هل أنت مستعد يا سيد ‏‏"‏‏‏‏هيغان‏‏"‏‏‏‏؟
أظن أن الله غاضب مني.‏
‏-‏ حطمت السيارة.‏ ‏-‏ دعنا لا نقلق حيال السيارة.‏
دعنا نقلق حيال علاج جسدك.‏
أجل،‏ لكن ليست السيارة فقط،‏ أنا…‏‏‏
لقد أخفقت.‏
يخفق الجميع.‏ يعرف الله ذلك.‏ ستكون بخير.‏
وضعك على طاولة عملياتي،‏ صحيح؟ لا بد أنه يعرف ما يفعله.‏
‏‏"‏‏‏‏محجوز لمدير (سي إف إتش إس) فقط‏‏"‏‏‏‏
أيستدعونك كثيرًا؟
يستدعونني حين تهبط مروحية في مشفاي.‏
أجل.‏ لكن إن لم تهبط مروحية في مشفاك،‏
ما كنت لتجدي سببًا آخر لإنهاء الليلة؟
أتظن أنني زيفت هبوط مروحية للتهرب من موعدنا؟
‏-‏ لا،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ إن أردت التهرب من موعد،‏ أزيف صداعًا.‏
ليس طائرة بوزن طنّين ويمكن رؤيتها من على كيلومترات.‏
‏-‏ صحيح،‏ أردت التأكد فقط.‏ ‏-‏ انعدام الثقة هذا يا ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏؟
إن أردت أن أتوقّف عن التفكير في ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ فكفّ عن التصرف مثله.‏
سأنتظر،‏ ربما ستنتهين خلال بضع دقائق و…‏‏‏ حسنًا.‏
‏-‏ أريد أشعة لليد والرسغ من فضلكم.‏ ‏-‏ ماذا لدينا؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ حادث سيارة.‏
إنها تلد،‏ في طريقنا إلى هنا،‏ عبر رجل ما الإشارة الحمراء.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ انقباضات بينها دقيقتان.‏
‏-‏ درجة الألم سبعة وربما ثمانية.‏ ‏-‏ عليك الجلوس.‏
‏-‏ لا،‏ أنا بخير،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ اجلس.‏ أهو بخير؟
بعض الجروح حتى الآن،‏ رسغ مكسور على الأرجح.‏
نحتاج إلى مراقب ضربات قلب الجنين.‏ أين قسم الأشعة؟
‏-‏ كيف تشعرين يا عزيزتي؟ ‏-‏ أنا بخير.‏
كانت الانقباضات سيئة،‏
لكنها أفضل الآن مع مخدر فوق الجافية.‏
أي تخدير فوق الجافية؟ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أتشعرين بذلك؟ ‏-‏ ماذا؟
سأستدعي جرّاح المخ والأعصاب.‏
‏-‏ اتصلي بـ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تعمل هنا.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ في العمليات و‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏ في الطريق.‏ تعرف بشأن الولادة،‏ لكن لا شيء آخر.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ كسرت…‏‏‏ ‏-‏ اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
أريد أشعة مقطعية على عمودها الفقري الآن.‏
مرحبًا.‏
ليست لدينا المقاطع بعد،‏ لكنها مصابة بفقدان حسي طرفي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا تشعر بساقيها.‏
‏-‏ هل كسرت عمودها الفقري؟ ‏-‏ لا نعرف بعد.‏
‏-‏ يعني أنها كسرت عمودها الفقري.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏!‏
تتعرقين يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ ولست من هذا النوع.‏
‏-‏ أستكون ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ بخير؟ ‏-‏ ستأتي ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ الآن
وهي تتوقّع انقباضات وتنفسًا ثقيلًا.‏ أيمكننا التركيز على ذلك؟ اذهبوا الآن.‏
يجري ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ جراحة في غرفة العمليات الثانية.‏ ثمة جرّاح قلب آخر في الطريق.‏
‏-‏ سيستغرق نصف ساعة ليصل إلى هنا.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ليس الآن.‏
ماذا تعنين بليس الآن؟ لقد اتصلت بك وراسلتك وتعقبتك.‏
قالت ‏‏"‏‏‏‏جان‏‏"‏‏‏‏ في الاستقبال إن مروحية كانت هنا،‏
ولا أصدّق أنني فوتها.‏ لكني أحتاج إلى دقيقة من وقتك.‏
‏-‏ أظن أن علينا تناول العشاء مساء الغد.‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ اعذريني.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
أيمكنك إخباره بما يحدث؟
أفضّل ألّا أفعل،‏ بصراحة.‏
ما هذا؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ تلد.‏ يا إلهي.‏ أنا ألهث.‏ أظن أنني منافقة قليلًا
لأنني كنت ضد هذا منذ البداية،‏
لكن فجأة،‏ تتملكني رغبة ملحّة
