‏-‏ أهذه حقيبة جديدة؟ ‏-‏ من ماركة ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏ اشتريتها في التخفيضات.‏
‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ لا تقوم بالتخفيض أبدًا أيتها المحظوظة.‏ أحب هذا الماركة.‏
و‏‏"‏‏‏‏بوتيغا فينيتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏هيرميس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هيرميس‏‏"‏‏‏‏.‏ سأفتقد ‏‏"‏‏‏‏هيرميس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل تشعرين بالألم هنا؟ ‏-‏ كل شيء يؤلمني.‏
امتد إلى كبدي،‏ أليس كذلك؟
لا أعرف،‏ ولكننا كنا على علم باحتمالية حدوث ذلك.‏
أود أن أعيدك إلى المستشفى وأُجري بعض الفحوصات.‏
لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى.‏
أعلم أن هذا مخيف يا ‏‏"‏‏‏‏لي لي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن…‏‏‏
لست خائفة.‏ أعاني سرطان المبيض من الدرجة الرابعة.‏
خضعت إلى جلستين من العلاج الكيمائي وثلاث خزعات وجراحة استئصال للرحم.‏
تجاوزت مرحلة الخوف.‏
‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني تركه.‏ ‏-‏ قطك؟
أعلم أنك متعلقة به يا ‏‏"‏‏‏‏لي لي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن…‏‏‏
إنه عالمي.‏
أمضيت حياتي وأنا أعمل على إنجاح استوديو التصميم الخاص بي،‏
وحدث ذلك وكان رائعًا،‏ ولكن…‏‏‏
ظننت أنه سيكون هناك وقت لكل شيء آخر ولم يكن ذلك صحيحًا.‏
ولكنني امتلكت ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ولا يمكنني تركه وحيدًا الآن.‏
حسنًا.‏
يمكنني أن أُحضر لك عربة تمشية للقطط.‏
أو جليس أو…‏‏‏
أيًا يكن.‏ يتعين عليك العودة إلى المستشفى.‏
أحتاج إلى التأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏ أحتاج إلى إيجاد من يعتني به.‏
شخص يمكنني الثقة به.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏؟ مريضانا هنا بالفعل.‏
وهما متحمسان للغاية لبدء العلاج.‏
‏-‏ آسفة.‏ هل أعرفك؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غابريل فايف‏‏"‏‏‏‏.‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏.‏
مدير ‏‏"‏‏‏‏جي آر بي‏‏"‏‏‏‏.‏ برنامج البحوث الجينية.‏
‏-‏ أين؟ ‏-‏ هنا.‏
ليس لدينا ‏‏"‏‏‏‏جي آر بي‏‏"‏‏‏‏.‏
وظفني ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ قبل أسبوعين.‏ عليك الاطلاع على بريدك الإلكتروني.‏
لم أتلق بريدًا إلكترونيًا.‏ لأنني المسؤولة عن التوظيف.‏
ظن ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ أننا سنتوافق جيدًا من الناحية المهنية.‏
صممت تقنية تُحسّن معدل نجاح
عمليات الزرع المعقدة في الفئات المتنوعة المعرضة إلى الخطر.‏
أي تقنيات؟ وأي فئات معرّضة إلى الخطر؟
رحبي بـ آل ‏‏"‏‏‏‏دونوفان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏كورتس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سالي‏‏"‏‏‏‏.‏ هما هنا من أجل عملية زرع للجنين.‏
‏-‏ نرغب في أن نُرزق بطفل قزم.‏ ‏-‏ وسنمنحهما إياه.‏
كان الدكتور ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏ هبة من السماء.‏ أردنا إنجاب الأطفال منذ فترة طويلة.‏
ولكننا نريد طفلًا يشبهنا.‏
من دون اختيار،‏ فهناك احتمالية 50 في المئة
أن يُرزقوا بطفل قزم،‏ ولكن عبر اختيار الأجنة
وعزل طفرة ‏‏"‏‏‏‏إف جي إف آر 3‏‏"‏‏‏‏،‏ فهذا مضمون.‏
هل تضمن ذلك؟
أعلم أن هذا غريب على بعض الناس.‏
من يرون أن هذا تشوه أو إعاقة.‏
ولكن هذا يمثّلنا.‏ هذه هويتنا.‏
لهذا عندما أخبرنا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏ عنك…‏‏‏
نحن شاكران للغاية لأنك ستمنحيننا طفلًا.‏
‏-‏ طفلنا،‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ أحتاج إلى الوقت للنظر في الأمر.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا أتحدّث إليك بالخارج؟
أعلم أننا التقينا للتو،‏ ولكن أظن أنه يجب أن تكوني حذرة.‏
أنت لا تفيضين بالثقة التي يتوقعها معظم الناس من طبيبهم.‏
‏-‏ الثقة؟ ‏-‏ أحاول مساعدتك فحسب،‏ لا أقصد إزعاجك.‏
ما الذي يمكنني فعله للتعجيل بهذه العملية؟
التقيتك قبل خمس دقائق فقط.‏ ولم أوافق على فعل أي شيء من هذا.‏
ولست مرتاحة لفكرة الأجنة المُعدلة وراثيًا
وصدقًا،‏ أنت تقول إنك تعمل هنا،‏ ولكني أثق أنك مخطئ.‏
وظفني ‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏ لهذا الغرض بالتحديد.‏
‏-‏ هذه عيادته.‏ ‏-‏ هذه عيادتي.‏
إذًا عليك قراءة بريدك الإلكتروني.‏ سأحدد موعد الزرع في الغد.‏
سُررت بلقائك.‏
لم يصلني أي بريد إلكتروني.‏
لا أعتقد أن بإمكاني الحركة.‏ لا يمكنني النزول من على الطاولة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أرجوك.‏
أنا متعبة،‏ أريد البقاء هنا.‏
‏-‏ أخبر د.‏ ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏ أنني عاجزة عن التحدث.‏ ‏-‏ إنهم بحاجة إلى رؤيتك.‏
هكذا تواجهين اكتئابك.‏
وأنت تواجهينه،‏ فقد جئت إلى هنا.‏
أجبرني ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ على القدوم.‏
لا يهم.‏ جئت إلى هنا.‏ وأجريت إفادتك البيولوجية.‏
