أتعرف ما يزعجني؟
هذا الإصرار على أنه من المفترض أن نتزاوج.‏
أن علينا أن نكوّن ثنائيات.‏ الحب والزواج.‏
اختُرع الزواج كمعاملة مالية
ولا يجعل المرء كاملًا.‏
‏-‏ تنتهي زيجات كثيرة بالطلاق.‏ ‏-‏ أجل،‏ تنتهي معظم الزيجات بالطلاق.‏
‏-‏ أنا مطلّقة.‏ أنت مطلّق.‏ ‏-‏ الزواج غبي.‏
‏-‏ حياتي ملكي.‏ ‏-‏ صحيح؟
‏-‏ إنها حياة جيدة.‏ ‏-‏ صحيح.‏
بقيت مع قطي في المنزل ليلة أمس.‏
طلبنا السوشي وعرفنا معلومات عن قبائل ‏‏"‏‏‏‏كومباي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏غينيا الجديدة‏‏"‏‏‏‏.‏
أوقات رائعة.‏
أحتاج إلى الجنس كما أحتاج إلى الماء يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا في صحراء.‏
ولا أفتقد الجنس فحسب في الواقع،‏ كنت لأصبح ممتنة جدًا لهذا.‏
لنكن واضحين.‏ إنه ذلك الشعور بأنني حية فحسب.‏
أعني الاضطراب الذي يشعر المرء به في معدته
حين يقبّل شخصًا لأول مرة وتنفرج شفتيه ولسانه…‏‏‏
توقّفي فحسب.‏
عليّ الجلوس.‏
أحتاج إلى هذا أيضًا.‏
‏-‏ لكن إن أخبرت أحدًا بهذا…‏‏‏ ‏-‏ لن أفعل.‏
ماذا لو وافقت؟
‏-‏ وافقت على ماذا؟ ‏-‏ في كلية الطب،‏
حين طلبت منك الخروج معي و…‏‏‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ماذا لو وافقت؟
لم أستطع،‏ كانت ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏،‏
إنها أعز صديقاتي وكانت معجبة بك بشدة.‏
أعرف ولهذا طلبت منها الخروج معي ثم تزوجنا،‏
ثم طُلّقنا.‏
طلب منك ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ الخروج معه،‏ ثم تزوجتما،‏ ثم تطلّقتما.‏
لذا أسألك الآن،‏
ماذا لو وافقت؟
أتظنين أنه كانت لدينا فرصة
في إنجاح علاقتنا؟
‏-‏ أنا وأنت؟ ‏-‏ أنا وأنت.‏
ساعدوني!‏
هنا.‏
ساعدوني.‏
‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ زوجتي.‏
النبض والتنفس سريعان.‏
لا تُوجد إشارة في هذا العمق من الوادي.‏
استخدمي هاتفي.‏ ألم عند لمس الجانب الأيمن.‏
‏-‏ يفقد الكثير من الدماء.‏ ‏-‏ زوجتي.‏
سنتصل بها في أقرب وقت يا سيدي.‏
لا،‏ تعرّضنا لحادث.‏
حاولت إحضار المساعدة.‏
‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها هناك.‏
ساعدا زوجتي.‏
حمدًا لله أنكم أتيتم.‏
اسمي ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا طبيبة.‏
‏-‏ أين الألم؟ ‏-‏ في كل مكان.‏
ونحن عالقان.‏ أيمكنك إخراجنا؟
أين ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏؟ هل أخذوه إلى المستشفى؟
‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ مع صديقي ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه طبيب.‏
لنحاول إخراجك من السيارة،‏ اتفقنا؟
لا أستطيع.‏ ذراعي عالقة.‏
هنا.‏
حسنًا،‏
‏-‏ أيمكنك الشعور بأصابعك؟ ‏-‏ كنت أستطيع البارحة.‏
لا أشعر بها الآن.‏ أنا قلقة على طفلي.‏
‏-‏ هل أنتما هنا منذ البارحة؟ ‏-‏ نعم.‏
كان الظلام يحل حين اصطدمنا وغادر ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ قبل الغروب.‏
خفت حين لم يعد.‏ حمدًا لله أنه نجح في الوصول.‏
وجدناه على بعد نحو 15 مترًا أعلى التلة.‏
أكان هناك؟ طوال الليل؟ لكن…‏‏‏
ظننت أنك هنا لإخراجي.‏
أنت وصديقك فقط هنا؟
‏-‏ لا يمكنكما إخراجي.‏ ‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏
اسمعيني يا ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ حي،‏
يساعده ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أحتاج إلى تفقّد الطفل.‏
‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ نعم.‏
متى يحين موعد ولادتك؟
اليوم.‏
موعد ولادتي اليوم.‏
نغلق باكرًا في أيام السبت يا رفاق.‏
‏-‏ تزوج ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏ اليوم يا صاح.‏ ‏-‏ تهانيّ يا ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ تهانيّ.‏ ‏-‏ تهانيّ.‏
لا يمكنكما الشرب هنا.‏
يوم زفافك هو يوم مهم.‏ لا تريد أن تثمل لدرجة أن تنسى.‏
لست ثملًا.‏ لديّ مشكلة.‏
