اذكري اسمك من أجل السجل من فضلك.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت ماريان تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
لم نحن هنا اليوم يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏؟
أنا هنا من أجل ابني ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
أريد المشاركة في الوصاية عليه.‏
‏-‏ ابنك بسن سنة تقريبًا،‏ صحيح؟ ‏-‏ خلال أسبوعين.‏
‏-‏ سيكمل السنة خلال أسبوعين.‏ ‏-‏ لماذا الآن؟
بعد عدم وجود تواصل فعلي لنحو سنة،‏
لم أنت مستعدة الآن لتكوني والدةً لـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
جئت من أجل مقابلة العمل.‏
تنتظرك د.‏ ‏‏"‏‏‏‏سيتشر‏‏"‏‏‏‏.‏ من هنا.‏
‏-‏ وصلت د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلين سيتشر‏‏"‏‏‏‏.‏
تفضلي.‏
تبدو سيرتك الذاتية رائعة.‏
لا فكرة لديك.‏
بحثت كثيرًا عن شخص يشاركني فلسفتي
ليحل محلي أثناء إجازة الأمومة الخاصة بي.‏
أيمكنني أن أسأل،‏
‏-‏ ماذا جاء بك إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اعذريني؟
أيمكن أن أسأل عن سبب تركك لـ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ ولعيادتك الحالية؟
كنت في إجازة في ‏‏"‏‏‏‏كوستاريكا‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
آسفة،‏ لم أعرف أنك…‏‏‏
ستنجبين طفلًا.‏
وهذا…‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏-‏ أنت تبكين.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏-‏ آسفة جدًا.‏ سأذهب.‏ ‏-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
أتريدين التحدّث؟
ماذا تريدني أن أقول؟
افعلي ما قالته المحامية فحسب.‏ كوني محترمة وأكدي حقيقة
أنني كنت الراعي الثابت في حياة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
تريدني أن أكون لطيفة إذًا.‏
‏-‏ كوني صادقة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ الصدق ليس لطيفًا.‏
هذه معركة على الوصاية.‏ ليست أمرًا لطيفًا.‏
‏-‏ أنت متوترة فحسب.‏ ‏-‏ لا،‏ لست كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
تحاول إبعاد ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ وأريد المساعدة.‏
لكني أعمل مع ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها صديقتي،‏ نوعًا ما.‏
لذا عليك إخباري بما تريده يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ الصدق أم اللطف؟
كوني صادقة.‏
أتعتقدين أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏ مؤهلة لتكون أمًا؟
أجيبي على السؤال من فضلك.‏
لا.‏ لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏ مؤهلة لتكون أمًا.‏
‏-‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏بروم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لديك ابنة في الثامنة؟ ‏-‏ نعم.‏
ماتت زوجتك في حريق بسبب إدمانها للمخدرات.‏
كادت ابنتك أن تموت في ذلك الحريق أيضًا،‏ صحيح؟
ظننت أن زوجتي شُفيت.‏
‏-‏ لم أعرف.‏ ‏-‏ آسفة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏،‏
لكن أليس صحيحًا أنك لم تسمح لابنتك
بوداع والدتها التي تحتضر؟
‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ كان وجه زوجتي محترقًا بشدة ولم أرد…‏‏‏
أردت إعفاء ابنتي من رؤيتها هكذا.‏
أذلك هو السبب؟ أم أنك شعرت بأن زوجتك غير مستقرة
ولا تستحق رؤية ابنتك؟
لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضي.‏
تبدو منزعجة.‏ سأدخل.‏
دعها وشأنها.‏ هُزمت في المحكمة اليوم.‏
‏‏"‏‏‏‏شار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ هل أحضر لك الطعام؟ ‏-‏ أو كأس مارتيني؟
لا تقدّمي الكحول لشخص منزعج.‏
بل الشيء المناسب ليُقدّم إلى شخص…‏‏‏
أنا بخير.‏ سأكون كذلك.‏ أحتاج إلى…‏‏‏
مرحبًا،‏ هذه ثالث رسالة أتركها.‏
عودي من فضلك.‏
أحتاج إلى شخص إلى جانبي.‏
‏-‏ أنا إلى جانبها.‏ ‏-‏ هل أنت واثق بذلك؟
حين عرفت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ أنها حامل،‏ انتقلت للعيش معها؟
‏-‏ نعم،‏ أردت دعمها.‏ ‏-‏ أنت صديق صالح يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏.‏
يسهل أن أكون صالحًا لـ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها صالحة لي.‏
هل قابلت حبيبتك على موقع إلكتروني للجنس يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏؟
قابلت حبيبتي السابقة على موقع يقابل فيه البالغون بالغين آخرين.‏
‏-‏ هل…‏‏‏ ‏-‏ آنسة ‏‏"‏‏‏‏بروم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏-‏ إن لم تستطيعي الوصول إلى المغزى بسرعة…‏‏‏ ‏-‏ مجال مختلف.‏
لديك سمعة جيدة كطبيب أطفال
‏-‏ سيفعل أي شيء لحماية مرضاه،‏ صحيح؟ ‏-‏ أومن بالحفاظ على سلامة مرضاي.‏
في الواقع،‏ ألم تقض بعض الوقت في السجن مؤخرًا
لحماية طفل ظننت أنه يتعرض للإساءة؟
نعم.‏ أنا فخور بذلك.‏
