مرحبًا.‏
تركت سروالك الداخلي في منزلي هذا الصباح.‏
كنت أبحث عنه.‏
‏-‏ هل أتيت إلى العمل من دون سروال داخلي؟ ‏-‏ اصمت!‏
‏-‏ هل عادت؟ ‏-‏ من؟ ماذا؟
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها متغيبة منذ أسبوعين.‏ قتلت كل نباتاتها المنزلية.‏
‏-‏ هل عادت؟ ‏-‏ لا،‏ ليس بعد.‏
‏-‏ إنها مهتمة للغاية بـ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليست كذلك.‏
الأمر أن ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ في عطلة مع ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يسعها الاعتراف بأنها تفتقد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أنتظر ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ سأجبره على التحدث إليّ.‏ ‏-‏ تجبرينه؟
خلال الأسبوعين الماضيين،‏ كان يتجنبني تمامًا في المكتب
ويؤدي جراحة بعد الأخرى.‏
واليوم لدينا مريض مشترك وسيضطر إلى التحدث إليّ.‏
لا تريدين سماعي أكرر ذلك،‏ لكن…‏‏‏
لا،‏ لا يملك الحق في الغضب مني يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
يملك الحق في الغضب منك.‏ أخبرته أنك لا يمكنك مواعدته وبدأت مضاجعتي.‏
لست الزوج السابق لصديقتي المقربة.‏
هذا يزعجني.‏
ألا يزعجك أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ رحلت بعيدًا؟
ليست برفقة أي شخص،‏ إنها برفقة ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
سيلمسان القرود،‏ أيًا كان الأمر.‏
ستعود اليوم على أي حال.‏
‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‏-‏ بخير.‏ ماذا عنك؟ ‏-‏ بأفضل حال.‏
هذا جيد.‏
حسنًا.‏ سُررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا حدث للتو؟ ‏-‏ تحدّث إليك.‏
أمامي 15 دقيقة قبل موعد مريضي الأول.‏
اخلعي ذلك السروال الداخلي.‏
‏-‏ ولكنه تحدّث إليّ للتو.‏ ‏-‏ اخلعي سروالك الداخلي الآن.‏
أهلّا في الرحلة 120 على خطوط ‏‏"‏‏‏‏باسيفك فيستا‏‏"‏‏‏‏ الجوية،‏
خدمة لا تتوقف حتى ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏.‏
يُرجى توجيه انتباهكم إلى أقرب مضيفة منكم
من أجل تعليمات السلامة.‏
يمكنك إغلاق النافذة إذا أردت،‏ إذا كان ذلك يزعجك.‏
اتركها مفتوحة.‏ تقول ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ إنه من الجيد ألّا نغلق أي شيء.‏
يُرجى الاستعداد للإقلاع.‏
تسمح لمرضاها بدعوتها بـ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
قالت إنه بإمكان أي شخص نجا مما مرت به أن يدعوها باسمها الأول.‏
حسنًا.‏
لفك حزام الأمان،‏ ارفعوا الجزء العلوي من مشبك الحزام.‏
نقترح أن تظلوا مرتدين أحزمتكم.‏
إذا كان بإمكانك فحسب تقليل الضغط.‏
أنا آسفة،‏ أنا…‏‏‏
شكرًا لفعلك ذلك.‏
لولا زواج أختي،‏ كنت لأنتظر عودة ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا من دواعي سروري.‏
الإضاءة الأرضية سترشدكم نحو المخرج.‏
يمكن فتح الأبواب بتحريك المقبض في اتجاه السهم.‏
جيد،‏ تنفسي فحسب.‏ يمكنك فعلها.‏
أجل،‏ يمكنني فعلها.‏
في حالة تغير الضغط،‏
سيسقط قناع أكسجين تلقائيًا من المقصورة أعلى مقعدكم.‏
بمجرد أن نبدأ…‏‏‏
جدي مكمن سكينتك فحسب.‏
فكّري في ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏ وفي الزواج وفي عائلتك.‏
خذي الأمر بهدوء.‏ هوني عليك.‏
ارتكبت خطأ،‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏
يمكنك.‏ حاولي فحسب أن تسيطري على نفسك.‏ اهدئي…‏‏‏
‏-‏ أوقفوا الطائرة!‏ سأنزل!‏ ‏-‏ عودي إلى مقعدك.‏
ستتحطم الطائرة وسيحترق الناس.‏
كانت على متن الرحلة 97 التي تحطمت في العام الماضي.‏
حسنًا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناتاشا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ اسمحوا لي بالنزول عن الطائرة!‏
أنزلوني من الطائرة!‏ ستتحطم الطائرة!‏
عليك السماح لها بالنزول من الطائرة.‏
مسرح ‏‏"‏‏‏‏ألفين آيلي‏‏"‏‏‏‏ الراقص؟
‏-‏ لا أحد يحصل على تذاكره.‏ ‏-‏ أنا يمكنني.‏
‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏،‏ دعوات تناول العشاء والزهور والهدايا…‏‏‏
هل تحاول مضاجعتي فحسب؟ لأنني امرأة ناضجة،‏ يمكنك أن تطلب ذلك.‏
أنا مدرك تمامًا لأنوثتك،‏ وسأطلب في مرحلة ما.‏
أما الآن،‏ فأنا أتودد إليك.‏
‏-‏ أنت كذلك.‏ ‏-‏ هل أقلك مساء الغد؟
‏-‏ نحو السابعة؟ من هنا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ في السابعة مساءً.‏
يا له من مشهد جميل.‏
المدير الثري الفاحش العجوز وموظفته المثيرة.‏
هل تريد شيئًا أم أنك تستمتع بتعذيبي فحسب؟
هناك زوجان لطيفان لا يفلتان أيدي بعضهما بانتظارك في الردهة.‏
حسنًا،‏ شكرًا لك.‏
هل هناك شيء آخر؟
‏-‏ هل تحبين ذلك الرجل حقًا؟ ‏-‏ أنا أحبه حقًا.‏
لا أرغب في رؤية كتاب مجددًا أبدًا.‏