لا أشعر بتحسن.‏
لهذا من المهم لك أن تصعدي إلى الأعلى.‏
لتعمل المعالجة النفسية بشكل منسق.‏
أعلم أنك تحاول المساعدة.‏
وأعلم أن الجميع يحاولون المساعدة،‏ ولكني…‏‏‏
انتهى أمري.‏ أرغب في الموت.‏
لا أعلم لما لا تتركونني أقتل نفسي فحسب،‏
حتى أكف عن الإحساس بهذا الشعور.‏
‏-‏ لذا قلت له،‏ ‏‏"‏‏‏‏رائحتك كريهة بالفعل.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هل قلت هذا لمريض؟
أقول ما أفكر فيه.‏ هذا يُشعر بالارتياح.‏
أخبرهم بما أفكر فيه.‏ وهم يحبون ذلك.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هل يرغب أحدكم في اقتناء قط؟
‏-‏ مؤقتًا،‏ اقتناء مؤقت.‏ ‏-‏ رائع.‏
لا تكوني طفولية.‏ أتحدّث عن القط.‏
ليس ملكي.‏ إنه يخص مريضتي.‏
احذري فحسب.‏ أنت امرأة وحيدة تعيش بمفردها.‏
في البداية قط،‏ ثم أنت في المنزل تشاهدين الأفلام الرومانسية أيام الجمعة.‏
وبعدها تعيشين برفقة تسعة قطط وطائر.‏
ليس قطي.‏
لماذا المرأة القطة مثيرة للغاية،‏ ولكن المرأة التي تقتني قط…‏‏‏
على النقيض.‏
أظن أن عليك الاحتفاظ بالقط.‏ أعتقد أنها فرصة رائعة
لشخص يعاني مشكلات في الالتزام أن يعمل على حلها.‏
أقول ما أفكر فيه.‏ هذا يُشعرني بالتحرر.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا سعيدة أنك تشعرين بالتحسن.‏ أنا حقًا كذلك.‏
ولكني لا أعاني مشكلات في الالتزام.‏
‏-‏ مؤكد أنك تحبين القطط يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعاني الحساسية.‏
أردت منحكما أيتها السيدتين هدية امتنان صغيرة لترحيبكما بي في العيادة.‏
حصلت عليها للتو.‏
ليس أمام القط،‏ رجاءً.‏
جليسات قطط في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تحتاج القطط إلى جليسة.‏ ألم تمتلكي حيوانًا أليفًا قط؟
أجل،‏ امتلكنا خيولًا.‏ ومعها مدربون وفرسان.‏
امتلكت سرطان بحر أليف ذات مرة.‏
ولكن مرشّح الهواء كان صاخبًا للغاية ولهذا أطفأته ومات.‏
‏-‏ أنا هاربة.‏ ‏-‏ هاربة ممن؟
‏-‏ مديري الجديد للبحث الجيني.‏ ‏-‏ مذهل.‏ أنتم تعملون بالتكنولوجيا الفائقة.‏
‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏ هو من يفعل ذلك.‏ وظفه من دون علمي.‏
ألا يُفترض أنك المسؤولة؟
أجل،‏ أنا المسؤولة.‏
‏-‏ هل هو بارع؟ ‏-‏ إنه عبقري.‏
وهو يعلم ذلك.‏ وهو متعجرف ووقح و…‏‏‏
ويجلس على كرسي للمقعدين.‏ ومريضاه قزمان.‏
ويرغبان في إجراء عملية زرع انتقائية للأجنة.‏
يريدان طفلًا قزمًا.‏
أظن أن هذا سببّ لك مشكلة صغيرة.‏
‏-‏ لا تتصرفي كأنك لم تكوني تفكرين في الأمر.‏ ‏-‏ أنت المسؤولة يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل،‏ أنا المسؤولة.‏ والتعديل الجيني حد لن أتجاوزه.‏
إليك ما ستفعلينه،‏ قفي شامخة فحسب.‏
عليّ الذهاب لإيجاد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ سيضحك برفقتي.‏
لم يُوجد قط هنا؟
إذا تحول المخاط إلى اللون الأخضر،‏ فستجعل والدتك تتصل بي،‏ أليس كذلك؟
أجل.‏ صافحني.‏ غادر.‏
إذا ارتفعت الحمى،‏ فاتصلي بي.‏ ولكن غير ذلك هو بخير.‏ وداعًا.‏
هل تواجهين مشكلة؟ هل ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ يقسوان عليك؟
هل أضرب أحدهم من أجلك؟ مواجهة جسدية عنيفة للفريق العامل مفتوح العضوية؟
‏-‏ ليس لدّي مرضى.‏ ‏-‏ سيبدؤون في الإعجاب بك.‏
أنت لأصحاب الذوق الرفيع.‏ أُعجبت بك.‏
ليس لديّ مرضى يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ لم يأتني مرضى.‏
مضى أسبوعين وعيادتي خاوية.‏
‏-‏ هذا محرج.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك عدد كبير من الأطفال الصغار المرضى.‏
اذهب لمعاينتهم بينما أكتشف ما أفعله بشكل خاطئ.‏
أراقبها طيلة الوقت.‏
حتى أنني لا أحتفظ بشفرة حلاقة في مرحاضي تحسبًا…‏‏‏
أنا أراقبها.‏ ولكنها توقفت عن تناول الطعام.‏
‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏ لن تتحسن،‏ صحيح؟
ليس من السهل تجاوز الاكتئاب يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ والعلاج ليس سريعًا.‏
أجل،‏ مضى ما يزيد على عام.‏
رعت والدها المريض وألغينا الزفاف.‏
أحبها يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب أن تتحسن.‏
هل أنت ذاهبة إلى موعدك؟
كلا،‏ سئمت كل هذا الحديث.‏ سئمت كل تلك الأدوية،‏ أنا…‏‏‏
‏-‏ الأمر لا ينجح.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ اتخذت ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏ قرارًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أي قرار؟
الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏تيرنر‏‏"‏‏‏‏ لديها طريقة كي أتحسن.‏ كي أشعر بالسعادة من جديد.‏
الآن…‏‏‏
سأخضع للعلاج بالصدمة الكهربائية.‏
‏-‏ هذا ليس العلاج الذي اتفقنا عليه.‏ ‏-‏ العلاج الذي اتفقنا عليه غير ناجح.‏
إنها تحتاج إلى صدمة دماغية.‏ حرفيًا.‏
ماذا؟
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أؤدي عملي.‏
أتكيف مع حالة ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا أُعدّل المسار.‏
بصدم دماغ مريضتنا بتيار كهربي
وإحداث نوبة اختلاجية؟
