‏‏"‏‏‏‏دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)‏‏"‏‏‏‏
إنها ليست حفلة شاطئية يا رفاق.‏ لنذهب الآن.‏
تتمتعين بامتيازات المستشفى كلها،‏ وفريق نقل الأعضاء جاهز.‏
أخت ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ موجودة بالداخل.‏ كم نملك من الوقت؟
ستُصاب بفشل كلوي في غضون 72 ساعة
إن لم تُنقل لها كلية أختها.‏
ليسا متطابقتين تطابقًا كامل،‏ لكنها أفضل خيار لـ…‏‏‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏-‏ لا أهتم بكليتي حتى أضطر إلى غسيلها؟ ‏-‏ هذا صحيح.‏
اُدمجت مستشفى ‏‏"‏‏‏‏سياتل غريس‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏ميرسي ويست‏‏"‏‏‏‏،‏
مما يعني أن نصف أطباء المدينة عاطلون عن العمل.‏
وأنا سأُطلّق،‏ مما يعني أنني سأصبح أمًا عزباء.‏
‏‏"‏‏‏‏ستيفنز‏‏"‏‏‏‏ مصاب بالسرطان،‏ و‏‏"‏‏‏‏ميريديث‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏ كتبا نذور زواجهما على ورقة لاصقة.‏
وتُوفي ‏‏"‏‏‏‏جورج أومالي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنك تعرفين ذلك بالفعل.‏
لم أعد أنام نومًا كافيًا
لأن النوم يجافيني طوال الليل وأنا أتساءل أين الفرحة.‏
وفي أثناء النهار،‏ أدرك أن الفرحة قد حزمت أغراضها ورحلت.‏
‏-‏ لا أرى سوى الجانب المظلم من الحياة.‏ ‏-‏ لكنك طبيبة مقيمة.‏
‏-‏ أنا طبيبة مقيمة.‏ كيف حالك؟ ‏-‏ دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
هذه هي رئيسة الأطباء الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏شارلوت كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
أقدّر اللباقة المهنية.‏
‏-‏ سمعت أنك تديرين مستشفى رائعًا هنا.‏ ‏-‏ نحن صغار،‏ ولكن أكفاء.‏
جئت إلى المكان الأمثل لإنجاز عملك هذه المرة.‏
المتبرعة أم عزباء تربي ثلاثة أطفالًا صغارًا
وزوجها السابق الذي يحب ضرب الأشياء.‏
لم يكن استقلال طائرة خارج الولاية خيارًا.‏
بخلاف ذلك،‏ لكانت ‏‏"‏‏‏‏سياتل غريس‏‏"‏‏‏‏ الخيار الأمثل.‏
مستشفى تعليمي رائد.‏
الأطباء هنا في مستشفى ‏‏"‏‏‏‏سانت أمبروز‏‏"‏‏‏‏ لا يحتاجون إلى تدريب.‏
يجيدون ما يفعلونه.‏
‏-‏ بعد إذنكما.‏ ‏-‏ أعتذر عما قالته،‏ إنها…‏‏‏
لست مضطرة إلى أن أحبها،‏ أحتاج فحسب إلى غرفة العمليات الخاصة بها.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏ يا لها من مفاجأة!‏
‏-‏ إنها أنت.‏ ‏-‏ لم تحدق بي؟
لا،‏ لم أقصد…‏‏‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ماذا تنتظران؟
أين كليتي؟
وصلت ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
وافق ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ على أن يكون طبيب الباطنة المعالج للأختين.‏
هذه د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ستجري عملية زراعة الكلية.‏ ‏-‏ أنا جاهزة.‏
أولًا،‏ سنجري لك فحوصات ما قبل العملية.‏
لديكم ملفي بالفعل.‏ شُخصت بأنني مطابقة جزئية قبل ثلاث سنوات.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى كليتي الآن.‏ ‏-‏ حالة أختك مستقرة.‏
إن فعلنا ذلك غدًا،‏ سنكون بخير.‏
صمدت ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ لتبقى على قيد الحياة لثلاث سنوات مضنية
خلال انتظاركم لإيجاد مطابق.‏
أفسد أحدهم الأمر وكانت تحتضر.‏
سئمت الانتظار،‏ وأنا كذلك.‏
مرت ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ بقدر هائل من الإصابات الجسدية في الـ24 ساعة الماضية.‏
نزلت للتو من إسعاف جوي.‏
كان جسدها هزيلًا
حتى قبل فشل عملية زراعة العضو.‏
سأكون أول من يعترف أننا ارتكبنا أخطاءً.‏
لكننا لن نعجل خضوعها لجراحة أخرى
قبل أن نتلقى مجموعة كاملة من الفحوصات تؤكد لنا أنها قوية بما يكفي لتحمّل الأمر.‏
إما أن نفعل الشيء بشكل صحيح،‏ وإما لا نفعله مطلقًا.‏
بكل تأكيد.‏ أنا آسفة.‏ إنها أختي.‏
سأعالج الأمر.‏
‏-‏ عودًا حميدًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏
كيف حالك؟ ليس من ناحية العلاج،‏ بل لكوننا صديقين.‏
حين يعود أحد إلى العمل،‏ نسأله هذا السؤال الودي،‏ أتفهمينني؟
لنتخط هذا السؤال.‏
كيف حال المولود؟ أعثرت على مربية جيدة؟
‏-‏ أعطيته إلى ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
أعطيت المولود إلى ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ حتى يرعاه أم يزوره أم ماذا؟ ‏-‏ حتى يعيش معه.‏
حتى…‏‏‏
أعطيته إلى ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ قد يكون ابني.‏ ‏-‏ أعرف.‏