في خياطة الأحذية الصغيرة والجوارب.‏ لا أمارس الخياطة،‏ لذا ربما تتملكني
‏-‏ رغبة ملحّة في الذهاب وشراء أحذية صغيرة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
أظن أن الكون منحني إجازة اليوم.‏
سيعطي ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ علاج التصلب العضلي الجانبي لـ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏،‏
سيأخذ ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ علاج التصلب العضلي الجانبي.‏ أشعر بأنه يوم سعدي.‏
سيتحمل الكون القليل من النفاق…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
حدث شيء لـ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
لديها تنميل طرفي،‏ قد يكون كسرًا في الفقرة القطنية الثانية أو الثالثة.‏
‏-‏ هل الحبل الشوكي مقطوع؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏-‏ الطفلة؟ ‏-‏ سنجري قيصرية.‏
سندخل الآن،‏ غرفة العمليات جاهزة.‏
آسف جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لم تفعل هذا.‏ ‏-‏ لا يمكنني الشعور بساقيّ يا أمي.‏
ستكونين بخير.‏ أمك هنا.‏
أين أبي؟
اصمدي يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟ سنخرج طفلتك الآن.‏
لنذهب الآن.‏
مرحبًا،‏ أليس لديك شيء أفضل تفعله في ليلة الجمعة؟
أحتاج إليك في استشارة سريعة.‏ أيمكنك الخروج للحظة؟
قد أستغرق وقتًا.‏ قطع هذا الرجل شريانه الرئوي.‏
حطم سيارته وقفصه الصدري.‏ يظن أن الله غاضب منه.‏
ذلك هو الرجل الذي صدم ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏ على طاولة ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ تحت مشرط ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أعرف ذلك.‏ ‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يعرف؟
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ لا يمكننا إغلاق الرجل بشريط لاصق.‏
سيتابع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ الجراحة حتى يصل ‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏.‏
ألديك فكرة أفضل؟
الجراحة القيصرية سيئة.‏ أردت ولادته بالطريقة المعتادة.‏
الجراحات القيصرية ليست سيئة.‏ إنها سريعة وآمنة.‏
أجرت ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ الكثير منها.‏ يمكنها إجراؤها بكل سهولة.‏
ركزي على حقيقة أنك سترين طفلتك يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا،‏ لنبدأ.‏
‏-‏ لديك رحم جميل يا صغيرة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ منشفة.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ ينخفض ضغطها.‏
‏-‏ افتحوا الجهاز الوريدي.‏ ‏-‏ لم ينخفض ضغطها؟
‏-‏ لا أعرف.‏ افتحوا السوائل تمامًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ نخفض ضغط الدم إلى 80 على 30.‏ ‏-‏ ماذا فعلت؟
أملت رحمها،‏ لأتفقد وضع الجنين.‏
‏-‏ هل تنزف؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
عليك الخروج.‏ أخرجها يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تلمسني.‏
الرحم كان يسد الشريان الجذري.‏ لا يمكنني تحريك الطفل،‏ ستنهار.‏
ينخفض ضغطها،‏ أنت تفقدينها.‏
عليك الخروج من هنا أو اخرسي.‏
ستبقى الطفلة في الداخل.‏ سنسد الجرح.‏
ارتفع نبضها إلى 140.‏ لم نرفع ضغطها.‏
رافعات الضغط.‏ أحضروا عربة الإنعاش.‏
ابقي معي يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
ابقي معي.‏
‏-‏ كم قد يبقى الطفل في الداخل بمجرد…‏‏‏ ‏-‏ ليس لوقت طويل.‏
لننتظر ونرى ما ستقوله ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏-‏ كدت أفقدها.‏ ‏-‏ أعرف.‏
لقد وصلت،‏ تأخرت،‏ آسف.‏
لكني أحضرت الكاميرا،‏ لذا يمكنها البدء في الدفع.‏
ماذا؟ أكان إنذارًا خاطئًا؟
كنت سآتي لإيجادك للتو.‏ أعددت المحقن الوريدي في عيادة ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنك الاستلقاء هناك والتحديق في كل تلك الجرار
والتساؤل عمّا يفعله بها.‏
لن نبدأ العلاج.‏
ستذهب إلى المستشفى وسأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏سان فالي‏‏"‏‏‏‏.‏
