يمنعني ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ من الانضمام إلى العيادة.‏
‏-‏ لا يمنعك ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بحقك.‏
لن تهتم ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ إن شاركت ‏‏"‏‏‏‏غودزيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ لتخبرني بهذا مباشرة.‏
ولأنني أدفع لك ما تدين به،‏ فستكون أحمق إن منعتني.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ هو المتبقي.‏
الجميع مشغولون حقًا.‏ لم نحظ بوقت لمناقشة الأمر.‏
أنت رجلي في الداخل.‏ استخدم سحرك.‏
أتريد لعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏ثعبان في الغابة‏‏"‏‏‏‏؟
سأقف ببطء الآن.‏ هلّا تتركينني؟
‏-‏ أتريدني أن أفعل؟ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ بحقك.‏
لقد تأخرت حقًا.‏
أريد هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ أريد الانضمام إلى العيادة.‏
عليّ الذهاب!‏
تشعرين بالغثيان الآن،‏ لكن اصعدي إلى المنصة
وانظري إلى المدعي العام مباشرةً.‏
إليه فقط.‏ ذلك ما فعلته.‏ اتفقنا؟
ليس عليك فعل هذا إن لم ترغبي يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ بل أريد فعلها.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏؟
آسف لتأخري.‏
ارفعي يدك اليمنى من فضلك.‏
أتقسمين على قول الحقيقة،‏ الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة؟
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
المعتاد هو قول ‏‏"‏‏‏‏أقسم.‏‏‏"‏‏‏‏
لا يمكنني فعل هذا.‏
لا يمكنني فعلها.‏
أي أخبار من المحاكمة؟
لا،‏ ليس بعد،‏ لكن ستظل ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ في المحكمة طوال اليوم.‏
وصلني رد من ‏‏"‏‏‏‏ستان بارسونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ وماذا؟ ‏-‏ إنه سعيد حيث هو.‏
كان ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ ليناسب المكان حقًا.‏ يمكننا الاستفادة من طبيب عظام آخر.‏
أجل،‏ يمكننا الاستفادة من أي طبيب في هذه المرحلة.‏
ماذا إن…‏‏‏ فلتبق عقلك متفتحًا.‏
ماذا إن وافقنا على ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏؟
لا يمكنك التفكير في أنها ستكون مناسبة هنا.‏
إنها بارعة.‏ ولديها صلات.‏ تملك تخصصًا ليس لدينا.‏
مرحبًا.‏ ماذا حدث؟ لم عدتم؟
رفضت الشهادة.‏
‏-‏ أحاولتما التحدّث إليها بشأن هذا؟ ‏-‏ حاولت.‏
تحتاج إلى الدعم يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ الأمر صعب.‏
أعرف أنه صعب وأنا أدعمها،‏ لكنها لا تتحدّث إليّ بشأنه.‏
لا تتحدّث إليّ أيضًا ولا إلى ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
يبدو أنه دوركما.‏
إن لم تتحدّث إليهم،‏ فلن تتحدّث إليّ.‏
ماذا تفعلين هنا؟
لا.‏ لقد أخبرونا بأنك تركت العيادة.‏
أقسموا لنا إنك تركت العيادة.‏
لقد كذبتم علينا!‏
أسأت فهم كل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أعد أعمل هنا.‏
أفسدت عمليات انغراس جنينينا،‏
ثم أجبرتنا على حمل طفلي بعضنا.‏
‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ اجلسي فحسب.‏
ضغط دمي مرتفع.‏
‏-‏ ألذلك أنتما هنا؟ ‏-‏ لا.‏ طبيب النساء خاصتنا…‏‏‏
يظن أنه ربما ثمة خطب ما في الجنين.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أي واحد؟ ‏-‏ جنيني.‏
آسفة جدًا.‏ الجنين الذي أحمله.‏ ابنها.‏
يصبح الأمر مربكًا أحيانًا.‏
قال د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏ إننا نحتاج إلى استشارة جراحية،‏
وكنت الوحيدة التي أوصى بها.‏
حسنًا.‏ بينما أنت هنا يا ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏،‏
سنتفقد ضغط دمك.‏
تفضلي معي يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
آسفة لانفجاري غاضبة هكذا.‏
ظننت أنني سامحت على كل شيء،‏ لكن الأمر صعب.‏
حملي وحمل ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏،‏ ثم رؤية ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ مجددًا،‏ أنا فقط…‏‏‏
‏-‏ ثمة خطب ما،‏ صحيح؟ ‏-‏ أمهليني لحظة.‏
‏-‏ رفض د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏ الإجابة على كل أسئلتي.‏ ‏-‏ لن أفعل ذلك.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنه ورم مسخي.‏ إنه نوع من الأورام.‏
حين تتحول الخلايا الجذعية أحيانًا إلى غضاريف،‏
أو عظم أو لحم،‏ ينتهي بها المطاف في المكان الخطأ،‏
وفي هذه الحالة،‏ الورم كبير بما يكفي
لدرجة أنه يستولي على إمداد الجنين الدموي.‏
ما أريد فعله هو إجراء جراحة،‏ محاولة فصل الورم عن الجنين.‏
‏-‏ وهل سيعالج ذلك الأمر؟ ‏-‏ الأمر ليس سهلًا.‏
ينجح أحيانًا ولا ينجح في أحيان أخرى،‏
لكن سيموت الجنين من دون جراحة.‏
هذا آخر جنين لدى ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
