لقد وصلت.‏
استدعيتني.‏
لم أحضرت ذلك الطفل إلى مشفاي؟
هذا ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ابن ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
لديه ابن،‏ أتتذكّرين؟ كنت موجودة.‏
‏-‏ لم ذلك الطفل معك؟ ‏-‏ يستبدل ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها مسافرة.‏
أرسلت لي استدعاءً طارئًا وقد كنت أهتم بـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
ستقابلني المربية هنا قريبًا.‏
هيا،‏ ما الأمر؟
‏‏"‏‏‏‏كايلا ليندي‏‏"‏‏‏‏.‏ الأم التي في غيبوبة؟
استدعى زوجها طبيبة شهيرة.‏
‏-‏ أي طبيبة؟ ‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيرالدين غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
أسيحضر ‏‏"‏‏‏‏غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏؟
يريدها أن توقظ زوجته من الغيبوبة.‏
أستتابعين لعب دور الأم أم ستدخلين إلى هناك؟
حسنًا.‏ خذي.‏ احملي الطفل.‏
احملي الطفل يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
احملي الطفل،‏ اتفقنا؟
ستكون المربية هنا خلال عشر دقائق،‏ اتفقنا؟
تفضلي.‏ خذيه.‏
كن صالحًا.‏
مرحبًا.‏
أنا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تسل لعابك عليّ من فضلك.‏
ثم أدى ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏ ضربة ثلاثية وانزلق على القاعدة الثالثة وخدش كعبه بعنف،‏
لكنك تعرفين ‏‏"‏‏‏‏درو‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يهتم.‏
كنت لتفخري به.‏
مرحبًا.‏
جاءت د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
وستصل د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏ في أي لحظة.‏
أعرف أنك تظنين أنها لا تستطيع سماعي،‏ لكن ربما تستطيع.‏
وحين تصل د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا وتوقظها،‏
أريدها أن تعرف أنني لم أتخل عنها.‏
أريد التحدّث إليك يا ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏ جرّاحة مخ وأعصاب مشهورة جدًا،‏
لكن إن ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ في غيبوبة منذ ستة أسابيع.‏
لا أريدك أن ترفع آمالك.‏
أتعرفين أن ‏‏"‏‏‏‏غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏ أعادت مريضًا ظلّ في غيبوبة لـ17 عامًا؟
سأحصل على معجزتي.‏
سنحصل على معجزتنا.‏ ستستيقظ.‏
لا أعرف سبب كونك بهذه السلبية.‏
لم لا يمكنك الإيمان فحسب؟
آسف.‏
الأمر فقط…‏‏‏
أزلت الأجهزة عن حب حياتي ولم تمت.‏
لم تمت.‏
لا بد أن ذلك يعني شيئًا.‏ و…‏‏‏
أنا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا فريقي.‏
‏-‏ أي واحدة أنت؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏ أم د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كينغ‏‏"‏‏‏‏؟
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏ سعدت بلقائك.‏ وهذا ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏،‏ زوج ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏
شكرًا على قطعك لكل هذه المسافة.‏
أفضّل أن ينتظر أفراد العائلة في الخارج أثناء عملية التشخيص.‏
‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لا بأس.‏
أيًا كان ما يتطلبه الأمر.‏
المريضة هي ‏‏"‏‏‏‏كايلا ليندي‏‏"‏‏‏‏،‏ 32 سنة.‏
أم بديلة وحامل في ثلاثة توائم.‏
أثناء الحمل،‏ أدت مضاعفات إلى رئوية…‏‏‏
قرأت الملف.‏
حسنًا،‏ سأحتاج إلى فحص شامل مع إعادة لرسم المخ الكهربي وأشعة رنين مغناطيسي
وفحص معدل سريان الدم الدماغي.‏
هيا،‏ تحركوا.‏
لطف منك أن تنضمي إلينا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
أفترض أنك لم تخططي لاتخاذ قرار
من دون مراجعة فحص التنظير الإشعاعي.‏
‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏؟
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏.‏
لم أرك منذ وقت طويل.‏
‏-‏ أتعرفان بعضكما؟ ‏-‏ نعم.‏
نعم.‏ كنت متزوجة بشقيقها.‏
…‏‏‏ستوضح لنا قليلًا.‏
لا تقلقي.‏ تبدو ‏‏"‏‏‏‏غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏ كالوحش،‏ لكنها بارعة أيضًا.‏
لماذا لم تخبريني بمجيئك؟
وأفسد المفاجأة؟
عرفت أنني هنا؟
اسمك على كل سجلات ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏توقفوا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ هو الوحيد الذي يناديني ‏‏"‏‏‏‏إيمي‏‏"‏‏‏‏ هذه الأيام.‏
‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن لم يخبرني ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ بأنك من زملاء ‏‏"‏‏‏‏غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ يا للصدمة!‏
هل أخبرك أصلًا بأنني تخصصت في جراحة المخ والأعصاب؟
