‏-‏ نسيت الشعور باندفاع الأدرينالين.‏ ‏-‏ أعرف،‏ عليك التنزه أكثر.‏
‏-‏ لا،‏ العمليات.‏ ‏-‏ رائع،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ الإثارة والانتشاء.‏ ‏-‏ شعرت بأنني لا أُقهر.‏
المشرط في يدك،‏ لا شيء أفضل منه ولا حتى الجنس…‏‏‏
‏-‏ الجنس أفضل منه.‏ ‏-‏ ما كنت لأعرف يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
مرت فترة طويلة.‏
الوضع سيئ هناك.‏ إنه أشبه بمدينة غربية قديمة.‏
‏-‏ لا أسمعك.‏ ‏-‏ الحشائش المتيبسة.‏
‏-‏ الحشيش والمأمور.‏ ‏-‏ أرجوك توقفي عن الحديث.‏
فلنغيّر الموضوع.‏ ما زال علينا اتخاذ قرارنا بشأن ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
إن كنا لن نستبدلها،‏ فعلينا على الأقل أن نجري حوارًا.‏
بشأن شراء أسهمها.‏ كنت أفكر في الأمر ذاته.‏
علينا تقديم مقترحنا اليوم.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ أتعرف ماذا؟
حتى من دون إضافة شخص،‏
ما زال بإمكاننا الاستعانة بجرّاح آخر في العيادة.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنت.‏
صباح الخير.‏
المربية مصابة بالبرد ولم أرغب في أن ينتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يعني ذلك أن إحضار رضيع إلى عيادة طبية،‏ هو طريقة رائعة لإبعاد الجراثيم،‏ لكن…‏‏‏
سأبقيه بعيدًا.‏ سيكون على ما يُرام.‏
طاب يومك.‏
هذا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏ افتقدنا وجودك هنا،‏ هل أنت بخير؟
بكت وأمسكت بساقي…‏‏‏ أكره عندما تبكي.‏
‏-‏ نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ هذا يومها الأول في مدرسة جديدة.‏
‏-‏ ستكون على ما يُرام،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
عدت للعمل للتو،‏ لكن أتمانعين إذا غادرت باكرًا لتفقّدها؟
‏-‏ بالتأكيد،‏ أيًا كان ما تريده.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏كيمي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
حان الوقت.‏ انقباضاتي بعيدة بمقدار بضع دقائق.‏
‏-‏ سأدخل في المخاض.‏ ‏-‏ جيد،‏ لنأخذك إلى غرفة.‏
مرحبًا بعودتك.‏
‏-‏ إنه لا ينظر إليّ حتى.‏ ‏-‏ هذا غير صحيح.‏
أشعر بأنك لا تنظر إليّ.‏
الأمر فحسب…‏‏‏
منذ…‏‏‏
الاغتصاب؟ لا بأس في قولك ذلك.‏
يمكن لذلك أن يساعد في بعض الأحيان.‏
أظن أنه إذا كان بمقدورك العمل على قول ذلك…‏‏‏
لا أرغب في مواصلة ذكر الأمر.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها…‏‏‏
هل تظن أنك إذا لم تذكر الأمر،‏ فسأنسى حدوثه؟
هذه هي المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏ هنا تكمن المشكلة،‏ لقد حدث الأمر.‏
وإذا لم تكن قادرًا على التعامل مع ما مرت به ‏‏"‏‏‏‏كوليت‏‏"‏‏‏‏،‏
فلن تتمكنا إذًا من المواصلة معًا.‏
أراكما في الأسبوع المقبل.‏
هلّا لاقيتني عند المصعد يا ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏؟ أحتاج إلى الذهاب إلى الحمام.‏
بالتأكيد.‏
‏-‏ أجريت اختبار حمل منزلي.‏ ‏-‏ هل أنت حبلى؟
هذا…‏‏‏ أردتما ذلك لوقت طويل.‏
‏-‏ هل أنت مترددة في إخبار ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ الأمر فحسب…‏‏‏
أنا في الأسبوع الثامن.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف من والد الطفل.‏
زوجي أم الرجل الذي اغتصبني.‏
هي حتى لم تنظر إليه.‏ لقد تفحصته.‏
‏-‏ إنها تمر بوقت عصيب.‏ ‏-‏ إنها قادمة.‏
لدّي مريضة لا تعرف إذا كانت حبلى من زوجها
أم من الرجل الذي اغتصبها.‏
منذ متى بدأت بارتداء ربطات العنق في العمل؟
‏-‏ ما هي المناسبة؟ ‏-‏ لا مناسبة،‏ أرتدي ربطات العنق.‏
المناسبة.‏ إنه يوم العيادة التطوعية في الملجأ.‏
وطلبت من ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ لمرافقتي إلى هناك.‏
ألست بحاجة إليّ إذًا؟
لا،‏ توقعت أن هذا…‏‏‏
أنا أعاين المرضى يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا بخير.‏
بالمناسبة،‏ بما أننا جميعنا هنا،‏
هناك شيء نحتاج إلى مناقشته.‏
بما أننا قررنا ألّا نستبدل ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ فنحن بحاجة إلى شراء أسهمها.‏
ماذا نفعل؟
على كل واحد منا أن يضع 50 ألف دولار في حساب العيادة،‏
وحينها سنكون شركاء متساوين.‏
‏-‏ 50 ألفًا؟ ‏-‏ هل تقبلين بالشيكات؟
‏-‏ الشيك مثالي.‏ ‏-‏ سأجهز شيكي.‏
رائع.‏
هيا يا رفاق.‏ إنه استثمار في مستقبلنا.‏
‏-‏ أيًا كان ما تحتاجين إليه.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
إذا تمكنا من الحصول على الشيكات بنهاية اليوم،‏
‏-‏ فسأنهي كافة الإجراءات الكتابية.‏ ‏-‏ سأدوّن شيكي الآن.‏