هل أنت مستعد لتسليم طفل
إلى امرأة تعاني مشكلات عقلية واضحة؟
‏-‏ اعتراض.‏ جدلي.‏ ‏-‏ مقبول.‏
إن كان ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ مريضك وليس ابن أعز صديقاتك،‏
أكنت لتظن أن الوصاية المشتركة ستكون في صالحه؟
بالنظر إلى كل ما مرت به،‏
أتظن حقًا أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏ مؤهلة لتكون أمًا؟
أقول فقط إنه ربما عليكما التحدّث يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
ثمة طريقة لائقة للتصرف حيال هذا.‏
ألديك رسائل من ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ تذكر فيها ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
نعمل في مكتبين متجاورين.‏ لا نرسل بريدًا إلكترونيًا.‏
‏-‏ أسأل فقط.‏ ‏-‏ أجبتك.‏
ماذا أفعل؟ أن أخسر هذه القضية؟
أتريدين أن أسلّمها طفلي لنصف كل أسبوع؟
‏-‏ الوصاية المشتركة ليست أسوأ شيء.‏ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا!‏
حسنًا.‏ لا بأس.‏
أعطيني إيّاه.‏ أنا آسف.‏
لا بأس يا عزيزي.‏ آسف.‏
آسف.‏
‏‏"‏‏‏‏القاضي (ألبرت لونغمير)‏‏"‏‏‏‏
أين هي؟
قالت إنها ستكون هنا.‏ ستأتي.‏
تسافر شاهدتنا التالية من مسافة بعيدة يا حضرة القاضي.‏
إنها قريبة جدًا.‏
أخشى أنه إن لم تكن شاهدتك هنا،‏ فسوف…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏غرفة محكمة الأسرة 1‏-‏102‏‏"‏‏‏‏
أستدعي د.‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي بينيت‏‏"‏‏‏‏ كشاهدتنا التالية.‏
يسهل على الجميع التحدّث بشأن
كيف أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ عليها المضي قدمًا ومتابعة حياتها.‏
لكن حين تفاجئ الحياة المرء،‏ فالأمر ليس سهلًا.‏
يمكنك التعاطف مع عدم قدرة ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ على المضي قدمًا؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ بسبب علاقتك
مع ابنتك؟
أنتما منفصلتان،‏ صحيح؟
بالطريقة نفسها التي انفصلت بها ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ عن ابنها.‏
كنا كذلك لفترة وجيزة لكن الأمور بخير الآن.‏
أدعمت حمل وزواج ابنتك ذات الـ15 سنة؟
لا.‏
هل تتحدّثين إليها؟
نحتاج إلى الابتعاد قليلًا.‏
أتعتقدين أن حاجتك إلى الابتعاد عن ابنتك
تسمح لك بقبول سلوك ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ تجاه طفلها؟
لا.‏ ذلك ليس الأمر.‏ كنت مع ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت موجودة حين وجدها،‏ بعد الهجوم بدقائق.‏
تحتضر في بركة من دمها.‏ وكان طفلها قد اختفى.‏
لا تُوجد كلمات
تعبّر عن بشاعة ما مرت به.‏
ما شهدته.‏
ما زالت صورتها هكذا تطاردني في أحلامي.‏
والشعور بالذنب لكوني عاجزة
عن إنقاذها أو مساعدتها على إيجاد ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
إن كان ذلك ما زال يرعبني،‏ فلا يمكنني تخيل الطريقة التي أثر بها على ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
وأتعاطف معها.‏
‏-‏ مع صديقتي.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
ماذا حدث حين فتحت الباب ووجدت ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ على الجانب الآخر منه؟
أخبرتك بالفعل.‏ لقد هُوجمت.‏
أجل،‏ لكن ماذا حدث؟ ماذا فعلت ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏؟
كيف تفاعلت؟ بم كنت تشعرين أثناء الهجوم؟
‏-‏ لم يعد بإمكاني التحدّث عن الهجوم.‏ ‏-‏ هل ناقشت الأمر؟ مع من؟
لقد تخطيت الهجوم وأريد الآن التركيز على استعادة حياتي.‏
‏-‏ لقد تحدّثنا عن هذا.‏ ‏-‏ لا،‏ فقط…‏‏‏
لا.‏ لا يمكنك معالجة نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف أنك تريدين السيطرة على الموقف.‏
لأنك لم تستطيعي السيطرة على الهجوم على الأرجح.‏
أتفهّم هذا.‏ لكن لن يساعدك هذا على تخطي الأمر.‏
تأتين للقائي منذ مدة الآن
وأفترض أنك أتيت إليّ لأنك تريدين مساعدتي.‏
فدعيني أساعدك.‏ اتفقنا؟
اتفقنا.‏
ماذا حدث حين فتحت الباب؟
غرزت ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ محقنًا في ذراعي.‏
ثم؟
يسبب اضطراب ما بعد الصدمة أحيانًا لمحات من الماضي أو خوفًا شديدًا،‏
أو حذرًا مفرطًا أو خدرًا أو تجنبًا.‏
هل عالجت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏ من اضطراب ما بعد الصدمة؟ كمعالجها النفسي؟
أنا صديقها.‏ حبيبها السابق.‏
إنها قصة مضحكة في الواقع.‏
كدت أصبح والد ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
اعذرني،‏ كيف يكون ذلك ممكنًا بالضبط؟
كنا نتواعد أنا و‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ حين بدأت تضاجع ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
ويعني هذا…‏‏‏ ليس أنها منحلة.‏ ليست كذلك.‏
أنها فقط…‏‏‏
أظن أنه كان وقتًا مربكًا لنا جميعًا.‏
والمغزى هو أن أحدًا منا لم يعرف من كان الوالد