‏-‏ هذا آخر الحلول.‏ ‏-‏ هذه ليست مستشفى الأمراض العقلية.‏
ليس هناك ما يثبّتها أو رغوة تخرج من فمها.‏
لن تشعر بشيء.‏ إنه علاج مقبول.‏
إنها يائسة وترغب في التحسن،‏
هي تريد أن تتحسن الآن،‏ وسأمنحها هذا.‏
النوبة الاختلاجية ليست سحرًا.‏ وهذا التصرف ليس من شيمك.‏
أنا لست على طبيعتي.‏ هذه ذاتي الجديدة.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أن المحاكمة كانت قاسية عليك،‏
‏-‏ واجهت من اعتدى عليك وذلك كان…‏‏‏ ‏-‏ محررًا.‏
أنا حرة وبحالة رائعة.‏ ولكن لا علاقة للأمر بي.‏
هذا يتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏ وما تحتاج إليه.‏
لقد جربنا كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
جربنا مضادات الاكتئاب والعلاج بالإبر والإفادة البيولوجية
والتمارين الرياضية العلاجية والعلاج النفسي.‏ لا شيء ينجح.‏
‏-‏ التمهل والثبات لا يُجدي.‏ ‏-‏ التمهل والثبات يستغرق وقتًا.‏
أنت من توصي بذلك دومًا.‏
ربما كنت مخطئة.‏ يستحق الناس المزيد،‏ شيئًا أسرع.‏
طلبت منك المساعدة وقد لبيت.‏ وأنا أشكرك.‏
والآن،‏ إذا كنت لا تمانع،‏
فسأستقل سيارتي الجديدة وأذهب إلى المنزل.‏
أريدك أن تضغطي على هذا الزر عندما تشعرين بالانزعاج،‏ اتفقنا؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لي لي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا الدكتور ‏‏"‏‏‏‏رينولدس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏براين‏‏"‏‏‏‏.‏ طبيب الأورام الجديد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ أجريت الاستئصال الأولي.‏
مورفين؟ هل زاد الألم؟
نأمل أن يبدأ الألم بالانحسار بعد جلسة العلاج الكيميائي.‏
في الواقع أنا لا أوصي بذلك.‏
ولكن إذا تمكنا من منحها بضعة أشهر إضافية…‏‏‏
أعلم أنك طبيبة جرّاحة وتحبين إصلاح الأمور.‏
وأخبرتني ‏‏"‏‏‏‏لي لي‏‏"‏‏‏‏ عن مهارتك،‏ ولكني أظن أنه ربما حان وقت الاستسلام.‏
‏-‏ هذا ليس قرارك.‏ ‏-‏ لا،‏ إنه قراري.‏
آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
بذلت قصارى جهدك،‏ أنا ممتنة لك.‏ ولكنه محق،‏ اتخذت قراري.‏
أظن أنني كنت متمسكة بحياتي،‏ ولكن بمجرد قبولك ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏،‏
فلم يعد هناك سبب لذلك بعد الآن.‏
حان الوقت.‏
قبل أن تتذمري،‏ أريد أن أستهل باعتذار.‏
أردت التواجد هنا بالأمس لتقديم الدكتور ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏.‏
ولكن تأخرت طائرتي.‏
كان بيننا اتفاق يا ‏‏"‏‏‏‏ويليام‏‏"‏‏‏‏.‏ التوظيف مسؤوليتي.‏
وأنت تجاوزتني.‏
علمت أنني سأرفض بحثه
وسلوكه وفي الأساس توظيفه.‏
أجل،‏ علمت أنك قد تعترضين على بعض أبحاثه.‏
ستعترضين.‏ ولكنه أصبح متاحًا.‏
كان هناك آخرون مهتمون،‏ كان عليّ اتخاذ قرار.‏
فكّري في الاحتمالات.‏ فقر الدم المنجلي وأمراض الدم والتليف الكيسي.‏
يمتلك عمله القدرة على تغيير الطب الذي نعرفه.‏
هذا ما أردناه.‏
هو لا يملك نزعة أخلاقية.‏ إنه يدعم تعديل الأجنة وراثيًا.‏
إنه يريدني أن أساعده على تعديل طفل جينيًا.‏
هذا ما تفعلينه يا ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ عندما تجتثين مرضًا.‏
أنت خائفة من الموقف الخطر،‏ ولكنك فيه بالفعل.‏
ربما،‏ ولكني لا أتعمق في الأمر.‏
لا أطلب منك قبوله.‏ أنا أخبرك فحسب.‏
جدي طريقة لإنجاح الأمر.‏
‏‏"‏‏‏‏مستشفى (سانت أمبروز)‏‏"‏‏‏‏
ستأخذين مُهدئًا عن طريق الوريد،‏
وبمجرد الضغط على الزر،‏ سينتقل التيار الكهربائي من قشرة الدماغ ناحية اليسار
إلى اليمين متسببًا في إحداث نوبة اختلاجية سنراقبها عبر مخطط كهربائية الدماغ.‏
‏-‏ كم سيستغرق الأمر؟ ‏-‏ سينتهي الأمر خلال بضع ثوان.‏
ولن تشعري بشيء.‏
وبعد بضعة أيام من الملاحظة،‏ سأرسلك إلى المنزل.‏
ستكونين امرأة جديدة.‏ امرأة أسعد على أي حال.‏ هل أنت مستعدة؟
أحبك.‏
حسنًا.‏
‏-‏ أهذا كل شيء؟ ‏-‏ أجل.‏
يبدو أنني سأمتلك قطًا لوقت أطول مما ظننت.‏
‏-‏ مريضتك…‏‏‏ ‏-‏ اختارت الاستسلام.‏
ترفض العلاج وستستلم للموت.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏-‏ إنها تحتضر على أي حال.‏
هل تملكون شوكولاتة؟ نفدت منا بالأسفل.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
أجل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ أكلتها كلها.‏ هل تملكون أي شوكولاتة رجاءً؟
‏-‏ هذه منذ الهالوين.‏ ‏-‏ ألم يسر الأمر جيدًا؟
يبدو أنني أملك القدرة على توظيف من شئت وهو كذلك.‏
لا يعني أنك مضطرة إلى فعل ما يطلبه ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إنها ما زالت عيادتك.‏ ‏-‏ إذا كان يتصرف بوضاعة،‏ فلم لا تطردينه؟
لا يمكنني.‏ إنه في منصب.‏ ماذا؟
أعلم أن هذا لا يبدو صائبًا،‏ ولكن طرد رجل…‏‏‏ يبدو هذا خاطئًا.‏ لا أستطيع فعل ذلك.‏
أظن إذًا أن عليك الذهاب إلى القزمين.‏ أنا جاد.‏
إنهما مريضاك.‏ أقنعيهما.‏
إذا كنت تظنين أن الأمر خاطئ،‏ فاعملي على إقناعهما.‏
أنت محق.‏ سأقنعهما.‏
‏-‏ خذيها.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
أتفهّم أنك انضممت إلى ‏‏"‏‏‏‏أوشن سايد‏‏"‏‏‏‏ للرعاية الصحية.‏
‏-‏ هنيئًا لك.‏ ‏-‏ أجل،‏ هنيئًا لي.‏