لكنه ابنك وأعطيته إلى ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ هل أعطيته إلى ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذا لمصلحته.‏
‏‏"‏‏‏‏هذا لمصلحته‏‏"‏‏‏‏؟ يعجز لساني عن الكلام.‏
‏-‏ الكلمات لا تكفي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا يوم عودتي الأول.‏ أبذل قصارى جهدي.‏
هل يمكن أن ترحل فحسب؟
‏-‏ هل يمكن أن ترحل؟ هل يمكن…‏‏‏ ‏-‏ أنا…‏‏‏
لأن هذا من شأنه أن يساعدني إن…‏‏‏
‏-‏ هل يعيش ‏‏"‏‏‏‏لوك‏‏"‏‏‏‏ معك؟ ‏-‏ يحاول ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ النوم.‏
لذلك أعطته ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ لك؟
ماذا يحدث يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟ مع ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
إنها تعمل على بعض الأشياء.‏ لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
يبدو كل شيء على ما يُرام.‏
ستأخذ ‏‏"‏‏‏‏تيريزا‏‏"‏‏‏‏ عينة دم منك.‏
فصيلة دمي هي ‏‏"‏‏‏‏إيه بي‏‏"‏‏‏‏ موجبة،‏ وأنا من مواليد برج ‏‏"‏‏‏‏العقرب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا تريدون غير ذلك؟ ‏-‏ لا شيء غالبًا،‏
ولكن لم لا تتركينا نؤدي عملنا حتى تتمكن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ من تأدية وظيفتها.‏
هل هي ماهرة؟ دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏؟ لأن بعد ما حدث في ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏-‏ دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ إحدى أفضل الطبيبات.‏ ‏-‏ تبدو متبلدة المشاعر.‏
إنها جرّاحة.‏
من مصلحتك أن تكون سريعة وحازمة،‏ وهي تتحلى بالصفتين.‏
‏-‏ إنها ماهرة.‏ لا شيء يستدعي قلقك.‏ ‏-‏ لديّ ثلاثة أطفال يستدعون قلقي.‏
أنقذتنا ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ جميعًا.‏
تزوجت من رجل سيئ ولم أستطع الفرار.‏
شاهدت حياتي وهي تتحول إلى جحيم.‏
ثم آتت ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا لترعى الأطفال
ومكثت معنا لستة أشهر حتى اطمأنت علينا.‏
أطفالي ليس لديهم أب ولا أجداد.‏
ليس لهم سواي أنا و‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏.‏
نحن بحاجة إليها.‏
أنت تتخلين عن أحد أعضائك،‏ لا نستخف بالأمر.‏
حسنًا.‏
‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ أجدت التعامل معها.‏
‏-‏ شكرًا.‏ كيف حال أختها؟ ‏-‏ حالتها مستقرة حتى الآن.‏
هل أنت واثقة من هذا التطابق؟
لم يكن تطابقًا مثاليًا قبل ثلاث سنوات،‏
ولكن مع تطور العقاقير المضادة للرفض،‏
سنُنجح الأمر.‏
‏-‏ هذا كل ما بوسعنا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
ماذا عن نوبات القلق تلك؟
‏-‏ إنها أزمة.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
لقد كانت أزمة ربو.‏
سيُفقدني ‏‏"‏‏‏‏ريان‏‏"‏‏‏‏ صوابي.‏ أنفك أخبره أن الأمر يتطلب وقتًا
حتى يبني جهاز مناعة جديد من نقطة الصفر،‏ ولكن…‏‏‏
لكنه يبلغ الـ16 من عمره ويعيش في سجن الضاحية.‏
ليس معناه أنه ليس رائعًا.‏
‏‏"‏‏‏‏بروتوكولات حماية البيئة‏‏"‏‏‏‏
صديقي العزيز.‏
أتعرف عدد الأمور التي لا يمكنك فعلها بينما تراقبك والدتك في كل ثانية.‏
نعم،‏ 2563.‏
قضيت سنتين تقريبًا في الفقاعة يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ مع القنوات المشفرة والإنترنت اللاسلكي ومسجل الفيديو الرقمي وقرص الفيديو الرقمي.‏
‏-‏ يسمي كثير من الناس تلك جنة.‏ ‏-‏ أتريدني أن أصير عقيمًا حين أكبر؟
أفصح عن الأمر.‏
سيُقام حفل العودة غدًا.‏
سيذهب كل من ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فرانسيس ستوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ ولن أذهب.‏
ستقبّل فتى يُدعى ‏‏"‏‏‏‏فرانسيس‏‏"‏‏‏‏؟
لن تخرج من هنا.‏
حالتك الآن ليست مثل الأيام الخوالي حين تُولد من دون جهاز مناعة
ويجعلك ذلك تمكث في مكان كهذا إلى الأبد.‏
تتحسن،‏ لكن عليك أن تكون حذرًا مع مرض العوز المناعي المشترك.‏
وأعلم أن التقبيل أمر مهم…‏‏‏
أعلم أن عمر الـ16 مر عليك قبل زمن طويل،‏ لكنك لديك حبيبة.‏
أنت تمارس الجنس،‏ وأنا أتحدّث فحسب.‏
وبدأ الحديث يصبح قديمًا.‏
‏-‏ مثلك.‏ ‏-‏ هذا مضحك.‏
قد أصبح الكلام من الصعب إيجاده.‏
أظن أن حبيبتي يمكنها أن تتعلم بعض الدروس منك.‏
‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏؟ كيف حال فتى الفقاعة؟
لن تبقى حبيبتي لمدة طويلة.‏
أليس بوسعك فعل شيء يخُرجني من هنا؟