لدينا سدادت قطنية وواقيات ذكورية
وعينة من أقراص منع الحمل.‏
جئنا إلى هنا من ‏‏"‏‏‏‏بورتلاند‏‏"‏‏‏‏ منذ شهر…‏‏‏ لا.‏
حاولنا استكشاف ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏توكوما‏‏"‏‏‏‏،‏
ولكني أدركت أنه إذا كنت ستصبح مشردًا،‏ فمن الأفضل أن يكون المكان دافئًا.‏
سيكون من الرائع
إذا تمكنت أنت و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ من القدوم للفحص مرات أكثر.‏
‏-‏ تُوجد أدوية.‏ ‏-‏ تحتاجين إلى وثائق وهوية.‏
‏-‏ يمكنني مساعدتك على استخراج وثائقك.‏ ‏-‏ لا بأس.‏ سننجو.‏
كم عمرك يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ 15 عامًا.‏ ‏-‏ وليس لديك أقارب أو عائلة؟
لدّي أم.‏ إنها خارج حياتي.‏
إذا أردت الإبقاء على طفلي،‏ فعليّ المغادرة.‏
ولكننا على ما يُرام.‏ أنا أعتني بنا.‏
كان الأمر صعبًا،‏ ولكننا محظوظان.‏
نحن نملك بعضنا.‏
في بعض الأحيان هذا كل ما يهم.‏
إنه مصاب بالرشح منذ أسابيع.‏ أعطيته أدوية للبرد،‏ ولكنه لا يتحسن.‏
إنه مصاب بحمى خفيفة.‏
دعيني أُحضر طبيب الأطفال لمعاينته؟
‏-‏ حسنًا،‏ رائع.‏ ‏-‏ حسنًا؟ ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
وهذا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ عمره عامين.‏ إنه مصاب بالرشح والحمى.‏
‏-‏ هل يمكنني معاينتك؟ ‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏إيل‏‏"‏‏‏‏.‏
وعندما ننتهي،‏ هل ترغب في الذهاب إلى الحديقة؟
لنلق نظرة هنا.‏
‏-‏ كم مضى على إصابته بهذا؟ ‏-‏ الطفح الجلدي؟
بضعة أيام ربما.‏ هذا ليس شيئًا خطيرًا،‏ أليس كذلك؟
يتعين علينا أخذه إلى العيادة وعمل تخطيط قلب له على الأرجح.‏
الآن.‏
كنت واثقة للغاية من أنه وقت الولادة.‏
سيكون كذلك…‏‏‏ يتعين عليك الانتظار فحسب.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ أول مريضة بعد عودتك؟
أجل،‏ إنذار ولادة كاذب.‏
سمعت عن ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ وأنه ابنك.‏
‏-‏ تهانيّ.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
ألديك بعض الوقت؟ أحتاج إلى إجراء فحص الأشعة فوق الصوتية.‏
بالتأكيد.‏
هناك،‏ أتريان؟ ثمة تمددات للأوعية الدموية الصغيرة على شرايينه التاجية.‏
هناك التهاب في الأوعية الدموية في قلبه.‏
متلازمة ‏‏"‏‏‏‏كاواساكي‏‏"‏‏‏‏.‏ يُفسر هذا الطفح الجلدي الحمامي.‏
هذا الطفل مشرد ومصاب بمرض قلبي.‏
سنعالجه بالغلوبولين المناعي.‏
يمكن لذلك أن يساعد،‏ ولكنه ليس علاجًا نهائيًا.‏
ولكنه الخطوة الأولى في العلاج،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا تستطيع أمه تحمّل نفقات مكان للإقامة.‏
والآن ستحظى بطفل قد يواصل معاناة المرض.‏
أنا قلق،‏ أود فعل المزيد.‏
‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ يمكنني علاجه بإجراء تحويل لمجرى الشريان.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك أجريت جراحة لتوك…‏‏‏ ‏-‏ كانت جراحة رائعة.‏
ولكن هناك خطوات.‏
لا يسعك العودة إلى الجراحة بين ليلة وضحاها.‏
يعاني الفتى مشكلة قلبية.‏ مشكلة قلبية نعرف كلانا
أن لا أحد آخر قد يلمسها لعدم وجود مال.‏
أنت تستبق الأحداث في هذا الشأن يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ربما أفعل،‏ ولكني أنظر إليها وأرى أنه يجب أن تكون في المدرسة برفقة ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
وهي ليست كذلك.‏
ليست في المدرسة وهي وحيدة وهذا خاطئ.‏
أيمكننا تفقّد حالتها الاجتماعية ومعرفة عنوان؟ أو محاولة الاتصال بأمها؟
لا نعرف حالتها.‏
ربما تكون هاربة،‏ ربما تعرضت لسوء المعاملة أو الاعتداء.‏
لن نعرّضها للخطر،‏
ولكنها طفلة مشردة في الشارع وتتحمل مسؤولية طفل مريض.‏
ليس الجميع أثرياء وحياتهم مثالية.‏
‏-‏ ما الذي يعنيه هذا؟ ‏-‏ ذلك يعني أننا فحسب…‏‏‏
‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ دعانا نجد الأم.‏
يا رفيقيّ…‏‏‏
ماذا؟
لم نحن هنا؟ هل…‏‏‏
أنا حبلى يا ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ وهناك…‏‏‏ ‏-‏ هل أنت حبلى؟
هل سأصبح والدًا إذًا؟
هذا رائع.‏ ذلك ما أردناه.‏
أعلم أن الوضع كان مريعًا.‏ أنا كنت مريعًا،‏ ولكن هذا أشبه ببداية جديدة يا حبيبتي.‏
أجرينا اختبار أبوة.‏
اتضح أنك لست…‏‏‏
كلا.‏ أهو طفله؟
‏-‏ أعلم أن الأمر مريع يا ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ متى يمكننا إجهاضه؟
هي لا تنظر إليّ الآن ولا تتكلم معي.‏