سمح لي ذلك بإعادة تركي أولوياتي على العناية بالمرضى،‏
الشيء الذي منعتني واجباتي الإدارية السابقة
من فعله.‏
يبدو أن كل شيء تحول إلى الأفضل.‏
‏-‏ أجل.‏ لديّ مرضى يتجمهرون أمام الباب.‏ ‏-‏ تهانيّ على نجاحاتك.‏
الدكتور ‏‏"‏‏‏‏واينستاين‏‏"‏‏‏‏ إلى غرفة الحوادث رقم واحد.‏
مرحبًا.‏ كنت أرافق ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ فحسب بينما ينتظرها حتى تستفيق.‏
‏-‏ إنه يشتري القهوة.‏ ‏-‏ إنها بخير.‏
‏-‏ مضى الأمر من دون عوائق.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت في المستشفى.‏ سار الأمر على نحو جيد.‏
‏-‏ كيف تشعرين؟ ‏-‏ لديّ صداع.‏
ولكن لا شيء يُثقل كاهلي بعد الآن.‏
أشعر بالارتياح.‏
مرحبًا.‏
رائع.‏ انظري إلى حالك.‏ يا لهذه الابتسامة.‏
افتقدت تلك الابتسامة.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بارب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ آسفة.‏ هل أعرفك؟
فقدان الذاكرة المؤقت الخفيف هو أثر جانبي شائع…‏‏‏
خفيف؟ إنها لا تتذكرني.‏ لقد تفحصتني.‏
‏-‏ فقدان الذاكرة سيُشفى بمرور الوقت.‏ ‏-‏ وحتى ذلك الوقت،‏ ماذا سأفعل؟
هل أذكّرها بالأشياء أم أتعامل معها بتحفظ؟
أعلم أن هذا مخيف يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏
ولكن لا تتوقع منها التفاعل معك كما كانت تفعل في الماضي.‏
ولكن يمكنك التحدث إليها،‏ وإنعاش ذاكرتها.‏ هذا قد يفيد.‏
حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ بكل صراحة،‏ ما مدى سوء الوضع؟
لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا نادر،‏ ولكن في بعض الأحيان يكون فقدان الذاكرة دائمًا.‏
ولكنها بدت بخير.‏ وسلوكها كذلك.‏ هذا شيء مبشر،‏ أليس كذلك؟
هذا ليست مبشرًا.‏
هذه خطيبته وتقولين إنها قد لا تتذكره أبدًا؟
إنها سعيدة.‏ هنيئًا لها.‏ ولكن ماذا عنه؟
‏-‏ أخبرتك ألّا تتعجلي بفعل هذا.‏ ‏-‏ سأصلح هذا الأمر،‏ اتفقنا؟
سأفعل ذلك.‏
بمجرد أن نسلك الطريق
في اختيار مواصفات أبنائنا،‏
فلا أعلم أين سينتهي ذلك.‏
هذا ليس شيئًا تفعله عيادتنا.‏
أرغب حقًا في العمل معكما،‏ ولكن…‏‏‏
‏-‏ هل هذه ابنتك؟ ‏-‏ أجل.‏
إنها جميلة للغاية.‏ إنها تشبهك.‏
شكرًا لك.‏
لا أرى التشابه حقًا،‏ ولكن…‏‏‏
بالطبع لا ترينه.‏
تثقين بأنك ستحظين بابنة تشبهك.‏
ولكن ماذا لو أخبرك أحدهم أنك لن تتمكني من الاحتفاظ بابنتك؟
ابنتك التي تشبهك من نواح عدة؟
حتى إذا لم تختارا التقزم،‏ فسيكون طفلكما جزءًا منكما.‏
ماذا ترين عندما تنظرين إليّ؟
إنه سؤال صعب على شخص عادي.‏
‏-‏ لأن كل ما ترينه هو القزم.‏ ‏-‏ لا،‏ هذا غير صحيح.‏
عندما أنظر إلى ‏‏"‏‏‏‏كورتس‏‏"‏‏‏‏ أرى محاسبًا وزوجًا.‏
وهذه الأشياء هي ما يراها أصدقاؤنا.‏
إذا رزقنا بطفل طويل،‏
فسينظرون إليه بالطريقة التي ينظر الآخرون بها إلينا.‏
ماذا لو كانت هناك احتمالية 50 بالمئة أن تُرزقي بطفلة بيضاء؟
‏-‏ هل سترغبين في طفلة بيضاء؟ ‏-‏ لا،‏ الأمر ليس ذاته.‏
إنه كذلك.‏ ستحبين تلك الطفلة البيضاء.‏
ولكن كل يوم،‏ سيتساءل الناس ما إذا كانت ابنتك.‏
سيتهامسون،‏ مثل الهمس عن طفلنا الطويل.‏
هل سترغبين أن يمر طفلك بذلك؟
لا نطلب منك استنساخنا.‏
نحن نطلب ما قد يأتي أي أبوين آخرين
ويطلبانه.‏
نريد ما تملكينه.‏ كيف يكون ذلك تخطيًا للحدود؟
هل ستقفين هناك اليوم بأكمله أم لديك شيء لقوله؟
يمكن أن تكون هناك عواقب وخيمة للهندسة الوراثية إن وقعت مع أشخاص خطيرين.‏
لهذا،‏ بينما تتواجد هنا سأكون الحامية.‏
هذا يعني أنني أضع الحدود.‏
إذا كانت هناك حاجة إلى تخطي الحدود،‏
فسأكون من تقرر لأي حد سنذهب.‏
إذًا،‏ فأنت توافقين على الأمر الخاص بآل ‏‏"‏‏‏‏دونوفان‏‏"‏‏‏‏.‏
أجل.‏
لا تتوقعي مني شكرك على فعل الصواب.‏
إنه وضيع.‏
آسفة.‏ سواء كان على كرسي متحرك أو لا،‏ إنه وضيع.‏
ماذا…‏‏‏
ما هذا؟
إنه ملاك عيد الميلاد.‏ يمكنك أخذه من أجل ترانيم العيد لقطك.‏
‏-‏ سنغادر هذا المكان.‏ ‏-‏ هذا ليس قطها.‏
هذا من أجل قطة تعتني بها مؤقتًا،‏
لهذا لن تكون هناك ترانيم عيد.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ولكن شكرًا لك.‏
هذا المكان جنوني،‏ اتفقنا؟ نحن في متجر مطهرات بالتجزئة.‏
كل ذلك لأنني أحاول تأدية عمل خير من أجل مريضتي؟
لنلق نظرة هنا.‏ يبدو هذا المكان آمنًا.‏
حقيبة جميلة.‏
‏-‏ هذه حقيبة لحمل القطط.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏-‏ هل تظنين أنها ستروق إلى ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أظن أنها ستروق إلى ‏‏"‏‏‏‏لي لي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ المواسير تُسرب وأحتاج إلى تصليحها.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تبًا.‏
أدوات رخيصة.‏ كيف سأعمل بهذه الطريقة؟
ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟ هل تريدني أن أقول إنني أخفقت؟
حسنًا.‏ أخفقت.‏ أنت لم تكن تريدني أن أفعل ذلك.‏
‏-‏ ويظن ‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا يعرفك.‏
أنت لست متحجرة القلب.‏
رأيته في المصعد.‏
أذللت نفسي.‏ وقفت هناك وكذبت عليه.‏
أخبرته أن كل شيء يسير بطريقة رائعة وأنني أبلي حسنًا.‏