أشعر كأنني في نادي صحي.‏
متى سيقدّم النادل النبيذ؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف حالك يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ أجل.‏ ظننت أنك تركت العيادة.‏
تركتها.‏
نزلت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ إلى الطابق السفلي لتُجري عملية أخرى.‏
حاولت الاتصال بك مرتين.‏
أعرف،‏ وأعتذر عن ذلك.‏ كنت مشغولة للغاية.‏
جئت لأرحب بعودة ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
ظننت أنكما كنتما صديقتين مقربتين؟
كنا وما زلنا.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
هذه دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ صديقتي من ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏.‏
أهلًا.‏ أنت أقصر مما تخيلت.‏
مقارنةً بما يقول ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ عن…‏‏‏
هذه مجاملة.‏ ثمة توأم في انتظاري.‏
آمل أن يكون أفضل مع الأطفال من الكبار.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ المعالجة النفسية.‏
‏-‏ دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
أجل.‏ أنا…‏‏‏
مهلًا،‏ إذًا هذه هي السيدة التي قلت إنها أنجبت مولودًا ثم…‏‏‏
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل عادت إلى العمل؟
نعم.‏
لو حدث ذلك لي،‏ لقضيت حياتي في غرفة عزل.‏
‏-‏ أهذا هو الأب؟ ‏-‏ نعم.‏ أحدهم.‏
‏-‏ أثمة أب آخر؟ ‏-‏ الأمر معقد.‏
هذا المكان أفضل من المسلسلات الطويلة.‏
ليس مثل مسلسل طويل.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل الأمور على ما يُرام يا ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ما خطبك؟ ‏-‏ هل فعلت ذلك؟
هل ضاجعت زوجي؟
‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا…‏‏‏ ‏-‏ يقول إنك لم تضاجعيه،‏
وأريد التأكد من أنك لم تفعلي ذلك،‏
أنت طبيبتي،‏ لكنني وجدت نفسي خارج محل عملك،‏
وأعرف أنني إن لم أسألك…‏‏‏
‏-‏ أخبريني.‏ ‏-‏ لم أفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
أؤكد لك أنه لم يحدث أي شيء من هذا القبيل.‏
إنه يخبرك بالحقيقة.‏
أصدّقك.‏
أعتذر.‏ عليّ الرحيل.‏
‏-‏ تفضلي.‏ قولي ما في داخلك.‏ ‏-‏ ليس لديّ شيء لأقوله.‏
إنه جرّاح قلب وكانت مريضة لديّ…‏‏‏
‏-‏ هذا لا يخصني.‏ ‏-‏ لم نمارس الجنس قط.‏
لا شيء.‏ تبادلنا بعض القبلات.‏ وربما المداعبة.‏
كنا في مرحلة ما بين تبادل القبلات والمداعبة.‏
لا أريد أن أعرف شيئًا عن علاقتكما أو عن رجولته.‏
ليس من شأني.‏
أفهمك وتفهمينني يا ‏‏"‏‏‏‏ميراندا‏‏"‏‏‏‏.‏ مؤكد أنك تريدين قول شيء.‏
المعذرة.‏ تلقينا نتيجة فحوصات ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ سيئ.‏
‏-‏ لم؟ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ التبرع بكليتها.‏
من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‏-‏ أخبرتك أنهم سيكتشفون الأمر.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ أأنتما على علم بحالة ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏؟
إنها أختي،‏ وتعلم كل شيء يخصني.‏
إذًا أنت لا تخفين السر سوى عن أطبائك المعالجين.‏
إصابتك بفيروس نقص المناعة البشرية؟
لا يهم.‏ لا بد أن تُجرى عملية زرع العضو.‏
قلت ذلك بنفسك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
الوقت يداهمني.‏ أفضّل أن أُصاب بالإيدز عن الموت.‏
‏-‏ لا أصدّق أنهما كذبا.‏ ‏-‏ أيمكنك لومهما؟
‏-‏ أيمكنك وضع ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ على الغسيل الكلوي؟ ‏-‏ لا.‏ نحن في نهاية القائمة.‏
اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏سجل الكلى الوطني‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن كما تعرف،‏
انتظرت ثلاث سنوات حتى تجد مطابقًا.‏ ليس لديهم واحد.‏
‏-‏ ماذا عن متبرع متوفي؟ ‏-‏ لا يُوجد مطابق كليًا.‏ ولا جزئيًا.‏
نأمل أن يموت شخص بين الآن والصباح،‏
وإلا فسننقل لـ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ كلية ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يمكنك نقل عضو مصاب بفيروس نقص المناعة.‏
إن أصاب فيروس نقص المناعة البشرية جسدها وهجم على جهازها المناعي
من خلال العقاقير المضادة للرفض،‏ لن تعيش بفيروس نقص المناعة فحسب،‏
بل ربما تعاني مرحلة متقدمة من مرض الإيدز قبل أن تخرج من المستشفى.‏
ربما يحدث ذلك أو ربما تتعايش مع الفيروس بقية حياتها وتكون على ما يُرام.‏
ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏؟ إنها معرضة للخطر.‏
هل ثمة أبحاث تخبرنا عن نتيجة فقدان الكلية لمريض فيروس نقص المناعة؟
أي جزء من جملة ‏‏"‏‏‏‏ليس لدينا وقت‏‏"‏‏‏‏ لا تفهمه؟
أي جزء من كلمة ‏‏"‏‏‏‏غير قانوني‏‏"‏‏‏‏ لا تفهمينه؟
سُنت القوانين منذ أعوام حين كان فيروس نقص المناعة مثل حكم الإعدام.‏
‏-‏ عفا عليها الزمن.‏ ‏-‏ عفا…‏‏‏
هذا لا يهم.‏ مرض الإيدز يمكن علاجه الآن،‏ على عكس الموت.‏
‏-‏ أنت تلعبين دور الرب.‏ ‏-‏ أنا جرّاحة،‏ وهكذا نمضي وقتنا.‏
كلانا يريد إنقاذ المريض يا دكتورة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن لا تتوقعي أنني سأؤيدك في هذا.‏
حزمت أمري.‏ سأفرض سلطتي.‏
هل ستفرض سلطتك؟
يُستحسن أن تأخذ سلطتك وترحلا بعيدًا عني.‏
‏‏"‏‏‏‏1400 جادة (أوشن)‏‏"‏‏‏‏
أنت طبيب الأمراض المعدية.‏ عليك مساعدتي في هذا.‏
‏-‏ لا بد من فعل شيء.‏ ‏-‏ ليس مستعدًا بعد،‏ إنه حفل واحد.‏
وحبيبته ستكون هناك مع فتى آخر.‏
كانت ‏‏"‏‏‏‏ليسا بيكستر‏‏"‏‏‏‏ زميلتي في مختبر الكيمياء،‏
وكان ذلك رائعًا لأن شاب مثلي لن تتهيأ له فرصة مع فتاة مثل ‏‏"‏‏‏‏ليسا‏‏"‏‏‏‏.‏
لكنني جعلتها تضحك،‏
فتحدثنا،‏ ومن ثم أدركت جاذبيتي المتأصلة.‏
تجرأت وطلبت منها الذهاب إلى حفل الشتاء الراقص،‏ وقد وافقت
قبل أن يخبرني والداي أننا سنذهب إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏دي موين‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ لنحضر حفل بلوغ ‏‏"‏‏‏‏آيرا‏‏"‏‏‏‏ قريبي.‏ ‏-‏ ينفطر قلبي يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
تلك كانت النهاية.‏ وحين عُدت،‏ كانت تواعد فتى مثير يُدعى ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ولم آخذ فرصتي.‏ ‏-‏ هل نفعل ذلك من أجلك أم من أجله؟
لا تستخف بي يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
تعداد خلاياه ليس مستقرًا.‏ أنت تدعم الناس طيلة الوقت.‏
أنت تعلم أن هذا سيساعد.‏ وإن كانت أرقامه طبيعية…‏‏‏
بحقك،‏ فلنترك الفتى يواعد الفتاة.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
يؤسفني ما حدث لك يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
ويؤسفني أن علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ لم تنجح…‏‏‏
لكنك تخليت عن طفل ليس ابنك.‏
قد يكون طفلك،‏ لكننا لا نعرف.‏ أريد معرفة ذلك.‏
أريد أن أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ إن كان ابني.‏
‏-‏ أريد موافقتك على إجراء اختبار أبوة.‏ ‏-‏ موافقة.‏
ماذا؟
موافقة.‏ افعل ما تريده.‏
إذًا ما رأيكما،‏ أرتدي سوار الزهور أم لا؟
‏-‏ لا ترتد سوار الورد.‏ ‏-‏ تروق لي فكرة ارتدائه.‏
‏-‏ كما تعلمان.‏ ‏-‏ أجل،‏ نعلم يا ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لقد انتهيت.‏ ‏-‏ هل سأكون بخير؟
سنعرف.‏ لا بد أن يكون عنقود التمايز الرابع أعلى من 200.‏
ما رأيك،‏ هل أقبّلها في أثناء الرقص،‏
أم أنتظر وأصطحبها للخارج بعد الرقص؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أريده أن يكون سعيدًا.‏
ما زال يتحلى بالسلوك الحميد.‏
ظننت أن الأمر سيكون أهون هذه المرة،‏ لأنني مررت بذلك من قبل.‏
كانت حماقة.‏
فكرة فقدان طفلك ليس بأمر هين.‏
‏-‏ ألديك أطفال؟ ‏-‏ نعم.‏
إذًا فإنك تعرف تلك الشعور.‏
‏-‏ حالتها تسوء.‏ ‏-‏ تواصلنا كل قائمة متبرعين.‏
آمل أن نجد مطابقًا آخر.‏
‏-‏ وحين لا يجدون؟ ‏-‏ علينا ألّا نتوقع البلاء قبل وقوعه.‏
هل أنت بخير؟
قضينا الـ12 ساعة الماضية تفكر في الموت.‏
ستموت ‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ غدًا،‏ سيتحول فيروس ‏‏"‏‏‏‏إيميلي‏‏"‏‏‏‏ إلى إيدز.‏
وستموت تاركةً أطفالها الثلاثة من دون أحد.‏
يموت شخص،‏ وبذلك يمكنني زراعة كليته.‏
سأجلس في غرفة الطوارئ آملة قدوم فتى في الـ24 من عمره
مستقلًا دراجة نارية من دون ارتداء خوذة سقط على الطريق السريع
وبفضل معجزة يكون مطابقًا.‏
سئمت التفكير في الموت.‏
أريد إجراء اختبار أبوة.‏
‏-‏ أتحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ حصلت على موافقتها.‏
‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا عني؟
أريد أن يجري ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ اختبار أبوة لـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ما أقرب وقت ستتمكن فيه من هذا الإجراء؟
‏-‏ قلت لا.‏ ‏-‏ أهدآ يا رفاق.‏
لنهدأ.‏
إن هدأت،‏ فسأغضب أكثر.‏