‏-‏ لم يكن الأمر بذلك السوء.‏ ‏-‏ بالنسبة إليك.‏
أنت من النوع الذي ينال العلامة النهائية من دون مذاكرة.‏ هذا مثير للاشمئزاز.‏
‏‏"‏‏‏‏إليشا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيساو‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حال الثنائي السعيد؟
‏-‏ أأنهيتما أطروحتكما يا رفيقيّ؟ ‏-‏ عملنا على مناقشتيهما في الأسبوع الماضي.‏
أحبت اللجنة أطروحته وأُعجبت بأطروحتي.‏ يجب أن أشعر بالغيرة،‏ ولكني لا آبه.‏
انتهينا من الدراسة وسنغادر إلى ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏-‏ زواج في ‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نريد أن يُزوّجنا ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيساو‏‏"‏‏‏‏ يحب ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيغاس‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه الزواج الأمريكي المنشود.‏
صحيح.‏
يبدو أننا لن نتمكن من إجراء ذلك الفحص الجسدي لك قريبًا.‏
‏-‏ أأحضرت الاستمارة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ ها هي.‏ ‏-‏ ممتاز.‏
انتهت إقامتي.‏
يلزمني فحص جسدي لأتقدم بطلب الحصول على إقامة دائمة.‏
‏-‏ حسنًا،‏ هل أنت مستعدة؟ ‏-‏ أجل.‏
اكتملت فترة الحمل،‏ يمكن للطفل أن يُولد في أي لحظة.‏
هل طرأت أي تغييرات على قلبه؟
لا،‏ لا تُظهر الموجات فوق الصوتية أي تغيرات في التكوين.‏
هناك تغير في وضع الأوعية الكبرى.‏
‏-‏ هل ستحدد موعد الجراحة؟ ‏-‏ متى؟
الجراحة الأولى فخلال أسبوع من الولادة،‏
وبعدها يمكننا تحديد بقية الجراحات بينما ينمو الطفل.‏
لنأمل أن يتمتع بصحة رئتيك،‏ صحيح؟
أجل.‏
لنأخذك لإجراء ذلك الفحص الجسدي ولنتفقد ذلك السعال.‏
لقد عدت.‏ أخيرًا…‏‏‏
‏-‏ لست من تتطلعين إليها؟ ‏-‏ ماذا تفعل هنا؟
أحدّث المعلومات بخصوص إحدى مريضات ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
ناجية من تحطم طائرة تتغلب على خوفها من الطيران
إلى أن انهارت
وعاودتها الصدمة النفسية بقوة بينما أرعاها.‏
مثل رعاية منزل صديق وقتل كلبه؟
شكرًا لك.‏ هذا يشعرني بتحسن.‏
هي لم تعد بعد.‏ من يفعل ذلك؟
يترك كل شيء على الفور ويختفي.‏
‏-‏ نحن حقًا نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
ظننت أنكما انفصلتما.‏
لقد انفصلنا.‏ ونبلي حسنًا في كره بعضنا.‏
حتى زواج ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏ عندما تبعني إلى المرحاض.‏ إنها قصة طويلة.‏
ربما بعد تلك القصة الطويلة،‏ يحاول ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ أن يتبين الأمور.‏
ربما هو حقير فحسب.‏
إذًا هذا هو الشخص المنشود.‏
أنا الشخص المنشود.‏
كنت استسلمت بشأن إمكانية لقائي بأحدهم.‏
لهذا جمدنا بويضاتي،‏ ولكن بعدها التقيته!‏
مثل زهور زنبق أرجوانية تخرج من بين ثلج الشتاء من العدم.‏
يبيع ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ شتلات زنبق بيروفية عبر الإنترنت.‏ وهكذا التقينا.‏
بحثت عبر الإنترنت،‏ ولكنه كان الوحيد
الذي سيشحنها خلال الليل.‏
لا يُوجد الكثيرون ممن يفهمون الفروقات بين زهور الزنبق،‏
ليس مثل ‏‏"‏‏‏‏ماي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إنه القدر.‏ نحن مثل ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ولكن بعطلة لشهر واحد.‏
لا تجعلني أضحك،‏ فذلك يؤلمني.‏
ما الذي يؤلمك؟
قطع كل الطريق إلى هنا حتى يراني
لنتمكن من معرفة إذا كنا نرتقي لمراسلاتنا الإلكترونية والصور والاتصالات.‏
‏-‏ وحققنا ذلك.‏ أنت حققت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ظننت أنني كنت أتصرف بشهامة،‏ لكن…‏‏‏
البارحة كانت الأولى.‏
لم يسبق لي الشعور بمثل هذا الألم.‏ أشعر أنني أحترق.‏
حسنًا.‏ سنلقي نظرة.‏
وسنعيدك إلى كامل عافيتك،‏ إذا جاز التعبير.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏-‏ إذًا،‏ هل نحن على وفاق؟ ‏-‏ أجل،‏ نحن على وفاق.‏
‏-‏ لا،‏ أقصد بشأني أنا و‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعلم ما تقصدينه.‏
لأني أريدك أن تعرف أن هذا مختلف.‏ علاقتي أنا و‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ مختلفة عن علاقتي بك.‏
لأنك كنت متزوجًا من ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ وهي صديقتي المقربة.‏
لا أريد الحديث عن هذا.‏ بات ذلك من الماضي.‏
مسرور لكونك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ هلّا ألقيت نظرة؟
‏‏"‏‏‏‏إيساو‏‏"‏‏‏‏ لديه ارتشاح في رئته وانصباب جنبي.‏ أعتقد أنني سأحتاج إلى استشارة.‏
‏-‏ هل احتجت إلى استشارة واتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لقد اتصل بي.‏
أنا بخير يا رفيقيّ،‏ اتفقنا؟ لا أظن أن هذا جيد.‏
ماذا يجري؟