إنها ليلة زفافي.‏ و‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ وأنا؟
‏-‏ ستكون الليلة هي المرة الأولى.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنتما بتولان.‏
ظننا أنه من المهم أن نجعل ليلتنا الأولى مميزة.‏
ذلك لطيف.‏
‏-‏ اعذرني،‏ أتريد شيئًا؟ ‏-‏ لم أرد المخاطرة.‏
لذا تناولت هذه الحبوب بعد أن قلنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏نعم‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت آمل أن تعمل بحلول هذه الليلة وقد فعلت.‏
لكنه منتصب منذ ثلاث ساعات.‏
‏-‏ حاولت حماتي معانقتي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ كم واحدة تناولت؟ ‏-‏ أربعة.‏ ربما خمسة.‏
هذه عيادة علم الجنس،‏ صحيح؟
إنها مصابة بالتجفاف،‏ أخشى حدوث هبوط في الدورة الدموية.‏
‏-‏ وهل الطفل بخير؟ ‏-‏ قالت إنها تشعر بحركة.‏
لكن لا يمكنني تحريكها لسماع نبض الجنين.‏
قد يكون ثمة انفصال مبكر في المشيمة.‏ لا أعرف.‏ كيف حاله؟
ضلع مكسور،‏ مصاب بجرح عميق في فخذه.‏
نزيف داخلي.‏ إنه في حالة سيئة.‏
‏-‏ عليّ إحضار المساعدة بسرعة.‏ ‏-‏ أيمكنك المغادرة قبل حلول الظلام؟
إن ركضت،‏ ربما.‏ استغرقنا ثلاث ساعات للدخول فقط.‏
حسنًا،‏ سأتنقل بينهما
وأحاول إبقاءهما مستقرين إلى أن تعود مع المساعدة.‏
سأضع رباطًا ضاغطًا عليه
حتى لا ينزف،‏ ثم سأذهب.‏
حسنًا.‏ أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحبًا.‏
أي منكم يعاني من انتصاب؟
الانتصاب الدائم ليس مزحة.‏
إن لم أستطع إنهاءه،‏ فقد لا ينتصب مجددًا.‏
‏-‏ أتريدين إنهاء انتصابي؟ ‏-‏ مهلًا.‏
‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
دعني أخبرك بطريقة عكس الانتصاب الدائم.‏
أولًا،‏ آخذ إبرة طويلة وأدفعها في رأس القضيب.‏
وأسحب الدم ببطء وأغسل بمحلول ملح وأكرر.‏
أما زلت تريد هذا يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏؟
من المصاب بانتصاب الآن؟
سعدت بلقائك.‏ اتبعني.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ لا بأس.‏
طالما تهتمان بـ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏،‏ فلا بأس.‏
نجوتما من حادث رهيب حقًا.‏
‏-‏ يبدو الطفل بخير.‏ ‏-‏ ظننت أن بإمكاني الخروج.‏
ظننت أن بإمكاني فعلها.‏
حسنًا،‏ ستعود ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ لتفقّدك.‏
‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ لا أستطيع التنفس.‏
تبًا،‏ انكمشت إحدى رئتيك.‏
حسنًا.‏
سيكون عليّ إحداث
شق في صدرك لتخفيف القليل من هذا الضغط.‏
حسنًا،‏ سيؤلمك هذا.‏ ها نحن.‏
حسنًا.‏
ابق معي يا ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ عليك خلعه يا ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
الوقت عامل مهم.‏
كلما انتظرت لوقت أطول،‏ زادت فرصة حدوث تلف وعائي وعصبي.‏
أتريد إيذاء عضوك؟
لا.‏
إنه بتول.‏ وهذه ليلة زفافه.‏
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
أظن أن الوقوف أمام ‏‏"‏‏‏‏ماريا شارابوفا‏‏"‏‏‏‏ مع وجود انتصاب
يبدو كأنه يخون زوجته.‏
ذلك أغبى شيء سمعته.‏
أنا طبيبة وقد حجزنا ملعب تنس.‏
ماذا إن دخلت؟ إن أديت دور مشرف؟
على قضيبه؟
حسنًا.‏ انزع سرواله فحسب.‏
أظن أنك تريدين تبديل ثيابك يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أيؤلم ذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ هذا خطئي.‏
الحادث.‏
دخلت نحلة في السيارة وأمسكت بذراع ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لم أقصد هذا.‏ ‏-‏ كان حادثًا.‏
‏-‏ يؤلمني ذلك.‏ ‏-‏ إنه ضلعك.‏ مكسور على الأرجح.‏
فكّرت في جعل الولادة ممتعة.‏
أصوت لإجراء جراحة قيصرية في مستشفى.‏
أؤيد ذلك.‏
أراد ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ ولادة منزلية.‏
أخبرته بأنه لا بأس بهذا ما دام سيلد هو الطفل.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ماذا حدث؟ ‏-‏ رئة منكمشة.‏
