏‏
أنني أحب ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا…‏‏‏
هل كان عليك إحراجي ليلة أمس؟
‏-‏ مع تلك الفتاة؟ ‏-‏ أجل،‏ مع تتلك الفتاة…‏‏‏
تلك المرأة الرائعة التي كنت أتحدث إليها.‏
‏-‏ تتحدث؟ ‏-‏ أجل،‏ أتعلمين أمرًا؟
لم أجبرك على رؤيتها.‏ نحن نعمل معًا،‏ يجب أن يحدث هذا.‏
ونحتاج إلى فترة هدنة،‏ وإلا فكلانا سيُصاب بالجنون.‏
‏-‏ وأنت تظن أن بإمكانك الدخول في هدنة؟ ‏-‏ سأُظهر حسن النية.‏
‏-‏ أصبت في مصاص الدماء.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
أخبرتها بأن حبيبها الخالد كان يعض الأخريات.‏
‏-‏ رائع،‏ فطرت قلبها المسكين.‏ ‏-‏ في الواقع لا.‏
‏-‏ لم تصدّقني.‏ ‏-‏ إنها في الـ13.‏
تريد عيش القصص الخيالية التي سمعناها ونحن صغار
عن الفرسان والأمراء ومصاصي الدماء.‏
على حد علمي،‏ لم يكن مصاصو الدماء من القصص الخيالية.‏
إنهم من قصص الرعب،‏ وهذه مشكلة صحية.‏
مصاص الدماء ذاك يجب أن يتم ردعه،‏
وإلا لن تخبرني ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏ بأسماء صديقاتها اللاتي عضهن…‏‏‏
لا تفهم النساء ولا القلوب المفطورة يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
تلك الفتاة على وشك تلقي صدمة من أول علاقة حقيقية لها على الإطلاق.‏
لم لا تدعني أتحدّث إليها؟ مؤكد أنني أفهم وجهة نظرها.‏
مرحبًا.‏
الطفلة في حال أفضل،‏ وظائف رئتيها تتحسن.‏
لا تزال ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ ترفض الجراحة.‏
نعلم أن هذه الأدوية لا تعمل في ليلة وضحاها.‏
إذًا أنت و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
هل من شيء علينا أن نعرف بشأنه؟
‏-‏ هل هناك مشكلة في العيادة؟ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ لا تُوجد مشكلة كهذه.‏ ‏-‏ لم أركما عدائيين هكذا من قبل.‏
‏-‏ هل الأمر متعلق بالزفاف؟ ‏-‏ لا داعي للقلق.‏
أظن أنني سآخذ الطفلة للأسفل لكي تراها ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏
وتعرف أنها تستحق العيش من أجلها.‏
‏-‏ لا أحبذ هذا.‏ ‏-‏ لماذا؟
الاكتئاب ليس أنك لا تفهمين أن هناك ما تعيشين من أجله.‏
بل أنك تعرفين أن عليك الشعور بشيء مختلف،‏ لكن الوضع يكون سيئًا
لدرجة أن كل ما تريدينه هو الموت.‏
هذا هو وضعها.‏
هل تظنين أنها لا تفهم أن لديها طفلة جميلة في الأعلى هنا؟
‏-‏ إذًا ماذا نفعل؟ نتركها تموت؟ ‏-‏ ننتظر ونتحلى بالأمل.‏
نواصل المحاولة.‏
أفهم شعورك يا ‏‏"‏‏‏‏بايج‏‏"‏‏‏‏.‏
تحبين شخصًا ما وتريدينه أن يحبك بالطريقة نفسها.‏
تظنين أن الحب يجب أن يكون سحريًا ومثاليًا.‏
‏-‏ لكن الحياة الواقعية ليست كذلك.‏ ‏-‏ أنت لا تعرفينه.‏
أعرف رجالًا مثله،‏ وأعرف أنه يعض فتيات غيرك.‏
‏-‏ لم يكن ‏‏"‏‏‏‏سيث‏‏"‏‏‏‏ ليكذب عليّ.‏ ‏-‏ الرجال يكذبون طوال الوقت.‏
ونحن نكذب عليهم،‏ أحيانًا تفعلين هذا من أجل حماية نفسك أو الشخص الآخر.‏
وأحيانًا تحاولين الحصول على ما تريدينه بتلك الطريقة،‏ وأحيانًا يكون الأمر أسهل.‏
إن ظننت أن الحب يعني ألّا تكذبا على بعضكما،‏ فأنت لست مستعدة.‏
الأمر صعب،‏ أعرف هذا.‏
يعضك وتظنين أن الأمر سيستمر إلى الأبد.‏
عندما تكتشفين أن الأمر ليس كذلك،‏ يكون مؤلمًا ويترك فجوة.‏
لكن علينا أن نعرف من هن الفتيات الأخريات،‏ أرجوك.‏
لا يمكننا مساعدتهن إن لم نعرف من يكنّ.‏
لا أريد أن أكون وحيدة مجددًا.‏
أعلم ذلك.‏
أحتاج إلى نصيحتك…‏‏‏
‏-‏ ماذا،‏ هل مات شخص ما؟ ‏-‏ لا،‏ بل ستتزوج.‏
أنا أساعد ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أتمنى أن يكون هذا…‏‏‏
لا،‏ هذا جيد.‏
أنا سعيدة أنه لا يفعل هذا بمفرده.‏
لكن النصيحة ليست بشأن هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏؟
رأيتكما ترقصان معًا ليلة أمس.‏
ما الذي رأيته بالضبط؟
رأيت صديقتي التي تمر بوقت عضيب
تستمتع بوقتها برفقة رجل أعزب وغني وجذاب.‏
هل أنت معجبة به؟
لا أعلم،‏ أشعر بالسعادة،‏ ولا أهتم بثرائه.‏
‏-‏ لكنه لا يضر.‏ ‏-‏ لا،‏ لا يضر،‏ ولكن…‏‏‏
لا أعلم،‏ ظننت أنه كان شيئًا،‏
لكن اتضح أنه ربما أكثر من ذلك.‏
ربما هذا هو ما تحتاجين إليه.‏
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك إخباري ألّا أتدخل،‏ وسأفعل.‏
ولكن حفل الزفاف هذا…‏‏‏ الأمر كله خاطئ.‏
لكنه سيحدث مرة واحدة.‏
وأكره أن أراك عالقة في الخارج.‏
لديها وذمة رؤية.‏
‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏،‏ استمعي إليّ.‏ عثرت على ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ وهو لن يعود.‏
عليك أن تواجهي الحقيقة.‏
أنت تريدينه ولا يمكنك الحصول عليه،‏ أعلم أن هذا فظيع.‏
‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏،‏ جميعنا نخسر أشياء نحبها،‏ لكننا نعثر على طريقة لتخطي الأمر.‏
لا أعلم ما إن كنت قوية كفاية.‏
حاربت طفلتك لكي تنجو.‏
إنها بعمر يوم واحد،‏ ولكنها عثرت على القوة،‏ وأنت أيضًا يمكنك ذلك.‏
‏-‏ عليك الحصول على الجراحة يا ‏‏"‏‏‏‏لورين‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
سأجعل الفريق يتجهز.‏
هناك شخص هنا يريد رؤيتك.‏
أنا آسفة جدًا.‏
آسفة لأنني آذيتك.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏-‏ أبليت حسنًا.‏ ‏-‏ سارت الجراحة جيدًا.‏
أنا سعيد من أجلها.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ ألن نتخطى هذا؟
أنا أحاول يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
أنا أختار الأزهار والمفروشات فحسب.‏
من كان يعلم أن هناك عشر درجات من الوردي؟
لا أكثر من 50 ضيف.‏
لنقم الاحتفال في كنيسة ‏‏"‏‏‏‏سانت مارك‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم بعدها حفل استقبال صغير وجميل.‏
اتصل بحدائق ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ من أجل الأزهار.‏ لا تستخدم الستان أو الترتر في أي مكان.‏
‏‏"‏‏‏‏تاشا‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ريني ستراوس‏‏"‏‏‏‏ يمكنها اختيار فستان
مناسب وليس مبالغًا في سعره.‏
‏‏"‏‏‏‏بالسيدس كيترينغ‏‏"‏‏‏‏ يمكنه تولي البوفيه.‏
وسنقدّم عصير التفاح الفوار بدلًا من الشمبانيا،‏
بما أن العروس حامل والعريس تحت السن القانوني.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ هذا كل ما يمكنني فعله.‏
‏-‏ اتفقنا؟ هذا كل ما يمكنني فعله.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
رائع.‏
أتمنى لو كان بإمكاني فعل هذا…‏‏‏
فقط شيء رمزي يجعلني أتخطى كل هذا.‏
‏-‏ يمكنك ذلك.‏ ‏-‏ يمكنني.‏
لكنني لا أستطيع.‏
‏-‏ ذاهبة إلى الخارج؟ ‏-‏ أجل،‏ آسفة.‏
لقد كان أحد تلك الأيام.‏
ربما عليك تناول كأس من النبيذ معي إذًا.‏
لا أعلم،‏ أنا…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد استمتعت بليلة أمس وبالرقص معك.‏
لم أنت مهتم بي؟ ماذا؟ لماذا؟
يمكنني إخبارك بكل الإجابات النموذجية،‏
مثل أنك جميلة وذكية وممتعة،‏ لكن هذا ما يقوله الناس فحسب.‏
لماذا؟
تجعلين قلبي ينبض بسرعة.‏
هذا ما يحدث.‏
‏-‏ لديّ مشاكل يا ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أليست لدينا كلنا؟
حسنًا،‏ أنا أحب النبيذ.‏
‏-‏ هل تظن أننا…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
لن نحب أشخاصًا آخرين؟
‏-‏ من؟ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أعلم،‏ ربما هذا جيد.‏
ربما هذا أفضل.‏ الحب يؤلم،‏ لكن هذا غير مؤلم.‏
‏-‏ هذا يشعرني بـ…‏‏‏ ‏-‏ السعادة.‏
أجل.‏