هذا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه متخصص في الأمراض المعدية.‏
أريد منكما أن ترتديا هذه.‏
هلّا تأتين إلى هذا الجانب من الغرفة لبعض الوقت؟
‏-‏ أنتم تخيفونني،‏ ما الخطب؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيساو‏‏"‏‏‏‏ مصاب بالدرن.‏
ماذا؟ لا.‏ لا خطب بي سوى السعال.‏
لا يُظهر الدرن دائمًا أعراضًا أكثر من السعال،‏ ولكنه خطير.‏
‏-‏ لم يعد أحد يُصاب بالدرن.‏ ‏-‏ لا حالات كثيرة هنا.‏
ولكن الحالات المصابة في تزايد في دول أخرى.‏
ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏إليشا‏‏"‏‏‏‏ والطفل؟ ماذا إن انتقل لهما؟
سنفحصها.‏ إذا كانت إيجابية،‏ فسنبدأ مباشرةً في علاجها.‏
ستحميها الكمامة.‏
لكن أود أن يفحصك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في المستشفى ويجري لك فحوصات أكثر
ويكتشف أي سلالة تحمل ويبدأ بمنحك المضادات الحيوية.‏
إذا اكتشفت دائرة الهجرة أنني أعاني الدرن،‏ فماذا عن الإقامة الدائمة؟
يجب أن توقع على استمارة فحصي الجسدي وتقول إنني بخير.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيساو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ إقامته منتهية.‏
إذا لم ترسل هذه الاستمارة،‏ فسيرحّلونه.‏
أرجوك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
استدعاء الطبيب ‏‏"‏‏‏‏لي‏‏"‏‏‏‏ إلى وحدة العناية المركزة.‏
الممرضات يعملن على تجهيزه وبعدها يمكنك الدخول.‏
زودته ببعض المضادات الحيوية واستنبطت بعض المعلومات منه لتبين نوع السلالة.‏
والاستمارة يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏؟
لديّ التزام قانوني لتقديم تلك الاستمارة ولا يمكنني الكذب بشأنها.‏
سيتم ترحيله.‏ يُفترض أن نتزوج.‏
‏-‏ سألد طفله خلال بضعة أسابيع.‏ ‏-‏ أيمكنك تأجيل إرسال الاستمارة؟
لا أشعر بالارتياح حيال حجب المعلومات.‏
إذا لم يحصل على تلك الاستمارة،‏ فسيكون وجوده غير شرعي ولا يمكنه العمل
ويمكن أن يتم ترحيله في أي وقت.‏
حسنًا،‏ سنذهب للعيش برفقة والديه في ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
لا يمكنك مغادرة البلاد يا ‏‏"‏‏‏‏إليشا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إذا كان سيغادر،‏ فسأغادر برفقته.‏ ‏-‏ لا،‏ إنه يتحدث عن الطفل.‏
إنه يحتاج إلى جراحات وعناية مشددة خلال السنوات القليلة القادمة.‏
لن تتمكني من الحصول على العناية الطبية التي تلزمه في ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏.‏
سأعمل على تأخير إرسال الاستمارة.‏
سنعالجه وسنقلق بشأن دائرة الهجرة فيما بعد.‏
‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
ظننت أنك متواجد في مكتبك اليوم.‏
لا،‏ حدث تغيير في الخطط.‏
‏‏"‏‏‏‏فانيسا هوايت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏أديسون مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا هوايت‏‏"‏‏‏‏،‏ اختصاصية الأم والجنين.‏ ‏-‏ واختصاصية حديثي الولادة.‏
‏-‏ سمعت الكثير عنك أيضًا.‏ أمور جيدة.‏ ‏-‏ من ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
لا،‏ لم أكن أعلم أنكما تعرفان بعضكما.‏
لم أكن أعلم أنكما تعرفان بعضكما أيضًا.‏
طلب مني ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ أن أقدّم الاستشارة بخصوص حالة الأسبوع الماضي،‏ وانسجمنا معًا فحسب.‏
هذا لطيف،‏ كونه طلب منك الاستشارة
بخصوص حالة امرأة حبلى في عيادته.‏
لديّ بعض الوقت إذا كنت ترغب في احتساء القهوة.‏
‏-‏ بالتأكيد،‏ لنذهب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سُررت بلقائك.‏
حسنًا.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
شكرًا لإيجادك الوقت لهذا خلال يومك.‏
ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏ماي‏‏"‏‏‏‏ تعاني رد فعل تحسسي،‏
لكني لا أستطيع تحديد السبب.‏
لا عليك.‏
تبدين مسترخية أكثر من أي وقت مضى.‏
‏-‏ حسنًا،‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الحب.‏
لا،‏ ليس حبًا.‏
ربما في النهاية يكون الحب،‏ ولكن لا،‏ إنه يتودد إليّ.‏
عليّ أن أقر بذلك للرجل،‏ لديّه ذوق راق.‏
ومن الجيد رؤيتك سعيدة.‏
أنت و‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لم أكن أعتقد أن هناك من يعرف ذلك.‏ ‏-‏ أجل،‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ وأنت و‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ في عطلة.‏
الابتعاد عن كل شيء قد يكون جيدًا من أجل ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
أمضت آخر تسعة أشهر بعيدة عن كل شيء.‏
أجل.‏
ما الأمر؟
تُظهر فحوصاتك أنك تعانين رد فعل تحسسي،‏
ولهذا أحضرت د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
ما الذي تعاني حساسية تجاهه؟
‏-‏ إنها حساسة تجاه سائلك المنوي.‏ ‏-‏ سائلي المنوي؟