عليّ إخبارك بأنني إن أجريت الجراحة،‏
فسأحتاج إلى ثقب الرحم.‏
قد يؤثّر ذلك على قدرتك على حمل طفل آخر.‏
أعرف،‏ إنه خيار رهيب.‏
ستحتاجين إلى مناقشة الأمر مع زوجك ومع ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
لا.‏ لقد غادر ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
لم يعجبه الأمر قط،‏ قصة حمل جنيني بعضنا.‏
ولم يفهم الرابط بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
كأن الجنينين يخصان كلتينا.‏
لا يمكنني فعلها.‏
سيعود ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏ ولطالما أردنا عائلة كبيرة.‏
لا يمكنني هذا فحسب.‏
أنصح بالإجهاض إذًا.‏
يا إلهي.‏ ماذا سيفعل ذلك بـ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏؟
وإن لم نفعل شيئًا،‏ سيموت في الرحم؟
نعم.‏
أظن إذًا أن عليّ الاحتفاظ به ومنح ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ وقتًا أطول.‏
لا يمكنني جعلها تظن أنني استسلمت فحسب.‏
أظن أنه من الأفضل لها أن تظن أن هذا تدبير الله،‏
حين يحدث.‏
هذا جنين ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏ من حقها أن تعرف.‏
إنه في جسدي وأنا مريضتك.‏ لا يمكنك إخبارها من دون إذني.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يمكنك إخبارها.‏
تبدين محطمة.‏ أتحدّثت إلى ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ مجددًا؟
لا.‏ أنا فقط…‏‏‏
أيمكنك تذكيري بألّا أصعد إلى الطابق العلوي مجددًا أبدًا؟
لا،‏ لم أتحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أعرف ماذا أقول لها.‏
‏-‏ أستجري محاولة أخرى معها؟ ‏-‏ لا.‏ لقد انتهيت.‏
لقد حاولت.‏ ضغطت.‏ لم يكن لي تأثير عليها.‏
إن أرادت السماح لـ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ بالإفلات بفعلتها.‏
لا،‏ لن تفلت ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ بهذا.‏
لا،‏ لكن سيحضر الدفاع الكثير من الخبراء الذين سيقولون إنها كانت مجنونة.‏
أجل،‏ ألم تكن كذلك؟
‏‏"‏‏‏‏غير مذنبة بدعوى الجنون‏‏"‏‏‏‏ هو حكم بغير مذنبة و‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ مذنبة.‏
ستة أشهر في مصحة عقلية وبعض الأدوية والعلاج النفسي،‏ بعد ما فعلته؟
ذلك غير مقبول.‏
لا تعرف كم سيستغرق الأمر.‏ قد تبقى في السجن لسنوات.‏
وقفت على المنصة وأخبرتهم بشأن الجرح
والدم واختفاء الطفل والظن بأن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ ميتة.‏
لكن إن لم تخبر ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ هيئة المحلفين بما حدث،‏
إن لم يسمعوا هذا منها…‏‏‏
لكن إن كان هذا سيصدم ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ أكثر…‏‏‏
فستظل عالقة فحسب.‏
لن تكون على طبيعتها أبدًا.‏
وسيظل لديّ ابن
لا يمكن لأمه إجبار نفسها على الاهتمام به.‏
إنها تفوّت كل شيء.‏
الصوت المنخفض الذي يحدثه حين يبتسم.‏
الطريقة التي تحاول بها عيناه استيعاب العالم كله مرة واحدة.‏
سيستغرق الأمر وقتًا.‏
يمكنها أن تحظى بالوقت الذي تريده.‏ لقد انتهيت.‏
أطلب منك ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ فعل هذا؟
‏-‏ لا،‏ كلنا قلقون عليك يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم يهم إن شهدت أو لا؟
لم عليّ الجلوس هناك وإعادة التذكّر؟
لم أنا الشخص الوحيد الذي يمكنه التأكد من معاقبة ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ لا يتعلق هذا بـ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏ بل بك.‏ ‏-‏ صحيح.‏ بي.‏
يتعلق بالجلوس هناك لثماني إلى عشر ساعات في اليوم
على المنصة و‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ تحدق بي؟
سيكون ذلك كعيش الأمر كله مجددًا.‏
ألا تفعلين ذلك على أي حال؟
وألا يقول الأطباء النفسيون دائمًا إنه من الجيد التحدّث؟
ماذا يعرف الأطباء النفسيون؟
أعرف أن مواجهتها ستكون صعبة.‏
أن أكون على الكوكب نفسه معها أمر صعب.‏
حسنًا،‏ يمكننا جميعًا المشاركة
ومنحها إحدى رحلات الزيارة إلى محطة الفضاء.‏
في اتجاه واحد.‏ يمكننا الحصول على تخفيض إن كانت في اتجاه واحد،‏ صحيح؟
ثمة من يرغب في لقائك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ من يكون؟ ‏-‏ السيد ‏‏"‏‏‏‏كنت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ يطلب إخبارك بأنه والد ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيمكنك تركنا للحظة من فضلك؟
حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
إن كان لديك مريض في هذه الحالة يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏
أكنت لتطلبي من مريضك مواجهة الأمر أم الهرب؟
أترين ذلك الكرسي؟ سأجلس عليه.‏
إن احتجت إلى مساعدة،‏ انظري إليّ وارمشي،‏
وسآتي لإنقاذك بسرعة.‏
اتفقنا؟ ما زال بإمكانك أن ترمشي،‏ صحيح؟