تعرضت ابنة ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ لحادث سيارة.‏
‏-‏ ربما تكون كسرت ظهرها.‏ ‏-‏ ماذا؟
سخرت مني لامتلاكي لثلاثة مساعدين.‏
لكن حين يكون لديك ثلاثة مساعدين،‏ تعرف ما يحدث.‏
‏‏"‏‏‏‏فاليري‏‏"‏‏‏‏ هي الأفضل من بينهم،‏ عليك توظيفها حين أرحل.‏
عمّ تتحدّث؟
لن ينجح العلاج.‏ تعرف ذلك.‏ فات الأوان.‏
لم لم تقل ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏؟
احتاجت إلى أمل لتتمسك به.‏
ماذا في ‏‏"‏‏‏‏سان فالي‏‏"‏‏‏‏؟
ابنة لا تحبني
ولا أفهمها.‏
وستذهب إلى هناك لتموت؟
ألن تودعها؟
أخبرها بأن الأدوية مفيدة.‏
أخبرها بأنني أرتاح وأنها يجب ألّا تزعجني.‏
وحين تخرج ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ من مرحلة الخطر،‏
أخبرها بأنني غادرت.‏
وأحبها.‏
تحبها أيضًا،‏ صحيح؟
كن رجلًا أفضل ممّا كنت عليه.‏
ستكون ليلة طويلة.‏
يمكنني المرور على منزلك وإحضار بعض الثياب.‏
لا،‏ لديّ ثياب في العيادة.‏
لم أجد وقتًا لارتدائها بعد.‏
لكن شكرًا.‏ أنت لطيف.‏
لست كذلك،‏ لكن وفقًا للظروف،‏ أنوي تزييف الأمر.‏
‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏دانييلا‏‏"‏‏‏‏.‏
الجليسة من آخر الشارع ذات الشعر الجميل التي أخبرتك عنها.‏
وهي في المنزل الآن.‏ تعرف أنها ستكون ليلة طويلة.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ كنت لأخبرك سابقًا،‏
لكن مع كل الارتباك،‏ أنا آسف.‏
ليس عليك تبرير أي شيء لي.‏
عليّ هذا نوعًا ما.‏
هذه أبوة مشتركة.‏ ذلك ما نفعله.‏
أخبرك بمكان الطفل.‏ هذا ليس صعبًا.‏
‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ سأذهب لانتظار ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أتريان هناك؟ كسر في الفقرة القطنية الثانية.‏ وشظية عظم هنا عند الثالثة.‏
كانت الطفلة تجعل المنطقة كلها مستقرة،‏ فحين عدلت الرحم،‏
‏-‏ فُتحت كل كسورها.‏ ‏-‏ ما خياراتنا؟
اشربي القهوة ويمكننا التحدّث عن…‏‏‏
أجيبي على السؤال فحسب.‏
أظن أن ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ تريد التفكير قليلًا،‏ لذا يكون الأمر أسهل حين لا تكون الأم هنا.‏
آسفة إن كان هذا صعبًا عليها،‏ لكن كفّي عن تهدئتي.‏
‏-‏ تحدّثي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
إن أخرجنا الطفلة،‏ فسيتجلط العمود الفقري،‏ وستظل مشلولة من خاصرتها إلى الأسفل.‏
إن خففت الضغط عن العمود الفقري من الأمام،‏ فقد نخسر الطفلة.‏
إن أجريت العملية من الخلف،‏ فقد نخسر الطفلة.‏
إن حاولت إصلاح الشريان أولًا،‏
فقد تنزف على الطاولة وأكون قد قتلتهما.‏
أتفضل إحداكما حلًا معينًا؟
لن يتجلط دم ذلك الرجل أبدًا.‏
‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ سر معي.‏
لخمس دقائق بينما يضعونه على المضخة،‏ ثم سأغادر.‏
سأرى كيف تسير ولادة ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هيا،‏ سر فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا.‏
اشرب هذه.‏
‏-‏ أنا بخير.‏ ثمة سكر في تلك الأشياء.‏ ‏-‏ الوقت متأخر وكنت تجري عملية.‏
ما هذا؟ تبدو مثل عمتي.‏
‏-‏ اشرب العلبة فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سأشربها.‏
لم تتصرف بغرابة؟
تعرّض ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ لحادث في طريقهما إلى المستشفى.‏
كسرت ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ الفقرة القطنية الثانية وربما الثالثة.‏ إنهما في الرعاية المركزة.‏
العلاج بخفض درجة الحرارة؟
إن خفضنا درجة الحرارة،‏ فسنخفض المتطلبات الأيضية
ونحد من الضرر اللاحق بالعمود الفقري.‏
مما يمنح د.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيبرد‏‏"‏‏‏‏ وقتًا للعمل وربما لديها فرصة لتجنب الشلل.‏
أجل،‏ لكن ثمة طفلة في داخلها.‏ خفض درجة الحرارة؟
‏-‏ سيقتل هذا الطفلة.‏ ‏-‏ قد يقتل الطفلة.‏
‏-‏ سينقذ هذا العمود الفقري.‏ ‏-‏ قد ينقذ العمود الفقري.‏
إن أنقذنا الطفلة،‏
فنحن نضمن أنها ستظل مشلولة مدى الحياة،‏ لكن…‏‏‏
إن قتلنا الطفلة فستسير مجددًا؟ أذلك ما نقوله؟