‏-‏ أجر الاختبار.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك…‏‏‏
سأطلب من شخص آخر.‏ أود المعرفة.‏
أنا أعرف.‏ أنظر إليه وأعرف.‏
أتود أن أشخص ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ إنها حالة إنكار.‏ ‏-‏ طلبت مني الاعتناء بهما.‏
‏-‏ وهذا ما كنت أفعله.‏ ‏-‏ حين كانت معك.‏
‏-‏ لم أسمح لك بتربية طفلي.‏ ‏-‏ ليس طفلك!‏
سأوكل محاميًا إن اضطُررت إلى ذلك.‏
‏-‏ حصلت على موافقة الأم.‏ ‏-‏ يا رفيقيّ…‏‏‏
‏-‏ أجر الاختبار.‏ ‏-‏ رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏
ليس علينا أن نصل إلى هذا الحد.‏
أكره هذا اليوم.‏
آسفة بشأن مريضتك.‏
قررت أن أريك شعاع الأمل.‏
متى أصبحت متفائلة؟
لست كذلك.‏ رأيتك مكتئبة.‏
لست مكتئبة،‏ بل تتأملين المنظر الرائع.‏
لا أتأمل المنظر.‏
أظن أن هذا رائع،‏ أنت عزباء وهو كذلك.‏
‏-‏ ثمة تلميحات.‏ ‏-‏ أخبريني بشيء.‏
أخبريني كيف كل ما يشغل بال المرء هو الجنس؟
لماذا يضاجع جميع الأطباء بعضهم البعض؟
‏-‏ لم أضاجع ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ربما…‏‏‏
فكرت في مضاجعته،‏ لكنني لم أفعل ذلك.‏
فعلت الصواب هذه المرة.‏ لم أضاجعه.‏
حاولت طردها بصفتها مريضة.‏
وضعت حدًا للأمور مع ‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏ قبل أن تتجاوز الحدود.‏
لعلمك،‏ إن كنت تتساءلين.‏
‏-‏ لم أتساءل.‏ ‏-‏ تظنين أنك تسدينني معروفًا
بصمتك،‏ ولكن كل شيء واضح على تعابير وجهك.‏
لذا يمكنك البوح قبل أن ينفجر رأسك.‏
الصديق المفضل للزوج،‏ زوج المريضة.‏
يُدعى ذلك في موطني ماضيًا سيئًا.‏
امرأة مسكينة تتجول في مكان عملك حاملةً طفل،‏
في محاولة لمعرفة ماذا حل بزواجها.‏
أتودين نجمة ذهبية لأنك فعلت الصواب؟
إن تصرفت مثل العاهرات،‏ فلن تحصلي على نجمة ذهبية.‏
لقد طلبت ذلك.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا الجانب المظلم.‏
‏-‏ ولن نتحدث عن ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
أبقني بعيدة عن هذا الأمر.‏
لا تتضمن شهادة الميلاد اسم الأب.‏
هذا هو نموذج التغيير.‏
كتبت اسمي في خانة الأب.‏ أريد منك أن توقّعي عليه.‏
‏-‏ عليك أن تتفاهم مع ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏ بشأن هذا.‏ ‏-‏ وقّعي على النموذج يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت مدانة لي أن و‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ بالكثير.‏
أنا والده.‏
وقّعي على هذا.‏
عليك أن تتفاهم مع ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏ بشأن هذا.‏
أنا آسفة.‏
‏-‏ إلى أين ستذهبين؟ ‏-‏ إلى المنزل.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنني أعيش فيه.‏
بحقك،‏ ظننت أننا سنتحدث.‏
‏-‏ بخصوص ماذا؟ ‏-‏ بخصوص…‏‏‏
لا أعرف،‏ نتحدث فحسب.‏
هذا حلم كل رجل.‏ أكون معه بلا قيود ولا حديث،‏ نمارس الجنس فحسب.‏
‏-‏ أنت رجل محظوظ للغاية.‏ ‏-‏ مهلًا.‏ أريدك يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
ليس فقط لمضاجعتك،‏ ولكن أريد أن أكون حبيبك ثانيةً.‏
أعلم أنك تأذيت.‏
‏-‏ لقد اتصلت بي…‏‏‏ ‏-‏ كانت لحظة يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
لحظة،‏ ومن ثم تعرضت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ للهجوم،‏
ومرت اللحظة.‏
أتعامل مع هذا الأمر بطريقتي حاليًا.‏
تقبّل الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
أنا محرجة.‏ لم يكن عليّ اقتحام المكان هنا أمس.‏
هذه ليست طبيعتي.‏ عليّ أن أتصل أولًا.‏
وإحضار المولود معي كذلك لم يكن تصرفًا سليمًا.‏
كل ما أفعله مؤخرًا لا يمت للمنطق بصلة.‏
ليس عليك الاعتذار.‏ لك كل الحق في طرح هذا السؤال.‏
‏-‏ آمل أن تصدّقيني.‏ ‏-‏ أظن أنني أصدّقك.‏
رائع.‏ لأن مهما حدث،‏ هذا…‏‏‏
لم أرد تصعيب الأمور قط.‏
لا أريد أن أكون هذا الشخص،‏ أتفهمينني؟ آمل أن تعرفي أن…‏‏‏
لأننا لم…‏‏‏ أتمنى أن يساعدكما ذلك،‏ أتفهمين؟
آمل أن تكوني أنت و‏‏"‏‏‏‏نوا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ أن تلقيا الأمر وراء ظهوركما.‏
آمل ذلك.‏
هذه قسوة.‏ أخبرني.‏
أيها السيدات والسادة،‏ التعداد هو 204.‏
حمدًا لله!‏
أنت تقترب من الحدود الطبيعية،‏ لكن بإمكانك تقبيل الفتاة.‏
سأذهب يا أمي.‏ لا بد أن أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أنا بخير.‏ أنا…‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
تمهل.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ والدتك مصابة بحمى.‏