يمكنك…‏‏‏ حسنًا.‏
حين شهد د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ ما وجده…‏‏‏ سماع…‏‏‏
هذا رهيب.‏ لا يمكنني الاعتذار منك بما يكفي.‏ فقط…‏‏‏
لقد ساعدتها.‏
إن كان ذلك صحيحًا،‏ ما كنا لنجلس هنا.‏
لا.‏ لم تتوقّف عن التحدّث عنك.‏
كيف عرفت فحسب.‏
عرفت أن كل ما أرادته كان إنجاب طفلها
وألّا تظل مريضة.‏
أخبرتني بأنني سأكون فخورًا جدًا بها.‏
قالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏سترى يا أبي،‏ سأكون مثل أمي تمامًا.‏‏‏"‏‏‏‏
إن أرسلتها هيئة المحلفين تلك إلى السجن،‏ فستختفي.‏
‏-‏ سيأكلها المرض حية.‏ ‏-‏ لم أنت هنا؟
تريد ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ لقاءك.‏ تريد التحدّث إليك.‏
تقول إنك الشخص الوحيد الذي يفهم.‏
‏-‏ أتحدّثت إليك ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏ أظن أنها كانت مستعدة.‏
أجل،‏ لكن إليك؟
أتريد سماع ما أرادت قوله أم لا؟
لا تريد أن تشهد،‏ لأنها مرتعبة من مواجهة ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أذلك هو السر؟ ‏-‏ قُوطعنا.‏
‏-‏ جاء والد ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لماذا؟ ماذا أراد؟
لا أعرف،‏ لكن حين غادر،‏ ذهبت للاختباء في الحمام.‏
‏-‏ هل أنت متفرغ؟ ‏-‏ نعم.‏ لحظة.‏
‏-‏ كنت أتحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نحن في وسط…‏‏‏
سيستغرق الأمر لحظة فقط.‏
أنا طبيبة بارعة مع قاعدة مؤكدة من المرضى،‏
وكما وضحت،‏ لديّ أفكار لنشرها.‏
لديّ المال لشراء دخولي.‏ أنا رئيسة الأطباء في ‏‏"‏‏‏‏سانت أمبروز‏‏"‏‏‏‏،‏
لذا يمكنني توجيهك إلى عمليات قلب كثيرة جدًا،‏
لدرجة أنك ستتوسل لطلب الرحمة.‏
لم تماطل؟
لأنني لا أظن أنك مناسبة لهذا المكان.‏
كلنا أصدقاء.‏ نحترم بعضنا.‏ نتفق معًا.‏
أظن أن ذلك سبب إسراع ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ في المغادرة.‏
نحتاج إلى شخص يجيد التعامل مع المرضى،‏
ومع الموظفين،‏
‏-‏ شخص هادئ…‏‏‏ ‏-‏ تريد ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏؟
حسنًا.‏ لا أريد أن أكون لئيمًا،‏ لكني لا أحبك.‏
يا للأسف!‏ ما علاقة هذا بأي شيء؟
اعذريني.‏
عليّ التحدّث إليك بشأن ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا.‏
هذا المكان كالحضانة.‏
إن عرض شخص على المرء شيئًا يحتاج إليه،‏
ألا يتمسك به بدلًا من النحيب حيال مشاعره؟
ما علاقة المشاعر بأي شيء؟
سواء كان الأمر يناسب المرء أم لا.‏
أتتفقين معي؟
‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ فلتفعل ما يجب فعله فحسب.‏
وإلّا،‏ ما نفعك؟
‏-‏ إنه طفل ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أخلاقيًا،‏ هذا غير مهم.‏
إنه في جسد ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ مريضتي.‏ لا يمكنني خرق اتفاقية السرية.‏
أكره هذا.‏ أكره أن هذا الطفل مريض.‏
أكره أن ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ لا تسمح لي بمحاولة علاجه حتى.‏
أنني أكذب على ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏ أن ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ علقت في هذا الأمر مجددًا.‏
كلنا عالقون فيه.‏
إن مات هذا الطفل،‏ فسينتهي أمر التسوية.‏
تعتمد على إنجاب هاتين المرأتين للطفلين
ثم التبديل.‏
إن لم يكن هذا ممكنًا،‏ فنحن نواجه دعوى سوء ممارسة.‏
لا.‏ سيجعل الكذب على ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ الأمر أسوأ.‏
أعرف ذلك.‏ حاولت إقناع ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ بتغيير رأيها.‏
‏-‏ تعرفهما ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا تفكّري في هذا أصلًا.‏
رأيت مدى عدائية ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لا تورطي ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أردت سؤالها فحسب.‏
إن عادت الدعوى القضائية وشعروا بأن ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ متورطة…‏‏‏
‏-‏ فسيطاردونها أولًا.‏ ‏-‏ فسيطاردونها أولًا.‏
لا يعرف أحد ما قاله والد ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏
باستثناء ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ وهي لا تتحدّث.‏
إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ فقط وليس عن ذلك.‏
لم أحضر جليسة أطفال للحديث عن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ عمّ تريد التحدّث؟ ‏-‏ أي شيء غير ذلك.‏
يمكننا التحدّث عن ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏،‏ ممولتي.‏
‏-‏ هل أنت منزعج لأنها دفعت لك؟ ‏-‏ لا،‏ أحب كوني ضعيفًا.‏
لا حديث عن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ أتريد المراهنة على المباراة؟
إن خسرت،‏ هل آخذ المال من ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏؟
إن استطعت رؤية وجهها.‏ من كان يعرف أن ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ لديها مشاعر؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا.‏ يساعد ذلك كثيرًا.‏
لا يمكنك إخبار حبيبة صديقك بأنك لا تحبها.‏
أعرف.‏ حاولت تجنبها،‏ لكنها حاصرتني
وظلت تخبرني بكل تلك الأسباب التي تدعونا إلى توظيفها.‏
علينا توظيفها.‏
‏-‏ لا تعجبك حقًا،‏ صحيح؟ ‏-‏ أحب شيكها.‏
أحب أن توظيفها سيجعل ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ سعيدًا.‏
أحب أننا سنمضي قدُمًا في أمر واحد على الأقل.‏
وأحب تخصصها.‏ قد يكون مفيدًا للعمل.‏
لدينا مشكلة.‏ إنها حلنا.‏
حسنًا.‏ لننه هذا فحسب.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا.‏ في الأعلى.‏
‏-‏ أقاطعكما.‏ ‏-‏ كنت سأغادر للتو.‏ حقًا.‏
جاءت ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ للقائي عصر اليوم.‏
كنت متفاجئة أيضًا،‏ بالنظر إلى ما حدث هذا الصباح،‏
لكنها تظن أنه ثمة خطب ما في الطفل
وتظن أنك و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ تكذبان عليها بشأن هذا.‏
أعرف أنه يُفترض أن أظل خارج هذا الموضوع،‏
لكن يبدو أنها على وشك الانفجار.‏
‏-‏ أهي محقة؟ هل تكذبان عليها؟ ‏-‏ ثمة مشكلة.‏
‏-‏ لا يمكننا إخبارك بشأنها.‏ ‏-‏ ما مدى خطورتها؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيمكن علاجها؟
هذا سخيف.‏ نلعب لعبة التخمين.‏
كانتا مريضتي ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ سواء أعجبك أم لا،‏ نحن في هذا معًا.‏
إما أن نغرق جميعًا وإما ننجو جميعًا.‏
إنه ورم مسخي عجزي عصعصي وهو على الطفل الذي تحمله ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ألا يمكن إزالته بجراحة؟ ‏-‏ أود المحاولة،‏ لكن رفضت ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا يمكن أن ينتهي الأمر هكذا.‏
‏-‏ أعرف أنك لا تريدين أن أتدخل…‏‏‏ ‏-‏ هذه ليست بداية جيدة لجملة.‏
جاءت ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ للقائي وعليّ فعل شيء.‏
‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ غاضبة،‏ لكنها كانت مريضتي.‏ أعرفها.‏
لذا اجمعينا معًا،‏
وربما يمكنني إقناعها بتغيير رأيها.‏
عليكما السماح لي بالمحاولة.‏
شكرًا على مجيئك.‏
أتناول أدويتي.‏ أنا على طبيعتي.‏
سمعت ذلك.‏
أردت رؤيتي.‏
كيف حالك؟
أنا آسفة جدًا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
أخبريني من فضلك بأنك تعرفين أن من فعلت ذلك بك لم تكن أنا.‏
‏-‏ أخبريني بأنك تعرفين ذلك.‏ ‏-‏ لماذا؟
حتى أعرف أنك تفهمين أنني لست وحشًا.‏
‏-‏ ألذلك أردت رؤيتي؟ ‏-‏ ذلك…‏‏‏
وأريدك أن تشهدي.‏
حين كان د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏ على المنصة،‏ نظرت إليّ هيئة المحلفين وكأنني وحش.‏
وتظنين أن شهادتي ستعكس ذلك؟
أظن أنه إن شهدت،‏ فستعرف هيئة المحلفين.‏ سيعرفون أنني كنت مجنونة في تلك الليلة.‏
‏-‏ وستتجنبين السجن.‏ ‏-‏ لن أحصل على مساعدة في السجن.‏
سأنتكس.‏ سأكون مجنونة مجددًا.‏
لا أريد أن أكون مجنونة مجددًا.‏ أنا خائفة.‏
أنا خائفة من ذلك…‏‏‏
ذلك الشخص الذي فعل ذلك.‏
لا يتعلّق الأمر بتجنب العقاب.‏
بل بالحصول على مساعدة.‏ أحتاج إلى شخص إلى جانبي.‏
مزقت أحشائي كخنزير.‏
انتزعت طفلي من جسدي.‏
تركتني هناك لأنزف حتى الموت وعليّ أن أكون إلى جانبك الآن؟
أيجب أن أهتم بمدى أسفك؟
أيجب أن أهتم لما سيحدث لك؟
لقد دمرت حياتي.‏ جعلتني مجنونة.‏
وتريدين الآن حريتك مني؟
أرجوك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
أرجوك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏!‏
شكرًا على موافقتك على رؤيتي.‏ أعرف مدى غضبك
وكم تلومينني ولك الحق في هذا.‏
لا أريد اعتذارك.‏
قالت د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغومري‏‏"‏‏‏‏ إن لديك شيئًا تحتاجين إلى قوله لي،‏
فلم لا تقولينه فحسب؟
جاءت ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ للقائي.‏
‏-‏ هل أخبرت ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ أخبرتك بأنني لن أفعل.‏
جاءت ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ للقائي.‏ تعرف أنك تخفين شيئًا.‏
تعرف أنه ثمة خطب ما في طفلها.‏
تريدين الآن التكفير عمّا فعلته بإقناعي بفعل شيء لا أريد فعله؟
اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏ حين حدث كل هذا،‏
لم أرد إقناعك بالاحتفاظ بالطفل.‏
كل ما أردته هو أن تري الأمور من كل الجوانب.‏
لم يتعلّق الأمر بي.‏
كان هذا لتشعري بتقبّل حيال ما سيحدث
قدر الإمكان،‏ بالنظر إلى ما فعلناه بك.‏
بالنظر إلى ما فعلته بك.‏
لم أكن من غيّرت رأيك.‏
كانت ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ وكنت أنت،‏
لمعرفتكما أن هذا أفضل تصرف نظرًا للظروف.‏