لست المتفائل في المكان عادةً،‏
لكنها لن تموت.‏
أتفهّم أن هذا تقدّم عن التشخيص المبدئي.‏
‏-‏ لكنها قد لا تسير مجددًا.‏ ‏-‏ الكرسي المتحرك ليس حكمًا بالموت.‏
يخبرني الناس بذلك كل يوم،‏
بقدر ما يجعلني ذلك أرغب في صفعهم،‏ فهم محقون.‏
‏-‏ أنقذوا ساقيها،‏ أريدها أن تسير مجددًا.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ ماذا عن الطفلة؟
إنها تحمل طفلة كاملة النمو.‏
أدرك ذلك.‏
أرادت تلك الطفلة،‏ إنها لها.‏
‏-‏ أدرك ذلك.‏ ‏-‏ أردت إجهاض تلك الطفلة
منذ حملت بها.‏
إيّاك أن تجرؤ.‏ هذه ابنتك في هذا الفراش.‏
حسنًا،‏ توقّفا!‏ اهدآ قليلًا.‏
تمهلوا جميعًا.‏
‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏؟
أنت زوجها ووالد طفلتها.‏
لا…‏‏‏
لا أعرف كيف…‏‏‏
ألا يمكنكم إنقاذهما معًا؟
‏-‏ لم لم أفكّر في ذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا طفل،‏ لم يعلّمون المرء كيف يختار بين زوجته المشلولة
وابنته المحتضرة في الرياضيات.‏
‏-‏ أعني…‏‏‏ ‏-‏ لا بأس.‏
لقد سمعتم الرجل.‏ سيكون عليكما إنقاذهما معًا.‏
‏-‏ ما مدى سرعتك؟ ‏-‏ أنا سريعة،‏ لكن…‏‏‏
هذا احتمال ضئيل.‏
إن لم تنخفض درجة حرارة الطفلة لوقت طويل،‏ فإنني…‏‏‏
‏-‏ هذا ليس مثاليًا،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ يجب أن يكون المرء سريعًا جدًا.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ آسفة.‏ أحتاج إليك.‏ المريض مستعد لجراحة تحويل مسار.‏
حسنًا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل؟
مرحبًا،‏ أنا…‏‏‏
أردت الاطمئنان عليك فحسب.‏
لست بخير كما هو واضح،‏ لكني…‏‏‏
‏-‏ لا أعرف ماذا أردت،‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ عليّ العودة إلى الداخل.‏ ‏-‏ انتظر.‏
أيمكنك الوقوف هنا معي لدقيقة؟
‏-‏ حسنًا،‏ عليّ…‏‏‏ ‏-‏ أجل.‏
ينتظرون توقّف انقباضات ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يبدؤوا العلاج بخفض الحرارة.‏
لا يصدّق جزء مني أنني عالق هنا.‏
جزء مني مرتاح لأن لديّ ما أفعله بنفسي.‏
أجل.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا…‏‏‏
‏-‏ هل تتحرك يده؟ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ تتحرك يده.‏ ‏-‏ عمّ تتحدّث؟
إنه يستيقظ.‏ تتحرك يده على يسارك.‏
أبعدها عن الجرح.‏ احقنوا 0.‏3 أخرى من ‏‏"‏‏‏‏إيتوميديت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ذلك ما أفعله.‏ ‏-‏ زيدوا كمية ‏‏"‏‏‏‏ساكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هاك.‏ ‏-‏ ماذا يحدث هنا؟
‏-‏ ما كان ذلك؟ أكنت نائمًا؟ ‏-‏ توقّف،‏ الرجل مدمن شراب.‏
كانت نسبة الكحول في دمه 0.‏3.‏
التخدير كشاي مثلج بالنسبة إليه.‏
أتقول إنه…‏‏‏
إنه ثمل.‏ كيف تظن أنه حطم سيارته؟
‏-‏ أهذا الرجل الذي صدم ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
بالطبع.‏
‏-‏ كان عليّ معرفة ذلك.‏ ‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
ينخفض النتاج القلبي،‏ عليك العودة إلى العمل.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
كاد يقتل ابنتي.‏ وطفلتها.‏
قد لا تسير مجددًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ سينهار يا ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس الرجل نفسه يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
لم ينج من صدم ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ تتحدّث عن ذلك
في الاستراحة.‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
ثمة حادث سيارة كل أربع دقائق.‏
أنت تنظر إليّ.‏
‏-‏ هل تكذب؟ ‏-‏ لا.‏
أقسم إنه ليس الرجل نفسه.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ركز.‏
ملقط قاطع النزيف.‏
أنت محق،‏ الله غاضب منك حقًا.‏
لقد اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
إن لم أتخل لها حين كانت حامل،‏
كانت لتتصل بي حين بدأت تلد.‏
كانت لتتصل بي لأوصلها إلى المستشفى.‏
وما كنا لنقف هنا
لنناقش ما إن كانت ستموت من انخفاض حرارتها أم أنها لن تسير مجددًا.‏