‏-‏ حرارتك مرتفعة.‏ لعلك أُصبت بالأنفلونزا.‏ ‏-‏ أنا في غاية الأسف يا ‏‏"‏‏‏‏راي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ظننت أن هذا صداع.‏ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ نتائجه موجودة.‏ ‏-‏ مناعته معرضة للخطر.‏
‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ سيكون هناك رقصات أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
طلبت مشورتك،‏
لا أن تتخذ قرارات من دون الرجوع إليّ.‏
تحاول جاهدًا أن تكون صديقه،‏ لذا غفلت عن الأصلح.‏
التمتع بالحياة هو الأصلح.‏ رؤية تلك الفتاة هو الأصلح.‏
ما الأصلح لوالدته؟ المخاطرة بحياة ابنها ليتمكن من التقبيل؟
إنه ابنها يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ أتتخيل بما تمر؟
أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ أنك صرت أبًا وأن العالم سيئ،‏
لكن أتريد إخباري بما يحدث هنا؟
يريد ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏ إجراء اختبار أبوة.‏
وافقت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
وصلت الموجات ‏‏"‏‏‏‏تي‏‏"‏‏‏‏ إلى الذروة.‏ ارتفع تركيز البوتاسيوم للغاية.‏
ستتوقف أعضاؤها عن العمل.‏
لنزد جرعة مسكن المورفين.‏
لا.‏
انظري إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنك ذلك.‏
إنها تحتضر.‏ ليس ثمة كلية أخرى لزراعتها،‏ مفهوم؟
كفى انتظار.‏ كلتاهما تعرفان المخاطر.‏
أتظنين أن ‏‏"‏‏‏‏شارلوت كينغ‏‏"‏‏‏‏ ستسمح لك بإجراء عملية غير قانونية؟
‏-‏ تعاملت مع رؤساء أصعب من ‏‏"‏‏‏‏شارلوت كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهذا كل ما في الأمر؟
تشعرين بالذنب،‏ لذا ستتغاضين عما يقوله أي شخص آخر؟
‏-‏ انسي أمر القوانين…‏‏‏ ‏-‏ لا وقت لديّ لهذا.‏
‏-‏ انصرفي يا ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏ ‏-‏ لا،‏ أنت محق.‏
حين جئت إلى هنا للمرة الأولى،‏ شعرت بالذنب حيال ما حدث.‏
لكنني تصرفت على أنني طبيبة وجرّاحة،‏ لأنها وظيفتي.‏
فلننه الحديث وننقذ المريضة.‏
من فضلك،‏ لا تتحججي بكونك جرّاحة.‏ جميعنا أطباء هنا.‏
إنها مسألة شخصية.‏
حسنًا،‏ أعرفك منذ مدة كافية ومتأكدة من أنك ماهر،‏
لكنك تتراجع وتشاهد ثم تتخذ قرارًا.‏
أنا أتصرّف.‏ لا أنتظر خارج الغرفة وأشاهد حياتي تفوتني،‏
ولن أقف مكتوفة الأيدي وأنا أشاهد موت هذه المريضة.‏
لا يتعلق الأمر بالدعاوى القضائية والإجراءات الروتينية في المستشفى.‏
الأمر متعلق بفتاة قصدتنا للمساعدة ولم نستطع مساعدتها.‏
والآن نطلب منها أن تموت في صمت.‏
مستقبل ‏‏"‏‏‏‏سياتل غريس‏‏"‏‏‏‏ على المحك.‏ إن ماتت الفتاة…‏‏‏
القوانين هنا قد عفا عليها الزمن وأنت تعرفين ذلك.‏
السؤال هو،‏ هل أنت رئيسة ‏‏"‏‏‏‏ملتزم بالقوانين‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أم رئيسة ‏‏"‏‏‏‏تفعل الصائب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أعادةً ما يفلح هذا معك؟
‏-‏ هذا النوع من التلاعب الواضح؟ ‏-‏ عادةً.‏
أجل،‏ وأنا كذلك.‏
هذا هو التصرف الصائب.‏ التصرف الإنساني.‏
سأتحدث إلى بعض الموظفين لأرى إن كان بوسعي تكوين فريق معك.‏
ما الخطب؟ ماذا سيفعلون؟
‏-‏ أيرحلوننا إلى السجن بتهمة إنقاذ الأرواح؟ ‏-‏ ربما.‏
كان ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ مخطئًا بشأنك.‏
ماذا تفعلين؟
أسمحت لـ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏ بإجراء اختبار أبوة؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أعطيت الطفل إلى ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لا يمكنك…‏‏‏ ‏-‏ يمكنني وفعلت ذلك.‏ انتهى الأمر.‏
‏-‏ كلا،‏ علينا التحدث بشأن هذا.‏ ‏-‏ لا تتحدث.‏
‏-‏ لا تلمسني.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
لن أسمح لك بالتخلي عن طفلك بهذه الطريقة.‏
‏-‏ ماذا تريد مني؟ ‏-‏ أريدك أن تبالي يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا طفلك.‏
ألا تظن أنني أريد أن أبالي؟
ألا تظن أنني سأضحّي بأي شيء حتى أبالي؟
حتى أشعر؟ حتى أكون سعيدة أو حزينة أو غاضبة؟
لا أشعر بأي شيء يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعلم ما يشبه هذا؟ هذا مثل ألّا تكون قادرًا على التذوق.‏
إنه مثل تذكّر شكل الطعام.‏
مثل أن تكون قادرًا على شم الشوكولاتة وغير قادر على تذوقها.‏
لن تستطيع الشعور بالمذاق حين تكون الشوكولاتة في فمك.‏
أريد أن أبالي.‏
أريد أن أكون أمًا تعتني بابنها.‏