أجل،‏ إنه رد فعل نادر لإحدى البروتينات في السائل.‏
قد يؤدي إلى صدمة حساسية في المرّة القادمة التي تتعرض فيها له.‏
شيء أشبه بحساسية الفول السوداني.‏
حالما تتناولها لمرّة،‏ تكون المرّة الثانية أسوأ عادةً.‏
ولكن بإمكانكما علاج الأمر،‏ أليس كذلك؟
هذا النوع من الحساسية معقد.‏
أبحث عن العلاجات الممكنة،‏ ولكن لا،‏ لا يمكنني علاجك الآن.‏
لا يمكن أننا نعاني الحساسية تجاه بعضنا.‏
وماذا عن الأطفال؟ نود إنجاب الأطفال في يوم ما.‏
‏-‏ وإذا كنت حساسة تجاه سائله…‏‏‏ ‏-‏ في هذا الخصوص يمكننا أن نساعد.‏
يمكننا غسل سائله المنوي وإجراء التلقيح.‏
وإذا لم ينجح ذلك،‏ فيمكننا أن نلجأ إلى أطفال الأنابيب باستخدام بويضاتك.‏
إذًا سنتمكن من أن نُرزق بطفل ذات يوم،‏
ولكن لا يمكننا أن نمارس الحميمة معًا؟
بالطبع يمكنكما،‏ ولكن بطريقة آمنة.‏
عليك التأكد من استخدام واق ذكري إلى أن يصل د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏ إلى حل.‏
أردت أن يكون كل شيء مثاليًا فحسب.‏
شكرًا لك.‏
صباح الخير.‏
انظروا من نسي واقي الشمس.‏
هذه لك.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏،‏ أفضل قهوة في العالم.‏ ‏-‏ ظننت أنك كنت تلمس القرود.‏
كانت هذه هي الخطة،‏ وبعدها ذهبنا إلى المطار
وقلنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا خطط،‏ إلى (كوستاريكا).‏‏‏"‏‏‏‏
شواطئ برمال بيضاء وموسيقى رائعة ومشروبات كحولية متوفرة على الدوام.‏
كانت رحلة هادئة ومسالمة.‏
‏-‏ هل قلت لي ‏‏"‏‏‏‏زن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كانت رحلة للاسترخاء يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
هل ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏أمريكا الوسطى‏‏"‏‏‏‏ أم انضممت إلى طائفة دينية؟
‏-‏ عدت يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
يتبع طائفة الـ‏‏"‏‏‏‏زن‏‏"‏‏‏‏.‏
أفضل قهوة في العالم.‏
جئت لأستعير كتابًا منك عن حساسية السائل المنوي.‏
سأتفقد ما لديّ.‏
‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟ هل تبعت الـ‏‏"‏‏‏‏زن‏‏"‏‏‏‏ كذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
لم تعد.‏ قررت البقاء.‏
هل قررت البقاء؟
لن ترى طفلها ولن تحصل على المساعدة.‏
وفجأة،‏ هي امرأة تعيش في ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
أُنيرت الأضواء في غرفة المعيشة.‏ مؤكد أنه يسكب لها كوب نبيذ.‏
‏-‏ زجاجة نبيذ أحمر كبيرة وعتيقة،‏ نبيذي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
بربك،‏ إذا كان يواعد أخصائية طب حديثي ولادة يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏
فما يفعله واضح.‏
انطفأت الأضواء للتو في المطبخ.‏
ابتعدي عن النافذة يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
هيا.‏
‏-‏ إنه سعيد.‏ ‏-‏ إنها تتبع الـ‏‏"‏‏‏‏زن‏‏"‏‏‏‏.‏
هيا.‏
نحن مريعان.‏ لا يُفترض أن نشعر بالغيرة هكذا.‏
لدينا بعضنا.‏ يجب أن نشعر بالسعادة لهما.‏
أجل،‏ أعلم.‏
أجل؟
‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
عليّ الاعتراف.‏ اندهشت من دعوتك لي على العشاء في منزلك.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ الأمر…‏‏‏
اندهشت أنك وافقت عندما طلبت منك الخروج معي.‏
كنت حولك،‏ ولكنك لم تلاحظني.‏
‏-‏ لا،‏ لاحظتك.‏ الأمر فحسب…‏‏‏ ‏-‏ هل كنت تواعد امرأة أخرى؟
لم أعد أواعد امرأة أخرى بعد الآن.‏
حسنًا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا…‏‏‏
ظهرت نتائج ‏‏"‏‏‏‏إيساو‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه الدرن المقاوم.‏
‏-‏ الدرن الذي أصابه مقاوم للدواء؟ ‏-‏ علينا إخباره.‏
كان لطيفًا منك أن تأتي كل هذا الطريق إلى هنا لإخبار ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أعيش في المنزل المجاور.‏
‏-‏ عليّ الذهاب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ سأتولى الأمر،‏ اذهب فحسب.‏
‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
أراك فيما بعد.‏ في منزلك؟
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنا آسف للغاية.‏
‏-‏ هل هذه من رحلتك؟ ‏-‏ أجل.‏
انظر إلى هذه.‏ ألياف الموز.‏ أيمكنك تصديق ذلك؟
يمكن لأحدهم أن يصنع هذه من موزة.‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
أتساءل إذا كنت تملك رقم ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ إحدى مريضاتها،‏ سأضعها على متن طائرة.‏
‏-‏ لا أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن مريضتها.‏ ‏-‏ لا،‏ آسف.‏
ستتجول في الغابة المطيرة الأسبوعين القادمين.‏
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل هذا جيد أم أنها تهرب؟