إن كان الوضع معكوسًا،‏
ألن تريدي أن تعرفي يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏؟
ألا تفهمين؟ الوضع معكوس.‏
هذا طفلي أيضًا.‏ كلاهما طفلاي.‏ كلاهما طفلاها.‏
إن أخبرتها الآن،‏
أخبرتها بأنني سأنهي هذا الحمل،‏ فسيؤثّر هذا بالسلب عليها.‏
ضغط دمها؟ إنها معرّضة لخطر الإصابة بتسمم الحمل بالفعل.‏
‏-‏ قد أخسر طفليّ.‏ سنخسر الطفلين.‏ ‏-‏ أو قد أجري الجراحة.‏ سأحاول على الأقل.‏
إن اخترت ألّا تُجري الجراحة،‏
فعليك السماح لـ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ بإنهاء الحمل.‏
إن أردت أن تحملي مجددًا،‏ فهذا أكثر خيار آمن.‏
ويعني ذلك إخبار ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
سأخبرها،‏ لكن عليكما أن تشرحا لها
سبب عدم إمكانية الجراحة.‏ لا يمكنكما إلقاء ذلك عليّ.‏
بشأن ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت في مزاج سيئ حين عدت إلى المنزل مساء الأمس.‏
‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أريد اعتذارك.‏
قرر بطريقة أو بأخرى فحسب.‏ أهي معنا أم لا؟ بحقك.‏
لقد فعلنا.‏ أجل.‏ اتصلنا بها هذا الصباح.‏ ألم تخبرك؟
لا.‏ غادرت باكرًا من أجل المرور.‏ ما الرد؟
ستنتقل إلى مكتب ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ القديم الآن.‏
كان بإمكانك الاتصال بي.‏ مبارك.‏
أردت مفاجأتك.‏ ضعها في أي مكان.‏ باستثناء ذلك.‏ ضعه على المكتب.‏
رائع.‏
سيكون هذا رائعًا.‏
انتظر حتى ترى ما أحضرته هنا.‏
‏-‏ أهذا ما أحسبه؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ ما الغرض من هذا؟ لم هو هنا؟ ‏-‏ عمل جديد وتخصص جديد.‏
‏-‏ متجر أغراض إباحية؟ ‏-‏ للعجز الجنسي.‏
‏-‏ أنت اختصاصية مسالك بولية.‏ ‏-‏ ذلك وأكثر الآن.‏
انظر.‏ وظفت مصمم مواقع.‏
سيستطيع المرء الضغط على الحالة والحصول على معلومات.‏
يمكنه الاستشارة عبر البريد الإلكتروني.‏ يمكنه طلب أغراض.‏
‏-‏ يمكنه تحديد موعد للمجيء.‏ ‏-‏ ماذا؟
لم يحدث هذا منذ مساء الأمس،‏ صحيح؟
‏-‏ أكنت تفكّرين في هذا منذ مدة؟ ‏-‏ نعم.‏
ألم تفكّري في إخباري؟ هل نسيت؟
ما زلت أعمل على الأمر.‏
وماذا تسمّين هذا؟ أهو علم الأعضاء الجنسية؟
‏-‏ علم الضعف الجنسي؟ ‏-‏ علم الجنس.‏
أذلك ما ستكتبينه على بطاقة العمل؟
‏‏"‏‏‏‏د.‏ (شارلوت كينغ)،‏ اختصاصية علم الجنس‏‏"‏‏‏‏؟
يبدو كوصف لعاهرة أو لمهيمنة جنسية.‏
‏-‏ لم تنعتني بالعاهرة للتو.‏ ‏-‏ لا،‏ قلت إنه بدا…‏‏‏
يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا تخصص طبي شرعي.‏
حقًا؟ هذا؟
كم عمرك؟ يعاني بعض الناس متاعب أثناء ممارسة الجنس.‏
يحتاجون إلى مساعدة طبيب.‏ أؤكد على كلمة ‏‏"‏‏‏‏طبيب‏‏"‏‏‏‏.‏
لنؤجل مناقشة هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
اختاري قبضة.‏ هيا.‏
جيد.‏ ‏‏"‏‏‏‏أجل.‏‏‏"‏‏‏‏ يعني ذلك أن عليك الإجابة على سؤال واحد.‏
‏-‏ أما زلت لا تريدين التحدّث إليّ؟ ‏-‏ لا،‏ الأمر ليس هكذا.‏
أخشى أن تضغط عليّ لأفعل شيئًا لا أريد فعله.‏
‏-‏ لكنك تحدّثت إلى ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من دون ضغط.‏
لن أضغط عليك.‏ أعدك.‏
حسنًا.‏ ما السؤال؟
لم جاء والد ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ لرؤيتك؟
ليخبرني بأن ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ تريد رؤيتي.‏
وهل ظن حقًا أنك ستذهبين؟
لقد ذهبت.‏
ظننت أنني إن استطعت مواجهتها،‏ نحن فقط،‏
فيمكنني مواجهتها في المحكمة.‏
لماذا لم تخبريني؟ لذهبت معك.‏
كيف سار الأمر؟
أردت تمزيقها،‏ لكن كانت الحارسة موجودة.‏
ذلك شيء جيد على الأرجح.‏ بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
تريد مني أن أشهد.‏ تريدني أن أقول إنها مجنونة.‏
وماذا تريدين؟
تظن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏ أنها تحتاج إلى المساعدة،‏ لكن تريدها ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ ميتة.‏
يمكنك الشعور بمشاعر متضاربة حيال شخص.‏
‏-‏ أتحدّث من واقع خبرة.‏ ‏-‏ أجل.‏ لكن تستطيع إحدانا فقط أن تشهد.‏
ماذا يجب أن أفعل؟
أظن أن د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏ هي أفضل طبيبة نفسية أعرفها،‏
لكني أريد ما في صالح ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
يستنفد الورم المسخي إمداد الجنين الدموي
ولا يستطيع الجنين النمو أو التطور.‏
وسيموت الجنين.‏
أردت إخبارك يا ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
وهل ثمة أي شيء يمكننا فعله،‏ باستثناء الجراحة؟
أتمنى هذا.‏
‏-‏ إن فكّرت أنه ثمة طريقة…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ أنا أفهم.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حقًا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ماذا؟
هل أنت بخير؟
بخير.‏ أشعر بالدوار قليلًا كما أظن.‏