حتى بعد ولادة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ ببضعة أسابيع،‏
لذا ارتبطت به بشدة بالطبع.‏
لم تعرف د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏ أن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏ هو الأب
حين سلّمته الطفل؟
ليس بشكل مؤكد.‏
عودة إلى السؤال.‏ أعالجت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏؟
لا.‏ بالنظر إلى ما بيننا،‏ كان علاجها لينتهك الأخلاقيات.‏
بالنظر إلى سلوكها وعدم قدرتها على التواصل مع ابنها بعد الهجوم،‏
أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏ تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة؟
اعتراض.‏ لم يُستدعى د.‏ ‏‏"‏‏‏‏والاس‏‏"‏‏‏‏ كشاهد خبير،‏
‏-‏ أو كطبيب د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏ النفسي.‏ ‏-‏ ليس عليك الإجابة على ذلك.‏
أشك في أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ تعاني اضطراب ما بعد الصدمة.‏
مرحبًا.‏
شكرًا جزيلًا على مجيئك.‏
يا إلهي،‏ ما كنت لأفوّت هذا أبدًا.‏
آسفة جدًا لأن عليك المرور بكل هذا.‏
وآمل أن هذا ليس خطئي.‏
حين كنت مسافرة ولم تستطيعي البقاء من أجل ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏
شجعت ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ على أن تكون موجودة.‏
شكرًا.‏
سنقاتل من أجل هذا.‏
‏-‏ ستستعيدين ابنك.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
نستدعي د.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميليا شيبرد‏‏"‏‏‏‏ للشهادة.‏
يسبب اضطراب ما بعد الصدمة ارتباطات عصبية يمكن التعرف عليها.‏
ويمكننا رؤيتها بوضوح في تخطيط الدماغ المغناطيسي.‏
يمكننا أن نرى هنا أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ لديها نشاط عال غير طبيعي في الفصين الصدغيين،‏
مع ضمور في ‏‏"‏‏‏‏قرن آمون‏‏"‏‏‏‏.‏
العلامتان متوافقتان مع اضطراب ما بعد الصدمة.‏
أيمكنك تفسير تلك المعطيات؟
ثمة دليل على كون اضطراب ما بعد الصدمة مرضًا جسديًا.‏
‏-‏ ما يعني؟ ‏-‏ يمكن علاجه.‏
‏-‏ بالعلاج الكلامي؟ بالأدوية المضادة للقلق؟ ‏-‏ هاتان طريقتان تقليديتان.‏
كنت لأعالجه باستخدام مثبطات ‏‏"‏‏‏‏بيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
يتجلى اضطراب ما بعد الصدمة في مجموعة من الأعراض الجسدية.‏
نبض قلب سريع وضيق التنفس.‏
بغض النظر عن الاستجابة الجسدية من الذكريات
وقد استبعدتم الحالة.‏
ما تقولينه إن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏ يمكن علاجها
بسهولة وصف دواء للقلب.‏
ذلك ما أقوله.‏ هذا مرض جسدي.‏
المحاربون القدامى وضحايا الإساءة
ومن تعرضوا لحوادث،‏ يتناولونه جميعًا.‏
لا نحاول إبعاد أطفالهم عنهم.‏
أعيدوا للمرأة ابنها.‏
‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا،‏ لم تعودي موضع ترحاب هنا.‏
أولًا،‏ تبًا لك.‏ وثانيًا،‏ هذا ليس منزلك.‏
‏-‏ هذا منزل ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ بحقك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
علينا الذهاب لنقلّ ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب إلى منزلك.‏
لا.‏ احزمي وغادري.‏
استُدعيت للشهادة.‏ وقفت على المنصة وقلت الحقيقة.‏
تخرجت في كلية الطب للتو.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ جئت إلى جلسة وصايتي
جلسة وصاية على ابني…‏‏‏
‏-‏ أنا طبيبة مؤهلة…‏‏‏ ‏-‏ لتنطقي بهراء علمي مزيف.‏
سأكون في منزلي إن احتجت إليّ.‏
ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏؟ تسمحين له…‏‏‏
إنه ابنه.‏
ربما تعني طريقة تصرفه أنه المصاب باضطراب ما بعد الصدمة.‏
حين تقول الهجر…‏‏‏
ذلك ما كان عليه الأمر.‏ هجرت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ طفلنا.‏
الهجر كلمة قوية.‏ الكلمة القوية الأخرى هي الكراهية.‏
‏-‏ أكرهت أحدًا من قبل يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليس على حد علمي.‏
كنت متزوجًا،‏ صحيح؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ماذا حدث لزوجتك؟
‏-‏ لقد ماتت.‏ ‏-‏ كيف تشعر حيال موتها؟
أقلت من قبل إنك كرهت زوجتك
ولم تشعر بشيء حيال موتها؟
نعم.‏
لا أهتم من كانت بالنسبة إليك في الماضي.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ عدوتك اليوم وسنقاتل من أجل حياة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
أتريد الفوز في هذا أم لا؟
‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏ أم رائعة.‏
لا يجعلك تترددين أنها تخلت عن ابنها وأعطته لـ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
عرفت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ حدودها وطلبت المساعدة.‏
فعلت أكثر ممّا تفعله الأمهات من أجل أطفالهن.‏
كان بإمكانها الاحتفاظ بطفلها وتوظيف مربية