‏-‏ ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏كوليت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذا مريع.‏
أعلم أنه مريع،‏ ولكننا كنا نحاول لوقت طويل أن نُرزق بطفل.‏
ولم أتخيل أن يحدث الأمر هكذا،‏
ولكن تلك يمكن أن تكون فرصتنا.‏
‏-‏ فرصتنا؟ ‏-‏ أجل.‏ حبيبي…‏‏‏
تفكرين في الاحتفاظ به.‏
بعد ما فعله ذلك الوغد…‏‏‏ تعرّضت للاغتصاب…‏‏‏ بعدما اغتصبك.‏
ها أنا قلتها.‏ لقد اغتصبك.‏
هل تريدينه في داخلك لتسعة أشهر أخرى؟
لا.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
مرحبًا.‏
طلبت مني ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ النزول لتقديم استشارة.‏
‏-‏ هل تمانعين الاهتمام بـ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا آسفة.‏
أنا منشغلة.‏
اكتشف ذلك الزوج أن زوجته حبلى من مغتصبها.‏
أنا متأخرة في الانتهاء من مراجعات المرضى.‏
أمامك وقت.‏ لن يشعر ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ بالإهانة إذا أنجرت بعض الأعمال خلال زيارته لك.‏
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
إذا سألت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنا هنا لتقديم الاستشارة لحالة وفق طلبك.‏
‏-‏ لأي غرض أكون العذر؟ ‏-‏ حتى أتمكن من ترك الطفل معها.‏
عليّ فعل شيء.‏
اكتشفت أنني إذا أحضرت ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ إلى العمل،‏ فستضطر إلى رؤيته وربما…‏‏‏
لا أعلم إذا كان إرغامها على الترابط مع الطفل،‏
سيكون فكرة سديدة.‏
لا أتوقع معجزة،‏ ولكن ربما تشعر بالفضول،‏
أو شيء يذكّرها أنها أنجبت طفلًا مني.‏
هل أنا مجنون؟
ثق بي.‏ تعالج الشوكولاتة كل شيء.‏
‏-‏ هذا المكان جميل،‏ أبليت حسنًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنه جميل.‏
‏-‏ إنه هادئ.‏ ‏-‏ الهدوء رائع.‏
الهدوء جيد ومهني.‏
ولكنه غريب بعض الشيء.‏
الجميع مختبئون في مكاتبهم يعملون
وأشعر أنهم يعاملونني بصفتي
‏-‏ الرئيسة؟ ‏-‏ تمامًا.‏
أنت في مكاني.‏
‏-‏ هل لديك مكان؟ ‏-‏ العمل هو مكان.‏
لديك ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا خارج الموضوع وأتعامل مع الأمر.‏
ولكن وجودك هنا في مكان عملي،‏ هذا ليس جزءًا من برنامجي.‏
لهذا سأطلب منك المغادرة،‏ رجاءً.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا بأس.‏ سأتحدث إليك فيما بعد.‏
مكان؟
أنا بخير.‏ أعمل فحسب على تجاوز حالة الحزن.‏
لا يدوم الإنكار طويلًا معي.‏ يدوم الغضب،‏ ولكني تجاوزت الأمر.‏
بصراحة،‏ أنا منشغل للغاية بالعمل على أن أُصاب بالاكتئاب.‏
وبقدر تقبّل الأمر…‏‏‏ تبًا للتقبل.‏
ولكني حقًا أشعر بأنني بخير.‏
هل ترغب في تناول بعض الشوكولاتة معي؟
هل تكبحين مشاعرك دومًا بتناول الطعام؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هذا مثير للاهتمام.‏
وجدت الأم،‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ حصلت على شيكيّ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنني الحصول على شيكك وإيداعه في الحساب.‏
‏-‏ الآن؟ ‏-‏ هذا من أجل العيادة،‏ عيادتنا.‏
‏-‏ أحتاج إلى الحصول على الشيكات بحلول…‏‏‏ ‏-‏ نهاية اليوم.‏
هل تحتاج إلى وقت حتى نهاية الأسبوع؟
بعض الوقت حتى نهاية الأسبوع؟
ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
لا يملك الجميع صندوق ائتمان قيمته 30 مليون دولار.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لا،‏ انسي الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏مستشفى (سانت أمبروز)‏‏"‏‏‏‏
هذا عدد كبير من الأنابيب.‏ هل هي تؤلمه؟
لا،‏ إنها لا تؤلمه.‏ إنها وسيلة حصوله على الدواء.‏
هو لم يفارقني قط.‏
وإذا لم أعد إلى الملجأ بحلول الثامنة…‏‏‏
يمكنك البقاء برفقته.‏ سنجهز لك كل شيء.‏
‏-‏ سأتحدث إلى الممرضات.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏‏هل أنقذت حياة اليوم؟‏‏"‏‏‏‏
سنرى ما…‏‏‏
ستفعله الأدوية.‏
أظن حقًا أن تلك الجراحة ستكون أفضل خيار.‏
ليس قبل أن تصل الأم إلى هنا.‏ اتصلت بها وهي قادمة.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هل أنا حقيرة؟
حقيرة قاسية وغير واعية؟
‏-‏ عمّ نتحدث بالتحديد؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل دعاك ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ بالحقيرة؟ ‏-‏ صرخ في وجهي بسبب المال.‏
‏-‏ هذا هو الأمر.‏ ‏-‏ ماذا؟
لا شيء،‏ الأمر فحسب…‏‏‏
وُلدت في عائلة ثرية،‏ نضجت وأنت تملكين المال.‏
لم تقلقي بشأنه.‏ بالنسبة إلى بقيتنا،‏ فلم يكن الأمر بتلك السهولة.‏