أتلك ‏‏"‏‏‏‏جيرالدين غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏ الشهيرة؟
يا إلهي.‏ ‏‏"‏‏‏‏سام بينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ما زلت مثيرًا.‏
‏‏"‏‏‏‏إيميليا شيبرد‏‏"‏‏‏‏؟
آخر مرة رأيتك فيها كنت في الـ14.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ إنها جرّاحة مخ وأعصاب بارعة.‏
لقد وجدتك.‏ خذي طفلك.‏
‏-‏ لم تأت المربية.‏ ‏-‏ ما الأمر؟
عليّ العودة إلى العيادة.‏ بصق عليّ.‏ سأرسل لك فاتورة التنظيف الجاف.‏
حسنًا،‏ يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ لم يقل الكثير.‏
لا،‏ ليس ابني.‏
إنه ابن حبيبي.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏؟
نداء الواجب.‏ سنتحدّث لاحقًا.‏ افتقدتكما.‏
إلى اللقاء.‏
أبلت ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ الهوجاء حسنًا.‏
أي عائلة
التي تصبح المنبوذة فيها جرّاحة مخ وأعصاب؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ رائع.‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ أستصبح طبيبًا أيضًا؟
أذلك ما تتحدّث عنه؟
ذلك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ تجيدين التعامل معه.‏ ‏-‏ أظن أنك كذلك.‏ شكرًا.‏
عليّ إعادته إلى المربية.‏
أيمكنك إخبار ‏‏"‏‏‏‏غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏ بأنني سأعود على الفور؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ شكرًا.‏
‏-‏ قل وداعًا.‏ ‏-‏ إلى اللقاء.‏
قل وداعًا.‏
إن استطاعت مساعدتها…‏‏‏
إنه طلب كبير،‏ لكن أي شيء ممكن،‏ صحيح؟
تعرفين أن هذه ليست غلطتك.‏
اسمعي.‏
انظري إليّ.‏
هذه ليست غلطتك.‏
إنها كذلك.‏ لكن شكرًا على قولك إنها ليست كذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏المسنون والجنس‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ جيد.‏ سعيد لوجودك.‏
لا يمكنني إلقاء الندوة الجنسية في دار المسنين الليلة.‏
لن تتخلى عني.‏
ليس بإرادتي.‏ لدي مريض.‏ سنجري تدخلًا.‏
‏-‏ هذا مهم.‏ آسف.‏ ‏-‏ عظيم.‏ ماذا يُفترض أن أفعل
بشأن وجهة النظر الذكورية؟
لديّ فكرة بخصوص ذلك.‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ إنه بارع في التعامل مع الناس.‏
إنه بارع في التعامل مع الأطفال.‏
بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ تقفين مكتوفة اليدين منذ شهر.‏
كيف تتوقعين استعادته إن لم تتواصلي؟
من قال إنني أردت استعادته؟
لن تحصلي على ما تريدينه حقًا أبدًا
إن لم تجازفي وتحاولي.‏
تقدّم نصيحة سيئة حقًا.‏
لا.‏ أنا بارع في الواقع.‏
طلب موافقة إدارة الغذاء والدواء على الجزء التالي من بحث التصلب العضلي الجانبي.‏
تراجع ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ البيانات عادةً قبل تقديمه،‏
لكن مع سفرها وتحميل المسؤولية لك،‏ فهذه مهمتك الآن.‏
شكرًا.‏ يبدو كشيء سأستمتع بقراءته.‏ المسؤولية ليست فكرتي عن المرح.‏
أنا سعيد لأن ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ أخبرها أخيرًا عن التصلب العضلي الجانبي لديه،‏
لكني لم أعرف أنها ستهرب إلى ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏ معه.‏
أوصلتك أخبار عنهما؟
اتصلت بي ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ قبل بضعة أيام.‏
أظن أنه لم يشعر بأي تحسن.‏
أقالت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ متى يخططان للعودة؟
لا.‏
انقل ذلك الملف إلى الأعلى،‏ ليكون لديهما سبب للعودة.‏
بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏،‏ تعليم الجنس للمسنين؟ هذا خارج مجالي قليلًا،‏ ألا تظنين هذا؟
ليسوا مختلفين عن المراهقين الشبقين.‏
لديهم وقت فراغ طويل وإشراف بسيط
ولا معلومات تخص عواقب السلوك الجنسي المتهور.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غرانيز غان وايلد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنها مشكلة حقيقية يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
تنتشر الأمراض الجنسية عبر مجتمع رعاية المسنين كالنار في الهشيم.‏
لا تستطيع النساء أن يحملن،‏
الرجال مُثارون بسبب مثبطات إنزيم ‏‏"‏‏‏‏فوسفودايستريز 5‏‏"‏‏‏‏.‏
يضاجع الجميع بعضهم ولا يأخذ أحد أي احتياطات.‏
بقدر ما يبدو هذا ممتعًا،‏ إنهم كبار يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا طبيب أطفال.‏
أحتاج إلى رجل.‏
ذكر.‏
المقيمون الرجال
لا يرتاحون أثناء مناقشة أمورهم الجنسية مع طبيبة أنثى.‏
لم أنا؟
جئت إليك بصفتك طبيبًا،‏ كشريك زميل في هذه العيادة الطبية.‏
انس خوفك من التقدم في العمر وساعدني.‏
تظهر إعادة رسم المخ الكهربي الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ تباطؤًا منتشرًا