وقضاء أيامها محتجزة في غرفتها مع أوهامها،‏ لكنها لم تفعل.‏
‏-‏ أتظنين…‏‏‏ ‏-‏ لم أنته بعد.‏
سلّمت ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ إلى والده بدافع من حبها لطفلها.‏
تقضي وقتها كله في الاعتذار على الاعتناء بنفسها.‏
على حد علمي،‏ ليس عليها الاعتذار لأحد على أي شيء.‏
إنها تتابع حياتها بأفضل طريقة ممكنة.‏
إنها مستعدة لقضاء وقت مع ابنها.‏
لا أفهم لم لا ندعمها جميعًا.‏
تتحدّث إليك ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ عن رغبتها في أن تكون مع ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
تريك صورًا له وتتحدّث عن الإنجازات.‏
إنجازات؟ لا.‏
أنا و‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ صديقتان لأنها ليس هذا النوع من الأمهات.‏
أكره الأطفال.‏ وكذلك هي.‏
أعني،‏ أطفال الأشخاص الآخرين.‏
لكنها تحب ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها كذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏تكره (فايوليت) الأطفال.‏‏‏"‏‏‏‏ تلك جملة جيدة.‏
حقًا؟
بعد ما قلته،‏ جئت لمناقشة شهادتي.‏
‏-‏ كانت تعتمد علينا.‏ ‏-‏ حاولت البقاء مخلصة على الأقل.‏
أعرف أنني أخفقت،‏ لكنك لم تحاول أصلًا.‏
لا تحاول إلقاء شعورك بالذنب عليّ.‏ لن أتحمّل أيًا منه.‏
لم لا تقحمه في مؤخرتك؟
أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏أديسون مونتغمري‏‏"‏‏‏‏ ستكون تأثيرًا جيدًا في حياة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أحتاج إلى إجابة لفظية يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏-‏ هل رأيتها مع ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
هل رأيتها تطعمه وتحممه
‏-‏ وتلعب معه؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ أتبدو مرتاحة؟ ‏-‏ بما يكفي.‏
أيمكنك التفكير في أسباب يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏
قد لا تجعل ‏‏"‏‏‏‏أديسون مونتغمري‏‏"‏‏‏‏ تأثيرًا جيدًا على ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
أو أسباب تجعل ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏ كذلك؟
إنها تسألك وعليك الإجابة يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعلم يا حضرة القاضي؟ انتهينا هنا.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ما كان ذلك؟
‏-‏ طرحا عليّ أسئلة وقد أجبت.‏ ‏-‏ أهذا كل شيء؟ كل ما لديك لتقدمه؟
‏-‏ كان هذا مهمًا لي.‏ ‏-‏ لم أستطع.‏ أردت هذا.‏
‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ لم أستطع.‏
‏-‏ بسببي؟ لأنك…‏‏‏ ‏-‏ أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
أحبها وأكرهها في الوقت نفسه.‏
تؤلمني رؤيتها مع ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ بشدة.‏ كنت في الخارج في شرفتي ليلة أمس
واستطعت سماع ثلاثتهم يضحكون في المنزل المجاور وكان ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ يضحك.‏
وإن وقفت على المنصة وقلت ما أردت قوله…‏‏‏
أريد تفريقهم.‏
أريد انتزاع ذلك الطفل منهما.‏
لكن للأسباب الخطأ.‏
آسف جدًا،‏
لكني أحتاج إلى النظر إلى نفسي
ومعرفة أنني رجل صالح.‏
أحاول أن أكون رجلًا صالحًا.‏
لذا لم أقل شيئًا.‏
لأنني إن قلت ما أردت قوله،‏
فلن أكون قد شهدت من أجلك.‏
كنت لأشهد من أجلي.‏
إن فزت يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏،‏ إن مُنحت الوصاية الجزئية،‏
إلى ماذا تتطلعين مع ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
إلى ماذا تتطلعين؟
لا يسعني الانتظار لرؤيته ينام مجددًا.‏
بعد ولادته،‏ قبل أن أعطيه إلى ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏
كنت أراقبه وهو ينام وبدا مسالمًا جدًا.‏
ويحاول الآن المشي وتكوين كلمات
وأريد أن أكون جزءًا من كل ذلك.‏
لا أريد تفويت أي شيء آخر.‏
أتريدين الاستراحة قليلًا وشرب بعض الماء؟
‏-‏ لا،‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ أنت سعيدة لإنجابك ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
لأنك فكّرت في إجهاضه،‏ صحيح؟
كما أجهضت عددًا من الأجنة الأخرى،‏ صحيح؟
أنا.‏ تلك أنا،‏ هنا.‏
‏-‏ ماذا إن خسرت؟ ‏-‏ لن نخسر.‏
‏-‏ ماذا إن خسرت؟ ‏-‏ نحن.‏ ماذا إن خسرنا؟
‏-‏ ماذا إن خسرنا؟ ‏-‏ ليست خسارة على أي حال،‏ اتفقنا؟
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ هي والدة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏ لن تؤذيه.‏
‏-‏ لا أقول إنها قد تغرقه في حوض الاستحمام.‏ ‏-‏ لقد تخطى موعد نومه.‏
كان يجب أن ينام قبل نصف ساعة.‏
‏-‏ سأضعه في الفراش،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ لا نحتاج إليها.‏
هذا.‏ لا نحتاج إلى هذا.‏
‏-‏ أيمكنك فتح الباب،‏ من فضلك؟ ‏-‏ نعم.‏
مستعد؟ قل تصبح على خير.‏
‏-‏ قل تصبح على خير.‏ ‏-‏ تصبح على خير.‏
تصبح على خير يا أبي.‏