‏-‏ لا،‏ هذا جيد.‏ إنه علاجّي.‏ ‏-‏ أشجع الأمور العلاجية.‏
ومتابعتك لمرضاها كان مفيدًا للغاية.‏
لم تضطر إلى القلق عنهم.‏ تعرف أنهم…‏‏‏
رائع،‏ لا ضغوطات هناك.‏
المعذرة.‏ الأمر فحسب أن هناك مريضة أجد صعوبة في التعامل معها.‏
يوم تلو الآخر،‏ تشرق الشمس…‏‏‏
أتعرف؟ الـ‏‏"‏‏‏‏زن‏‏"‏‏‏‏.‏
وجدت الراحة والهدوء ذات مرّة.‏ كانتا أفضل ساعتين في حياتي.‏
كم سيبقى في الحجر الصحي؟
قرابة الستة أشهر.‏ لا يمكننا المخاطرة بتفشي المرض.‏
‏-‏ سيتحطم قلبهما.‏ ‏-‏ من الممتع دومًا تحطيم قلوب الناس.‏
غادر.‏ غادرا.‏
سأقود إلى هناك بالغد فحسب.‏ لست بحاجة إلى ركوب الطائرة.‏
سأعيش حياة رائعة من دون الارتفاع عن الأرض.‏
أردت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ناتاشا‏‏"‏‏‏‏.‏
ما المغزى؟ تحدثنا عن حادث التحطم مئات المرات.‏
دعينا إذًا لا نتحدث عن التحطم.‏ فلنتحدث عن الأمس.‏
حدثيني عن الأمر.‏ سنرى إذا كان باستطاعتنا إيجاد ما حفز صدمتك،‏ اتفقنا؟
حسنًا.‏
جلسنا وبعدها انطلق صوت الإعلان
بالحديث عن إجراءات الطوارئ وكنت لا أزال على ما يُرام.‏
ماذا حدث إذًا؟ ما الذي أشعرك بالقلق؟
لا أعلم،‏ فزعت فحسب.‏
فكّري فيما كنت تفكرين فيه قبل حدوث ذلك.‏
تحدثت عن أختك والزفاف.‏
‏‏"‏‏‏‏ناتاشا‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا حدث؟
كان ذلك بسببك.‏
أنت لمست يدي وأخبرتني أن أتنفس.‏
‏-‏ تمامًا مثلما فعلت.‏ ‏-‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
لا،‏ المرأة التي جلست إلى جانبي أثناء الحادث.‏
المرأة التي قتلتها.‏
‏-‏ أحالفك الحظ في إيجادهما؟ ‏-‏ اتصلت بكل فرد في ملف ‏‏"‏‏‏‏إليشا‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أحد يعرف.‏ وكلية الدراسات العليا سيان.‏
‏-‏ ولا يملك ‏‏"‏‏‏‏إيساو‏‏"‏‏‏‏ أقارب هنا.‏ ‏-‏ يمكن أن يكونا في أي مكان ويعديان أي شخص.‏
كان علينا التحدث إليها أكثر
بعدما أخبرناها أنها لن تأخذ طفلها إلى الخارج.‏
‏-‏ هل تقولين إنني أخفتها؟ ‏-‏ لم أقل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
سأتصل بدائرة الهجرة.‏
لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه ليست وظيفتنا.‏ نحن لسنا الشرطة.‏
ترك العزل الصحي في المستشفى كان تصرفًا غير مسؤول.‏
لن يتعمدا تعريض أي شخص للخطر.‏
‏-‏ سأحاول إيجادهما،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ تتصرفين بانعدام للمسؤولية الآن.‏
حقًا؟ أتصرف بانعدام للمسؤولية؟
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ هذا بخصوص ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها مختصة في طب الأطفال يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
تواعد امرأة تظن أنها ستنال مني.‏
تشعرين بالغيرة.‏ أتعرفين؟
لا يحق لك الشعور بالغيرة لأنك اتخذت قرارك.‏
لا تتصل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟ إنهما خائفان وواقعان في مشكلة.‏
لا ينقصهما أن تلاحقهما دائرة الهجرة.‏
نظرت إلى الخارج ورأيت الجناح يرتطم بالأرض.‏
وكان هناك دخان.‏
وتلاه حريق وصراخ.‏
فككت حزامي،‏ والمرأة التي إلى جانبي
لم تتمكن من فك حزامها.‏
كانت تصرخ طالبة المساعدة.‏
ولكني أردت الخروج فحسب.‏ كنت خائفة للغاية.‏
ونظرت إليها وكانت خائفة،‏ ولكني هربت.‏
كنت أسمع صراخها وهربت فحسب.‏
لم تقتليها،‏ التحطم هو ما قتلها.‏ إذا كنت بقيت،‏ فكنت ستموتين أيضًا.‏
كان بإمكاني فعل المزيد.‏ كان ذلك مريعًا.‏ قتلت تلك المرأة.‏
لا يمكنني تخطي ذلك.‏
‏-‏ لا يسعني التنفس من دون تذكّره.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناتاشا‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ أخبر ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ أنني سأتوقف عن تلقي العلاج النفسي.‏ لن أستمر في ذلك.‏
إذا كان في استطاعتنا منع تكوين النسيج الدموي…‏‏‏
فتُشفى الخلايا العصبية من ضرر دائم وأشخاص مثلي سيتمكنون من المشي
مهما كان مقدار الضرر الذي لحق بهم؟
قرأت عدد الشهر الماضي من ‏‏"‏‏‏‏نيو إنغلاند جورنال‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
سأتركك لتفكر.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أحب أن تتم مجاملتي.‏
ماذا؟ حتى من خلال راعينا؟ ماذا لديك ضده؟
ماذا؟
‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏ لا يعرفك.‏ تعجبه فكرة الحصول عليك فحسب.‏
ستكونين مثل كأس في خزانته.‏ هذا ما تمثلينه بالنسبة إليه.‏
ولكن بما أنني قرأت ذات مرّة أنه عندما تقاتل من أجل فتاة تحبها،‏
فيجب ألّا تتنازل عن المنافسة لأن ذلك يجعلك تبدو منعدم الثقة بنفسك،‏
سأعمل بالأمر.‏
أعلم أنني وقح.‏
أعلم أنني وضيع.‏
ولكنك تحولينني إلى شخص أفضل.‏
هذا ما تمثلينه بالنسبة إليّ.‏