مهلًا.‏ ها نحن.‏
اضطُررت إلى ارتجال أنبوبة صدرية.‏
حالته مستقرة،‏ لكن علينا فتح الأنبوبة باستمرار
كل نصف ساعة وإلا فسيصاب بسكتة قلبية.‏
أحضرته إلى هنا حتى تستطيعي مراقبتهما معًا.‏
ماذا يحدث؟
‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏؟
أخبرها بأنني بخير من فضلك.‏
إنه بخير يا ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ سيحل الظلام قريبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ أعرف.‏
وجدنا الطريق بصعوبة في وضح النهار.‏
أجل،‏ جاءت السيارة من مكان ما.‏ سأحاول إيجاد الطريق.‏
سأكون بخير.‏ حسنًا.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ لا شيء.‏ يمر ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
استخدمي المكابح!‏
‏-‏ هل أنزل سرواله؟ ‏-‏ ارتدى رداءً وينتظر.‏
شكرًا.‏
‏-‏ لقد أخفتني.‏ ‏-‏ أنت أخفتني.‏
‏-‏ ظننت أن الجميع غادروا.‏ ‏-‏ كشف متأخر لـ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏-‏ لديّ عمل أؤديه.‏ ‏-‏ إنها ليلة السبت.‏
ليس وكأن الكثير يحدث في المنزل.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ ماذا فعلتما به؟
ليست غلطتنا.‏
لا تكذبا عليّ.‏
‏-‏ تناولي الجعة.‏ ‏-‏ لا أريد الجعة.‏
‏-‏ حسنًا،‏ فليهدأ الجميع.‏ ‏-‏ لا،‏ لا تطلب مني الهدوء.‏
يُفترض أن تكون هذه أجمل ليلة في حياتي
وقد دمراها.‏
سيبدأ حفل زفافي الآن والعريس غير موجود.‏
تبدين منزعجة جدًا الآن.‏ ربما يمكننا الذهاب إلى مكان ما والتحدّث.‏
أصحيح ما حدث لعضوه؟
‏-‏ هذا ليس مضحكًا.‏ إنها ليلة زفافي.‏ ‏-‏ تعالي،‏ سآخذك إلى زوجك.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أنا بخير.‏ ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ما زلت موجودة.‏
‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
‏-‏ أهي بخير؟ ‏-‏ نعم.‏
حسنًا.‏
‏-‏ أنت تنزفين.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ صدمت رأسي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ هذا لا شيء.‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ دعيني ألقي نظرة.‏
‏-‏ لا يمكنني فتح الباب.‏ ‏-‏ ماذا؟
لا يمكنني فتح الباب.‏
‏-‏ ساعدني يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تغلق الصخور الباب.‏
ساعدني.‏
حسنًا.‏ أيمكنك الخروج من تلك النافذة؟
لا.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا،‏ إن لم تستطيعي الخروج،‏ فلا يمكنني المغادرة.‏
وضعت أنبوبة بـ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ستُسدّ وسيموت.‏
‏-‏ ماذا؟ ما الأمر؟ ‏-‏ لا شيء.‏ اتفقنا؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ سنجد حلًا لهذا.‏
سيكون علينا…‏‏‏
سيكون علينا البقاء هنا على الأرجح
‏-‏ وانتظار انقضاء الليل.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏"‏‏‏‏بوربون‏‏"‏‏‏‏ بلا إضافات.‏
‏-‏ أيمكنني دعوتك على شراب؟ ‏-‏ شكرًا،‏ لكني أنتظر أحدًا.‏
آسف لأن ذلك استغرق وقتًا.‏ كان الساقي…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعل هنا؟
‏-‏ أحتسي شرابًا.‏ ‏-‏ يمكنني رؤية ذلك.‏
لم أنت هنا؟
مثلك،‏ أحاول الاستمتاع قليلًا.‏
‏-‏ ربما عليّ الذهاب.‏ ‏-‏ لا،‏ انتظري.‏
شكرًا على الشراب يا ‏‏"‏‏‏‏شيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شيلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اخترعت ذلك الاسم بنفسها.‏
آمل أنني لم أخرب ما تفعله.‏
لا تقلق بشأن هذا.‏ لم أكن مهتمًا جدًا.‏
‏-‏ أتجرب حياة العزاب؟ ‏-‏ أنا أعزب.‏
صحيح،‏ بالطبع.‏
‏-‏ ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏-‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏ توقّف.‏ لن أتحدّث عن هذا.‏
تتعلق الليلة بالشراب الجيد والنساء العازبات،‏ انتهى الأمر.‏
‏-‏ تتربص،‏ صحيح؟ ‏-‏ تعلم…‏‏‏