وهو علم أنني كنت أكذب.‏
هو لا يهم.‏ ‏‏"‏‏‏‏ويليام وايت‏‏"‏‏‏‏ غير مهم.‏
لا يمكنني الفشل مرتين.‏ هذا ليس من شيمي.‏
يمكنني تذوق الأشياء من جديد.‏ وعندما أنظر إلى الخارج أرى زرقة السماء.‏
لونها أشبه باللون النيلي أو الكوبالت أو الأزرق الياقوتي.‏ أنا آسفة.‏
كل شيء يبدو جديد للغاية فحسب.‏
هذا رائع.‏ هكذا يُفترض أن يكون الأمر.‏
اعتمادًا على ما أنجزناه حتى الآن،‏ أرى أن قدرتك على خلق ذكريات جديدة سليمة.‏
لهذا سأطرح عليك بعض الأسئلة الأخرى،‏ اتفقنا؟
ماذا كان اسم مدرستك الثانوية؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مونكلاندز هاي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شريك حفلة التخرج؟
‏‏"‏‏‏‏إيدي باركر‏‏"‏‏‏‏.‏ كانت حفلة راقصة رائعة.‏ ألبوم ‏‏"‏‏‏‏رومانس إن فينيس‏‏"‏‏‏‏.‏
رائع،‏ هذا مثير للإعجاب.‏
لم أظن أن هناك أحدًا قادرًا على تذكّر سمة حفلته.‏
كانت رائعة.‏ أقمناها قرب البركة مع مجسمات الغندول الورقية الضخمة.‏
أظن أنني أتذكّر لأن أبي أخبرني بالكثير من القصص عن ‏‏"‏‏‏‏البندقية‏‏"‏‏‏‏.‏
ذهب إلى هناك برفقة أمي في شهر العسل الخاص بهما.‏
هل يمكنك إخباري عن مرضه؟
كان مريضًا لفترة طويلة.‏ وحاول الصمود حتى…‏‏‏
حتى الزفاف؟
ماذا؟
أي زفاف؟
زفافك أنت و‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ كنتما ستتزوجان.‏
لا أعلم.‏
أنا آسفة.‏ يبدو كرجل ظريف حقًا.‏
أتمنى لو كان بإمكاني التذكر.‏
إنها لا تتذكر أي شيء عن ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها تتذكر كل شيء غير ذلك.‏ كل شيء.‏
‏-‏ فقدان الذاكرة نتيجة النوبة ليس محددًا.‏ ‏-‏ ما الأمر إذًا؟
أظن أن العلاج بالصدمة الكهربائية نجح.‏ أظن أنه حررها.‏
أعتقد أننا وصلنا إلى أصل اكتئابها.‏
أظن أن ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ هو المشكلة.‏ حدث شيء ما بسببه.‏
شيء سيئ للغاية لدرجة أنها حجبته.‏
‏-‏ صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏-‏ سمعت أنك وظفت طبيبًا جديدًا.‏ ‏-‏ أيًا يكن.‏
أنا آسفة.‏ أجل.‏
تم تعيين طبيب وهو رائع،‏ وكل شيء سيصبح رائعًا.‏
إذا تمكنت من محو ذكريات سيئة،‏ هل تظنين أن كل شيء في حياتك سيتحسن؟
أجل،‏ هناك بعض الأشياء في حياتي أود محوها.‏
أجل،‏ ألسنا جميعًا هكذا؟ ألن تقولي ما اتفقنا عليه؟
حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ ليست مستعدة للعودة.‏
لا ترفع آمالك.‏ لا تضغط عليها وانتظر.‏
ولكنها في حالة أفضل.‏ إنها تحررت أو ما شابه.‏
‏-‏ هل تريدني أن أكرر ذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
حسنًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ ليست مستعدة للعودة.‏
لا ترفع آمالك.‏ لا تضغط عليها وانتظر.‏
‏-‏ حسنًا،‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ لا بأس.‏ في أي وقت.‏
ربما وظفك ‏‏"‏‏‏‏وايت‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنك تعمل لديّ.‏
وما دمت هكذا،‏ فلن تخفي المعلومات عني.‏
ما المشكلة بالتحديد؟
الأجنة التي تحمل جين التقزم؟
إنها تحمل طفرة لا تحملها بقية الأجنة.‏
‏-‏ تُسمى داء ‏‏"‏‏‏‏فون هيبل لينداو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
والأطفال الذين يُولدون به،‏ هناك فرصة نسبتها 40 بالمئة
أن يُصابوا بالسرطان في عشرينياتهم.‏
‏-‏ هذا هراء.‏ ‏-‏ إنه سرطان.‏
وفي عشرينياتهم،‏ إن أُصيب أولئك الأطفال به،‏
فسيعالجهم علاجي الجيني.‏
‏-‏ لا يمكن لأحد ضمان ذلك.‏ ‏-‏ أنا أضمن ذلك.‏
‏-‏ ماذا تقصد؟ ‏-‏ أخبرت آل ‏‏"‏‏‏‏دونوفان‏‏"‏‏‏‏.‏
يرغبان بالمضي قدمًا في عملية الزرع.‏
هل يفضلان أن يُرزقا بطفل قزم مريض على أن يُرزقا بطفل طويل معافى
الأجنة غير المتقزمة لا تحمل الطفرة.‏
‏-‏ أخبرتك أنه هراء.‏ ‏-‏ أنت…‏‏‏
كنت أتجول هنا وأحاول التصرف بتهذيب معك،‏
ولكن قُضي الأمر.‏ اكتفيت.‏
أنت أكثر شخص مغرور ومتغطرس وفظ وحقير
التقيته في حياتي.‏
‏-‏ هنيئًا لك.‏ ‏-‏ المعذرة؟
تغلبت على خوفك من الكرسي المتحرك.‏
عادة ما يستغرق الناس عدة أشهر،‏ ولكنك فعلت ذلك في أقل من أسبوع.‏
أنا منبهر.‏
الآن،‏ إذا تمكنت من تجاوز خوفك من الأقزام…‏‏‏
اصمت!‏ أيها الغبي المريع الحقير.‏
‏-‏ هذا لئيم نوعًا ما.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏-‏ ما زلنا سنجري الزرع.‏ ‏-‏ كلا،‏ لن نفعل.‏
سنجرب شيئًا مختلفًا.‏
‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ صف آخر شجار بينك أنت و‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏.‏
شجارنا الأخير؟ نحن لا نتشاجر.‏
بربك،‏ جميع الأزواج يتشاجرون.‏
ليس من الضروري أن يكون شجارًا كبيرًا.‏ يمكن أن يكون شيئًا بسيطًا.‏
كنت حزينة دومًا ولم أرغب في إزعاجك أكثر.‏
ماذا عن يا ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏؟ لا أريدك أن تفكري في ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏
لكن صفي آخر شجار لك مع أي شخص.‏
لا أعلم.‏
‏-‏ كما قالت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ فالجميع يتشاجرون.‏ ‏-‏ الأمر ليس هكذا،‏ الأمر فحسب…‏‏‏