ولكننا جميعنا أطباء.‏ أنت دعمتني في ذلك.‏
لأن هذا ما نحتاج إلى فعله من أجل العيادة.‏ وصادف أن بمقدوري توقيع الشيك.‏
إذًا فأنا حقيرة.‏
يمكنك أن تكوني أكثر حساسية.‏ لأنك جرّاحة من الطراز الرفيع،‏
لا تفهمين كيف بإخبارك لي ألّا أُجري الجراحة لذلك الطفل
لا يدع لي مجالًا.‏
‏-‏ لم أفعل ذلك.‏ ‏-‏ بلى فعلت.‏
ماذا…‏‏‏
ماذا؟
‏-‏ ماذا يجري هنا الآن؟ ‏-‏ يتسرب الماء من الصنبور طيلة الليل.‏
‏-‏ كان ذلك يقودني إلى الجنون.‏ ‏-‏ فقررت تحطيم حمامي؟
رخام جديد وأرضيات خشبية وإضاءة مريحة.‏
أوقعتني في حبك وجلبتني إلى هنا،‏ ولكن لا تتوقع أن أعيش في بالوعة.‏
تدمير حمامي لتجنب الذهاب إلى العمل
والتعامل مع مشكلاتك ليس بالأمر الرائع.‏
هذا ليس رائعًا.‏
ما الذي تفعله في المنزل باكرًا هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟
نظرة شخص حزين.‏
نحن متشابهان.‏ هناك تعفن جاف يمثل حالة من الفوضى،‏
الفواتير على الطاولة،‏ يمكنك أن توقّع شيكًا من أجلي.‏
‏-‏ من أجل ماذا؟ ‏-‏ لدفع تكلفة كل هذا.‏
تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ما كان عليك فعل هذا حقًا.‏
لا انقباضات،‏ تمامًا مثل الصباح.‏
ولكني أشعر بها.‏ كل ذلك مدوّن هنا وهذا موعد ولادتها.‏
تأخرت ابنتي عن الموعد المتوقع أن تُولد به،‏ وأنا على وشك الذهاب لأقلها من المدرسة.‏
ستنجبين عندما يُفترض بك ذلك.‏
ولكن ماذا لو حدث شيء عندما أصل إلى المنزل؟
ماذا لو التفت؟ أو أنجبتها في حوض الاستحمام وغرقت؟
‏-‏ ستكون طفلتك بخير يا ‏‏"‏‏‏‏كيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف تتأكد من ذلك؟
زوجي ليس بالجوار،‏ ولديّ الكثير من الأسئلة التي أحتاج إلى إجابات عليها.‏
دفعت ثمن الاستشارة النسائية،‏
وأنت لم تكن متواجدًا.‏
فلنجب على بعض من أسئلتك.‏
‏-‏ هل تركت ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ هناك فحسب؟ ‏-‏ لم يبك.‏
ولكنه مستيقظ يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ألا ترغبين في حمله واللعب معه؟
لا،‏ أنا أعمل.‏ أنا في مقر عملي وأعمل.‏
أنت أمه.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
تُنفس ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ عن مشكلاتها على حمامي.‏
يجب أن يتم إيقافها،‏ لهذا سأخفي هذه هنا قبل…‏‏‏
لا يسعني السماح لها بتدمير شيء آخر.‏
لم تحدقين بالأرضية؟
كنت أحاول على مدار أسبوع أن أزيل الدماء عن الخشب ولم ينجح شيء.‏
جربت جميع العلامات التجارية،‏ هذه زجاجتي الخامسة.‏
إذا تعرّضت ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ إلى الاغتصاب وانتهى بها الحال حبلى من المغتصب
وقررت الاحتفاظ بالجنين،‏ سيحطم هذا علاقتك بها،‏ صحيح؟
‏-‏ لا تضعي فرضية باغتصاب حبيبتي.‏ ‏-‏ الزوجان،‏ المرأة التي تعرّضت للاغتصاب.‏
ترغب في الاحتفاظ بابن المغتصب.‏
‏-‏ أتريد الاحتفاظ بالجنين؟ ‏-‏ هذا جنوني،‏ صحيح؟
أظن أنني سأخبرها أن هذا جنوني.‏
أعلم أنه ليس من مهامي أن أتخذ القرارات نيابة عن الناس،‏
ولكن الأمر غير عادل.‏
يجري أطباء الأطفال التشخيص.‏
تخبر الناس بما يتعين عليهم فعله.‏
يُفترض بي أن أنتظر وأسمح للناس بتدبر الأمر.‏
تساعدينهم على تدبر الأمر،‏ هذا صحيح.‏
‏-‏ مقصدي أن هذا خاطئ،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل،‏ أظن ذلك.‏
هل وقّعت شيكًا من أجل ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ بالفعل؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل تظن أنه نجح؟
أجل،‏ ربما قليلًا.‏
كيف لها أن تنظر إلى هذا الوجه ولا تهيم عشقًا؟
إنها لا تنظر إليه.‏ نفدت مني الأفكار.‏
‏‏"‏‏‏‏مركز (باسيفك) للرعاية الصحية‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ألم أكن واضحًا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
أدرك أنك لست معالجًا مؤهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏
ولكني أظن أن طبيبًا مثلك سيفهم الحدود.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏-‏ هذه معركتي وليست معركتك.‏ ‏-‏ نحن لا نتقاتل يا ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ صديقتي…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ صديقتي أنا.‏
‏-‏ أطالب بـ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
هو يحصل على الفتاة والطفل وأنا أحصل عليك.‏
أنت صديقتي.‏ والآن غادر طابقنا.‏
‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ أراك لاحقًا.‏ غادر،‏ اتفقنا؟
‏-‏ أجل،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ غادر فحسب.‏