‏-‏ أتحاول إثبات شيء؟ ‏-‏ إنها حانة كبيرة يا ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا،‏ لكن اسمع،‏ نحن زميلان الآن.‏
وبعيدًا عن ذلك الشيء الذي حدث بيننا ذات مرة،‏
فلا سبب يمنعنا من أن نصبح صديقين.‏
ربما كنا لنصبح صديقين،‏ لولا ذلك الشيء الذي لن نتحدّث عنه.‏
أشك في هذا.‏
‏-‏ أوضعت إبرة في…‏‏‏ ‏-‏ لا بأس يا عزيزتي،‏ إنها لا تؤلمني.‏
لقد خدرته أولًا.‏
خيارنا التالي هو إدخال تحويلة لتغيير مجرى الدم.‏
تحويلة؟
‏-‏ يبدو ذلك أمرًا كبيرًا.‏ ‏-‏ إنه كذلك.‏
لكنه ما لدينا.‏ وإلا،‏ سيكون عليّ تعرية القضيب.‏
تعرية؟
صنع شق دائري حول رأس القضيب،‏
وإعادة الجلد إلى الخلف وعصر الدم.‏
يا إلهي.‏
‏-‏ أتشعرين بتحسن؟ ‏-‏ نعم،‏ قليلًا.‏
منذ متى وأنت حامل؟
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.‏
حين تعاهدنا على العذرية،‏ سخر الجميع منا.‏
قالوا إننا غريبا الأطوار.‏
لكننا أحببنا اختلافنا.‏
كانت طريقتنا لقول إن ما بيننا مميز.‏
حقيقة أنك لم تستطيعي الحفاظ على وعدك مفهومة.‏
لا تفهمين.‏ لقد تعاهدنا.‏
إنه التزام كبير.‏ يصعب الإيفاء به.‏
أجل،‏ ذلك ما قالته ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏ في حفل وداع عزوبيتي.‏
‏-‏ من تكون ‏‏"‏‏‏‏جيني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أختي.‏
روت هي وصديقتها قصصًا عن مرتهما الأولى،‏ عن مدى ألمهما.‏
قالتا إن عليّ فعلها فحسب.‏ أن أنتهي منها.‏
هكذا،‏ سيكون الأمر رائعًا حين أكون مع ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏.‏
ليس ابن ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏؟
حسبت إن كانت ليلة الزفاف قريبة كفاية،‏ سيظن ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏ أنه ابنه.‏
أذلك الزواج الذي تريدينه؟
علاقة مبنية على كذبة؟
سيكون عليك إخباره.‏
سأذهب لإحضار ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏.‏ هكذا،‏ يمكنني مساعدتكما ومساعدته.‏
هل سينجو خلال الليل؟
‏-‏ نعم،‏ إن صمدت الأنبوبة.‏ ‏-‏ جيد.‏
ذلك جيد.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
يؤلمني شيء ما.‏
أظن أنني أنزف.‏
هذا ليس دمًا.‏
لقد سال ماؤك.‏ أنت تلدين.‏
‏-‏ لقد لعبت من قبل.‏ ‏-‏ عشت في موقع عسكري لفترة.‏
لم يكن ثمة الكثير لفعله ليلًا باستثناء الحانة والشرب ولعب السهام.‏
‏-‏ أكنت في الجيش؟ ‏-‏ الحرس الوطني.‏
استُدعيت كطبيب احتياطي حين غزونا ‏‏"‏‏‏‏العراق‏‏"‏‏‏‏.‏
أرأيت أي شيء مثير؟
كان مركزي في مستشفى للمحاربين القدامى في ‏‏"‏‏‏‏لاندشتول‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ألمانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
رأيت بعض الإثارة في ‏‏"‏‏‏‏البوسنة‏‏"‏‏‏‏.‏ أطباء بلا حدود.‏
نجوت بأعجوبة في الميدان.‏
أنا واثق بأن حرق نبات الميرمية في منطقة حرب أمر خطير.‏
حسنًا،‏ ألديك ما تقوله عن نوع الطب الذي أمارسه؟
أظن أنني فعلت للتو.‏
لقد خسرت.‏
‏-‏ لنلعب مجددًا.‏ ‏-‏ سآخذ مالك طوال الليل.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏-‏ إنها أعلى من مستواك.‏ ‏-‏ سنرى بشأن ذلك.‏
فودكا.‏
شكرًا.‏
ماذا تفعل؟
آمل أن تقنع ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ بالاعتراف لـ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏.‏
إنها حامل بطفل شخص آخر.‏
ولم تدخلت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ لأن على ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏ أن يعرف.‏ ‏-‏ على ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ الاهتمام بشؤونها.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الأمر فقط…‏‏‏
جيد.‏ هذا جيد حقًا.‏
‏-‏ ماذا تظنين أنك تفعلين؟ ‏-‏ أتحدّث إلى مريضة.‏
‏-‏ ليست مريضتك.‏ ‏-‏ اعذريني؟
إنها زوجة مريضي.‏ جاء لعلاج قضيب منتصب.‏
‏-‏ ليس لإنهاء علاقة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
لم يطلب منا أحد إدخال أنفسنا في حياتهما الشخصية.‏
‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ منزعجة.‏ أساعدها على معرفة ما…‏‏‏
‏-‏ لا.‏ لا تفعلين شيئًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
لن يقول أحد شيئًا لأي شخص.‏
إنه مريضي وقضيبي.‏
ثمة خطب ما.‏
ذلك مضحك.‏ كل شيء خطأ.‏
حركت قوة الاصطدام الطفل.‏ إنه في وضع المجيء المقعدي.‏
‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ أهو بخير؟ ‏-‏ يعني أن ساقيه تتجهان نحو الأسفل.‏
لا يمكنني إخراجه في هذا الوضع من دون قلبه.‏
لا تتحركي.‏ اثبتي.‏ سأحاول قلب الطفل.‏
‏-‏ سيؤلمك هذا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
حسنًا.‏
توقّفي.‏
‏-‏ هل نجح الأمر؟ ‏-‏ آسفة.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ كيف نبلي؟ ‏-‏ الطفل…‏‏‏
إنه في وضع مقعدي.‏ لا يمكنني تحريكه وحان وقت ولادته.‏
‏-‏ كم بقي لديه؟ ‏-‏ قريبًا.‏
وحتى إن استطعت قلبه،‏ ربما لا أستطيع إخراجه في هذا الوضع.‏
ألا يمكننا الانتظار حتى الشروق؟
أعرف،‏ إن فعلنا،‏ فقد نخسر ثلاثتهم.‏
ماذا تفعل بصندوق أدواتي؟
أحاول منحك وقتًا قدر الإمكان بينما لست هنا.‏
الأنبوبة غير مثبّتة.‏
إن استطعت خياطتها في جلدك،‏ فلن تخرج من مكانها.‏
‏-‏ والذي قد يقتلني؟ ‏-‏ أظن أن هذا سيمنحك المزيد من الوقت.‏
عدني بأنك ستعود،‏ اتفقنا؟
وتحضر المساعدة لـ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏؟
أعدك.‏
لننه الأمر إذًا،‏ حتى تستطيع الذهاب.‏
حسنًا جميعًا.‏ انتهت ساعات الزيارة.‏
‏-‏ لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أريدها أن تبقى.‏
‏-‏ أنا موافقة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ سأكون في الخارج إن احتجت إليّ.‏ ‏-‏ هلّا تبقين؟
أرجوك؟ حتى لا أفزع.‏
عظيم.‏ حفل في غرفة العمليات رقم واحد.‏
أعرف أن هذا يبدو صريحًا قليلًا،‏
لكني رأيتك من هناك وأظن أنك رائعة.‏
لديك نداء جنسي لا يمكن إيقافه.‏
تفيضين بالإثارة.‏
‏-‏ كان ذلك رهيبًا.‏ ‏-‏ مرعبًا.‏
‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏داون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أيمكنني دعوتك على شراب يا ‏‏"‏‏‏‏داون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أود ذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏.‏
جعة و‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏ من فضلك.‏
أحضري لي بوربون من دون إضافات أيضًا.‏
‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتعرفان بعضكما؟
‏-‏ نحن زميلان.‏ ‏-‏ طبيبان،‏ في الواقع.‏
أنا طبيب،‏ ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏ أخصائي نفسي.‏
طبيب نفسي،‏ ما يعني أن لديّ تدريبًا طبيًا وعمقًا عاطفيًا.‏
‏-‏ أنا واثقة بأنه يسهل التحدّث إليك.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏-‏ الأمر أشبه بالتحدّث إلى والدك.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ انظر إلى الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
ألا يجب أن تعود إلى طفلك في المنزل؟
‏-‏ لديك طفل.‏ ‏-‏ أجل،‏ أنا والد أعزب.‏
‏-‏ وفي سنه هذا.‏ ‏-‏ سأدفع.‏
‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏،‏ سأدفع أنا.‏ ‏-‏ سأدفع.‏
أعد مالك.‏
سأترككما لتحلا هذا.‏ اعذراني.‏
‏-‏ إن كنت مصرًا.‏ ‏-‏ عظيم.‏ شكرًا.‏
التحدّث عن ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك غش.‏
‏-‏ أنت بدأت.‏ ‏-‏ إن لم تستطع تحمّل…‏‏‏
ذلك الفرق بيني وبينك.‏
هذه ليست لعبة بالنسبة إليّ.‏ أنا معجب بهذه الفتاة حقًا.‏
أظن أنها لطيفة ومضحكة وذكية.‏
وستصحبها لإثبات شيء فحسب.‏
‏-‏ اعذرني؟ ‏-‏ إن كان مسموحًا لي باستخدام الاسم،‏
أظن أنك ما زلت تحب ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
أتعرف ما أظنه؟ أظن أنك تسقط مشكلاتك.‏
أنت المعالج النفسي.‏ لكن أظن أنك ما زلت متعلقًا بها.‏