‏-‏ هل ستأكلها أم ستمارس الحب معها؟ ‏-‏ الموز رائع.‏
لن أنظر إلى الموز بذات الطريقة مجددًا أبدًا.‏ تفضلي.‏
يمكنك تناول هذه.‏ سأجد واحدة أخرى.‏
‏-‏ ما مشكلتك؟ ‏-‏ أوقف هراء الـ‏‏"‏‏‏‏زن‏‏"‏‏‏‏.‏
هل تتبعني إلى الحمام ثم تغادر لمدة أسبوعين؟
كان ذلك خطأ،‏ ولهذا السبب غادرت.‏
‏-‏ لم أعد غاضبًا.‏ ‏-‏ أنا غاضبة.‏
الجنس لا يعني أننا عدنا لنكون ثنائيًا سعيدًا.‏
‏-‏ يجب أن يعني شيئًا.‏ ‏-‏ عني أنني كنت لا أزال غاضبًا.‏
كنت أجلس على الشاطئ برفقة معالجة نفسية وأعمل على تجاوز هذه المشكلة.‏
مرت تلك اللحظة.‏
يمكننا المضي قدمًا في حياتينا.‏ أنا أسامحك.‏
‏-‏ هل تسامحني؟ ‏-‏ أجل.‏
عليك استشارة أحدهم بشأن اضطراب شهيتك.‏
اصمتي.‏ ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏ واقع في حبي.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ أمتأكدة؟ ‏-‏ أجل،‏ لأنه أخبرني بذلك.‏
قال إنني أجعله شخصًا أفضل.‏
‏-‏ تبًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
يا إلهي.‏ كيف ترفضين الرجل على الكرسي المتحرك؟
ماذا؟ يا إلهي،‏ لم أعد ألاحظ الكرسي المتحرك.‏
ولكن من يحسب نفسه؟
كيف يجرؤ على الوقوع في حبي؟
إنه وضيع وتهكمي وضال أخلاقيًا.‏
سيسرق حمضي النووي ويستنسخني إذا كان سيفلت بذلك.‏
يتمتع بكل الصفات التي أكرهها.‏ لا يُسمح له…‏‏‏
لا يُسمح له بحبي.‏
ماذا؟
أنت معجبة به.‏
‏-‏ لا،‏ أنا أواعد ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت معجبة به كثيرًا.‏
‏-‏ يا إلهي،‏ أنا معجبة به كثيرًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
لا يمكنها التنفس،‏ تقيأت وبدأت بالتعرق.‏
‏-‏ بروية،‏ أخبرني عما حدث.‏ ‏-‏ استخدمنا واقيًا،‏ لا أعرف.‏
ظننا أننا في أمان.‏ كاد نفسها أن ينقطع.‏
تم حقنها بالأدرينالين،‏ ولكن تشبع الأكسجين ينخفض.‏
‏-‏ سأدخل أنبوبًا للتنفس.‏ ‏-‏ لا أصدّق…‏‏‏
لا تتحدثوا،‏ يجب أن أسمع.‏
‏-‏ جهز الأنبوب وأمهلني دقيقة.‏ ‏-‏ ربما لا يكون أمامها دقيقة.‏
‏-‏ أعلم أنك خائفة.‏ ‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
ولكن ذلك يزيد من صعوبة تنفسك.‏ أحتاج إلى أن تتنفسي بروية وعمق.‏
تعال يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ وأمسك يدها.‏
أنفاس عميقة وبطيئة.‏ استشعري الهواء يملأ رئتيك.‏
جيد.‏ هكذا فحسب.‏
‏-‏ مجرى الهواء ينفتح.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
كيف يحدث ذلك رغم اتخاذنا كافة الاحتياطات؟
لا أعلم.‏
مرحبًا.‏
لا أعرف ما إذا كان الواقي قد انقطع أم سرّب.‏
يمكن أنه كان كبيرًا للغاية.‏ يميل الناس لشرائها بحجم كبير.‏
‏-‏ كان هناك سائل منوي على أي حال.‏ ‏-‏ هذا ليس خطأك يا ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ولكنه كذلك.‏ أنت حساسة تجاهي.‏ ‏-‏ لم يحالفنا الحظ فحسب،‏ انقطع.‏
كم مرّة يحدث ذلك؟ سنكون على ما يُرام.‏
لا يمكنني ممارسة الجنس وأنا أعلم
أنه في كل مرّة يمكن أن يحدث خطب ما ويمكن أن أقتلك.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أحبك.‏
لم أعتقد قط أن بمقدوري إيجاد شخص يفهمني.‏
لا أريد أن أكون وحيدًا،‏ ولكن فكرة تعرّيضك للأذى…‏‏‏
يا رفيقيّ،‏ دعاني أتبين حلًا.‏
آخر ما أريده هو تخليكما عن الجنس.‏
سأجد حلًا،‏ اتفقنا؟
لم يخلف أحد موعده معي منذ…‏‏‏ هذا صحيح،‏ لم يحدث هذا قط.‏
أريد أن أشكرك على جعلي أختبر هذه الإهانة المميزة
التي تمكنت من تفاديها بطريقة ما حتى الآن.‏
كان يُفترض بي أن ألتقي بك في منزلك.‏
هل تتذكر ذلك للتو؟
أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ كان لديّ مريض وغادر المستشفى.‏
أنا آسف للغاية.‏
أنا معجبة بك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ يمكنني حقًا تخيل علاقتنا.‏
وقبل بضع سنوات،‏
تجاهلت هذا الصوت في رأسي الذي يقول إنك لست مقدّرًا لي.‏
سأحاول جعلك تشعر بما أشعر به.‏
أشعر أنني معجب بك.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون مونتغمري‏‏"‏‏‏‏،‏ طوال حياتي المهنية
لم تتم ملاحظتي تحت ظل سمعة
الشهيرة ذات الشعر الأحمر التي تجمع بين زمالتين.‏
لن أفعل ذلك في حياتي الشخصية أيضًا.‏
‏-‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا أريد أن أعرف.‏
أنا ثمينة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ امرأة ثمينة مؤمنة بالرب.‏
ولكن سيكون عليك ملاحقتي لتظفر بي.‏
‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏-‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏إيساو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏إليشا‏‏"‏‏‏‏،‏ هي في المخاض.‏
أخطروا قسم التوليد وراقبوا الجنين في الطابق العلوي.‏
تُحسنين صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏إليشا‏‏"‏‏‏‏.‏