للعلم،‏ ربما أنا لم أتجاوز مرحلة الغضب.‏
ربما لا.‏
‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
مهلًا،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏ تبدين نحيلة للغاية.‏ ‏-‏ أنا بخير يا أمي.‏
من اتصل بها؟
‏-‏ من…‏‏‏ ‏-‏ أنا اتصلت بها يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
بحثت عنك مرارًا،‏ ولكنك اختفيت فحسب.‏
إنه جميل.‏
‏-‏ إنه يشبهك عندما كنت طفلة رضيعة.‏ ‏-‏ لا تلمسيه.‏
يمكنك العودة إلى المنزل الآن.‏ لا يهمني…‏‏‏
هل أحضرتها إلى هنا؟ كيف لك أن تفعلي هذا؟
كانت تحاول المساعدة.‏
المساعدة؟ أخذتني إلى عيادة للإجهاض.‏
وعندما رفضت إجهاضه،‏ قالت إن عليّ التخلي عنه للتبني.‏
‏-‏ أرفض وجودها هنا.‏ ‏-‏ أرجوك لا تفعلي هذا يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
إذا لم تكن ستغادر،‏ فسأغادر أنا.‏
أرجوك ابقي هنا.‏
أنت أخبرتني بذلك.‏
‏-‏ لنأمل أن نجدهما فحسب،‏ اتفقنا؟ ‏-‏ أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏.‏
بشأن المال.‏ لم أحاول التصرف بلؤم.‏
وإذا لم تكن تملك السيولة الكافية،‏ فيمكنني إقراضك.‏
هذا ليست مشكلة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا أريد مالك.‏
‏-‏ ولكن…‏‏‏ ‏-‏ ولا أرغب في التحدث عن الأمر حقًا.‏
‏-‏ اهدأ يا طفلي.‏ لا بأس.‏ ‏-‏ كم مضى على حالته هذه يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏؟
أكثر من ساعة.‏ لا بأس.‏ إنه جائع فحسب،‏ اتفقنا؟
إنه يبكي هكذا دومًا عندما يكون جائعًا.‏
كان صوتنا صاخبًا للغاية،‏ وخفت أن نتعرض للطرد.‏
أنت فتى مطيع،‏ أليس كذلك؟
معي بعض الحلوى من المستشفى.‏
‏-‏ أخذتها من على الصينية…‏‏‏ ‏-‏ أصغي إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
إذا كان يعاني خطبًا ما،‏ فستضره الحلوى.‏
أيمكنني تفقده؟ دعيني أعاينه سريعًا.‏
‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا؟ لا بأس.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنت فتى مطيع.‏
لا بأس.‏
استدعي الإسعاف.‏
ضعي رأسه هنا،‏ هيا.‏
أنت بخير.‏ ابق معنا فحسب،‏ اتفقنا؟
هو لم يعد إلى المنزل قط.‏ لم أره منذ أن غادر من هنا.‏
إنه يعمل على تجاوز الأمر.‏
لا يفهم لم ستفكرين في الأمر.‏
أعلم.‏ أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏
عندما كنا نعمل معًا كمستشارين للمخيم الصيفي،‏
كنا مثاليين،‏ ولكن…‏‏‏
لكن؟
سأُرزق بطفل.‏
هل تظنين حقًا أنك قادرة على التعامل مع ما تسعين إليه؟
أجل.‏
ربما.‏ ماذا؟ ألا تظنين أن بمقدوري ذلك؟
أعلم أنك تريدين أن تُرزقي بطفل،‏ ولكن هل تدركين ما ستكون عليه الحياة
برؤية ذلك الطفل كل يوم؟
في كل مرة ترينه فيها،‏
سيكون كتسجيل يُعاد تشغيله مرة بعد الأخرى في عقلك.‏
ستتذكرين نفسك وأنت مستلقية هناك وتشعرين بالعجز.‏
ستتذكرينه واقفًا فوقك ويلمسك.‏
ستتذكرين صراخك بشدة،‏
صراخك حتى يصبح صوتك مبحوحًا،‏
تأملين وتدعين بأن يأتي أحد ويجدك،‏
ولكن لا أحد يأتي.‏
وحينها ستشعرين بالألم غير المحتمل.‏
وبعدها تشعرين بفقدان الوعي،‏
ولكن قبل ذلك،‏ تتساءلين إذا كنت ستستيقظين مجددًا،‏
وجزء منك يأمل ألّا تستيقظي أبدًا.‏
كل ذلك،‏ سيحدق بك كل يوم.‏
هل تظنين حقًا أن في مقدورك التعامل مع هذا؟
يا إلهي.‏
يا إلهي.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوليت‏‏"‏‏‏‏؟
لا بد أن إحدى تمددات الأوعية الدموية انفجرت.‏
هذا غير منطقي.‏
ذلك الدواء الذي أعطيته لي،‏ قلت إنه سينجح.‏
أردناه أن ينجح.‏ آخر شيء أردنا فعله
هو أن نجعلك أنت و‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ تمران بشيء لسنا مضطرين إلى فعله.‏
يمكنك علاجه،‏ أليس كذلك؟
ثمة أشياء يمكن فعلها لـ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏،‏ مثل جراحة تحويل مجرى الشريان.‏
وذلك حيث نأخذ الوريد الذي يلتف حول الأوعية التالفة.‏
‏-‏ أو يمكننا وضع دعامة.‏ ‏-‏ أي دعامة؟
هذا تجريبي على الأطفال في مثل عمره.‏
نضع أنبوبًا صغيرًا في الوعاء الدموي لإبقائه مفتوحًا.‏
يبدو أن الخيارين جيدان،‏ أنا…‏‏‏
‏-‏ ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‏-‏ جراحة تحويل مجرى الشريان.‏
هذا هو العلاج الملائم.‏ هو في حاجة إلى ذلك وأنا سأجريها.‏
‏-‏ سأجري الجراحة.‏ ‏-‏ يبدو هذا جيدًا.‏
أثق بك.‏ أجر الجراحة.‏
‏-‏ أيمكنني رؤية ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بالتأكيد،‏ سآخذك لرؤيته.‏
حسنًا.‏
أعلم ما ستقولينه،‏
ولكني لم أستطع الوقوف هناك ومراقبة تلك الفتاة وهي تشعر بالحيرة.‏