أنا معالج نفسي ومن واقع خبرة،‏
يمكننا دعوة ما قلته للتو بالتهرب.‏
بالعامية،‏ أنت كاذب.‏ أنت تحبها.‏
وحين تعود إلى رشدها،‏ ستندم على هذا.‏
كادت التحويلة أن تدخل.‏ بضع دقائق أخرى فقط.‏
هذه ليلة زفافنا وقد دمرتها.‏
لا تقل ذلك.‏
إن لم ينجح هذا،‏ فلن نستطيع فعلها أبدًا.‏
هذه ليست غلطتك.‏
أردت أن تظني أنني بارع في الفراش.‏
أردتك أن تظني أنني أستحق الانتظار.‏
ثمة شيء أحتاج إلى إخبارك به.‏
‏-‏ ربما الآن ليس الوقت المناسب.‏ ‏-‏ ليس كذلك بالتأكيد.‏
أنا حامل.‏
لكننا تعاهدنا.‏ اتفقنا…‏‏‏
‏-‏ مهلًا،‏ فعلت هذا مع شخص آخر؟ ‏-‏ ثمة إبرة حادة في داخلك.‏
إن أردت استخدامه مجددًا،‏ فأقترح أن تكفّ عن الحركة.‏
‏-‏ كيف أمكنك هذا؟ ‏-‏ ارتكبت خطأً.‏
‏-‏ انتهى هذا الزواج.‏ ‏-‏ يمكننا التحدّث عن هذا يا ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ فليخرج الجميع الآن.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ لنذهب.‏
مرحبًا.‏
أدخلت الأنبوبة وثبتها بخياطة.‏
‏-‏ إنه مرهق لكن حالته مستقرة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
كيف تسير الولادة؟
تتطور بسرعة.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
لا تسقط أو تتأذى
أو تفعل أي شيء قد يؤدي إلى موتك في هذا الوادي.‏
‏-‏ عليك العودة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ كن حذرًا.‏ ‏-‏ سأكون حذرًا.‏
أشعر بشيء.‏ يا إلهي!‏
ما هو؟
لا شيء.‏
أخبريني فحسب.‏
الأمر سيئ بما يكفي من دون إخفائك لشيء.‏
قدم الطفل،‏ لقد خرجت عبر عنق الرحم.‏
قدمه؟ اللعنة،‏ لا،‏ لا أستطيع إنجابه هكذا.‏ سيموت.‏
لم يخرج كاملًا بعد،‏
لذا أحتاج إلى إعادة دفعه عبر قناة الولادة
ومحاولة قلبه من الداخل.‏
أتمزحين معي؟
الأمر سيئ،‏ لكن يمكنك فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
خذي نفسًا عميقًا فحسب.‏
سأكون هنا معك،‏ اتفقنا؟ نحن فقط…‏‏‏
سنتنفس فحسب.‏
خذي نفسًا عميقًا.‏
حسنًا،‏ مستعدة؟
لا!‏
لا،‏ لا أستطيع.‏ توقّفي!‏
‏-‏ توقّفي!‏ ‏-‏ لا تستسلمي يا ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ أريدك أن تحاولي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ يمكنك فعلها يا عزيزتي.‏ ‏-‏ لا.‏
‏-‏ يمكنك فعلها.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
لا.‏ بل يمكنك.‏
أنت أعند امرأة أعرفها.‏ هذا ليس صعبًا عليك.‏
‏-‏ يمكننا فعل هذا.‏ ‏-‏ لا،‏ لا أريد هذا،‏ أرجوك.‏
اسمعيني يا ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏
تعرفين كيف تكونين مسؤولة عنا معظم الوقت،‏ صحيح؟
تقررين أين نأكل.‏
ماذا سيكون لون غرفة الطفل وأين سنقضي العطلة.‏
وينجح الأمر لأنني أثق بك وأعرف أنك تريدين صالحنا.‏
حان دوري الآن.‏
أنا المسؤول.‏
أنا مسؤول عنا وأقول إن بإمكانك فعل هذا،‏
لذا عليك فعل هذا.‏
إنه دوري،‏ اتفقنا؟
أعرف ما هو أفضل.‏ عليك الثقة بي.‏
عليك فعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ حسنًا.‏ أنت…‏‏‏ ‏-‏ افعلي فحسب.‏
حسنًا.‏ لنحاول مجددًا،‏ اتفقنا؟ هل أنت مستعدة؟
‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لنبدأ مجددًا.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ هيا.‏ قليلًا بعد.‏ كدنا ننتهي.‏
يا إلهي.‏
أجل.‏
ماذا حدث؟ هل فعلتها؟
لقد فعلناها!‏
‏-‏ أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أحبك أيضًا.‏
مرحبًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ في مكتبي وتبكي بشدة.‏
تقول إنها لن تغادر قبل الحديث إلى ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لا يريد التحدّث إليها.‏ ‏-‏ حسنًا،‏
عليك جعله يغيّر رأيه.‏
فهمت.‏ أنت متطفلة.‏ تحبين التطفل.‏
يجعلك التطفل سعيدة.‏
لكن حين يتعلّق الأمر بمرضاي،‏ أفضّل أن تبقي بعيدة.‏
حسنًا،‏ نستخدم أسلوب الفريق هنا يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
يعني ذلك مشاركة النصيحة والاقتراحات أو أي شيء قد يساعد المريض.‏