متوافقًا مع حالة إنباتية دائمة.‏
لن تفيد الجراحة.‏ ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ ليست مرشحة مناسبة.‏
آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ لا بد من وجود شيء يمكنك تجربته على الأقل.‏
لا يمكنها البقاء هكذا فحسب.‏
لا أستطيع المساعدة.‏
ماذا عن تركيب قسطرة وريدية في قناة ‏‏"‏‏‏‏سلفيوس‏‏"‏‏‏‏؟
وضع دعامة لتصريف السائل المتراكم؟
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
تظهر دراسة السائل المخي النخاعي بطأ في السريان وليس انسدادًا كاملًا.‏
قد ينجح هذا.‏
‏-‏ أتعرفين طريقة لإيقاظها؟ ‏-‏ لا تعرف.‏
إنها تشير إلى إجراء تجريبي
أظهر نجاحًا بسيطًا.‏ لن ينجح في حالة زوجتك.‏
ساعدت في عمليتين منها.‏
افعليها أو لا،‏ لكن لا تقولي إنها لن تنجح.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنها فكرة سيئة.‏
‏-‏ إن ظنت أنها قد تنجح…‏‏‏ ‏-‏ إنها زميلة تدريس،‏
غير مؤهلة لاتخاذ هذا القرار.‏
تخرجت الأولى على صفي في ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ وأنهيت تدريبي في مستشفى ‏‏"‏‏‏‏جونز هوبكينز‏‏"‏‏‏‏
وأجريت الكثير من العمليات في البطين الثالث.‏
أنا مؤهلة تمامًا.‏ لذلك وظفتني.‏
من الواضح أنني ارتكبت غلطة.‏ أنت مطرودة يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
ومن دون شك لا يعني عدم وجود احتمالية للحمل،‏
أن احتمالية الإصابة بأمراض تناسلية غير موجودة.‏
في الواقع،‏ في مكان كهذا حيث الكثيرون منكم…‏‏‏
محظوظون جدًا للاستمتاع بوقت متعة كبير.‏
‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ أجل.‏
في موقف كهذا،‏ قد تكون معدلات الانتقال عالية جدًا،‏
لهذا،‏ إن كنتم ستمارسون الجنس،‏
نريد حثكم على تذكّر أيام الثانوية
والبدء في استخدام الواقيات مجددًا.‏
بدلًا من هذا،‏ ثمة طرق كثيرة للتصرف بحميمية وبأمان،‏
تفتقر إلى الاختراق الفعلي.‏
أيمكن لأحد تسمية طريقة للاستمتاع من دون اختراق؟
ينتابني شعور رهيب حيال الزوج.‏
سيضطر إلى مراقبتها وهي تذوي
وموصلة بأنبوب تغذية بينما لا يجب أن يكون الأمر هكذا.‏
إنها جريمة.‏
إنها جريمة إهمال طبي.‏
لنكون عادلين،‏ قال ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ إن هذا غير ممكن.‏ أرسلت الفحوصات وقال إن هذا بلا فائدة.‏
‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏غينسبيرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
إن لم يره،‏ فهو غير صحيح.‏
إنه إجراء جراحي جديد.‏
هذا إجراء جراحي متطور.‏
أجرت جامعة ‏‏"‏‏‏‏ويسكنسون‏‏"‏‏‏‏ دراسة على مجموعة من 11 مريضًا.‏
لقد رأيت الإجراء.‏ يمكنني تنفيذه.‏
أقول فقط إنني مدربة عليه.‏
أتدركين أننا نتحدّث عن سيدة فيها ثلاثة أطفال؟
وأتدركون أن ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ لديها زوج وطفلان؟
ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أيمكننا التوقّف؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ للحظة،‏ من فضلكم؟ ‏-‏ انتظري.‏ سأذهب إليه.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
عليّ الخروج من هنا.‏ سأذهب لأقلّ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حبيبته.‏
أجل.‏ شكرًا.‏
حسنًا.‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ استمتع.‏ ‏-‏ استمتع.‏
حسنًا،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ما قصة التوتر؟
‏-‏ لا يُوجد توتر.‏ ‏-‏ كنت جالسة هنا.‏
بالكاد نظرت إليه.‏
كان ثمة شيء.‏
‏-‏ بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ولم تتقبل ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ الأمر جيدًا وأنا مع ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ الآن
و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ ولا بأس بالأمر.‏
إنه وضع ناضج.‏
يبدو الوضع فوضويًا.‏
ليس كذلك،‏ في الواقع.‏ إنه عظيم.‏
حياتي ناجحة.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
تتحدّثين إليّ.‏
رأيتك متلبسة مع أعز أصدقاء أخي
وكتمت سرك.‏
يمكنك التحدّث إليّ.‏
كنت تثقين بي.‏
اخترت ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
أختار ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه رائع.‏
نحن رائعان معًا ولا يمكنني إنجاب الأطفال.‏
و‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ لديه ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
لذلك فإن هذا يكمّل الأمر تمامًا.‏
باستثناء حقيقة أن ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ ما زال يحب