أعرف أنك لم تتسبب في الحادث.‏
‏-‏ أعرف أنك لم تتسبب في الحادث.‏ ‏-‏ سأحضر الماء.‏
‏-‏ أتريدين شيئًا؟ ‏-‏ لا،‏ أنا بخير،‏ شكرًا.‏
كفّي عن لوم نفسك.‏ لخمس دقائق فقط.‏ أيمكنك فعل ذلك؟
‏-‏ يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنه بخير،‏ لا تقلقي بشأنه.‏
‏-‏ هل بدأت العلاج؟ ‏-‏ نعم،‏ كل شيء بخير.‏
هل تتفقده؟ هل يتحمله؟
لا رغبة في القيء،‏ لا شيء.‏ بدايته جيدة.‏
حسنًا.‏ جيد،‏ عليّ الاتصال به.‏
إنه نائم،‏ دعيه يرتاح.‏
هل سيتصلون بك حين يستيقظ؟
نعم.‏
‏‏"‏‏‏‏مستشفى (سانت أمبروز)،‏ المدخل الشرقي‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ أنتظر وصول ‏‏"‏‏‏‏مايسون‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا
ليحل محل ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
يستطيع الرجل إجراء عملية،‏ لكنه يقود ببطء شديد.‏
‏-‏ لم يبدؤوا عملية ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ بعد،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا،‏ ينقلون لها صفائح دموية.‏
جاءت لرؤيتي ذات مرة حين كانت في الثامنة.‏
كان ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ قد حدّثاها عن الجنس،‏ ولم تصدّقهما.‏
أرادت التأكد من طبيب خبير.‏
أتظنين أنها ستسير مجددًا؟
أركز أكثر على،‏ ‏‏"‏‏‏‏هل ستنجو من العملية؟‏‏"‏‏‏‏
عليك الزواج بي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أريدك أن تتزوجي بي.‏
لا تتصرف بهيستيرية يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أفعل.‏ كنت سأفعل هذا غدًا مع عشاء وأزهار و‏‏"‏‏‏‏إيتا جيمس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكني…‏‏‏
‏-‏ مؤكد أنك كنت ستفعل.‏ ‏-‏ إن توقّفت عن الكلام…‏‏‏
حقيقة أننا جميعًا غاضبون
والجميع خائفون،‏
لا تعني أن تبدأ في إلقاء الكلام…‏‏‏
كنت سأفعلها غدًا.‏
لكن يا إلهي،‏ قبل عام،‏
كادت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ أن تموت والآن ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
الحياة مخيفة وقصيرة.‏
وأحبك.‏
وكنت غبيًا ولا أستطيع أن أظل غبيًا ولم يعد باستطاعتي حمل هذا الخاتم معي.‏
وعليّ أن أكون معك.‏ يجب أن نكون معًا.‏
ويجب أن يحدث شيء جيد الليلة مع كل هذا الرعب في كل مكان.‏
أرجوك.‏
أريد قضاء بقية حياتي معك يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
أتتزوجين بي؟
حسنًا،‏ يمكنك التحدّث الآن.‏
عليك قول شيء الآن،‏ بجدية.‏
‏‏"‏‏‏‏مستشفى (سانت أمبروز)‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا.‏
نحن متجمعون،‏ أتريدين المجيء؟
‏-‏ كنت سيئة معك يا ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ كنت سيئة مع ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مع الجميع.‏ ‏-‏ إياك.‏
‏-‏ لا.‏ كلنا كنا سيئين.‏ ‏-‏ لا،‏ بحقك.‏ دعيني أفعل هذا،‏ اتفقنا؟
توشكين على إجراء عملية لطفلتي،‏ عليك السماح لي بفعل هذا.‏
سامحيني من فضلك.‏ أسامحك.‏
لا يُوجد شيء لأسامحك عليه.‏ لم تفعلي شيئًا.‏
لم تضاجعي زوجي.‏ إنه ليس زوجي.‏
ولم تضاجعيه.‏
كنت تفكّرين فيّ وتحاولين حمايتي.‏
لا أعرف لماذا لم أستطع فهم ذلك.‏
‏-‏ لا أعرف ماذا كنت أفعل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ سامحيني من فضلك.‏ ‏-‏ أسامحك.‏
‏-‏ أتفهمينني؟ أسامحك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
أحبك وأحب ابنتك.‏ أنجبت تلك الطفلة.‏
كنت موجودة حين ظهر سنها الأول.‏
سجلت غناءها ‏‏"‏‏‏‏وودولف ذا ويد نوزد ويندير‏‏"‏‏‏‏ قبل أن تستطيع نطق حرف الـ‏‏"‏‏‏‏آر‏‏"‏‏‏‏.‏
واستمعت إليها على جهاز التسجيل لديّ كل ليلة طوال شهر.‏
سأهتم بتلك الفتاة.‏ اتفقنا؟
حسنًا.‏ هيا،‏ لنذهب.‏
شكرًا.‏ آسف لأنهم استغرقوا وقتًا.‏ علقوا في الزحام.‏
ابنتي في الرعاية المركزة،‏ لا أريد سماع شيء عن الزحام.‏
‏-‏ إلى أين وصلت؟ ‏-‏ انتهى الوعاء الدموي.‏
‏-‏ عليك إبعاده عن تحويل المسار.‏ ‏-‏ شكرًا على صمودك.‏
وعلى إجراء العملية تحت هذه الظروف وعلى هذا الرجل بالذات.‏
أنت رجل صالح.‏