ذهبت إلى منزلك أولًا،‏ لكنك لم تكن هناك،‏ لذا خمنت…‏‏‏
منزل ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف أن الوقت متأخر وستنزعج محاميتي
‏-‏ إن عرفت أنني كنت هنا،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
كيف وصلنا إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟ أعني،‏ إلى المحكمة.‏
‏-‏ لقد قاضيتني.‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
لكن ألا تُوجد طريقة متحضرة أكثر لفعل هذا؟
تعرف محاميتك كل هذه الأمور الشخصية عن الجميع.‏
‏-‏ وكذلك محاميتك.‏ ‏-‏ لذلك أسأل.‏
‏-‏ كيف وصلنا إلى هذا؟ ‏-‏ وضعت ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ بين ذراعيّ.‏
جعلتني مسؤولًا بمفردي عن سلامته.‏ عليّ فعل ما أظن أنه في صالحه.‏
حقًا؟ لأنه يبدو…‏‏‏
من الطريقة التي تنظر بها إليّ،‏ أشعر بأن هذا عقاب.‏
‏-‏ كأنك تعاقبني.‏ ‏-‏ تلك ليست نيتي.‏
قال ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ شيئًا.‏
قال إنه يحب ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ وإنه يكره ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
لذا يصعب عليه…‏‏‏ تكرهني،‏ كما هو واضح.‏
لكن أتفعل كل هذا لأنك…‏‏‏
أما زلت تحبني؟
‏‏"‏‏‏‏غرف محكمة الأسرة من 1 إلى 102‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اتركوني.‏
بحقك.‏ تعالي هنا.‏
‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ تمالكا نفسيكما.‏ ‏-‏ تلك نصيحة جيدة.‏
‏-‏ ألديك فكرة عمّا فعلته؟ ‏-‏ لا تفهم.‏
هذا هراء.‏ لدي ابنة،‏ اتفقنا؟ هذا هراء.‏
‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ في الداخل.‏
ربما علينا تركها للحظة؟
هل أنت بخير؟
أتريدين أن أطرد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟ لأنني أستطيع.‏
سأطرد ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أبحث عن سبب لطرد ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
قوليها وسأفعل.‏
من كان يعرف؟ من كان يعرف أن الجميع يظنون أنني شخص رهيب هكذا؟
ماذا سيحدث إن خسرت؟ لا يمكنني المرور بهذا مجددًا.‏
ماذا كنت لتقولي لمريضة إن كانت تمرّ بهذا؟
‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ بحقك.‏ بل تعرفين.‏
بل تعرفين.‏
ما زلت أحب ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تخبر أحدًا،‏ اتفقنا؟
حسنًا.‏
حسنًا،‏ لنعد.‏
في أي مرحلة أثناء الهجوم انحرف تفكيرك إلى ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ لم هذا مهم؟ ‏-‏ لأننا سردنا الأمر كثيرًا
ولم تذكري طفلك في أي مرحلة.‏
ولا مرة.‏ وأريد التحدّث عنه.‏
حسنًا،‏ لنعد.‏ أنت على الأرض.‏
كانت الدماء تنزف من جسدي بغزارة وكنت أدمر السجادة.‏
‏-‏ لا أعرف…‏‏‏ ‏-‏ ركزي معي يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
ركزي معي.‏
أتعرفين كم مرة توسلت إليها كي لا تفعلها؟
تفعل ماذا؟
أن تخرجه من جسدي.‏
أتمانعين إن جلست يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏؟
ماذا سأقول؟ لا؟
كيف وصلنا إلى هنا؟
كيف سمحنا للأمر بأن يصبح بهذا السوء؟
لا أعرف.‏
أتحبين ممارسة الأعمال المنزلية مع ابني؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ثمة شخصان
عرفا بشأن عمليات إجهاضي.‏ ومؤكد أن ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ لم تكن من فضحت الأمر.‏
‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ أتريدين القتال بقذارة؟ حسنًا.‏ أنت بدأت.‏
تذكّري ذلك وأنت على المنصة.‏
‏‏"‏‏‏‏التدخين ممنوع‏‏"‏‏‏‏
أتعتقدين أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏ مؤهلة لتكون أمًا؟
أجيبي على السؤال من فضلك.‏
لا.‏ لا أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏ مؤهلة لتكون أمًا.‏
لم تتواصل مع الطفل.‏
حاولت ملء ذلك الفراغ.‏ أعرف أنني لست أمه.‏
ولم تكن نيتي أن أكون كذلك،‏ لكن حدث الأمر
وأنا سعيدة لأنني فعلت.‏ إنه طفل مميز.‏
أثني عليك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تستطيع نساء كثيرات تحمّل مسؤولية
تربية ابن امرأة أخرى.‏
لا مزيد من الأسئلة.‏
أتظنين أنك شخص صادق يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ كنت متزوجة،‏ صحيح؟
نعم،‏ كنت كذلك.‏ أنا مطلّقة الآن.‏
‏-‏ لم انتهى زواجك؟ ‏-‏ اعتراض.‏
ما علاقة زواج د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏ بالأمر؟
‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ يتعلق هذا بمصداقيتها يا حضرة القاضي.‏
أجيبي يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
خنت زوجي فتركني.‏
ومع من خنته؟
كان أعز أصدقاء زوجي.‏
ألم تقيمي علاقة مع زوج مريضتك أيضًا؟
‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏نواه بارنس‏‏"‏‏‏‏ كما أظن.‏ ‏-‏ لم نضاجع بعضنا قط.‏