جاء ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا لعلاج انتصاب دائم.‏
‏-‏ انظري إلى أين وصل.‏ ‏-‏ انظري إلى أين وصلا.‏
بدآ اليوم وحياتهما بأكملها أمامهما،‏
السعادة في متناولهما.‏ وقد تحطمت.‏
ومن حطمها يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟ من جعلها تقيم علاقة؟
أظن أنك خائفة.‏
أظن أنك خائفة من التعرف إلى مرضاك.‏
لذا تتظاهرين بالقوة لأن الشعور بما يشعرون به…‏‏‏
سيعني ذلك أن تشعري بشيء.‏
أهذا هو الجزء حيث أنهار باكية
لأنك تظنين أن قلبي شديد السواد؟
يأتي مرضانا إلى هنا طلبًا للعلاج يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا…‏‏‏
سواء عنى ذلك قرصًا أو ضمادة
أو إبرة أو محادثة،‏ فهي متشابهة.‏
نحن نستمع.‏ ونجيب حين نستطيع.‏
‏-‏ ذلك ما نفعله هنا.‏ ‏-‏ لا،‏ ذلك ما تفعلونه هنا.‏
ستقف هناك طوال الليل فحسب؟
أثمة شيء آخر عليّ فعله؟
أظن أنه من المعتاد أن يقوم الرجل بالحركة الأولى.‏
فهمت.‏ هذه هي الحركة.‏
لا تفعل شيئًا بينما تنتظر أن آتي إليك.‏
لقد نجح الأمر،‏ صحيح؟
لا يمارس صديقك ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏ أي خدع.‏
‏-‏ طريقته مباشرة.‏ ‏-‏ ومع ذلك تتحدّثين إليّ.‏
للأسف،‏ نقطة ضعفي هم الرجال الذين يجعلونني أبذل جهدي.‏
ربما حان الوقت لتحاولي مواعدة رجل لطيف بدلًا من هذا.‏
أتفهم أنني أريد المغادرة معك؟
ها أنت مع ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت تبحث عنك في الواقع.‏
حقًا؟
نعم،‏ ظننت أنه ربما يمكننا تناول شيء.‏
‏-‏ لنخرج من هنا.‏ ‏-‏ أود ذلك.‏
سأحضر معطفي وسأنتظرك عند الباب.‏
حسنًا.‏
‏-‏ يبدو أنني حصلت على الفتاة هذه المرة.‏ ‏-‏ يبدو ذلك.‏
سأراك في العمل يوم الاثنين.‏
أخبار سارة يا ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏.‏ لست مرتخيًا فحسب،‏
بل لم أجد دليلًا على حدوث خلل عصبي أو وعائي.‏
ظننت أنني تزوجت بـ‏‏"‏‏‏‏مريم العذراء‏‏"‏‏‏‏.‏
اتضح أنني تزوجت بـ‏‏"‏‏‏‏مريم المجدولية‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف أنك تشعر بأن قلبك محطم الآن،‏
لكن إن تخليت عنها،‏ فقد تندم على هذا.‏
لا.‏
ليس بعد ما فعلته.‏
أنا…‏‏‏
لست حنونة.‏
المشاعر كذلك،‏ لذا سأقول لك هذا،‏
لأننا نفعل ذلك هنا.‏
نخبرك بأمور وتساعدك أحيانًا.‏
بحق…‏‏‏
على أي حال،‏ إليك الأمر الذي أريد إخبارك به.‏
كنت متزوجة،‏ ذات مرة.‏
تزوجت بأول رجل أحببته.‏
ظننت أن ما بيننا كالقصص الخرافية.‏
كان كذلك.‏ كان رائعًا.‏
كنا رائعين.‏
ثم فعل شيئًا.‏
شيء غبي وطائش.‏
شيء سيئ.‏
شيء لم أرد مسامحته عليه.‏
لذا تركته.‏
تركته خلفي ومضيت قُدمًا وأعيش حياة مختلفة تمامًا الآن.‏
وهي جيدة.‏
لا بأس بها.‏
لديّ رجل رائع.‏ أنا طبيبة.‏
حياتي مثالية تقريبًا.‏
لكن بين الحين والآخر،‏ أفكّر في ذلك الرجل.‏
وفي القصة الخرافية التي كانت بيننا و…‏‏‏
أتساءل إن كنا سنظل رائعين إن كنا معًا الآن.‏
ولن أعرف أبدًا.‏
لأنه في اللحظة التي أصبح فيها الأمر صعبًا،‏ في اللحظة التي لم يعد فيها قصة خرافية،‏
هربت.‏
الحياة الواقعية صعبة.‏
تحتاج الأمور الحقيقية إلى مجهود.‏
الحياة الواقعية طائشة ولئيمة.‏
لكن ذلك لا يلغي الحب.‏
إن لم تكن تحب هذه الفتاة،‏ فاتركها.‏
لكن إن نظرت إليها وعرفت أنها المختارة،‏
فتدين لنفسك بمنحها فرصة ثانية.‏
‏-‏ ارفعي مؤخرتك ثم ادفعي.‏ ‏-‏ لا،‏ لا أستطيع التحرك.‏
لا يستطيع الطفل الخروج يا ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏ إلى أن تدفعي.‏ ارفعي الآن.‏
‏-‏ يمكنك فعلها يا عزيزتي.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
انظري إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا،‏ كلتانا محتجزتان في هذه السيارة.‏ كلتانا خائفتان ومرتعبتان،‏ اتفقنا؟
لكن لديك رجل ينتظرك خارج هذه السيارة.‏
لديك رجل يحبك.‏
إن لم تفعلي ما أطلب منك فعله الآن،‏ فستموتين.‏
ستموتين وتتركينه.‏ إن مت الآن،‏ فلن يهتم أحد.‏