ذلك هو السائق.‏
كذبت عليك.‏
هل كنت تعلم؟
ننقذ الحيوات يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أيًا كانت،‏ مهما فعلت،‏ ننقذ الحيوات.‏
آسف،‏ إن ظننت أنه ثمة أي…‏‏‏
ماذا ستأخذ مني غير هذا؟ ماذا أيضًا؟
فليتصل د.‏ ‏‏"‏‏‏‏لانغ‏‏"‏‏‏‏ برقم 2273 الداخلي.‏
‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ أتريدين زجاجة؟ ‏-‏ لا،‏ أنا بخير.‏
‏-‏ هل أنت واثقة؟ ‏-‏ سآخذ واحدة.‏
شكرًا.‏
أننتظر جميعًا أم أصاب بنوبة هلع اضطراب ما بعد الصدمة؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا؟
بالطبع لا.‏ لم قد…‏‏‏
من أخدع؟ أنا مرتعبة.‏
يجب أن نرتعب جميعًا.‏
كنت أحتضر قبل عام.‏
تخطينا ذلك،‏ مررنا بعام آخر في حياتنا،‏
ومجددًا،‏ ها نحن.‏
في المكان نفسه.‏ مع شخص آخر.‏
أريد أن أصرخ في وجه من يفعل هذا ليتوقّف فحسب.‏
كفّ عن إحضارنا إلى هنا.‏ مع شخص آخر يحتضر منا.‏
إنها لا تحتضر.‏
الأسوأ أن نكون من في الخارج في انتظار الأخبار،‏ صحيح؟
عليّ أن أكون صادقة،‏ الأسوأ
أن يكون المرء من يُشق وينزف على الطاولة.‏
رائع.‏
آسفة.‏ أعرف أنه كان يومًا سيئًا لكم أيضًا.‏
كان يومًا سيئًا حقًا.‏
دعونا لا نتحدّث عن شيء محزن،‏ اتفقنا؟ لديّ خبر.‏
كان من المفترض أن تكون هذه من أجل عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏
لأنني أردت فعل شيء.‏
‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ أجل،‏ حسنًا.‏
قد يفسد هذا المفاجأة،‏ لكن…‏‏‏
أردت الحصول على صورة لك ولـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا سرقت الكاميرا الخاصة بك.‏
لأني كنت سأحمّل واحدة،‏ لكنك والد أعزب.‏
لذا فإن كل الصور لـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏ لا تُوجد صور لكما معًا.‏
لذا بحثت ف كل هواتفكم.‏
ولدى الجميع صورة على الأقل لـ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن…‏‏‏
هذه أسوأ مجموعة صور هواتف مشوشة.‏
‏-‏ انظروا إلى هذه.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم،‏ تلك سيئة.‏
لا يمكنني وضع أي منها في إطار،‏ إنها محرجة.‏
أنت وسيم،‏ لكنك لا تجيد التصوير.‏
‏-‏ التقطت هذه.‏ ليست سيئة.‏ ‏-‏ إنها لـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ ولفتحتي أنفي.‏
‏-‏ إنها غير مشوشة.‏ ‏-‏ أحب هذه.‏
‏-‏ كأنه سيأكل وجهك.‏ ‏-‏ أو سيأخذ عينة لي.‏
أؤكد لكم أن ذلك الطفل يمكنه إسالة اللعاب.‏ انظروا إلى تلك.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ كل شيء جيد حتى الآن.‏
انخفضت درجة حرارة ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ وضغطها ثابت.‏
تبدو الطفلة بخير على جهاز المراقبة.‏
تُوشك ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ على البدء،‏ لذا سأبقيكم على اطلاع.‏
شكرًا.‏
حسنًا.‏
إن كنا نبحث عن موضوع أسعد لنتحدّث عنه…‏‏‏
أجل،‏ نفعل هذا.‏
سأتزوج.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بمن؟
‏-‏ بـ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ أأنت جاد؟ ‏-‏ نعم،‏ أحضرت خاتمًا وسألتها.‏
‏-‏ هل اشتريت خاتمًا؟ ‏-‏ قلت،‏ ‏‏"‏‏‏‏اذهب واحصل على فتاتك،‏‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ذهبت لشراء الخاتم.‏ ‏-‏ أقلت ذلك؟
عنيت أن يصحبها إلى العشاء،‏ ليس أن يتزوج بها.‏
‏-‏ كنت سأصحبها لتناول العشاء.‏ ‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏
لكنهما مناسبان تمامًا لبعضهما بطريقة غريبة،‏ لكن للمواعدة.‏
لن تتزوج بها.‏
‏-‏ سأفعل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
أظن أن التهنئة هي ما نحاول قوله،‏ صحيح؟
‏-‏ مبارك.‏ ‏-‏ هذا رائع.‏
‏-‏ هيا قولوها.‏ ‏-‏ مبارك.‏
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏،‏ حتى أنت.‏ بحقك،‏ آسف،‏ فقط…‏‏‏
حسنًا،‏ ربما كان ذلك طلبًا كبيرًا.‏
هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ عانق الرجل.‏ سيتزوج بامرأة صعبة المراس.‏
‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