آسفة.‏ أعلم أن تريدني أن أتذكّر وأريد ذلك.‏ لكني أرغب في تذكّر الأمور الجيدة.‏
ولكن أن أبدأ بالحديث عن المشاجرات،‏ أنا…‏‏‏
اكتشفت الخوخ ورائحة اللافندر.‏
وأنا سعيدة للغاية فحسب.‏ لا أرغب في العودة لحالتي السابقة.‏
أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏.‏ عليك المحاولة.‏ كنا واقعين في الحب.‏
‏-‏ لقد أحببتني.‏ ‏-‏ أنا آسفة.‏
أنت تبدو لطيفًا.‏
ولكن…‏‏‏
هل لي بحلوى هلامية؟
‏-‏ كيف سمعت عني؟ ‏-‏ رأيتك في ندوة.‏
رائع،‏ لا حاجة إلى التوتر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باركر‏‏"‏‏‏‏.‏
أيًا كانت مشكلتك،‏ يمكننا التحدث عنها بانفتاح تام.‏
سأتمكن من مساعدتك هكذا.‏
كيف أساعدك إذًا؟
أحب حبيبتي.‏ وأريدها أن تكون سعيدة.‏
‏-‏ وتشعر بالرضى.‏ ‏-‏ أتفهّم ذلك.‏
ولكني متسرع قليلًا،‏
في فعل الأمور.‏
هذه مشكلة شائعة.‏ هناك تفسيرات محتملة عديدة.‏
وأدوية كذلك.‏ سنصل إلى أساس المشكلة.‏
ويمكنني أن أضمن لك،‏ أنك أنت وحبيبتك ستشعران بالرضى.‏
هذا رائع.‏
لهذا بحثت على الإنترنت في المقام الأول.‏
ولكن كلما قرأت،‏ ارتعبت أكثر.‏
وبعدها اقترحك أحدهم في غرفة الدردشة و…‏‏‏
ظننت أنك قلت إنك رأيتني في ندوة.‏
صحيح،‏ دخلت غرفة الدردشة بعد الندوة.‏
لم يكن يُفترض أن أذكر غرفة الدردشة.‏
عن أي غرفة دردشة تتحدث؟
لا نسمح بوجود الحيوانات هنا.‏ أمزح.‏
‏-‏ أنا منبهر.‏ ‏-‏ بسب هذه؟
‏-‏ إنه رائع،‏ أليست كذلك؟ ‏-‏ أنت تحضرين قطًا من أجل الزيارة.‏
هذا لطف منك.‏ ربما تكونين محبة للقطط في نهاية المطاف.‏
أعلم أنك تظن بأنك تجاملني،‏
‏-‏ ولكني أخالفك الرأي.‏ ‏-‏ حقًا؟
في الواقع،‏ كنت أتمنى أن أغازلك بما يكفي حتى توافقي على شرب القهوة برفقتي.‏
أنت تطلب مني الخروج في موعد بينما نسير إلى غرفة مريضتنا الميؤوس من شفائها؟
أنا طبيب أورام.‏ أسير دومًا إلى غرفة مريض مصاب بمرض عضال.‏
أطلب حيث استطعت ومتى استطعت،‏ وإلا لن تتاح لي الفرصة لذلك أبدًا.‏
‏-‏ أوافق على شرب القهوة معك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
أتعرف ماذا؟
‏-‏ أيمكنك حمل هذه لبعض الوقت؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ها نحن أولاء.‏
‏-‏ ما رأيك في شعره؟ ‏-‏ رائع.‏
حسنًا.‏
حسنًا يا رفيقي.‏
أنا آسف.‏
‏-‏ إنها خائفة.‏ ‏-‏ بالطبع هي خائفة.‏
إنها تشعر بشعور جيد وبتحسن.‏ ولا ترغب في خسارة ذلك.‏
‏-‏ كيف سنتجاوز هذه الحالة إذًا؟ ‏-‏ لن نفعل.‏
هل انتهى الأمر هكذا؟ حجبت ذكريات ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏
وتظنين أن هناك سرًا غامضًا بخصوصه ونعطيها الحلوى الهلامية؟
‏-‏ لقد وصلت إلى حل جذري يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وماذا عن ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏؟
إذا كنت محقة،‏ فقد يكون خطيرًا.‏
وإذا لم تكوني،‏ فهل من المنصف إذًا أن يصبح غريبًا عليها فجأة؟
أتمنى لو كان بمقدوري النسيان.‏
أتمنى لو كان بمقدوري إيجاد كل شيء سيئ حدث لي وأنتزعه.‏
لا يمكنني فعل ذلك،‏ هي يمكنها.‏ ولن أسلبها ذلك.‏
دفعتها للخضوع للعلاج بالصدمة الكهربائية،‏
‏-‏ والآن هي متضررة.‏ ‏-‏ إنها بحال أفضل.‏
لا أقبل بذلك.‏ وإذا كنت لن تسعي للحقيقية،‏ فسأفعل أنا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ نحتاج إلى الحديث عن ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل هناك خطب ما؟
‏-‏ دعها تستريح يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الخطب بذاكرتك.‏
مررت بالكثير وتشعرين بتحسن.‏
‏-‏ العلاج بالصدمة لا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
العلاج بالصدمة الكهربائية لا يمحي شخصًا واحدًا بالكامل
ويترك كل شيء آخر من دون ضرر.‏ هذه ليست طريقة عمله.‏
إذًا،‏ فأنا لا أفهم.‏
إذا كنت تحجبين ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ فربما يكون هناك سبب حقيقي.‏
ليس سببًا متعلقًا بالعلاج بالصدمة الكهربائية،‏ ولكنه شيء فعله.‏
شيء تخفينه.‏
شيء دفنته عميقًا
خلال العام الماضي ربما يكون من الصعب الحديث عنه.‏
إذا فعل ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ شيئًا لك،‏ وإذا كنت خائفة،‏ فبإمكاننا حمايتك.‏
يمكنك إخبارنا،‏ ومهما كان الأمر سيئًا،‏
ومهما بلغت بشاعته،‏ فسنتأكد من ألّا يؤذيك مجددًا أبدًا.‏
أنا آسفة.‏
‏-‏ هل كان هناك شيء مضحك حيال الأمر؟ ‏-‏ لا،‏ فكرة أن ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ خطير.‏
‏-‏ تعرفينه،‏ إنه…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
لطيف.‏
‏-‏ أنت تتذكرين ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ استيقظت وأنا أشعر بتحسن.‏
ابتسمت وبعدها رأيت ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ يدخل من ذلك الباب
ولم أعد أرغب في الابتسام أكثر.‏
لم أتمكن فحسب من إخباره أن يرحل بعد كل ما فعله.‏
وبعدها تذكرت إخبارك لي أن العلاج بالصدمة يمكنه التسبب بفقدان مؤقت للذاكرة،‏
لهذا أدركت فجأة أن بإمكاني نسيانه.‏
وعندها لن أضطر إلى أذية مشاعره.‏
ألم يكن الأمر ليصبح أسهل إذا أخبرته فحسب؟ أنت خطيبته.‏