والدة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ وهذا…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏.‏
على أي حال،‏ نخبك.‏
اشتقت إليك.‏
لطالما كنت أختًا أفضل من اللاتي لديّ.‏
وكنت أفضل من شقيقي بكثير.‏
هل الأمور بخير بينكما؟
إنه الطفل المحبوب.‏
الأمور بخير دائمًا معه.‏
‏-‏ كان ذلك مؤلمًا.‏ ‏-‏ أخذوا بعض الواقيات على الأقل.‏
ألديكما أي أسئلة أو تريدان واقيات إضافية؟
في الواقع،‏ لديّ سؤال.‏
للسيد،‏ إن كان لا بأس في ذلك؟
السيد.‏
بالطبع.‏
سأنتظرك.‏
مرحبًا.‏
كيف يمكنني مساعدتك؟
لا أعرف كيف أقول هذا.‏
الأمر محرج نوعًا ما.‏
لا،‏ أنا طبيب،‏ لقد سمعت كل شيء.‏
حسنًا.‏
نتواعد أنا و‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏ منذ عدة أشهر.‏
إنها امرأة رائعة جدًا.‏
وكان وقتنا الحميم جيدًا.‏
فيما عدا مؤخرًا،‏ أصبح من الصعب عليّ أن…‏‏‏
حين يكبر الرجال،‏
يكون من الشائع أن يواجهوا صعوبة،‏
كما تقول،‏ في…‏‏‏
‏-‏ محاولة…‏‏‏ ‏-‏ الأمر ليس هكذا.‏
‏-‏ ما زلت قادرًا على هذا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
جيد.‏
لم يعد الأمر مريحًا فحسب.‏
يحتقن حوضي ولا يريد التحرك كما كان،‏
لذا لا أستطيع الدخول
في الجو.‏
كنت آمل أن يكون لديك بعض الحبوب لزيادة الرغبة الجنسية.‏
بالنظر إلى ألمها،‏
أظن أن عليك الخضوع لفحص كامل قبل وصف أي شيء.‏
ويمكنك فعل ذلك؟ يمكنني حجز موعد معك
ويمكنك فحصي؟
هذا تخصص زميلتي وليس تخصصي.‏
لكن يمكنني إقناعها بتسريع كل ما تحدّثنا عنه،‏
لكن عليك حجز موعد لرؤيتها حقًا.‏
مع سيدة؟
ليست سيدة.‏
أبقيتموني مستيقظًا حتى الثالثة صباحًا.‏
‏-‏ يا إلهي،‏ آسفة.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا أمزح.‏
‏-‏ سعيد لأنها هنا.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏ هذا لطيف.‏
نسيت كم أحب وجود شخص أتحدّث إليه.‏
يمكنك التحدّث إليّ.‏
‏-‏ لا يمكنني.‏ ‏-‏ هذا…‏‏‏
‏-‏ لا يمكنني يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏؟
أراد ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏ سماع المزيد عن الجراحة،‏ لذا تحدّثنا وقاد أمر إلى الآخر و…‏‏‏
وماذا؟
وطلب مني إجراء العملية.‏
فوافقت.‏
يمكنني إجراء العملية وإنقاذ الأطفال.‏
أريدك في الداخل لتراقبيهم.‏
وأن يحافظ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ على وظائف القلب والأوعية الدموية.‏
‏-‏ قد ينجح هذا.‏ ‏-‏ هذا طائش.‏
كيف سيتم هذا؟
من أجل ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏.‏ وأريد أن أعرف طريقة حدوث هذا.‏
سأزيل الانسداد بوضع دعامة في القناة
ثم سينخفض الضغط
وسيعود نشاط جذع الدماغ وستستيقظ ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏
وإن نجح الأمر،‏ في أي حالة ستكون؟ هل ستستطيع العمل؟
لا أعرف.‏ لكن إن لم نفعلها،‏ فلن نعرف أبدًا.‏
‏-‏ لا أوافق.‏ ‏-‏ وأنا.‏
رفض جرّاحا مخ وأعصاب هذا.‏
أحدهما هي معلّمتك والآخر شقيقك.‏
رأى ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ فحوصات عبر البريد الإلكتروني.‏ لم يناظر المريضة أصلًا.‏
وهذا لا يهم في النهاية
لأن ‏‏"‏‏‏‏إدي ليندي‏‏"‏‏‏‏ اتخذ قرار إنقاذ زوجته.‏
طلب مني إجراءها ويمكنني هذا.‏
هلّا تمنحينني امتيازات هنا؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ عظيم.‏
سأحجز لك غرفة عمليات غدًا.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا ستفعلين لإيقافها؟ ‏-‏ لا شيء.‏
كنت مخطئة.‏ اتخذت قرارًا سيئًا.‏
أعترف بذلك،‏ لكننا متفقتان على هذا.‏
نريد منح الأطفال فرصة.‏
أتظنين أن بإمكاني إقناعها بعدم فعل هذا؟ لم أستطع إقناعك.‏
‏-‏ بإمكانك محاولة التحدّث إليها.‏ ‏-‏ يريد ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ مستعدة.‏
وقد قبلت رئيسة الأطباء طلبها للتو.‏
تعرفينها.‏ تعرفين أن هذا خطأ.‏
لذا أوقفيها.‏
هل راجعت الطلب؟
‏-‏ ليس بعد.‏ ‏-‏ أجّله لحين عودة ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
حقًا؟ ألا تظن أنها منشغلة بالفعل؟
لم تتجول هنا مع هذا العبء على كاهلك؟
ما كان عليك إخباري بشأن التصلب العضلي الجانبي لدى ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏.‏
أتفهّم هذا.‏
أنت منزعج لأن دراستك ليست سريعة.‏
‏-‏ سأقرأ الطلب…‏‏‏ ‏-‏ لا يدور هذا حول الطلب اللعين.‏
لقد ضاجعت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
ثم أخبرتها بشأن ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏.‏
أخبرت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ بأن ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ مصاب بالتصلب العضلي الجانبي؟
لماذا؟
لا أعرف.‏
أردت المزيد منها وظننت أنني أفعل الصواب.‏