استيقظ يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إنه لا يستجيب.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
ثمة مريض فاقد الوعي في استراحة العمليات،‏ أرسلوا عربة إنعاش.‏
لن نرتاح اليوم.‏ أعطوني بعض المانيتول.‏
ينخفض معدل ضربات قلبه.‏ لديه نزيف في رأسه.‏
‏-‏ أأُصيب بفتق دماغي؟ ‏-‏ نعم،‏ مثقاب لولبي.‏
‏-‏ ثقب في الجمجمة؟ ‏-‏ عليّ تقليل الضغط.‏
‏-‏ أهو بارع؟ ‏-‏ من أنت؟
‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مارسيل‏‏"‏‏‏‏،‏ شريك حياته،‏ أهو بارع؟ ‏-‏ لقد فعل هذا كثيرًا.‏
علينا الاتصال بالعمليات،‏ ربما تخرج ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لا،‏ لا خروج.‏ ‏-‏ سينفجر دماغه.‏
أجل،‏ وعمود ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ الفقري غير مستقر.‏
‏-‏ أيمكننا إخراج أصحاب الاقتراحات؟ ‏-‏ اخرسوا وإلا فستخرجون.‏
‏-‏ ألم يلتقط أحد صورة؟ ‏-‏ لا.‏
بحقكما،‏ كان ثمة رجل يحفر حفرة في رأسي وكنتم أنتم الستة تراقبون.‏
ألم يخرج أحدكم هاتفًا؟
أستجعلني أخدرك؟ نم قليلًا.‏
طلب ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ يد ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ذلك جنوني.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏-‏ ماذا تعني بهذا؟ ‏-‏ لا شيء،‏ مجرد صداع قوي.‏
لقد حفروا حفرة في رأسك.‏
‏-‏ ارفع يديك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ هكذا،‏ لا تتحرك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‏-‏ ماذا؟
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كينغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى معدات فغر البطين وأشعة مقطعية على الرأس.‏
لا،‏ حالًا.‏
‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏؟
نعم،‏ ثمة نزيف على الجانب المقابل.‏
كان الضغط فوق الجافية يوقفه،‏ لكنه منتشر الآن.‏
‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ عليك إجراء جراحة لمريضك.‏
‏-‏ كم تبقى أمامك هنا؟ ‏-‏ لا أعرف،‏ ربما ساعة.‏
‏-‏ هل بإمكانك إجراؤها بعدها؟ ‏-‏ كانت ليلة طويلة.‏ استدعي ‏‏"‏‏‏‏ستاينر‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه مسافر،‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ يغطي مكانه.‏ أخطأ ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏ التشخيص.‏
إنها غلطة بريئة.‏ مع نزيف كهذا…‏‏‏
المريض هو ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
سأخرج في أسرع وقت.‏
هذا يوم سيئ.‏
إنه نزيف آخر.‏
‏-‏ وهو يتمدد.‏ ‏-‏ لكن يمكننا إيقافه.‏
يعني هذا أننا بحاجة إلى إحداث المزيد من الضرر في جمجمتك.‏
وكادت ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ تنتهي مع ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏ فيمكنها إجراء العملية.‏
تقول إنها ستسعد برؤية دماغك.‏
في هذه الأثناء،‏ سأحضر أكثر ممرضاتنا جاذبية
لتحلق رأسك.‏
ويمكنك احتمال تلك القصة القصيرة لبضعة أسابيع حتى ينمو شعرك من جديد.‏
‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ في المنزل مع مربية تُدعى ‏‏"‏‏‏‏أندريا‏‏"‏‏‏‏.‏
أريدكم أن تحضروها.‏
‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إننا في منتصف الليل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أحضري ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأذهب.‏
قُبلت في كلية الطب.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
قُبلت في جامعة ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ كيف نبلي؟ ‏-‏ أُزيل الضغط عن العمود الفقري.‏
‏-‏ أواجه صعوبة في وضع التطعيم الأخيرة.‏ ‏-‏ ماذا نفعل لنسرع؟
‏-‏ أهذه الطفلة؟ ‏-‏ نعم،‏ قلت ضربات القلب.‏
‏-‏ ما مدى سوء الوضع؟ ‏-‏ سيئ جدًا.‏
‏-‏ عليك الخروج.‏ ‏-‏ لديك الكثير من الأفكار الجيدة.‏
إن بقي معدل ضربات القلب منخفضًا هكذا،‏ فسنحصل على طفلة ميتة.‏
إن حركتها قبل انتهائي،‏ فستقسمين عمودها الفقري.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيُفترض أن يساعد ذلك؟ لأنه لا يفعل.‏