يمكنني إجراء الجراحة.‏
إنه قرارك.‏
‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏
أشكرك على مقابلتي.‏
أردت القدوم إلى هنا وتقديم الشكر لك.‏
‏-‏ من أجل ماذا؟ ‏-‏ لتحدثك بالمنطق إلى ‏‏"‏‏‏‏كوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
حددت موعدًا للإجهاض في الغد.‏
‏-‏ غدًا؟ هل هي متأكدة؟ ‏-‏ إنها كذلك الآن.‏
لا أعلم ماذا قلت لها.‏ ما كانت لتستمع إليّ،‏ ولكن شكرًا لك.‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل كنت تبحث عني؟ ‏-‏ أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ في واقع الأمر.‏
أردت إنهاء محادثة كنا نخوضها.‏
لديّ بعض الكلمات المختارة التي أود إخباره بها.‏
أنا آسف.‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ مريضة في المخاض مجددًا.‏
وتنتظرني ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة،‏ ولا يمكنني إيجاد ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا أيمكنك…‏‏‏
امضي قدمًا و…‏‏‏
‏-‏ ساعديني؟ ‏-‏ أعطني إياه.‏
أجل،‏ شكرًا لك.‏
لا،‏ لا يمكنك الدخول في المخاض بسبب التجشؤ يا ‏‏"‏‏‏‏كيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ سُررت بلقائك.‏
مرحبًا.‏
مرحبًا.‏ شكرًا لردك على اتصالي.‏
يُجرى تجهيزه للجراحة الآن.‏
حسنًا.‏
بالكاد يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ الاعتناء بنفسها.‏
كنت أخرجها دائمًا من المشكلات.‏
إنها موهوبة حقًا في ارتكاب الأخطاء.‏
‏-‏ جميعنا نخطئ.‏ ‏-‏ أعلم.‏
ولكن التنقل بذلك الفتى المسكين في الأرجاء
من دون مأوى أو مكان آمن،‏ أنا فقط…‏‏‏
أريد الأفضل من أجل حفيدي.‏ بإمكاني توفير الأفضل له.‏
تحدثت إلى المحامي الخاص بي
وبعد الجراحة،‏ سأقدّم طلبًا للمحكمة من أجل حضانته.‏
‏-‏ لا يظن بوجود مشكلة.‏ ‏-‏ ألا تظنين أنت؟
‏-‏ أخذ ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ منها؟ ‏-‏ إنها طفلة،‏ أنا الأم.‏
حسنًا.‏
سأخبرك بشيء لم يسبق لي قوله
لأي أحد من قبل قط،‏ وأعتذر على ما سأقوله،‏
‏-‏ ولكنك حقيرة.‏ ‏-‏ ماذا؟
أنت إنسانة صالحة.‏
وأنت محقة،‏ أنت والدة،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ أم كذلك الآن.‏
وأعتقد أنك تريدين الأفضل لابنتك.‏
ولكن أحيانًا تكون نيتنا جيدة،‏ وينتهي بنا الحال بأذية الآخرين.‏
أطالبك بالتفكير في ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏.‏
فكّري فيما تظنه ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ بك.‏
الآن،‏ عليّ التفكير نيابة عنها وليس بشأنها.‏
‏-‏ لست في المخاض.‏ ‏-‏ أشعر بالانقباضات.‏
كنت متأكدة من أنني فقدت غشائي المخاطي.‏ ربما عليك تفقّده مجددًا.‏
عليك الذهاب إلى المنزل والتحلي بالصبر.‏
لا يمكنني ذلك لأنني سأدخل في المخاض،‏ وسأكون هناك بمفردي،‏ ولن أعرف ما عليّ فعله.‏
سأبقى هنا لأنني أعرف ذلك.‏
لا أهتم لما تراه على الشاشة،‏ ولكني أعلم أنني سأنجب اليوم.‏
لن أغادر.‏ سأنجب طفلتي.‏
لا يمكنك إجبارها على الخروج قبل أن تكون مستعدة.‏
لا يمكنك قراءة كتاب ومعرفة ما سيحدث.‏
أنا مُدرب.‏ ومُدرب على إخبارك بما يُفترض بك فعله.‏
ولا يسعني الجلوس هنا والانتظار برفقتك ومجالستك حتى تُولد،‏ اتفقنا؟
لست جليس الأطفال،‏ أنا طبيب توليدك.‏ وأنت لست مسؤوليتي الوحيدة.‏
إذا كنت غير صبورة ولا يمكنك الانتظار،‏ فهل ستكونين مستعدة عندما تُولد؟
وعندما تبكي وترجوك أن تبقي،‏
ولديك آلاف الأشياء لفعلها مثلي؟
لست أولويتي الوحيدة،‏ اتفقنا؟
عليك تمالك نفسك وأن تكوني صبورة.‏
خذي كتابك واذهبي إلى المنزل،‏
ولا تعودي إلى أن يحين الوقت.‏
حظًا طيبًا.‏
تظنين أنني مجنون لاعتقادي أنني سأفعلها.‏
هل أنت جاد؟
لا يهم ما أظنه.‏ أنت اتخذت قرارك.‏
يتقدّم الجرّاحون يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يترددون أو يشعرون بالشك.‏
ولا يسمحون للآخرين بأن يقرروا لهم ما هو صائب أو خاطئ.‏
كن جرّاحًا أو لا تكن،‏ ولكن لا تفعل هذا.‏
لا تتردد.‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ أن بإمكانك فعلها،‏ عليك ذلك.‏
اذهب الآن.‏
شكرًا على اعتنائك به.‏
‏-‏ عفوًا.‏ ‏-‏ بالمناسبة،‏ أنت في مكاني الآن.‏
سآخذ هذا في عين الاعتبار.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ حقًا لا تنظر إليه،‏ صحيح؟
‏-‏ من الصعب رؤية ذلك.‏ ‏-‏ أجل،‏ يمكنك قول ذلك.‏
سأكره نفسي لقولي ذلك.‏
عليك النزول إلى الطابق السفلي.‏ وأنت عليك توظيفه.‏
إذا أبقيت هذا الطفل هنا،‏ فسيبعدها هذا أكثر.‏