أو أنها ستغضب منه لكتمانه الأمر.‏
لا أعرف.‏
لا يهم.‏
لقد غادرت.‏
سرطان البروستاتا؟
جئت إلى هنا بسبب فقدان الرغبة الجنسية والألم من التهاب المفاصل.‏
يكون اكتشاف سرطان البروستاتا مصادفةً عادةً.‏
لن يكتشفه المرء ما لم يدقق.‏ وعندها يكون الأوان قد فات.‏
ما العلاج؟
في حالتك،‏ أنصح بالعلاج الإشعاعي.‏
إما خارجي وإما بزراعة جهاز إشعاعي.‏
ماذا عن…‏‏‏
ماذا عن عضوي الذكري؟
أسيظل يعمل بعد ذلك؟
يشعر نحو نصف المرضى بصعوبة في الانتصاب بعد العلاج الإشعاعي.‏
وهل تُوجد علاجات بديلة؟
بالنظر إلى ظروفك،‏ لا أنصح بشيء آخر.‏
لكن ثمة أمور يمكننا فعلها
إن حدث عجز جنسي كأثر جانبي للإشعاع.‏
حقن ومضخات.‏
إن لم أحصل على علاج،‏
كم بقي لدي؟
أربع أو ربما خمس سنوات.‏
سعدت بالتحدّث إليك.‏
شكرًا على وقتك.‏
سيد ‏‏"‏‏‏‏شميت‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه رجل وتتحدّثين عن خسارته لرجولته.‏
‏-‏ أتفهّم.‏ ‏-‏ لا يمكنك.‏ أنت امرأة.‏
لا يمكنك أن تفهمي ما قد يشعره به شيء كذلك.‏
وأنت رجل،‏ لذا تفهم هذا بالطبع.‏
أجل،‏ ذلك صحيح.‏
هل يتخذ الرجل القرار الخطأ أصلًا؟
ينمو سرطان البروستاتا ببطء.‏ إنه في الـ80.‏ إن كان يريد أن يعيش حياته بشروطه الخاصة
وألّا يُضطر إلى التحدّث إليك عن الجنس،‏ فمن نحن لنرفض؟
‏-‏ أيجب أن أتركه يموت؟ ‏-‏ بحقك،‏ لا أعني ذلك.‏
إنه في صحة جيدة جدًا.‏
وهذا السرطان عدواني.‏
سجّل سبعة على تصنيف ‏‏"‏‏‏‏غليسون‏‏"‏‏‏‏.‏
وإن وصل إلى سن الـ80،‏
فإحصائيًا،‏ لديه فرصة جيدة للوصول إلى سن المئة.‏
لديه امرأة يحبها الآن.‏
يريد أن يكون قادرًا على حبها.‏
لا يريد أن يصاب بالعجز يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
أيصعب عليك فهم ذلك؟
هل نتحدّث عن ‏‏"‏‏‏‏أوسكار‏‏"‏‏‏‏ أم عنك؟
اعذريني؟
يبدو أن العجز هو المصطلح الشائع حين تتحدّث إليّ.‏
لم أكن أتحدّث عنك،‏ لكن الحقيقة؟ نعم.‏
تحبين أن تكوني أقوى من الجميع ويبعد ذلك بعض الناس.‏
ظننت أننا تخطينا هذا.‏
أنت أثرته.‏
جئت إليك طلبًا للمساعدة.‏
ربما لم تكن تلك فكرة جيدة.‏
كما هو واضح.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏؟ هذان ‏‏"‏‏‏‏أنجي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سايمون ماكونيل‏‏"‏‏‏‏.‏
إنهما الوالدان اللذان تحمل ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ أطفالهما.‏
أرادا لقاءك.‏
كنت لأصافحكما،‏ لكن…‏‏‏
أخبرتنا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏ بما يحدث.‏
لا يريد ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏ سماع هذا،‏ لكن أطفالنا على قيد الحياة بالكاد.‏
لا،‏ إنه مدرك لهذا.‏
نعرف أنه من الرهيب أن نطلب هذا بعد كل ما مرت ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ به،‏
لكن لا تفعلي هذا من فضلك.‏
نحن قريبون من تأسيس عائلتنا.‏
أيمكننا التحدّث في الخارج للحظة؟
اعذرانا.‏
حسبت إن رأيت الوالدين بوجههما الحزينين،‏ فسأتراجع؟
أفعل الصواب.‏
ليس من أجل الأطفال.‏ المخاطرة عالية جدًا.‏
كانت ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ التي أعرفها لتفعل أي شيء من أجل مريض.‏
ما كانت لتتذمر حيال المخاطر.‏
كانت لتتحدّث كبطلة أمامي وتحاول إقناعي بإجراء الجراحة.‏
ما الأمر؟
أتتنازلين في حياتك الشخصية وتحاولين الآن التنازل مع المرضى؟
‏-‏ لا أتنازل.‏ ‏-‏ تكنين المشاعر لشخص آخر.‏
يكنّ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ المشاعر لوالدة ابنه.‏
تقولين إن هذا عظيم.‏ لا تبدين بخير.‏
لا فكرة لديك عمّا تتحدّثين عنه.‏
تبدين حزينة يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
ويجب أن تكوني كذلك.‏
حسنًا،‏ لقد تخطيت حدودك هنا.‏
عليك أن ترغبي في المزيد.‏
المزيد من أجل نفسك.‏
ومن أجل ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يمكنني أن أقرر إن كان الأسوأ إن اختارت ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ ومات
أم إن اختارتني وعاش.‏
‏-‏ لا تريده أن يموت.‏ ‏-‏ صحيح.‏
أجل،‏ لأنه سيكون عليّ التنافس مع شبحه.‏
أجل،‏ لكن إن عاش،‏ سيكون عليك التنافس مع كل ذلك المال.‏
سأخسر في كل الأحوال،‏ صحيح؟
نعم.‏ لهذا نحن هنا.‏ نخب المضي قدمًا.‏
نخب المضي قدمًا.‏
ما يعيدنا إلى معضلة ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
أتفضل الحصول على عشر إلى 15 سنة
أو أربع سنين من الجنس؟
‏-‏ الجنس.‏ ‏-‏ الجنس.‏ تلك ليست المعضلة.‏
المعضلة هي كيف أتابع العمل مع ‏‏"‏‏‏‏شارلوت كينغ‏‏"‏‏‏‏؟
ربما لذلك نحن هنا.‏ ربما أنت من عليه المضي قدمًا.‏
لقد مضيت قدمًا من ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ بالفعل.‏
لا يمكنني الابتعاد عنها وعن طرقها التعجيزية فحسب.‏