حسنًا،‏ لم تكوني صادقة
وخرقت العهود حين خدمك هذا،‏ صحيح؟
ما يستحضر سؤالًا،‏
ما مدى ثقتنا في مصداقيتك هنا اليوم؟
‏-‏ اعتراض.‏ بجدية،‏ هذا مسيء.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سأنتقل.‏
لماذا لم تنجبي أطفالًا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ لا أستطيع.‏ ‏-‏ هل أردت يومًا إنجاب أطفال؟
نعم.‏ لقد حاولت،‏ لكني لم أستطع.‏
أكنت لتكذبي على المنصة لتحتفظي بـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
لحماية فرصتك الأخيرة للأمومة؟
‏-‏ اعتراض.‏ ‏-‏ لا،‏ أريد الإجابة.‏
أنت محقة.‏
أنا خائنة وسارقة أزواج وعاقر فوق كل ذلك.‏
هذه أوقات جيدة.‏
لم أرد حدوث أي من هذا قط.‏
لم أرد إيذاء ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها في حالة سيئة.‏ أنا كذلك أيضًا.‏
أنا هنا من أجل ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه طفل،‏ لذا لا يستطيع التحدّث نيابة عن نفسه،‏
لكني واثقة بأنه إن استطاع،‏
فإنه سيقول إنه أراد الشعور بالحب والأمان وتناول حبوب الفطور على العشاء.‏
أريد أن يكون ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ سعيدًا فحسب.‏
إن عنى هذا أن تمزقوني
وتجعلونني أبدو كأسوأ شخص في العالم،‏
فافعلوا من فضلكم،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ يستحق هذا بالنسبة إليّ.‏
السؤال التالي يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏غيبسون‏‏"‏‏‏‏؟
أما زلت تحبني؟
آسف،‏ لأن كل ما يحدث يؤذيك،‏
لكن لن أسمح لك بإيذاء ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ كما آذيتني.‏
‏-‏ عليّ حمايته.‏ ‏-‏ لم تجب سؤالي.‏
ماذا تتوقعين مني؟
لا أعرف.‏ لقد أنجبنا طفلًا معًا.‏
أقل ما يمكننا تقديمه لبعضنا هو الصدق.‏
الصدق؟ حسنًا.‏ لقد انتهيت.‏ لقد مضيت قدمًا.‏ لقد تخطيتك.‏
أتمنى لك التوفيق والحظ في كل مساعيك المستقبلية.‏
لقد فطرت قلبي وهجرت طفلنا.‏
لقد مضيت قدمًا.‏ لا أحبك.‏
أتريدين أن أكون صادقًا؟
الصدق ليس لطيفًا.‏
كنت رائعة على المنصة اليوم.‏
إن لم يمنحنا ذلك الفوز،‏ فلا أعرف.‏
‏-‏ هل الطفل نائم؟ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ نائم؟ ‏-‏ نعم.‏ نام بسلام.‏
كيف عرف محاموك بعمليات إجهاض ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أجبني.‏ ‏-‏ كان عليّ فعل شيء لمساعدتنا على الفوز.‏
لا أعرف ماذا أقول لك أصلًا.‏
‏-‏ لم لا تبدئين يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أنت
فعلت أمورًا رهيبة أثناء هذه المحاكمة.‏
لكني قلت لنفسي هذا لأنك قلق وخائف،‏
لكن الآن،‏ وكأنك أبعدت ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ وأصبحت هذا البارد القاسي اللئيم…‏‏‏ ‏-‏ اهتمي بشؤونك.‏
‏-‏ أهتم بشؤوني؟ ‏-‏ ابقي خارج الموضوع.‏
هذا من شأني.‏
جعلته من شأني حين وضعت ابنك بين ذراعيّ.‏
إن لم أحب ذلك الطفل،‏ كنت لأجلس
وأشاهدك أنت و‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ تمزقان بعضكما.‏
لكني أحبه.‏ وهو من أنا قلقة بشأنه الآن.‏
‏-‏ وأنا لست كذلك؟ ‏-‏ من الأفضل أن تفكّر
فيما ستقوله له حين يسأل ذات يوم.‏
‏‏"‏‏‏‏لم فعلت هذا بأمي؟‏‏"‏‏‏‏
وماذا ستقول؟ آمل أن يكون لديك شيء جيد لتقوله يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ وإلا…‏‏‏ ‏-‏ سيكرهني؟
لا،‏ سيشعر بالعار منك.‏ كما أشعر الآن.‏
لم نحن هنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟
كل ما أردناه منذ ولادة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ أن تكون ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ جزءًا من حياته.‏
كم مرة خرجت من غرفة كان بها،‏
كم مرة سارت حوله أو بجواره متظاهرة بأن ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ غير موجود؟
في كل مرة،‏ كنا أنا وأنت نركض إلى زاوية ونُجري محادثة هامسة
آملين أن تنظر إليه فقط.‏
‏-‏ بالضبط.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لكنها فعلت.‏
لقد نظرت إليه.‏
فعلت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ ما طلبناه منها
وبدلًا من دعمها أو تنفس الصعداء،‏
لأن الوقت قد حان،‏
نحن في المحاكمة،‏ نقول لها،‏
‏‏"‏‏‏‏لا يا (فايوليت)،‏ لا يمكنك أن تكوني أمًا لابنك.‏‏‏"‏‏‏‏
هذا نفاق قليلًا،‏ ألا تظن هذا؟
ليست مستعدة يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ أظن أنك تعرف ذلك في داخلك.‏
أتعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏ مؤهلة لتكون أمًا؟
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏؟
أجب على السؤال يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏.‏
لا.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ كان عليّ…‏‏‏
كان عليّ إخبارك بشعوري.‏ لم أفعل،‏ لأنني أردت أن أكون موجودًا من أجلك.‏