لكنني ميتة من الداخل.‏ أتعفن قلبًا وقالبًا.‏
أتمنى لو كانت ثمة حبوب
أو أي شيء يمكنه معالجتي،‏ لكن لا تُوجد.‏
عملي هو كل ما أملك.‏
لذا أرجوك،‏ اتركني أؤدي عملي.‏
فحسب…‏‏‏
مرحبًا.‏
سمعت بكاء الطفل.‏ أعتذر.‏ أنا…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ نعم؟ ‏-‏ هل أنت بخير؟ ما خطبك؟
‏-‏ لا شيء.‏ أنا بخير يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لست بخير.‏
نزلت إلى الطابق السفلي لأنني احتجت إلى ذلك.‏
كان أمرًا اضطُررت إلى فعله.‏ فعلته من أجلي،‏ لا لأجرحك.‏
‏-‏ أريد أن أتجاوز هذا.‏ ‏-‏ ليس الأمر كذلك.‏
فماذا إذًا؟ لطالما أسأل.‏ لطالما أحاول.‏
لا أستطيع.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ في طريقي إلى المنزل،‏
حاولت معرفة لما لا أتحسن.‏
هل تريدين دخول مكتبي…‏‏‏
حيث تشعرين براحة أكثر؟ لا،‏ لا أريد.‏
أعرف ما قلته،‏
وقد تظنين أن معرفة أن زوجي ما زال مخلصًا سيخفف عني،‏
لكنني أشعر بالأسى.‏
أشعر بالأسى لأنه إن كان متعلقًا بالجنس،‏ لاستطاع تجاوزه.‏
الجنس أمر طبيعي وشهواني ويمكن غفرانه.‏
لكنني أرى ما حل به وأرى تلك النظرة في عينيك،‏
وأنفك أفكر،‏ إن لم يكن الأمر متعلقًا بالجنس…‏‏‏
هل…‏‏‏
هل تحبينه؟
‏-‏ رباه.‏ ‏-‏ لكننا لم…‏‏‏
لم تمارسا الجنس؟ ما الذي يهم إن كان يفكر فيك؟
إنه يفكر فيك.‏
لا يهم ما يقول وما يفعل،‏
ستكونين معنا حتى نهاية زواجنا.‏ في تفكيري.‏
سأتساءل إن كان يفكر فيك.‏
قلت إنه لم يحدث شيء.‏
إنها كذبة وأنت تعرفين.‏
أعلم أن دكتورة ‏‏"‏‏‏‏كينغ‏‏"‏‏‏‏ طلبت مساعدتكم،‏ لكنني أريد إعادة التأكيد،‏
قد يكون ثمة عواقب سلبية إن ساعدتم في إجراء هذه العملية.‏
لذا إن أراد أحدكم الانسحاب،‏ فالآن هو الوقت المناسب.‏
أعتذر.‏ لن أخبر أحدًا،‏ لكنني لا أستطيع فعل ذلك.‏
‏-‏ سنتولى الأمر من دونه.‏ ‏-‏ يمكنني أن أدعمك فحسب حتى الآن.‏
لن أسمح بالأمر من دون وجود فريق مناسب.‏
لديها فريق أطباء كامل.‏ كنت طبيبًا مقيمًا في قسم الجراحة.‏
لم أقف مكتوف الأيدي وأشاهد دائمًا.‏
نهدر الوقت.‏ لنتعقم.‏
أتحول إلى ذلك الفتى الذي يتصل بالشرطة عند إقامة حفل.‏
لا.‏ أنت تتحول إلى أب.‏
أب جيد.‏ أنت محق بشأن ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه فتى صالح وأنا أحبه وأريد أن أراه و…‏‏‏
يا إلهي.‏ أظن أنني أشعر بالغيرة تجاه هذا الفتى
وتجاه علاقته بحبيبته.‏ هذا مثير للشفقة.‏
هذا مثير للشفقة.‏
أهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا.‏ ابقي مكانك وأنا قادم.‏
أجل،‏ سأتصل بك.‏ رحل ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏،‏ وكذلك سترته.‏
حفلات المدارس الثانوية لم تتغير.‏
ما زلت تفوح برائحة اليأس والقيء.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ آسف يا صاح.‏ علينا الرحيل.‏
مهلًا،‏ ليس بعد.‏
‏-‏ هيا،‏ حرارتك مرتفعة للغاية.‏ ‏-‏ وصلت هنا للتو.‏ أنتما تحرجانني.‏
أعتذر،‏ ولكن لا بد أن تذهب.‏ هيا.‏
آسف يا ‏‏"‏‏‏‏كيلي‏‏"‏‏‏‏.‏ ابقي هنا واحظي بالمرح.‏
لا بأس.‏ سأزورك لاحقًا.‏
‏-‏ لم يتسن لي تقبيلها.‏ ‏-‏ ستلتقيان ثانيةً.‏
الآن يمكننا الرحيل.‏
‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
إنه واهن ومتعرق،‏ وتسرع القلب الجيبيّ عند 114.‏
الأعصاب سليمة،‏ ومستوى السكر 88.‏
أجر له صورة دم وفحصًا كيميائيًا ومزرعة بول.‏
أحقنه بلتر من محلول الملح وأحضر غطاء تبريد.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ نسبة الأكسجين في الدم 88.‏
‏-‏ أحضر له قناع أكسجين.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ استفق يا ‏‏"‏‏‏‏راين‏‏"‏‏‏‏.‏ ابق معنا.‏ ‏-‏ أنا بخير.‏
أفضل ليلة قضيتها في حياتي.‏
ضغط الدم ينخفض.‏ ضع أنبوبًا وريديًا.‏
‏-‏ علينا أن ندخله غرفة العزل.‏ ‏-‏ عند عداتي.‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏-‏ سنخدرك الآن.‏ ‏-‏ اعتني بها جيدًا،‏ اتفقنا؟
ما رأيك في أن تحكي لنا عن صغارك الرائعين،‏
ونحن سنتولى البقية؟
‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ هي أكبرهم.‏
تمتلك أوسع عينين…‏‏‏
حسنًا يا رفاق.‏ فلنبدأ العملية.‏
‏-‏ ما زلت هنا.‏ ‏-‏ أجل.‏ أنتظر اتصال ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏.‏
أظن أنها ستحتاج إلى توصيلة من المستشفى.‏
‏-‏ يبدو أنك تشعر بما أشعر به.‏ ‏-‏ إنه يوم غريب.‏
اهدأ.‏ حسنًا.‏
لا بد أنه من الرائع أن تكون رضيعًا.‏
لم ترتكب أي أخطاء ولم تدخل أي شجارات…‏‏‏
ولم تقل أي شيء لا يمكنك التراجع عنه.‏