سأقيس ضغط دمك الآن،‏ اتفقنا؟
حسنًا.‏
حين اكتشفنا في البداية أننا تبادلنا الأجنة،‏ كنت خائفة.‏
خشيت ألّا تحاولي إنجاح الأمر.‏
شكرًا على المحاولة.‏
‏-‏ ماذا سنفعل الآن؟ ‏-‏ أظن أن الإجهاض هو الحل الأمثل.‏
أريد أن أكون موجودة.‏
‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ لا.‏
أعرف،‏ لا بد أن هذا صعب عليك.‏
إن شعرت بما أشعر به…‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نبضها ضعيف ومتسارع.‏
أحضري أربع لترات من الأكسجين يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏ سأحضر لصقة وريدية.‏
‏-‏ تنفسي فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
حسنًا،‏ اتكئي.‏ ببطء.‏
‏-‏ خذي أنفاسًا بطيئة.‏ ‏-‏ أنا بخير.‏
‏-‏ هل الطفل بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
أصبت بارتفاع مؤقت في ضغط الدم.‏
أبطأ قلبك،‏ لكنك بخير الآن.‏
حمدًا لله.‏
أنا في حالة سيئة.‏
عليك تجنب التوتر والراحة،‏ حتى لا يسوء الأمر أكثر.‏
وسأتصل بطبيب النساء والتوليد الخاص بك وأرى إن أمكننا تعديل الأدوية.‏
‏-‏ أردت أن أكون قوية من أجلها.‏ ‏-‏ أنت كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أما زالت هنا؟ ‏-‏ بالطبع.‏ سأذهب لإحضارها.‏
كيف حال ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ والطفل؟
على ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ الحذر،‏ لكنهما سيكونان بخير.‏
ذلك جيد.‏
لقد غيّرت رأيي.‏ أريد إجراء الجراحة.‏
أريدك أن تحاولي في أقرب وقت.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ أعرف ما قلته.‏
لكنها تعرّض صحتها إلى الخطر من أجل طفلي.‏
تفعل هذا من أجلي.‏ أحتاج إلى فعل هذا من أجلها.‏
هل قررت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ إن كانت ستشهد أم لا؟
أظن أنها ستفعل.‏ لا أعرف ماذا ستقول.‏
‏-‏ أظن أن عليها هذا.‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ لن نتحدّث عن ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لن…‏‏‏ ‏-‏ لقد تراجعت.‏
هل ستفعل؟ ألن تفعل؟ هذا ليس من شأني.‏
‏-‏ إن كنت ستحاول تغيير رأيها…‏‏‏ ‏-‏ ليس أنا.‏ بل ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
تريدها ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ أن تشهد،‏ أن تخبر هيئة المحلفين بأنها مجنونة.‏
هل تفكّر ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ حقًا…‏‏‏
‏-‏ أيمكننا التحدّث عن شيء آخر؟ ‏-‏ نعم.‏ ستتخصص ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ في علم الجنس.‏
‏-‏ كم ذلك جنوني؟ ‏-‏ لا أظن أنه جنوني على الإطلاق.‏
ألم تخبرك؟
‏-‏ ماذا؟ هل عرفتما؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏-‏ ألم تخبرك؟ ‏-‏ لا.‏
اعملا على تواصلكما.‏
أيضًا،‏ أظن أنها ستكون جيدة في علم الجنس.‏
‏-‏ أفترض هذا.‏ ‏-‏ تلك هي المشكلة بالضبط.‏
‏-‏ إنه تخصص طبي.‏ ‏-‏ ذلك ليس المغزى.‏
وقلت إنك تريدها في العيادة.‏
كطبيبة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
اعذرني،‏ أيمكنني الحصول على كأس آخر من فضلك؟
اسمع.‏ اسمك ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏؟
إن أخبرتك حبيبتك بأنها ستتخصص في علم الجنس،‏
أكنت لتوافق على ذلك؟
أين كنت؟
أحتفل.‏
‏-‏ حفل شراب ‏‏"‏‏‏‏جن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ الساقي.‏
هل صدمت أحدًا في طريق عودتك؟
أنا بالغ مسؤول.‏ أخذت سيارة أجرة.‏
قررت أنه شيء جيد أن تتخصصي في علم الجنس.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
سيكون عرضًا إباحيًا لي في العمل.‏
يمكنك ارتداء بذلتك الجلدية ويمكنني المشاهدة من خلال النافذة
بينما تفعلين ما عليك فعله بالطريقة التي تفعلينه بها،‏
لأنك بارعة فيه.‏
وعليك الاستفادة من مواهبك حقًا.‏
استخدمي واقيًا من فضلك.‏
تصبح رجلًا سيئًا وأنت ثمل.‏
لست ثملًا.‏ أنا مستفيق.‏ وأنا سعيد من أجلك.‏
أنا مشوش فحسب.‏ كيف أقدّمك الآن؟
لا تُوجد صفحة لهذا في كتاب ‏‏"‏‏‏‏إيميلي بوست‏‏"‏‏‏‏.‏
ما رأيك في هذا؟
‏‏"‏‏‏‏هذه حبيبتي (شارلوت).‏ أتحتاج إلى مساعدة بخصوص انتصابك؟‏‏"‏‏‏‏
تعرفين أن هذا فراشي،‏ صحيح؟ الذي دفعت ثمنه.‏
أجل،‏ خذيه كله يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تتركي لي سوى الخزي والإهانة.‏
‏‏"‏‏‏‏مستشفى (سانت أمبروز)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ الكتلة بحجمه تقريبًا.‏ ‏-‏ لقد أجريتها من قبل.‏
لكن حين أدخل عادةً،‏ أحاول إنقاذ طفل واحد.‏
في هذه الحالة،‏ أشعر بأنني أحاول إنقاذ اثنين،‏
وأحدهما ليس في الغرفة حتى.‏
إن فقدت الطفل…‏‏‏
فستكونين قد بذلت كل ما بوسعك،‏
وهذا ما أردناه.‏ أردنا تجربة كل شيء.‏
إن لم ينجح هذا،‏ فلن يكون هذا جيدًا من أجلك.‏
لا تضغطي على نفسك.‏ ادخلي فحسب.‏