كنت سأكون موجودًا من أجلك.‏ وقفت هناك وأدركت أن هذا يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
لكن كان عليّ التحدّث إليك أولًا.‏ آسف.‏
حسنًا،‏ سأمنحك خمس دقائق.‏
أمامك خمس دقائق
للعبوس بشأن ما قاله الجميع عنك في الداخل.‏
أمامك خمس دقائق لتبكي وتصرخي ولتنعتيهم بكل كلمة سيئة يمكنك تذكّرها.‏
وحين تنتهي تلك الدقائق الخمس،‏
ستعودين إلى قاعة المحكمة وتقاتلي من أجل ابنك.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ ‏-‏ آسفة،‏ لكن الوقت يمر.‏
اللعنة يا ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
ربما هو أفضل حالًا من دوني،‏ اتفقنا؟ ربما أنا أمّ رهيبة.‏
مهلًا،‏ لا يعني ذلك أن تستسلمي.‏
ستكون ثمة أوقات تخذلين فيها ابنك.‏
ستكون ثمة أوقات ترتكبين فيها الأخطاء.‏
ستكون ثمة أوقات تكونين فيها أمًا رهيبة.‏ لكن لا يعني ذلك أن تستسلمي.‏
يعني أن تقاتلي بقوة أكبر.‏ ذلك ما كان عليّ فعله.‏
لذا عودي إلى الداخل وقاتلي.‏
قاتلي من أجل كلتينا.‏
‏-‏ ركزي معي يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتعرفين كم توسلت إليها كي لا تفعل هذا؟
‏-‏ تفعل ماذا؟ ‏-‏ أن تخرجه من جسدي.‏
توسلت كثيرًا.‏
وحين عرفت أنها ستفعلها،‏
أخبرت ابني،‏
أخبرت ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ بأن أمك آسفة على السماح بحدوث هذا.‏
و…‏‏‏
‏-‏ ثم سمحت لها.‏ ‏-‏ سمحت لها بماذا؟
أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ بكيفية إخراجه من جسدي.‏
أين تقطع وما عمق الشق
وكيف ترى من خلال الدم.‏
لقد ساعدتها على إخراج ابني مني.‏
اسمعيني يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا كان ليحدث لـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏
إن صنعت ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ شقًا في مكان غير صحيح؟
كانت لتقطعه.‏
وماذا كان ليحدث لـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ إن قطعت بعمق؟
‏-‏ كانت لتقطعه.‏ ‏-‏ ذلك صحيح.‏
وماذا كان ليحدث لـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ إن لم تساعدي ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ على الرؤية عبر الدم؟
‏-‏ كانت لتقطعه.‏ ‏-‏ أجل.‏
لقد ساعدت ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ على إخراج ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏
لأنك كنت تحاولين حمايته.‏
أحضرت ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ إلى هذا العالم بأمان ومن دون ضرر.‏
أنت فعلت ذلك.‏
رغم أنك كدت تنزفين حتى الموت.‏
أتفهمين ما يعنيه ذلك؟
‏-‏ أنني اخترت ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ اخترت ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ ولم أختر نفسي.‏ ‏-‏ أجل.‏
واخترته مجددًا حين أعطيته لـ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
أتفهمينني؟ أنقذت ابنك الصغير.‏
‏-‏ هل أنقذته؟ ‏-‏ نعم.‏
أجيبي على السؤال من فضلك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لكم عملية إجهاض خضعت؟ ‏-‏ عمليتان.‏
هل فكّرت في إجهاض ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟
لم أخطط لأن أصبح أمًا،‏ لذا أجل،‏ فكّرت في هذا لكن عندها…‏‏‏
أراودتك أي شكوك حيال أن تصبحي أمًا قبل الهجوم؟
هذا يراود أي امرأة ستكون أمًا.‏
‏-‏ أجيبي على السؤال.‏ ‏-‏ كان لديّ قدر طبيعي من التردد
‏-‏ حيال ذلك.‏ ‏-‏ لم لا اختبار أبوة؟
حتى فهمت ما عنته الأمومة بالنسبة إليّ،‏ لم أستطع التفكير في مشاعر شريكي.‏
لذا عدم المعرفة بدت الخيار الأفضل.‏
‏-‏ وبعد ولادته؟ ‏-‏ لنوضح هذا.‏
لم يُولد ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد انتُزع من جسدي.‏
وبعد ذلك،‏ كنت أقاتل من أجل حياتي وصحتي العقلية،‏
لذا لم أستطع التركيز على هوية الوالد.‏
نتفهم جميعًا الضغط الذي قبعت تحته،‏
لكن في ذلك الموقف،‏ في أي موقف،‏
ألا تظنين أن وضع احتياجاتك أولًا
هو نقيض التصرف كأمّ صالحة؟
قضيت وقتًا طويلًا وأنا أفكّر هكذا يا آنسة ‏‏"‏‏‏‏بروم‏‏"‏‏‏‏.‏
قضيت وقتًا طويلًا في التفكير في أنني آذيت ابني.‏
لكني أعرف الآن أن ذلك غير صحيح.‏
لقد خضعت للعلاج النفسي.‏ لقد أديت ما عليّ.‏
وأعرف من كل ذرة من كياني أنني مستعدة لأكون والدة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
وحين لم أكن مستعدة،‏
أعطيته للشخص الوحيد الذي عرفت
أنه سيضع حياة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ قبل حياته.‏
وكان ذلك ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
وتقدّم أصدقائي وساعدوا.‏
وهم يحمون ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
وبقدر صعوبة سماع قلقهم عليّ،‏
أنا سعيدة لأنهم يحمونه.‏
لكني عدت.‏
ولن أعتذر أو أشعر بالسوء
على فعل ما كان في صالح طفلي وفي صالحي.‏
أنا هنا اليوم لأنني شُفيت.‏
وأريد المشاركة في الوصاية على ابني.‏