صحيح.‏ لأن عرض علاج طبي قياسي
على مريض يسبب العجز.‏
لا يُسمح لك بالدفاع عنها.‏ ذلك ضد القوانين.‏
ألديكما قوانين؟
‏-‏ لكل الرجال قوانين.‏ ‏-‏ ويظن أن المشكلة لدى ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مهلًا.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
لا تقل لي ‏‏"‏‏‏‏مهلًا‏‏"‏‏‏‏.‏
أهذا ما تفعلانه للاستمتاع؟
ماذا؟ أستغادر الآن؟
سأمضي قدمًا.‏
مهلًا.‏
ذلك الرجل رائع.‏
ماذا؟
أشرب فحسب هنا.‏
أتظن أنها غلطتي أيضًا؟
لم أخطئ.‏
ما تحاول قوله هو إنني بالغت في رد فعلي
‏-‏ وأردت الشجار.‏ ‏-‏ أشرب فحسب هنا.‏
يا إلهي.‏
‏-‏ حسنًا،‏ جولة شراب أخرى؟ ‏-‏ لا،‏ سأفوتها.‏
لماذا؟
لا أحتاج إلى المضي قدمًا.‏
أنت هنا في وقت متأخر.‏
هل أنا حقيرة تعجيزية؟
أفترض أن هذا ليس سؤالًا خادعًا.‏
أهذا شيء يخص ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ أم…‏‏‏
كشفت ندوتي عن تعليم الجنس مريضًا بسرطان البروستاتا.‏
إنه مسن يظن أن حياته ستنتهي من دون الجنس.‏ لم يستمع إلى خيارات العلاج أصلًا.‏
وأظن أن بإمكاني مساعدته،‏ لكنه لا يجيب على اتصالاتي.‏
يظن ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ أنني لا أفهم الرجال.‏
أظن أنك تعرفين أنه مخطئ.‏
نجيد نحن المعالجون مساعدة الناس على الحديث عن مشكلاتهم.‏
لا أحب الحديث.‏
ربما تلك هي مشكلتك.‏
هل أخبرك بأمور لا يعرفها أحد؟
بالطبع.‏
مريضة ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ التي في غيبوبة.‏
تركت زوجها بمفرده في الغرفة.‏
عرفت أنه قد ينهي الأمور.‏
لم فعلت هذا؟
كان موجودًا،‏
يحدق في امرأة لن تستيقظ.‏
بدا الأمر قاسيًا.‏
أدعم جراحة لإنقاذها.‏
ثمة ثلاثة أطفال في خطر.‏
أؤمن بفتاة في العشرينيات لأنني…‏‏‏
لأنك أردت السماح.‏
أريد تصديق أنني لم أفعل الشيء الخطأ
للأسباب الخطأ.‏
ربما فعلت الشيء الخطأ للسبب الصحيح.‏
ما بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏
لم دفعتني للعودة إليه؟
لأن هذا ما تريدينه.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
متى أصبحت الذي يتحدّث الآخرون إليه بشأن مشكلاتهم؟
أيمكنك إخباري؟ ربما السؤال هو،‏
متى أصبح الرجال الذين أعرفهم نساءً؟
‏-‏ لأنه ربما…‏‏‏ ‏-‏ أتعلم؟
‏-‏ ستجري ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ عملية لـ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
وتظن أنني أتنازل.‏ لا أتنازل.‏
‏-‏ هل أنت غاضبة؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ أنا غاضبة.‏ ‏-‏ أخبريني بشأن هذا.‏
قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحبك يا (فايوليت).‏‏‏"‏‏‏‏
لي.‏ قلتها لي.‏
ماذا؟ قلت…‏‏‏
حين كنت مريضًا بالحمى.‏ وأعرف أنه يجب ألّا يزعجني هذا،‏ لكن،‏
أنا أجالس وألعب مع طفلك هنا.‏
وقلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحبك يا (فايوليت).‏‏‏"‏‏‏‏
كان ذلك قبل ستة أسابيع،‏ أكنت تكتمين هذا طوال المدة؟
أنا مشغولة.‏ لديّ عمل.‏ أدير عيادة.‏
لديّ أمور أفعلها.‏
أنا أحاول،‏ اتفقنا؟
أحاول هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
وأحتاج إلى أن أعرف إن لم ترد هذا.‏
‏-‏ لن أرتبط بقوة عندها.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
سأحب ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ دائمًا.‏ إنها والدة طفلي.‏
حسنًا.‏
جيد.‏ سعيدة لأننا وضحنا ذلك.‏
‏-‏ حتى أحضر أغراضي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏!‏
لا يعني هذا أنني لا أحبك.‏
أحبك.‏
أحبك.‏ لن أجلس في انتظار ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد مضيت قدمًا وأنا سعيد بهذا.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
أجل.‏
هل أنت هنا لإقناعي بعدم فعل هذا مجددًا؟ لأن…‏‏‏
أنا هنا من أجل مرضاي.‏
منظار البطين في مكانه.‏
سأتحرك إلى الأسفل نحو القناة.‏
الأمور جيدة حتى الآن.‏
تبلين حسنًا.‏ استمري.‏
حسنًا.‏ أنا في القناة.‏
المرشد في مكانه.‏
أعدّ الدعامة.‏
كدت أنتهي.‏
حسنًا.‏ ارتفع نبض القلب إلى 130،‏ 140.‏
‏-‏ تشبع الأكسجين في دمها يقل.‏ ‏-‏ لقد كونت جلطة أخرى.‏
سأستمر.‏
الأجنة في خطر.‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
سأحتاج إلى وقت لإزالة الجلطة.‏
معدلات نبض قلوب الأجنة في الـ80.‏ لنعدّ البطن.‏
سأفتح بطنها.‏
تراجعي يا ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنني فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
امنحي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ فرصة فحسب.‏
طالما الأجنة في الداخل،‏ ستستمر في تكوين الجلطات ولن تنجو من العملية.‏