ويظل معي طيلة حياتي،‏ لا يسعني تبين السبب.‏
عندما كنت مكتئبة،‏ بدا بخير.‏
واعتنى بي وأنا حقًا أقدّر ذلك.‏
ولكن بعد العلاج بالصدمة الكهربائية،‏ جاءتني فكرة و…‏‏‏
فيم كنت أفكر؟ لا عجب أنني كنت مكتئبة لفترة طويلة هكذا.‏
ألا تظنين أن لموت والدك علاقة بهذا الأمر؟
أجل.‏ بالطبع.‏ كان يحب ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏ لطالما كان يقول لي طوال الوقت،‏
‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ رجل لطيف يا ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏،‏ هو لن يُقدم على إيذاء ذبابة.‏
وفي بعض الأحيان…‏‏‏ أريده أن يؤذي ذبابة.‏
تفهمين.‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ هو الذي أخبرتك عنه.‏
الرجل في الحانة الذي تعودين معه للمنزل في الثالثة صباحًا.‏
لأن الرجل الذي تريدين العودة للمنزل معه،‏ عاد إلى المنزل برفقة شخص آخر.‏
إخباره بالأمر يبدو قاسيًا فحسب.‏
أريد أن أوفر عليه هذا العناء،‏ أليس هذا أفضل؟
أخبرت رجلًا على كرسي متحرك أن يغرب عن وجهي وانتابني شعور رائع لذلك.‏
ربما سأذهب إلى الجحيم،‏ ولكني سآخذه برفقتي.‏
‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ ماتت ‏‏"‏‏‏‏لي لي‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا آسفة.‏
وحيدة في غرفة صغيرة بمفردها من دون عائلة أو أصدقاء.‏
أنت لا تحتضرين يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
ولست بمفردك.‏
أعلم أنك معي،‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ كذلك.‏
ولديّ هذه العيادة،‏ ولكن…‏‏‏
أنا وحيدة.‏
لا أعرف إذا كان الخطب بي أم أنني أواجه بعض العواقب الأخلاقية السيئة
لأنني مخادعة،‏ ولكن كل رجل أواعده
إما أن يكون الشخص غير المناسب وإما يكون التوقيت غير المناسب.‏
حتى طبيب الأورام.‏ طبيب ‏‏"‏‏‏‏لي لي‏‏"‏‏‏‏.‏ طلب مني الخروج معه في موعد.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بريان رينولدس‏‏"‏‏‏‏؟ إنه لطيف.‏ ‏-‏ أجل.‏
وافقت،‏ ولكني لا أستطيع يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا في حالة مزرية وعاجزة عن المواعدة.‏
ذلك القط اللعين يواصل التحديق بي.‏
‏-‏ فيم كنت تفكر؟ ‏-‏ مرحبًا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا برفقة مريض…‏‏‏
مريض حقيقي.‏ وليس مثل الرجل الذي أرسلته إليّ.‏
ذلك الذي…‏‏‏
التقيته في غرفة الدردشة.‏
لا تسمح لي أمي بدخول غرف الدردشة.‏
أمك محقة.‏ إلا إذا كنت تحت إشراف شخص ناضج.‏
‏-‏ أنا شخص ناضج.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس ناضجًا.‏
‏-‏ كنت أحاول المساعدة.‏ ‏-‏ إياك.‏ لا يلزمني مرضاك المثيرين للشفقة.‏
ترددك لا شأن له بالآفة الجينية الثانية.‏
‏-‏ فلنسم الأمور بمسمياتها.‏ ‏-‏ أجل،‏ فلنفعل ذلك.‏
وما هي؟
لا ترغبين في إجراء الزراعة لأنك تظنين أننا مسوخ.‏
‏-‏ أنت تعاملين الأقزام بعنصرية.‏ ‏-‏ لا شيء أُفضّل فعله
أكثر من منحكما ما تريدانه،‏ ولكن ليس بهذه الطريقة.‏
ولكنها الطريقة الوحيدة الممكنة أمامنا.‏
‏-‏ أتفهّم ما تريدانه…‏‏‏ ‏-‏ انظري إلى نفسك.‏
كيف يمكنك فهم شعور أن تتم السخرية منك؟
ألا تتمكني من الاندماج أبدًا.‏ أنت طويلة وجميلة وناجحة…‏‏‏
كنت بدينة.‏
عندما كنت طفلة،‏ كنت بدينة.‏
لا أقصد أن هناك وجه للمقارنة بين الأمرين،‏
ولكن لكل منا ندوبه.‏
جميعنا نملك مخاوفًا،‏
وهي مؤلمة ومتكررة وملك لنا.‏
لا أرغب في مقارنة القصص المؤلمة معكما.‏
أقول فحسب إنني أتفهّم بقدر ضئيل.‏
‏-‏ قدر ضئيل؟ ‏-‏ من الصعب حقًا تجنب
استخدام كلمات مثل،‏ كبير وصغير وقصير وطويل.‏
نحاول قول الأمور بطريقة لطيفة،‏
ولكن حقيقة الأمر هي أنني لم أكن بدينة فحسب.‏
البدانة هي الوصف الألطف لما كنت عليه.‏
كنت ضخمة.‏ كنت هائلة الجحم.‏ أمضيت ستة فصول في معسكر البدينين.‏
تعرّضت إلى السخرية طيلة فترة مراهقتي.‏ سمعت جميع النكات.‏
أيتها النهمة وصاحبة المؤخرة السمينة والغبية وأنثى الفيل و…‏‏‏
في وسطنا الاجتماعي سيُنعت الطفل الطويل بالمترنح والعملاق و‏‏"‏‏‏‏غودزيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
ولكن إذا كان بصحة جيدة،‏ فسينجو من ذلك.‏
أنا نجوت وأنتما كذلك.‏ ولكني لا أستطيع إجراء زراعة لجنين مريض.‏
بصرف النظر عما وعدكما به الدكتور ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏ بشأن النجاحات المستقبلية،‏
فلا يمكنني فعل ذلك.‏
ولكن ما يمكنني فعله هو مساعدتكما على أن تُرزقا بطفل سليم.‏
وسواء كان طويلًا أو متوسط الطول أو قزمًا،‏
فعندما ستحتضنانه،‏ سيكون طفلكما.‏
وستحبانه.‏ أليس هذا ما يهم حقًا؟
هذا ما يمكنني منحه لكما.‏
هل أنت الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏؟ أخبروني في المستشفى أنني سأجدك هنا.‏
‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أيريس‏‏"‏‏‏‏،‏ قريبة ‏‏"‏‏‏‏لي لي‏‏"‏‏‏‏ الثانية.‏ ‏-‏ أجل،‏ تفضلي بالدخول.‏
تؤسفني لخسارتك.‏
لم أكن أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏لي لي‏‏"‏‏‏‏ تملك أي أقارب.‏
لم نكن مقربتين.‏