أنا مستعدة للمشاركة في تحمّل أعباء الأبوة.‏
وأستحق تلك الفرصة،‏ لأنني أديت العمل.‏
لأنني تحسنت.‏
ولأنني والدة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا والدة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ولا يستطيع أحد آخر قول ذلك.‏
السؤال الأخير يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏.‏
بالنظر إلى كل ما قيل،‏ بالنظر إلى خبرتك الشخصية،‏
أكنت لتقول إن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏ مؤهلة لتكون أمًا؟
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏؟
أتسمح لي؟ أريد قول شيء.‏
بالطبع.‏
إنه يشبهك تمامًا.‏ أتعرفين ذلك؟
إنه عنيد بالفعل وحساس ويراقب الناس.‏
يضحك طوال الوقت من دون سبب.‏ إنه مثلك تمامًا.‏
وأريده أن يعرفك يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ حقًا.‏
الأمر فقط أنه لم يعرف الألم بعد.‏
وأعرف أنه سيأتي ذات يوم،‏
لا يمكن تجنبه،‏ سيُفطر قلبه.‏
لكني أريد تأخير ذلك إلى أطول وقت ممكن.‏
وأظن أنك إن كنت مستعدة لتكوني جزءًا من حياة ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏
أعرف كيف تكونين حين تحبين شخصًا.‏
أعرف ذلك الشعور.‏
وهو أفضل شعور في العالم.‏
وأريد أن يعرف ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ ذلك الحب،‏ لأنك أمه.‏
وأظن أنه إن استطعت حبه،‏
وأظن أنك ستستطيعين قريبًا،‏
أظن أن لدينا فرصة
في تربية أسعد وأكثر طفل محبوب في العالم.‏
لكن أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ كوني مستعدة.‏
ذلك كل ما أطلبه.‏
لقد عانيت من مأساة عظيمة يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏
وأتعاطف مع كل ما مررت به.‏
أثني عليك لخضوعك للعلاج
وإعداد نفسك لتكوين علاقة مع ابنك.‏
هذا دليل على قوتك.‏
طوال فترة هذه المحاكمة،‏
عبّر الكثير ممّن عرفوك جيدًا واهتموا لأمرك بشدة
عن كونهم لا يصدّقون أنك مستعدة لتكوني أمًا الآن.‏
بقدر ما أقدّر المدى الذي وصلت إليه
وقوة رغبتك في أن تكوني مع ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏
لا يمكنني استبدال حكمي بحكمهم ببساطة.‏
لذلك،‏ أمنح الوصاية الكاملة لد.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏
مع زيارة تحت الإشراف لد.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
تستطيع د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏ تقديم التماس لإعادة النظر في هذا الترتيب في المستقبل.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
كيف حال ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ إنه مريض جدًا.‏ ‏-‏ آسف.‏
حسنًا،‏ عليّ الذهاب.‏ سررت برؤيتك.‏
‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ حامل في الشهر الثامن ولم أشعر بالجنين وهو يركل.‏
لم أساعد في إعداد غرفة النوم.‏
لم أخط ثيابًا للطفل.‏
لا شيء.‏
تحتاج إلى المزيد من الثياب للطفل.‏
كل ما أحضرته كان قبعة بيسبول صغيرة.‏
لا شيء في غرفة الطفل سوى المهد،‏
لذا يمكنك فعل ما تريدين.‏
ويركل الطفل بإشارة،‏ حين تكون ثمة موسيقى،‏
لذا إن أردت قضاء الوقت في الغناء أمام بطن ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏
يمكنك فعل ذلك.‏
ألم يفت الأوان؟
أنت أمها.‏ لا يفوت الأوان أبدًا.‏
‏-‏ هذا أمر مهم،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
إنه أمر مهم.‏
كان ذلك بفضلك.‏ شهادة ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏محكمة (لوس أنجلوس) العليا‏‏"‏‏‏‏
لا بأس.‏ ليس عليك هذا.‏
الأمر فقط…‏‏‏
خضنا حربًا هذا الأسبوع.‏
وقد خسرت،‏ لذا أحاول تقدير الأمور الصغيرة.‏
إن ساعدت ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏
وإن كرهني بشكل أقل بفضلك،‏
فذلك شيء يمكنني تقديره.‏
آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أتوقع…‏‏‏
‏-‏ ظننت أن القاضي سوف…‏‏‏ ‏-‏ لا تفعلي.‏
إنها ليست نهاية العالم.‏
إنها خطوة.‏
إنها خطوة صغيرة لكنها خطوة.‏
سأرى ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ وسأكون سعيدة.‏
‏-‏ وأنت؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
لا يكرهك ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ ليست هنا.‏
‏-‏ لا أعرف إلى أين أتجه.‏ ‏-‏ هل أبدو كجهاز تحديد مواقع بالنسبة إليك؟
هلّا تخرسي وتدعيني أكمل؟ تدعيني أتحدّث؟
مجازيًا،‏ لا أعرف إلى أين أتجه.‏ لا أعرف أنني لم أكن على حقيقتي مؤخرًا.‏
رغم أنني أحاول العودة إليها،‏ لا أعرف كم سيستغرق ذلك.‏
إلى أين أردت الوصول من ذلك؟ لقد حفظت هذا.‏
كنت تقول إنك لا تعرف شيئًا.‏
صحيح.‏
ما أعرفه،‏
ما أدركته من كل هذه المعضلة هو ما يهم.‏
كالأشخاص الذين يحبهم المرء.‏
وأنت مهمة لي يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت مهم لي أيضًا.‏
أتتناولين العشاء معي؟