كنا في طريقنا إلى منزل أمها لأني كنت خائفًا من دائرة الهجرة،‏
لكن بعدها بدأت الانقباضات.‏
‏-‏ علينا أن نعيدك إلى العزل.‏ ‏-‏ لا،‏ عليّ أن أكون برفقتها.‏
ليس ذلك آمنًا على أي منهما.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيساو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل ستنتزع شعرك؟ ‏-‏ لا.‏ أجل،‏ ربما.‏
‏-‏ لست متأكدة إذا كان الصلع يناسبك.‏ ‏-‏ أمرّ ببعض الأمور السيئة فحسب.‏
أنت أيضًا؟
‏-‏ عاد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ وهو يشبه معتنقي الـ‏‏"‏‏‏‏زن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هذا يزعجك.‏
ضربته بموزة.‏ هل ستحلل تصرفي نفسيًا وتخبرني عن السبب؟
تجاوز غضبه.‏ أنت خائفة أن يعني ذلك أنه تخطاك.‏
‏-‏ أنت جيد للغاية في هذه الأمور.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا أخيّب آمال الجميع.‏
أحاول أن أساعد الناس وهم يهربون.‏ هربت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ وكذلك مريضتها.‏
هل هروبهما يعني أنك خيّبت آمال الجميع؟
ألا يقول أطباء النفس أن نتجنب مثل هذه التصريحات؟
أجل،‏ يبدو كأنهم الجميع.‏
أتعلمين كم حاولت بجد أن أساعد ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
ربما لم تضغط بقوة كفاية.‏
لا يمكنني إجبار مريضة على إكمال العلاج النفسي.‏
يمكنك أن تُعلمها أن الانسحاب للفاشلين.‏ وأن تدفعها إلى الاتجاه الصحيح.‏
يمكنك أن تُبين لها أن الاستقرار هو هروب الجبناء.‏
ويمكنك أن تجلس هنا وتسحب شعرك إلى أن تصبح أصلع.‏
‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟ لست بحاجة إلى إيجاد علاج.‏ انفصل عني.‏
أردت إعلامك.‏ لم أرد أن تضيّع وقتك.‏
أنا آسف للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏ماي‏‏"‏‏‏‏.‏ تفضلي.‏
لا يمكنني التوقف عن البكاء.‏
أعلم أن الأمر صعب،‏ فقدان شيء كنت تظنين أنه ملائم،‏
ولكن الجنس مهم.‏
وربما من الأفضل إنهاء الأمر الآن قبل أن تصبح علاقتكما جدية.‏
أعلم أنني التقيته للتو،‏ وربما لا يكون ذلك منطقيًا بالنسبة إليك،‏
ولكنه كان الشخص المقدّر لي.‏
قضيت حياتي بأكملها أنتظر شخصًا مثل ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
وهو رحل الآن.‏
ولكنه ما زال يملك قلبي،‏ وربما سيفعل دومًا.‏
ستجدين شخصًا آخر.‏ امنحي الأمر بعض الوقت.‏
‏-‏ هل تصدّق هذا حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
أنا آسفة.‏
أخبر ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ أن تنسى أمر البويضات كذلك.‏ لا يمكنني فعل ذلك بمفردي.‏
بعد ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏،‏ اكتفيت.‏
‏-‏ ولادة ‏‏"‏‏‏‏إليشا‏‏"‏‏‏‏ تسير بمعدل سريع.‏ ‏-‏ ماذا عن الطفل؟
كل شيء يبدو جيدًا حتى الآن.‏ سأجعل فريق أطباء حديثي الولادة يتأهبون.‏
سأبلغك بالمستجدات بمجرد ولادة الطفل،‏ اتفقنا؟
‏-‏ هل هذا ‏‏"‏‏‏‏إيساو أجاكوي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه هو.‏
العميل ‏‏"‏‏‏‏جونز‏‏"‏‏‏‏ من دائرة الهجرة والجمارك.‏
لديّ أمر باحتجاز السيد ‏‏"‏‏‏‏أجاكوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أخبرتك ألّا تتصل.‏
‏-‏ فعلت ما حسبته صائبًا.‏ ‏-‏ كيف يكون التفريق بينهما صائبًا؟
لن تذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏كينيا‏‏"‏‏‏‏ ولن يبقى هنا.‏
ماذا أقول؟ لا ينجح الحب أحيانًا.‏
صحيح.‏ لا ينجح أحيانًا.‏
بربك.‏ أحاول تخطي الأمر الآن.‏
‏-‏ أحاول أن أكون سعيدًا.‏ ‏-‏ هنيئًا لك.‏
عليّ توليد ‏‏"‏‏‏‏إليشا‏‏"‏‏‏‏ في الوقت الحالي.‏
طفل لن يتمكن ‏‏"‏‏‏‏إيساو‏‏"‏‏‏‏ من رؤيته حتى.‏ كيف يُفترض بهما أن يمضيا قدمًا؟
عن السائل المنوي.‏ بعض القراءة الخفيفة؟
كادت ‏‏"‏‏‏‏ماي‏‏"‏‏‏‏ أن تموت.‏ انقطع الواقي الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ أو سرّب.‏ انفصل عنها.‏
هذا مريع.‏ كانا رائعين.‏
يجعلك تتساءلين إذا كانت هناك رسالة في الأمر.‏
تخبرك الأحياء أنهما لا يصلحان لبعضهما.‏
هناك أشخاص يبدون ملائمين لك ظاهريًا
وآخرون يبدون ملائمين فحسب.‏
هل ذلك حل إذا ارتبطت بمن يبدو ملائمًا لك ظاهريًا؟
ربما لا خطب مع أن يتم التودد إليك.‏
الشخص الملائم فحسب لا يريدك في بعض الأحيان.‏
‏-‏ أو أنه يريدك وهو مخطئ فحسب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ هل سنخوض…‏‏‏ ‏-‏ هذه المحادثة؟ لا.‏
‏-‏ لا؟ حسنًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ أردت أن تكون ‏‏"‏‏‏‏ماي‏‏"‏‏‏‏ مع المنشود حقًا.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
آسف،‏ هذا ليس من عاداتي.‏
أقدّر خصوصيتك.‏
‏-‏ وقرارك في عدم استكمال علاجك.‏ ‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏والانس‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