وحتى إذا أبقيت ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏ في المنزل،‏ فرؤيتها لك كل يوم…‏‏‏
ذلك يضع الإخفاقات أمام ناظرها.‏
‏-‏ لن أهرب فحسب لأنها…‏‏‏ ‏-‏ لا يمكنني ذلك.‏
وظفت مجموعة كبيرة من الأطباء منعدمي الشخصية،‏
باستثناء من هنا،‏
و‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ معجب بك وأنت تبادلينه الشعور ويمكنني تبين ذلك.‏
وأيضًا،‏ ما مقدار الشوكولاتة التي يمكنك تناولها؟
أتود مشروبًا؟
إنه ماء،‏ ولكني أتخيل.‏
أجل،‏ مشروب خيالي سيفي بالغرض.‏
صرخت على مريضة.‏
أخبرت امرأة حبلى خائفة أن تعود للمنزل وألّا تتصل بي حتى موعد المخاض،‏
لأنني كنت مشغولًا وأفكر في ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
ولم أرغب في التعامل معها أو تأدية عملي.‏
بثثت الرعب في قلب مريضة لفعل شيء
لا أظن أنها ترغب في فعله.‏
جعلت امرأة حبلى تشعر بالخوف حتى تقتل جنينها
لأنني تعرّضت للاغتصاب.‏
مرتين.‏
مرّة حدثت بالفعل،‏ وبعدها الأمر المتعلق بالطفل.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ يُفترض أن يكون هذا ملاذي الآمن.‏
كان يُفترض أن أكون الشيء الوحيد الذي ما زلت أجيده.‏
أنت هنا.‏
ترغبين في التواجد هنا وتحاولين التحسن على الأقل.‏
‏-‏ ألا ترغب في التواجد هنا؟ ‏-‏ لا.‏
أحب عمليـ ولكن الآن كل ما يمكنني التفكير فيه هو ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
استمرت بالتوسل إليّ لأبقى وكانت بحاجة إليّ…‏‏‏
وأخبرت مريضتك ما أردت قوله إلى ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏كوني صبورة،‏ انتظري.‏
سأكون هناك عندما تحتاجين إليّ.‏‏‏"‏‏‏‏
هذه نصيحة جيدة.‏
لا أعرف ما الذي أخبرت مريضتك به،‏ لكنك معالجة نفسية بارعة.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏،‏ أخفتني.‏
أرجوك لا تقل شيئًا.‏ حصلت على ما يكفينا لأسبوع فحسب.‏
وبعد مضي أسبوع،‏ ماذا ستفعلين؟
سأجمع العلب أو أجني المال من غسل النوافذ.‏
هذا جيد.‏ وماذا عن الشهر التالي؟
‏-‏ وبعد عام من ذلك؟ ‏-‏ أبذل قصارى جهدي من أجل ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ أنا آسف،‏ ولكنك لا تفعلين.‏ تملكين طفلًا الآن.‏
لا علاقة للأمر بأمك أو بك بعد الآن.‏ إنه بشأن ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
وعندما قررت الاحتفاظ به،‏ عنى ذلك وضع كل شيء آخر جانبًا.‏
بذل قصارى جهدك من أجل ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ يعني فعل أمورًا صعبة.‏
يعني ذلك النضج.‏ يعني طلبك للمساعدة.‏
يعني الاعتراف لمن يحبونك أنك تعانين.‏
ذهبنا إلى متجر البقالة ذات يوم،‏
وأراد رقائق الجبن،‏
ولكني لم أستطع شراءها لأنني احتجت إلى المال لأجل أجرة الحافلة.‏
من لا يمكنه شراء رقائق الجبن لطفله؟
أنت تحومين حولي.‏
إنه دعم معنوي.‏
‏-‏ حققت فشلين متتاليين.‏ ‏-‏ في ماذا؟
والدة ‏‏"‏‏‏‏دانييل‏‏"‏‏‏‏ ترغب في مساعدتها عبر محاولة انتزاع حضانة ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏
حاولت إخبارها أن تتراجع وبعدها ذهبت للاعتذار من ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
وجعلت الأمر أسوأ فحسب.‏
‏-‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أوعيته صغيرة للغاية.‏
‏-‏ تبًا،‏ لا يمكنني توصيلها.‏ ‏-‏ ضغط دمه ينخفض يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أعطني الملقاط.‏
إذا تمكنت فحسب من إبقاء جدران الشرايين متباعدة…‏‏‏
تبًا،‏ لا يمكنني فتح التجويف.‏
أتريدني أن أحضر شخصًا آخر ليكمل الجراحة؟
لا بأس في التنحي جانبًا.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ سأستدعي أحدًا.‏
لن تستدعي أحدًا يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت ضيفة في غرفة عملياتي.‏ والآن اصمتي.‏
شكرًا لإنقاذك حياته.‏
إنه قوي،‏ سيكون على ما يُرام.‏
سيدة ‏‏"‏‏‏‏بالمر‏‏"‏‏‏‏؟
خرج ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏ من العمليات،‏ ويبدو أنه سيكون على ما يُرام.‏
جيد.‏
أمي.‏
أترغبين في القدوم معي لرؤيته؟
شكرًا لقدومكما.‏
أعلم أن هذا ليس موعدكما المعتاد و…‏‏‏
على المعالج النفسي أن يخفف الأمور.‏
دوري هو…‏‏‏ ما أظن أنه دوري هو…‏‏‏
مساعدتكما على تقرير ما تريدانه،‏ وألّا أفرض وجهة نظري عليكما.‏
عندما كنت هنا،‏ تخطيت حدودي.‏
‏-‏ لا،‏ جعلتني أفكر.‏ ‏-‏ ولكني كنت أتحدّث عن نفسي.‏
هناك بعض الأمور التي حدثت لي،‏
ولكنها يجب ألّا تؤثر أبدًا في مرضايّ.‏
لا أعرف ماذا قلت،‏ ولكنه شيء جيد.‏
نحن نمضي قدمًا.‏