ولكن ‏‏"‏‏‏‏لي لي‏‏"‏‏‏‏ اتصلت بي وطلبت مني إجراء الترتيبات.‏
وأن أنهي الأمور العالقة.‏
هل هناك ما يمكنني فعله؟ أو هل لديك أية أسئلة؟
أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏لي لي‏‏"‏‏‏‏ عن مدى لطفك.‏
أخبرتني أنك عرضت الاهتمام بـ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏.‏ أرادت مني أن أشكرك.‏
‏-‏ كنت سعيدة لتمكني من المساعدة.‏ ‏-‏ لم ترغب في إثقال كاهلك أكثر من ذلك.‏
هذه ليست مبادئها.‏ جئت لأخذ ‏‏"‏‏‏‏مايلو‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل معي.‏
‏-‏ ما الذي تجدينه مضحكًا بالتحديد؟ ‏-‏ أنا آسفة.‏
حقيقة أنني تخيلت تلك الصدمة النفسية الكبيرة
التي اتضح أنها هراء.‏
حقيقة أن إحداهن كرهت شخصًا بشدة
‏-‏ لدرجة أنها ادعت عدم تذكّره.‏ ‏-‏ هذا ليس مضحكًا.‏
ما كنت لأخبرك بذلك،‏ ولكني في الواقع…‏‏‏
ظننت…‏‏‏
ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ ربما قتل والدها.‏
هذا محزن،‏ أليس كذلك؟ الحد الذي نتمادى إليه.‏ يا إلهي.‏
‏-‏ أشعر بالأسف تجاه ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ اللطيف المسكين.‏
علينا إخباره.‏ هذا غير صائب.‏
هل حقًا ترغب في فطر قلبه أكثر؟
في الحالتين،‏ لا ترغب ‏‏"‏‏‏‏باربرا‏‏"‏‏‏‏ في أن تكون معه.‏
هل الأمور هكذا بالنسبة إليك؟ تجاهي؟
لا،‏ لا تجيبي على هذا السؤال.‏
لا تقولي ما تفكرين به لمرة واحدة.‏ لا أريد أن أعرف.‏
بربك يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن نمزح فحسب.‏ نحن نستمتع بوقتنا.‏
‏-‏ إذًا،‏ سنكذب على ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سنكذب على ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت امرأة مقنعة للغاية.‏ لكنك لست طبيبة حكيمة الرأي على وجه الخصوص.‏
العلم تقدمي.‏
وبعد عشرة أعوام من الآن،‏ سيكون هذا النوع من الخيارات شيئًا عاديًا
سواء كان ذلك بموافقتك أو من دونها.‏
‏-‏ هناك حدود لما ينبغي لنا فعله.‏ ‏-‏ وأظن أنك اتخذت قرارك وفق ذلك.‏
‏-‏ ألا أروق لك؟ ‏-‏ لا،‏ لا تروق لي.‏
أنت لا تروقين لي كذلك.‏
أنت جميلة وفاتنة حقًا وطويلة بصورة مزعجة.‏
حقيقة أنك كنت بدينة للغاية تجعلني أُعجب بك قليلًا الآن.‏
‏-‏ تملكين نقاط ضعف.‏ ‏-‏ هل يُفترض أن تكون تلك مجاملة؟
في الواقع،‏ أجل.‏ ولكن لا تشعري بالارتياح للأمر.‏
حصلت على مرادك اليوم.‏
ولكن آل ‏‏"‏‏‏‏دونوفان‏‏"‏‏‏‏؟ هما لم ينالا مرادهما.‏
سأتصل بك بعد حصولي على نتائج التصوير المقطعي للجهاز البولي.‏
حسنًا.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏سارنو‏‏"‏‏‏‏ إلى قسم طب الأورام.‏
مرحبًا.‏ هل رأيت ما فعلته هناك؟ لم أقتحم المكان وأبدأ في الصراخ.‏
انتظرت حتى انتهيت لأنني أحترمك بشكل مهني.‏
‏-‏ مرحى لك.‏ ‏-‏ وذلك لم يكن مريض جاء بدافع الشفقة.‏
هذا ما يُسمّونه بالإحالة الطبية بين الأطباء.‏
والرد الملائم على شيء كهذا هو،‏
شكرًا لك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏ على إحالتك تلك الحالة المثيرة للاهتمام إليّ.‏
أنا آسفة.‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
شكرًا لك لجعلي أشعر بالفشل.‏
فشلي في ‏‏"‏‏‏‏باسيفك‏‏"‏‏‏‏ للرعاية الصحية لم يكن سيئًا كفاية،‏
والآن،‏ يرسل إليّ حبيبي المرضى من غرفة دردشة جنسية
لأنه لا يظن أن بإمكاني الحصول عليهم بنفسي.‏
اصمتي!‏
لا يمكنك إعادة اكتشاف نفسك بين ليلة وضحاها.‏ ذلك يستغرق وقتًا.‏
ولا يمكنك فعل ذلك وحدك تمامًا،‏ وليس عليك فعل ذلك.‏
أنت جزء من ثنائي الآن.‏ نحن نفعل الأمور معًا.‏
أنت تساعدينني وأنا أساعدك.‏
اعترفي بذلك،‏ أنت بحاجة إليّ.‏ أنا رائع.‏
إذًا تلك الحالة التي أحلتها إليّ،‏ هل التقيت به على موقع جنسي؟
هل تظن أن هناك آخرين على ذلك الموقع قد يرغبون في التحدث إلى متخصصة في الجنس؟
‏-‏ قولي إنني رائع.‏ ‏-‏ أجب على السؤال.‏
ربما سأفعل إذا قلت إنني رائع.‏
إذًا،‏ فأنا اختفيت فحسب؟
تم محوي؟
ويُفترض أن أبتعد فحسب؟ أنا أحبها.‏
أنت تحب ذاتها القديمة يا ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏.‏ وهي أحبتك كذلك.‏
ولكن الذاكرة شيء مضحك.‏
تتداخل الذاكرة والعاطفة معًا،‏
وفي بعض الأحيان،‏ يكون من الصعب الفصل بينهما.‏
إنها سعيدة الآن.‏
أنت فعلت ذلك.‏ لم يُفترض أن يكون الأمر هكذا.‏
لا،‏ لم يُفترض حدوث ذلك.‏ أتمنى لو كان بمقدورنا منحك المزيد.‏
ولكن ما يمكنك فعله حقًا،‏ هو محاولة أن تكون سعيدًا من أجلها.‏
حاول أن تمضي قدمًا.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ تفضل بالدخول.‏
ظننت أنك قلت إنها حالة طارئة.‏
إنه يختبئ تحت الأريكة.‏ أظن أنني غير قادرة على إخراجه.‏
جربت القرص واللعبة التي تصدر الصرير ولعبة ذيل القط.‏ ثم جربت هذه.‏
‏-‏ حسنًا،‏ هذا خاطئ تمامًا.‏ ‏-‏ لا،‏ ذهب إليها مرتين.‏
‏-‏ لم لا يخرج؟ ‏-‏ لأنها مقززة.‏
لأنه لا يريد ذلك.‏ إنه قط وهذا ما تفعله القطط.‏
يبدو أنه يستمتع بذلك.‏
حسنًا،‏ لنجرب هذا.‏
يا هامس القطط.‏
انظر…‏‏‏
‏-‏ إذًا،‏ هل أفهم ذلك على أنه سيبقى؟ ‏-‏ أجل،‏ سأحتفظ به.‏
لديّ قط.‏
نخب السيدات المحبات للقطط بجنون.‏
نخب المرأة القطة.‏