ليست غلطتك التي أوصلتنا إلى هنا.‏
أتعرف ما ستفعله؟
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏ سعيد لوجودك هنا.‏
فلينهض الجميع.‏
أيجب أن تستغرق كل هذا الوقت؟
ستأتي ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ لإخبارنا بمجرد أن يحدث جديد.‏
يا إلهي،‏ أكره الانتظار.‏
أشعر بهذا في كل مرة ننهي فيها غرسة جنين جديدة
وآتي لإجراء اختبار حمل.‏ الذعر فحسب.‏ الذعر المطلق.‏
آسفة جدًا على ما جعلتك تمرين به يا ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لم أقصد فتح…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ من فضلك.‏
لا تحاولي جعلي أشعر بتحسن حيال ما فعلته.‏
كان الأمر صعبًا علينا جميعًا في البداية.‏ لكن أنا و‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
الأمر جنوني بعد الطريقة التي حدث بها،‏ لكن…‏‏‏
أنا أقرب إليها أكثر من أي شخص تقربت منه في حياتي.‏
فعلت ذلك أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏ بخير،‏ لكن لم أستطع إنقاذ الطفل.‏ آسفة جدًا.‏
بذلت كل ما بوسعي.‏
أقسم.‏
‏-‏ هل أنت مرتاحة يا دكتورة؟ ‏-‏ أتمزح؟
أقدّر عودتك.‏
أعرف أن هذا صعب عليك،‏ لذا سأدخل في الموضوع.‏
أيمكنك إخبارنا بما حدث في الليلة المعنية؟
دقت المدعى عليها جرس باب منزلي
وحين فتحت،‏ وغزتني بحقنة.‏
‏-‏ أتعرفين على ماذا احتوت؟ ‏-‏ لا.‏
ظللت واعية،‏ لكني لم أستطع التحرك.‏
ثم أخبرتني بما ستفعله بي.‏
وماذا قالت إنها ستفعل؟
أنها ستخرج طفلي من جسدي.‏
وقد فعلت.‏
هلّا تخبرينها بأن كل شيء سيكون على ما يُرام؟ لا تصدّقني.‏
ستتخطين هذا يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏.‏
أشعر بأنني خذلتك.‏ أشعر بأنني خسرت طفلي.‏
ليست غلطتك.‏
اسمعي،‏ حدث كل هذا فحسب،‏ اتفقنا؟ اقتربي.‏
ما زال ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏ طفلك بخير.‏
إنه يركل في الداخل.‏
ونحن عائلة،‏ لذا سيكون كل شيء بخير.‏ يمكننا فعل هذا معًا.‏ سترين.‏
يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏زوي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ الطفل؟
‏-‏ هل عدت الآن؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
لا،‏ هذا غير صائب.‏ الآن بعد وفاة الطفل؟
‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏ لا بأس.‏ ‏-‏ لقد تركك.‏
لا.‏ أنا اتصلت به.‏ أردته أن يأتي.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عزيزتي.‏
آسف جدًا لأنك اضطُررت إلى المرور بكل هذا بمفردك.‏
لم أكن بمفردي.‏
أردت الاعتذار والقول إنني أحبك فحسب.‏
لقد عدت.‏
آسفة لأنني لم أتصل بك سابقًا.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏ آسفة جدًا.‏ ‏-‏ لا.‏ يا إلهي.‏
‏-‏ أنا مجرد أمّ بديلة.‏ ‏-‏ لا.‏ أنت أكثر من ذلك بكثير.‏
ظننت أنني كذلك.‏ لقد عاد زوجها.‏ ذلك جيد،‏ صحيح؟
‏-‏ لكن عليّ الرحيل.‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ يمكنهما إنجاب أطفال آخرين.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنهما إنجاب أطفال آخرين.‏ الكثير منهم.‏
ليس طفلك يا ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنك الرحيل والاحتفاظ به فحسب.‏
بل يمكنني.‏
ليس طفلك.‏
إنه كل ما تبقّى لديّ.‏
آخر ما أتذكّره
كان مغادرتها مع الطفل.‏
لا شيء آخر؟
الدم فقط.‏
أتذكّر انتشار الدم…‏‏‏
حولي.‏
شكرًا يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
تعالجين أنت ود.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏ المدعى عليها.‏
‏-‏ أذلك صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
وشعرت بأنه من الآمن أكثر بالنسبة إليها أن توقف أدويتها؟
رفضت أخذها.‏
خشيت أن تؤذي الطفل الذي كانت تحمله.‏
هل فهمت أنها مصابة بمرض يتطلب الأدوية؟
فهمت أن الأدوية ستفيدها.‏
‏-‏ هل فهمت أنها قد…‏‏‏ ‏-‏ اعتراض.‏ تخمين.‏
الشاهدة ليست ضحية فقط يا حضرة القاضي.‏
كانت طبيبة المدعى عليها النفسية.‏ إنها خبيرة في الاضطرابات العقلية.‏
سأسمح به.‏
أكنت مدركة أنه من دون العلاج المناسب،‏
قد تنتكس مريضتك إلى حالة من الهلوسة على الأرجح؟
‏‏"‏‏‏‏على الأرجح‏‏"‏‏‏‏ ليست الكلمة الصحيحة.‏
حسنًا.‏ أتظنين أنه كان من الممكن أن تهلوس؟
تلوم المحامية الضحية على عدم تنبئها بالمستقبل يا حضرة القاضية.‏
سأعيد صياغة السؤال.‏ في رأيك كخبيرة يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏،‏
أكانت المدعى عليها في حالة هلوسة في الليلة المعنية؟
نعم.‏
نعم،‏ كانت كذلك.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏.‏
أكره ما فعلته بي.‏
أنا كذلك.‏
لماذا إذًا؟
لأنك كنت محقة.‏
لم تكوني على طبيعتك في تلك الليلة.‏
إن قلت إنك كنت فقط…‏‏‏
شريرة،‏
سيكون هذا كنكران كل ما أفعله.‏