لا،‏ لديّ ما أخبرك به وبعدها سأغادر
ويمكنك فعل ما ترينه صائبًا.‏
‏-‏ أردت أن أصبح جرّاحًا.‏ ‏-‏ لست…‏‏‏
كلية الطب في ‏‏"‏‏‏‏ستانفورد‏‏"‏‏‏‏ عام 1986.‏
مناوبة في الطوارئ خلال فترة تدريبي.‏
في أول مناوبة لي،‏ كانت هناك حادثة حافلة.‏
كان المكان ممتلئًا بالناس.‏
وكنت أتابع حالة ذلك الرجل الذي شُوهت ساقه
وكان متألمًا ويصرخ ويصيح في وجهي،‏
ولم أتمكن من إيقاف النزيف.‏
طلبت المساعدة وكان الجميع منشغلين.‏
وبدأ ذلك الرجل بالركل والصراخ فيّ،‏
وأفلت الضمادة الضاغطة ونزف حتى الموت.‏
واستمر في الصراخ عليّ حتى مات.‏
ادعيت المرض حتى نهاية الأسبوع.‏ وحالما استطعت،‏ حولت إلى الطب النفسي.‏
هربت.‏
وكان والدي جرّاحًا.‏
وكل ما أردته هو جعله يفخر بي.‏
لم أمر بتحطم طائرة،‏ ولكني أعرف ذلك الشعور
ألّا تمضي قدمًا في فعل ما تريدينه.‏
وأنت أنقذت نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏ناتاشا‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا ليس خطأ.‏
لا،‏ هذا فعل بشري.‏ إنه كذلك.‏ ولا أريد أن أدفعك إلى الخوف.‏
أريد دفعك إلى تخطي الخوف حتى تتمكني من نيل ما تريدينه
وتنعمين بالحياة التي أردتها قبل التحطم.‏
أعلم أنني لست ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكني أستطيع مساعدتك.‏
لذا رجاءً،‏ اسمحي لي بذلك.‏
وصلت سيارة الإسعاف.‏ سنأخذه الآن.‏
آسف،‏ لا يمكنك ذلك.‏ استدعتني الممرضات للتو.‏
انخفضت مستويات الأكسجين.‏
هذا بسبب العدوى على الأرجح
أو السائل الذي يتجمع في رئتيه.‏
هل هذا صحيح؟
إذا أخذته الآن،‏
فستكون هناك جثة بين يديك حين تصل إلى هناك.‏
شكرًا لك.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏ تعمل على ولادة طفلك.‏
إذا أردت رؤيته،‏ فضع هذا القناع وابدأ بالتظاهر بالمرض.‏
‏-‏ أظن أنك تكذب.‏ ‏-‏ هل أنت متأكد؟ هل أنت طبيب؟
ربما ترغب في الابتعاد.‏ إنه شديد العدوى.‏
ما كنت لأرغب في تعريضك للخطر.‏
سننتظر حتى تستقر حالته.‏
‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ طلبت من ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ القدوم لأنني…‏‏‏ ‏-‏ يمكنه علاج الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏ماي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل يمكنك علاجه؟ ‏-‏ يمكنني محاولة ذلك.‏
هناك اكتشافات حدثت
بشأن تبديد التحسس لدى الأشخاص الذين يعانون هذه الحساسية.‏
تبديد التحسس؟ كيف؟
سآخذ جرعات من سائل ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ المنوي.‏
وأعرّضك إلى جرعات صغيرة وأبني استجابتك المناعية بمرور الوقت.‏
‏-‏ كم سيستغرق؟ ‏-‏ يمكن أن يستغرق ستة أشهر أو سنة.‏
لا تُوجد ضمانة على نجاح هذا.‏
أخبرتكما أن الأمور ستكون على ما يُرام ويمكنكما المضي قدمًا.‏
ولكن ما بينكما،‏ أنا أحسده.‏
ربما ذلك يكفي لكي تعيشا لبعض الوقت من دون ممارسة الجنس.‏
إنه جميل للغاية.‏
شكرًا لك.‏
لا يمكنني المماطلة أكثر.‏
عليك الذهاب الآن.‏
‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ وأنا أحبك.‏
هل أفكر فيك بينما أكون معها؟ أجل.‏
ولكن لا يمكنني انتظار شيء لا يسعني الحصول عليه.‏
لن أفعل ذلك،‏ ويجب ألّا تتوقعي ذلك مني.‏
خبز العجينة المخمرة.‏
ذهبت اليوم إلى ‏‏"‏‏‏‏سان فرانسيسكو‏‏"‏‏‏‏ على متن طائرة
برفقة المريضة التي تخاف من الطيران،‏ وأبلت حسنًا.‏
هذه طريقتي لشكرك على دفعي إلى الأمام و…‏‏‏
‏-‏ تهانيّ،‏ لقد فعلتها.‏ ‏-‏ لا،‏ أنت فعلتها.‏
لهذا،‏ تقبّلي شكري والخبز المخمر وهذا.‏
أعلم أنك لست محبة للعناق،‏ ولكني احتجت إلى ذلك حقًا.‏
هذا لم يقتلني.‏
عليّ الذهاب.‏
‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تحب المارتيني؟
أجل.‏
مارست رياضة العدو في المدرسة الثانوية.‏ حاولت الانضمام إلى الفريق.‏
لم أنجح في ذلك لأنني مريض ربو،‏ ولكن بإمكاني الركض بسرعة كبيرة.‏
آسفة،‏ ما مغزاك؟
مغزاي هو أنني مستعد لملاحقتك.‏
ولكن يجب أن تكوني مستعدة لأن يُمسك بك.‏
‏-‏ أنت بارع في استخدام المصطلحات.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت هنا،‏ فقد حاولت مهاتفتك.‏
عليّ أن أرسل لـ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ بريدها.‏
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعل هنا؟
سأغادر سريعًا.‏ عليّ فحسب…‏‏‏
أعدت ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ المارتيني.‏
أظن أنه فقد طاقة الـ‏‏"‏‏‏‏زن‏‏"‏‏‏‏ الخاصة به.‏
هل أنت ذاهبة إلى مسرح الباليه؟
أجل.‏
‏-‏ هل هذا ما سترتدينه؟ ‏-‏ لماذا؟
كنت سأقول فحسب إنك تبدين فاتنة.‏
‏-‏ هلّا نغادر؟ ‏-‏ أجل.‏
لقد تخطاني.‏
وهي كذلك.‏
لا أرغب في إثارة قلقك،‏ ولكني سأبكي الآن.‏
سأعانقك بينما تبكين.‏