إذا كان هذا ما تريدانه،‏ إذا كان ما ترغبان فيه كلاكما،‏
فهذا جيد إذًا.‏
أخشى فحسب أنني لم أمنح ‏‏"‏‏‏‏كوليت‏‏"‏‏‏‏ الفرصة
للتفكير بما يجول في خاطرها،‏
والشعور بما يخالجها من مشاعر.‏
لهذا أطلب منكما التريث،‏
التراجع والتحدث عن الأمر.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ للتفكير فحسب كي تكونا متأكدين،‏
لأن هناك بعض الأمور التي لا يمكنكما التراجع عنها.‏
وهذا الأمر من بينها.‏
أنا خائفة.‏
كل ما قلته،‏ هو ما أشعر به.‏
ولكن عندما جئت في أول الأمر،‏ كانت تنتابك مشاعر أخرى كذلك.‏
الفرح.‏
الأمل.‏
لنعبّر عن تلك الأشياء بالحديث أيضًا حتى تتمكنا من تخطي الأمر معًا.‏
أكره ذلك.‏
كوني لم أستطع حمايتك.‏
أعلم.‏
أعلم،‏ ولكن…‏‏‏
ماذا تريدين أن تفعلي؟
أنا امرأة حبلى.‏ أنا في الشهر التاسع.‏
انظر إلى الكتاب يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏ الهرمونات مضطربة والعواطف جياشة،‏
ولهذا أنا فزعة.‏
وأنت من يُفترض أن يكون داعمي،‏ تسألني
ما إذا كنت مستعدة لاستقبالها أم لا؟ أنا مستعدة لذلك.‏
هذا كل ما أريده.‏
الوحيد الذي أقلق بشأنه هو أنت.‏
أنت محقة.‏
تخطيت حدودي ولم أكن مهنيًا.‏
أنا من يحتاج إلى أن يكون صبورًا أكثر،‏ آسف.‏
تبولت لتوي.‏ أكره كوني حبلى.‏
يا إلهي.‏
ما المضحك؟ هل التبول مضحك؟
هذا ليس بولًا.‏ نزل ماء الرحم.‏ حان الوقت.‏
حقًا،‏ هل حان الوقت؟
‏-‏ استرخي،‏ أنا أهتم بك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ اخرجي الآن يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت لم تقل ذلك لي لتوك.‏
‏-‏ أنا مُفلس.‏ ‏-‏ مُفلس؟
أنا مُفلس.‏
أحتاج إلى 50 ألف دولار لشراء أسهم ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ولا أملكها.‏
وأشعر بالإهانة لأنني لا أملكها.‏
ولكنك حبيبتي،‏ وأظن أنك تحتاجين إلى معرفة هذه الأمور.‏
‏-‏ أنت طبيب.‏ كيف تكون مُفلسًا؟ ‏-‏ أطباء الأطفال يجنون أموالًا قليلة.‏
أنا مُدلل.‏
أنا مُدلل وأحب الأفلام الإباحية.‏
دفعت الكثير من أجل الإباحية في حياتي،‏
وأظن أن السيارات السريعة جيدة والإلكترونيات اللامعة تُسعدني.‏
أنا فتى مراهق ولا أخطط للمستقبل أبدًا.‏
والآن عليّ التعامل مع هذا الأمر.‏
لذا هل يمكنك إيجاد شيئًا آخر لفعله
إلى جانب تدمير حمامي وجعلي مُفلسًا؟
سأخبرك بشيء يتعلق بالجراحة.‏
نسيت شعور أن تكون حقيرًا متعجرفًا تدير الأمر.‏
مضحك.‏ أنت رجل مضحك للغاية.‏
في بعض الأحيان كونك حقيرًا يكون أمرًا جيدًا.‏
‏-‏ ما كان يجب أن أشكك بك.‏ ‏-‏ ما كان يجب أن أشكك بنفسي،‏ نحن متعادلان.‏
نخبك.‏
‏-‏ هل يمكنني الدخول؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تقلقي،‏ سأوجز الحديث.‏ أنا هنا لمناقشة عملية الشراء.‏
هذا شيك بقيمة 50 ألف دولار من أجل ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ وشيكًا مفتوحًا مني.‏
دوّني الرقم الذي تريدينه.‏ أرغب في الانضمام.‏
أترغبين في العمل هنا؟
هل يُوجد شيء آخر في هذا غير الكحول؟
توقفا عن النظر إليّ كأنني فقدت ضميري،‏ لم يحدث ذلك.‏
أومن بالعافية التامة أيضًا.‏ أيًا يكن.‏
‏-‏ هل يعلم ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ أنك تفعلين هذا؟ ‏-‏ دعيني أهتم بـ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
لست مزاج يسمح لي بالشجار يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أعلم أنه لا تُوجد حالة،‏ ولكن…‏‏‏ ‏-‏ هذا غير عادل.‏
أن أفرض عليك التعامل مع ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
ولكن إذا بقيت هنا،‏ سأظل أرغب في ذلك،‏ لهذا…‏‏‏
سأعمل برفقة ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏باسيفك‏‏"‏‏‏‏ للرعاية الصحية.‏
آسف لكون الأمر عصيبًا عليك.‏
أنا حقًا آسف.‏
كان يُفترض به أن ينتظر حتى أتحسن وليس أن يغادر.‏
احتجت إلى الوقت فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا كل شيء،‏ الوقت.‏
لهذا قلت لنفسي،‏ سأعطيه ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
سأجمع شتات نفسي إذا حظيت ببعض الوقت فحسب.‏
أقول هذا بدافع الحب،‏ ولكنك أبعدته.‏
بالطبع أبعدته.‏ احتجت إلى بعض الخصوصية.‏
ليس بهذا القدر،‏ ولكن…‏‏‏
ما خطب الناس؟
تبعدهم وهم لا يفهمون الأمر.‏
أكثر ما يضايقني هو مزيل الأوساخ هذا.‏
ثمنه 40 دولارًا ولا فائدة منه.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ سيتحسن الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ متى يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
متى؟