أعرف أن الخنازير الغينية تحب الجزر والخيار.‏
إنها تحبها لشدة،‏ يمكنك إطعامه إيّاها،‏ اتفقنا؟
لكن الكعك المملح ليس صحيًا له.‏
لطف منك أنك أردت المشاركة.‏ يظهر هذا أنك كنت تفكّرين فيه.‏
أنا واثق بأن ذلك جعله يشعر بشعور رائع.‏
أنت فتاة مميزة يا ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
يحبك الكثيرون.‏
يهتم لأمرك الكثيرون.‏
أحبك أكثر…‏‏‏
أجل،‏ ذلك…‏‏‏
أحبك كثيرًا لدرجة أنه لا تُوجد كلمات كافية لوصف الأمر.‏
يحبك الكثيرون.‏
حين ماتت أمك،‏ كان ذلك حدثًا جللًا.‏
وتأذيت اليوم وذلك حدث جلل أيضًا.‏
وإن حدث شيء لي،‏
أريدك أن تتذكّري،‏
أن ذلك يعني أن كل الأمور السيئة التي ستحدث لك
قد حدثت بالفعل.‏
يجب ألّا تكوني جبانة.‏
أو تعيسة.‏
يجب أن تكوني سعيدة لأن كل الأمور السيئة ستكون قد انتهت.‏
اخبرتها كلها في مرة واحدة.‏ إنها صفقة جيدة.‏
أتظن أنه يحب الطماطم؟
نعم،‏ أظن أنه يحب الطماطم على الأرجح.‏
اقتربي.‏
من سيدخل أولًا؟
أنا.‏
عليّ الدخول أولًا.‏
‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏ ضغط دمها مرتفع وعلاماتها الحيوية جيدة.‏
ستخرج الآن،‏ لكنها تبلي حسنًا.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ماذا عن…‏‏‏
إنها قوية وتصرخ.‏ لديكم طفلة جميلة.‏
ذلك ما يعجبني.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون مونتغمري‏‏"‏‏‏‏ سيادتي وسادتي.‏ ‏-‏ أحسنت صنعًا.‏
‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏؟
كيف حالها؟
إنها قوية.‏
لا أعرف متى حدث ذلك.‏
قضى ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ اليوم بطوله وهو يهتم بها.‏
لم يقلق أحد بشأنه.‏
لم ينظر أحد إليه أصلًا.‏
أتريدين أن أشرح سبب عدم استطاعتك لوم نفسك على هذا؟
لا،‏ ليس حقًا.‏
عليّ الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أيمكنك الجلوس؟ ‏-‏ لا،‏ أريد الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ثم أريد العودة إلى الداخل مع ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أريدك أن تجلسي للحظة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يمكنك الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏.‏
اجلسي.‏
لدى ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ خالة في ‏‏"‏‏‏‏بورتلاند‏‏"‏‏‏‏.‏
ستأتي بالطائرة الليلة،‏ يجب أن تصل خلال بضع ساعات.‏
إنها مستعدة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ أظن هذا.‏
إن تخطت الليلة،‏
فيمكنها تخطي ليلة مع ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
ليس لـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏ بل لك.‏
لا بأس.‏
سندعم أنت وأنا بعضنا دائمًا.‏
سنكون صديقين.‏
لكنها تحبك وتحبها.‏
لا بأس.‏
عليّ إنهاء المزيد من الأعمال الورقية قبل أن أستطيع المغادرة.‏
لا بأس.‏ أيمكنني البقاء بينما تنهينها؟
اتضح أنه يوم سيئ لطلب يد.‏
ليست القصة التي تريد روايتها عن كيفية خطبتنا.‏
يمكنني التراجع،‏ إلغاء الخطبة.‏
يمكننا إعادة كل شيء غدًا.‏
أستفعلها مجددًا أم أنك تحاول إخراج نفسك من هذه الفوضى؟
انظري إليّ يا امرأة.‏
أنت كل ما لم أعرف قط أنني أريده.‏
لا يمكنني العيش من دونك.‏
سأتقدّم مجددًا غدًا،‏ ماذا ستقولين؟
سأوافق.‏
‏-‏ أذلك…‏‏‏ ‏-‏ ذلك ما يُفترض أن يكون.‏
‏-‏ ذلك تصرف رصين منك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ أتصدّق هذا؟ ‏-‏ لا.‏
أثمة سبب واضح جدًا يجعلني الاختيار الثاني بالنسبة إلى الجميع؟
أنا وأنت.‏
أي شخص يمكنه اختيارك سيفعل.‏ لا يمكنك أن تقرري ما تريدينه فحسب.‏
أجل،‏ من الواضح أنني أريد كل شيء.‏
صحيح.‏ وعليك الحصول على كل شيء.‏
تخشين ما سيعنيه هذا فحسب.‏ والخوف؟
لا ينام أحد على فراش الموت ويتمنى لو أنه حصل على الأقل.‏ حب أقل،‏ لا أحد.‏
إن كنت تحبين رجلًا يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏
فلا تتركيه فحسب.‏
هل أسعدك؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أجل.‏
تسعدني أيضًا.‏