عليّ إخراج الأجنة الآن.‏ تراجعي يا ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
مشرط.‏
الجنين الأول.‏
اطلبوا وحدة الرعاية المركزة للرضع ومعدات القسطرة الوريدية المركزية.‏
‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ سأساعدك.‏
الجنين الثاني.‏ هيا.‏
أمسكته.‏
لماذا لم أُستدعى؟
لديّ فريق كامل هنا.‏
أنا المشرفة على هذه الحالة.‏ كان بإمكانك الاستفادة مني.‏
الطفل الثالث.‏ يمكنك البدء يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها مرتخية.‏ لا يُوجد تنفس تلقائي.‏ لا يمكنني الشعور بالنبض.‏
‏-‏ دعيني أساعدك.‏ ‏-‏ سأتولى هذا.‏
أعدوا صينية تنبيب.‏
‏-‏ دعيني أساعدك.‏ ‏-‏ نحن هنا بسببك.‏
يبدو هذا الطفل هكذا بسببك.‏
أفضل ما يمكنك فعله الآن هو التراجع.‏
أعطني أنبوبة القصبة الهوائية.‏
حسنًا،‏ شفط.‏ إنها تشهق.‏
أهي بخير؟
كدت أنتهي.‏ ركبتها.‏
أوقفي الإنعاش القلبي الرئوي.‏
لا نبض.‏ تابعي الإنعاش القلبي الرئوي.‏
حسنًا.‏
هيا.‏
‏-‏ هيا يا صغيرة.‏ ‏-‏ تمهلي.‏
جيد.‏ لدينا تواتر.‏
ونبض.‏ لندخلها الرعاية المركزة للرضع.‏
اطلبوا وحدة الأكسجة.‏ تحتاج إلى تحويل مسار.‏ فليقابلنا التقنيون في الوحدة.‏ لنذهب.‏
أستكون بخير؟
‏-‏ أستتولى هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
يبدو أنك تحدّثت إلى د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كينغ‏‏"‏‏‏‏ كما هو واضح.‏
أجل.‏
أخبرتها بأن لديك حق رفض العلاج الطبي.‏
‏-‏ وهذا صحيح.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
لكن أظن أن هذا خطأ أيضًا.‏
العجز الجنسي ليس شيئًا لا يمكن تجنبه كأثر جانبي للعلاج الإشعاعي.‏
قالت إنني قد أفقد قدرتي بنسبة النصف.‏
وإن كنت في النسبة التي قد تُصاب به،‏ فما زالت لديك امرأة تحبك.‏
لكني لن أستطيع مبادلتها الحب.‏
ربما ليس كما تستطيع الآن.‏
لكن بمساعدة د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كينغ‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
لن يكون الأمر نفسه.‏
أنت محق.‏
سيكون مختلفًا.‏
لكن الخيارات التي ذكرتها د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
يجب ألّا تكون…‏‏‏
لن تكون أقل رجولة.‏
أتعرف شعور بأن يصبح المرء مسنًا؟
يبدأ الناس في فعل أمور له.‏
يتوقّفون عن السماح له بفعل الأمور بنفسه.‏
مثل العمل أو العيش في منزل أو قيادة سيارته الخاصة على الطريق.‏
خسرت زوجتي ولأطفالي حياتهم الخاصة.‏
أنا عالق هنا.‏
لكن ما زال ثمة شيء واحد يمكنني فعله لنفسي،‏
شيء يجعلني أشعر بأنني كامل
ولن أسمح بأن يُؤخذ هذا مني
أو أن يتحول إلى شيء غير مريح أو اصطناعي.‏
أعترف أنني لا أعرف شعور التقدم في العمر.‏
حين يتعلق الأمر بالجنس،‏ أتفهّم هذا.‏
وحين لا يستطيع المرء فعلها…‏‏‏
ذلك…‏‏‏
يحدث هذا لكل رجل.‏
كنت مع امرأة أحبها
وكنا نتشاجر كثيرًا
وكنت متوترًا
وجعل ذلك الأمر صعبًا.‏
وكان أمرًا مهينًا.‏
كان كذلك.‏
لذا دفعتها بعيدًا
وعاملتها بطريقة سيئة.‏
لأنني شعرت بأنني أقل رجولة.‏
كنت مخطئًا.‏
لا يمكنني أن أعدك بأنه لن تحدث أعراض جانبية يا سيد ‏‏"‏‏‏‏شميت‏‏"‏‏‏‏
إن أجريت هذا العلاج.‏
لكني أعرف أنك ستظل حيًا.‏
وستستطيع الاستمرار في حب ‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏ لوقت طويل.‏
ستكون الرجل في حياتها.‏
وذلك أهم شيء.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
كدت أنتهي.‏ محقن بسعة 30 سم مكعب.‏
وتذوب الجلطات.‏
تستقر العلامات الحيوية.‏
يعود الباقي إليك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏.‏
كدت أقتلها يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ وأولئك الأطفال…‏‏‏ ‏-‏ إنهم بين يديّ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا أفعل؟
تجرين جراحة.‏
على دماغ امرأة.‏
جراحة قلت إنك الوحيدة التي يمكنها إجراؤها.‏ جراحة قاتلت لإجرائها.‏
كفّي عن الوقوف هكذا وابدئي في التصرف كجرّاحة.‏
‏-‏ تبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ أبدو مثلك
قبل أن تبدئي في فقدان الثقة في نفسك.‏ أيمكنك فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏؟
أيمكنك إيقاظ هذه المرأة وإعادتها إلى عائلتها؟
أم أنك كنت تتفوهين بتفاهات لأنك تحبين القطع؟
‏-‏ يمكنني فعل هذا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ ابدئي إذًا.‏
ليس أمامنا اليوم بطوله.‏
عدلوا المنظار،‏ أعدوا القسطرة من أجل الدعامة.‏
لنُر شقيقك أنه ليس الوحيد من عائلة ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏ الذي يمكنه صنع السحر.‏
أحسنت.‏
لم تنجح.‏
لا تعرفين ذلك.‏
استجاب المرضى الآخرون بشكل بسيط على الأقل بحلول هذا الوقت.‏