يُفترض أن أفهم أنك لم تكوني على طبيعتك أكثر من أي شخص.‏
وأنا أفهم.‏
لأنني لست على طبيعتي أيضًا.‏
آمل أن تتحسني.‏
آمل أن تتحسني أيضًا.‏
رائع.‏ لقد أعطيتموها طفلنا،‏
فهربت ولا يمكننا فعل شيء.‏
‏-‏ يعرف الرب وحده ما ستفعله به.‏ ‏-‏ لن تؤذي الطفل يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
خطفت طفلنا.‏ كيف يمكنك أن تكوني بهذا الهدوء؟
‏-‏ هادئة؟ خسرت طفلًا للتو.‏ ‏-‏ وسنجدها ونستعيده.‏
لم أكن أتحدّث عن ذلك الطفل يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت أتحدّث عن الطفل الذي كنت أحمله.‏
‏-‏ طفلها.‏ ‏-‏ طفلها.‏ طفلي.‏
أعرف أنه يصعب عليك فهم هذا،‏
لكن حين ينمو جنين في أحشاء سيدة،‏ فستشعر بأنه جنينها.‏
‏-‏ أتدافعين عنها؟ ‏-‏ أنا أتفهّمها.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟
ماذا ستقولين الآن؟ تعرفين أنه لم تعد ثمة تسوية.‏
لم يدر الأمر حول ذلك قط بالنسبة إلى أي منا يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟ ذلك ابننا.‏
وسنستعيده.‏ سنفعل.‏ إنها سيدة صالحة يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏.‏
ستنظر إليه وستعرف الشيء الصحيح لفعله.‏
كيف يمكنك أن تعذريها؟
جئت ركضًا إلى هنا بعد أشهر من الابتعاد
وتشعر بالسعادة لأنني بخير فحسب،‏ لكن كانت ‏‏"‏‏‏‏إيميليا‏‏"‏‏‏‏ معي
خلال أصعب أمر فعلته على الإطلاق.‏
حاولت جعلي أشعر بشعور أفضل حين مات جنينها.‏
أنت زوجي وأنا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏مارتن‏‏"‏‏‏‏،‏
وأنا سعيدة لأنك عدت،‏ لكنها صديقتي،‏ اتفقنا؟
وأعرف أن ذلك سيعني شيئًا بالنسبة إليها.‏
شاهدت شهادة ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ أبلت حسنًا.‏
هادئة ومركزة.‏ قالت ما حدث فحسب.‏
ذلك الجحيم الذي حدث لها.‏
ثم أخبرت هيئة المحلفين بأن ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ ليست مسؤولة عقليًا.‏
لا أظن أنه كان بإمكاني فعل ذلك.‏
آسف.‏
أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا مرهقة بالنسبة إليك.‏ لديّ مال أكثر.‏
اخترت تخصصًا يجعلك متوترًا.‏
دفعت ثمن دخولك العيادة.‏
أنا قوية ومرتاحة مع كوني كذلك
وأحب كوني قوية.‏
وإن كان ذلك مرهقًا لك،‏ إن جعلك ذلك تشعر بالضآلة،‏
فلن أقلل من نفسي.‏
لن أحاصر نفسي حتى تشعر بأنك رجل قوي.‏
أنا امرأة قوية.‏
وإما أن تعتاد على هذا وإما تبتعد.‏
سأعتاد عليه.‏ سأفعل.‏
أنت مثيرة.‏ النساء القويات مثيرات.‏ هذا مثير.‏
أعني هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ لست…‏‏‏
لقد منحتك المساحة والوقت.‏
كنت أربي ابننا بمفردي.‏
استقلت من عملي لتسهيل الأمور.‏
فعلت كل شيء لتحظي بالوقت
لتتخطي ما حدث.‏
حتى يمكنك المضي قدُمًا.‏ كانت لديك فرصة اليوم.‏
كانت لديك فرصة كبيرة لتمضي قُدمًا
وتجعلي ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ تدفع ثمن ما فعلته بك.‏
وأنت ماذا؟ ما كان ذلك؟
‏-‏ أتريدني أن أكذب؟ ‏-‏ ستظل خطيرة دائمًا.‏
ستجعل شخصًا آخر يظن أنها بخير
وثمة فرصة لأن تفعل هذا مجددًا.‏
تلك مخاطرة غير مقبولة.‏
بعد ما فعلته بك،‏ أتساعدينها؟
لم أفعل هذا من أجلها يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ بل من أجلي.‏
ما فعلته بك لا يُوصف.‏
وتحتاج إلى دفع ثمن ما فعلته.‏
عليها دفع الثمن.‏
يا إلهي.‏
يا إلهي.‏ علقت في الماضي،‏ لم أدرك أن…‏‏‏
ماذا؟
أن الأمر حدث لك أيضًا.‏
ما فعلته ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏ بي حدث لك أيضًا.‏
لست الضحية الوحيدة.‏ أنت ضحية أيضًا.‏
يا إلهي.‏ آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها…‏‏‏
لقد أخذت شيئًا منك.‏
أخذتني منك.‏ أنا آسفة جدًا.‏
لا تكوني آسفة.‏ فقط…‏‏‏
عودي.‏
عودي إليّ.‏
عليك العودة إليّ،‏ اتفقنا؟
عودي فحسب.‏
لا أظن أن بإمكاني أن أكون متسامحة هكذا.‏
ولا أنا.‏ لكن أحسنت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ صنعًا.‏ لا بد أنها خطوة إيجابية.‏
هل ستعود إلى وضعها الطبيعي؟
‏-‏ آمل هذا.‏ ‏-‏ أجل.‏
لن تكون طبيعتها القديمة.‏
‏-‏ أجل،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لم يحدث شيء مؤخرًا.‏
ما يطرح سؤال…‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت كينغ‏‏"‏‏‏‏؟ حقًا؟ ‏-‏ ماذا يمكنني أن أقول؟ يصعب استبدالك.‏
لديها ألعاب جنسية مثيرة للاهتمام.‏
اعذريني.‏
أردت الاعتذار على قول
إنني لا أحبك.‏
أذلك اعتذار؟
آسف لأنك لا تحبني أم لأنك قلتها؟
لا.‏ يحبك ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ وأنا فقط…‏‏‏
أتمنى…‏‏‏ آسف.‏
‏-‏ أجعل الأمر أسوأ.‏ ‏-‏ أتعلم يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
لا أحتاج إلى أن يحبني الجميع.‏ لكني هنا.‏
هل أنت موافق على ذلك؟
أهلًا بك في العيادة
يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