بل كل شيء ينتظرك.‏
أفضل الأصدقاء.‏
الحب الأول.‏
القبلة الأولى.‏
كل ما أريده هو أخذ ابني
والذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ والهروب من كل شيء.‏
إنه لمن الصعب فعل الصواب.‏
ما الأمر؟
هل كل الأمور بخير؟
لا أستطيع النوم ولا البقاء وحيدة.‏ اضطُررت إلى الخروج من هذا المنزل.‏
قد لا تستوعبين الأمر لأنك
أم وتحبين طفلك.‏
وأنت صالحة،‏ لذلك ربما لن تتفهمي الأمر،‏
ولكن أنت تعرفينني ولم تحاولي…‏‏‏
أنا بحاجة إلى صديقة.‏ أحتاج إلى صديقة تجعلني أجلس.‏
وربما أحتسي الكحوليات من دون الحديث عن أي شيء.‏
‏-‏ هل فهمت الأمر؟ ‏-‏ فهمت.‏
فهمت الأمر.‏
أريد المزيد من الشفط.‏ لا بد أن أرى ما أفعل.‏
اسحب العضلة المستقيمة.‏
أزرع الكلية.‏
حسنًا.‏
ينخفض ضغط دمها،‏ يصبح 90 على 60.‏
انقباضات بطينية سابقة لأوانها في قلبها؟ ما الأمر؟
انتفخت أوردة عنقها.‏
إنها حالة اندحاس تاموري.‏
نحن بحاجة إلى فتح نافذة تامورية لصرف السوائل من قلبها.‏
‏-‏ استدعوا جرّاح قلب وصدر.‏ ‏-‏ لا،‏ لا وقت.‏ أحتاج إلى مطهر جروح.‏
‏-‏ أحضري لي مشرطًا مقاس 15 ومقص.‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟ نحن بحاجة إلى جرّاح.‏
فعلت ذلك من قبل.‏ يمكنني فعل هذا.‏ مشرط مقاس 15.‏
‏-‏ هل فقدت صوابك؟ ‏-‏ أعطيني المشرط!‏
شق عمودي طوله خمسة سم في التامور.‏
أزيل الغشاء البريتوني من الحجاب الحاجز.‏
مشرط مقاس 11.‏
لأوسع الشق.‏
‏-‏ ضغط الدم؟ ‏-‏ 70 على 50 وآخذ في الانخفاض.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ واصل ما تفعله.‏
سأتولى الأمر.‏ يمكنني الشعور بنبض القلب.‏
أريد أنبوب الشفط.‏
سأنجح.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ ضغط الدم يرتفع.‏ 80.‏
90.‏
سأنجح.‏ رائع.‏
لم لا تبدئي في زراعة الكلية؟
ما الذي حدث بالداخل؟
كنت طبيبًا مقيمًا في قسم جراحة القلب والصدر.‏
‏-‏ لماذا لم تقل مطلقًا…‏‏‏ ‏-‏ لا أتحدّث عن السبب.‏
السبب ليس من شأن أحد.‏
أنت امرأة قصيرة مثيرة للحنق.‏
اعذرني.‏
سأقبّلك.‏
موافقة.‏
آسفة.‏
تظنين أنك تعرفين كل شيء.‏
لكنك لا تعرفين أي شيء،‏ صحيح؟
إذًا التقيا هذان الطبيبان النفسيان في إعادة الشمل الـ20 للكلية،‏ أليس كذلك؟
حين أقلق،‏ أحيانًا…‏‏‏ ليست مزحة طريفة.‏
رغم أن ختام المزحة دائمًا ما يُضحكني.‏
إنها هفوة.‏
‏-‏ رغم ذلك،‏ يتضح…‏‏‏ ‏-‏ جميعنا يعرف الإجابة.‏
أجل.‏
يا إلهي.‏
ظننت أنه أثر فيّ.‏
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
هل أنت مجنون؟ أنزلني.‏
ساءت الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنني التحدث إليك وأنت كذلك.‏
حين أتنحى وأسأل نفسي ماذا نفعل،‏
لا أجد إجابة.‏
أعرف أنك تستحقين هذا وأنا الرجل.‏
أنا الرجل هنا،‏ لذا لن أكترث إن تحدثت إليّ،‏
ولن أكترث إن أخبرتني أنني مفصول أو ما شابه،‏
سآخذ زوجتي إلى المنزل لممارسة الجنس.‏
‏-‏ ستنتقلين للعيش معي.‏ ‏-‏ انتظر…‏‏‏
آخذ حبيبتي هنا.‏ لا تفسدي اللحظة عليّ.‏
أنا جاهزة.‏
أكان ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ جرّاح قلب؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وكنت هناك
حين توقف عن كونه جرّاح قلب؟
أجل.‏ أتريدين معرفة ما حدث؟
لا،‏ ليس من شأنك لتخبريني.‏
لا.‏
لم تسأليني عن ‏‏"‏‏‏‏مورغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لسنا مضطرين…‏‏‏ ‏-‏ كان لك رأي بالأمس.‏
كنت على استعداد لإساءة سمعتي أمس.‏
أرسل ‏‏"‏‏‏‏تاكر‏‏"‏‏‏‏ رسائل إلكترونية في مجموعة الأمهات.‏
وجدتها بعدما ترك المنزل.‏
تحدّث إلى هذه المرأة عنا
وعن الحياة وعم ما يريد أن يفعله،‏ في نهاية المطاف،‏ لم تكن أنا.‏
لم يضاجعا بعضهما قط،‏
لكنه خانني منذ اللحظة التي أرسل فيها أول بريد إلكتروني.‏
بادل امرأة أخرى مشاعره.‏
مشاعر حميمة…‏‏‏
لم يبادلها معي.‏
وقعت في غرامه.‏
وما زلت أقول إن…‏‏‏
فعلت الصواب في نهاية المطاف،‏ لكنني أخطأت طوال الطريق.‏
لقد أخطأت.‏
لكنك على الأقل تعترفين بخطئك.‏
في النهاية حاولت.‏ تشعرين وتعيشين وتكنّين مشاعر.‏
لم أعد أعرف كيف أُقبّل.‏
أنا آسفة.‏
لست من تستحق اعتذارك.‏
لا.‏
مرحبًا.‏
لم تخطئي في أي شيء.‏ كنت على سجيتك.‏
لم تخطئي في أي شيء،‏ بل أنا من أخطأت.‏
أشعر بالذنب وأنظر إليك،‏ أرى نفسي بنظرتك،‏ و…‏‏‏
‏-‏ يبدو أنك تنتقدينني.‏ ‏-‏ لا أنتقدك.‏
أعرف.‏ أنتقد نفسي لما أنا عليه وعلاما فعلت،‏
سيكون من الأسهل أن تنتقديني عن أن أنتقد نفسي.‏
أنا آسفة.‏
‏-‏ أتودين الجلوس؟ ‏-‏ نعم،‏ من فضلك.‏