لقد فزعت يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ربما استغرقت وقتًا طويلًا،‏ ربما كان عليّ التوقّف.‏
ربما كانت ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
إنها تتألم.‏ أذلك جيد أم سيئ؟
تلك ليست استجابة للألم.‏
‏-‏ ولا تلك.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
الحدقتان متساويتان ومتفاعلتان،‏ استجابة إيجابية لاختبار عين الدمية.‏
هل تستيقظ؟
تتحسن ردات فعل جذع الدماغ.‏
إنها تستيقظ.‏
‏-‏ عزيزتي؟ ‏-‏ إنها تستيقظ.‏
إنها تستيقظ.‏
يبدو الطلب جيدًا.‏
سأرسله.‏
يبدو جيدًا بالطبع.‏ لقد كتبته.‏
كانت خدعة جيدة التي قمت بها مساء الأمس.‏
هل حصلت على رقمها؟
نعم.‏ حصلت على رقمها.‏
هل ستتصل بها؟
لا،‏ لا أظن هذا.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لست مهتمًا.‏
لست مستعدًا للمضي قدمًا.‏
ستعود ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ سأنتظر.‏
نجح الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت محقة.‏
لا،‏ لم تكوني محقة.‏
لقد بالغت وتجاوزت الحدود
وأجبرتني على إخراج هؤلاء الأطفال مبكرًا جدًا.‏
‏-‏ كان من الممكن أن يموتوا.‏ ‏-‏ لكنهم بخير.‏
لقد نجوا.‏ حالتهم مستقرة،‏ حاليًا على الأقل.‏
لكن لا تخدعي نفسك،‏ حالفك الحظ في الداخل.‏
‏-‏ لا،‏ لم يكن ذلك…‏‏‏ ‏-‏ قد تصبحين جرّاحة عظيمة.‏
لكن الآن،‏ لست بارعة بقدر ما تظنين.‏
وأقول ذلك كطبيبة لديها خبرة أكثر منك بكثير.‏
لكن بصفتي…‏‏‏
شقيقتك وزوجة شقيقك السابقة،‏
انظري إلى ذلك.‏
لقد استيقظت.‏
تلك عائلة وقد فعلت ذلك.‏
ثمة أم لأولئك الأطفال.‏ استعاد المرأة التي يحبها.‏
لذا…‏‏‏
احتفلي بذلك.‏
إنها معجزة.‏
سعدت بعودتكما إلى هنا.‏
قررت الخضوع للعلاج.‏
أنا و‏‏"‏‏‏‏نورا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
جئنا لأخذ بعض النصائح لما بعد ذلك.‏
أنا سعيد.‏
لم لا تجلسان؟
سآتي على الفور.‏
شكرًا على التحدّث إليه.‏
على إقناعه بالعودة.‏
آسف.‏
كنت وغدًا معك.‏
أجل.‏ كنت كذلك.‏
لكن ربما يمكننا العمل معًا بعد كل شيء،‏
ليس قتل بعضنا.‏
ربما يمكننا هذا.‏
سأذهب لأعمل.‏
ما رأيك في شراب بعد العمل؟
لا أظن هذا.‏
أتخشى أن نصبح صديقين؟
لست خائفًا.‏
ماذا إذًا؟
لا أعرف.‏
مرحبًا.‏ نجاح هائل.‏
‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏ مستيقظة.‏
نجا الأطفال.‏ أمور جيدة.‏
انظر إلى مدى حبه لها.‏
يا إلهي،‏ لقد مرا بالكثير.‏
ومهما حدث،‏ فلديهما بعضهما.‏
هكذا تخطيا هذا.‏
لماذا لم تدافع عني؟
في غرفة العمليات مع ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ أبعدتني ولم تقل شيئًا.‏
عمّ تتحدّثين؟
أخبرني إن كنت تضاجع ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
أخبرني إن كنت مجرد محطة.‏ كفّ عن تضييع وقتي.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ ليست عاملًا هنا.‏
ماذا يعني ذلك أصلًا؟
أتحبها؟
ذلك ما حسبته.‏
كيف تستيقظ امرأة في عداد الأموات
ولا يمكنني مصادقة ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ حتى؟
استيقظت مريضة ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
نعم.‏ أمر جنوني،‏ صحيح؟
ربما فعلت الشيء الصحيح بعد كل شيء.‏ لقد أخبرتك.‏
لا.‏ فعلت الشيء الخطأ معها وانتهى بشكل جيد.‏
فعلت الشيء الخطأ مع ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ وانتهى بشكل سيئ.‏
ألم يتصل بك مريضك بعد؟
بالعكس.‏ أقنعه ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ بالمجيء،‏ لقد وافق على العلاج.‏
ثم رفض احتساء شراب معي.‏
لكن عملتما معًا وكانت النتائج جيدة،‏ صحيح؟ إنها بداية.‏
كفّ عن رفع آمالي.‏
كم انتظر ذلك الرجل لتستيقظ زوجته؟
سيعود.‏
في الوقت الحالي،‏ احتسي شرابًا معي.‏
ربما لم تصبحي أنت و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ صديقين بعد،‏ لكن أنا وأنت ما زال بإمكاننا هذا،‏ صحيح؟
صحيح؟
نعم.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ها أنت.‏
شكرًا على سماحك لي بالبقاء هنا الليلة.‏
‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ في منزلي وأنا…‏‏‏
أردت أن نكون معًا الليلة.‏
أنت وأنا و‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
يبدو ذلك جيدًا بالنسبة إليّ.‏
مرحبًا.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
مرحبًا يا صغيري.‏
لا.‏
استيقظت ‏‏"‏‏‏‏كايلا‏‏"‏‏‏‏.‏
رائع.‏ ذلك مذهل.‏
أجل.‏
أحبك أيضًا.‏
‏-‏ طلبت لنا طعامًا صينيًا.‏ ‏-‏ لذيذ.‏
مرحبًا يا صديقي.‏
مرحبًا.‏ مستعد؟
مرحبًا.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ جئت من المطار مباشرة.‏
و…‏‏‏
أريد رؤية ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