سيهتمون،‏ لكن لن يكونوا محطمين.‏
إن مت،‏ فستحطمينه.‏
سيصبح ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ محطمًا.‏ يحبك شخص ما.‏
لذا لن نجلس هنا ونتجادل حيال هذا.‏
حين أطلب منك أن تدفعي،‏ فستدفعين بقوة.‏
حسنًا؟ لذا ادفعي.‏
ادفعي.‏
جيد.‏ حسنًا.‏ لقد خرج الطفل.‏
كيف حاله؟
أهو بخير؟
يا إلهي،‏ لا،‏ لا يمكن أن يكون كذلك.‏
عليك مساعدته.‏
أهو بخير؟
قبل كل شيء،‏ فوتّ أحد شيئًا في أشعة الموجات فوق الصوتية
لأنه فتاة.‏
ونعم.‏
إنها بخير.‏ نعم.‏
مرحبًا.‏ إنها جميلة جدًا.‏
‏-‏ وكل شيء…‏‏‏ ‏-‏ عشرة أصابع يدين وعشرة أصابع قدمين.‏
أنجبنا فتاة يا ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها فتاة.‏
ابنتك رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحبًا.‏
‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أيمكنك سماعي يا ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏؟
أترينه؟ هل يتحرك؟
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
أحضروا فريق الإنزال.‏
أخرجنا الطفل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن كيف حال ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏؟
أخبرني بأنه حي.‏
ما زال حيًا.‏
‏-‏ يوشك المسعفون على الوصول.‏ ‏-‏ سيكون علينا نقله.‏
حسنًا.‏ أعطوني محفة وجهازًا وريديًا مع محلول ملح.‏
‏-‏ وأكسجين على جهاز إعادة التنفس.‏ ‏-‏ لك هذا.‏
أحسنت في الصمود.‏ سنخرجك من هنا.‏
حسنًا،‏ أنت في أيد أمينة.‏
‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ انتبه.‏
لا أريد الذهاب،‏ اتفقنا؟
‏-‏ إنها خلفك مباشرةً.‏ ‏-‏ لا أريد الذهاب من دون ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏
ستلحق بك في المستشفى.‏
‏-‏ اهتموا بـ‏‏"‏‏‏‏كارا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ لك هذا.‏
‏-‏ أحسنت يا صديقي.‏ ‏-‏ عند ثلاثة،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
سيخرجونكما من هنا خلال بضع دقائق.‏
‏-‏ كيف حاله؟ ‏-‏ فقد الكثير من الدم.‏
‏-‏ لكن أظن أنه سيكون بخير.‏ ‏-‏ والطفل؟
وضعها المسعفون على قناع أكسجين.‏ إنها بخير.‏
أبليتما حسنًا.‏
سيخرج الباب.‏ نريدك أن تبتعد.‏
شكرًا.‏ أنا فقط…‏‏‏
‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس عليك هذا.‏
بل عليّ هذا،‏ وأقسم،‏
إنه حين نخرج من هنا،‏ سأسمي طفلتي ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
ذلك جيد.‏ سأدخلها.‏
حسنًا.‏
‏-‏ توقّف!‏ ‏-‏ تمهل!‏
‏-‏ إنها تنهار يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نفقد دمًا.‏
لا بد أن ضغط الباب أغلق الجرح.‏
إنها تنهار.‏
‏-‏ أعرف أنك ما زلت غاضبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا غاضب بالفعل.‏
أنا غاضب وأشعر بالإهانة.‏
آسفة جدًا.‏
لم أرد رؤيتك مجددًا قط.‏
لكن؟
لكني أنظر إليك
و…‏‏‏
لست مستعدًا للتخلي عنك.‏
أحبك.‏
‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تفعلا قبل بضعة أيام.‏
‏-‏ ماذا حدث هنا للتو؟ ‏-‏ أظن أنه لم يرد تركها.‏
كانت تلك ليلة طويلة.‏ من يريد تناول الطعام؟
‏-‏ على حسابي.‏ ‏-‏ سأحضر أغراضي.‏
ما فعلته كان شيئًا جيدًا.‏
إقناع ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏ بمنحها فرصة ثانية.‏
أثمة أي خصوصية في هذه العيادة؟
أيعرف ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ أنك كنت متزوجة؟
لم أكن كذلك.‏
عاد ‏‏"‏‏‏‏بريندون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏ إلى بعضهما.‏
إنهما سعيدان.‏ ذلك كل ما يهم،‏ صحيح؟
لم لا أصدّقك؟
‏-‏ انسي الأمر يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أكنت تكذبين؟
لم يحل الصباح بعد،‏ لكن أظن أنني سأتناول الكعك المحلى.‏
‏-‏ أجل،‏ سأتناول كعك الموز المحلى.‏ ‏-‏ بعد التفكير،‏ أظن…‏‏‏
لديّ عمل كثير لأنهيه،‏ لذا…‏‏‏
اشحن جهاز الصدمات.‏
سمعتني،‏ اشحن جهاز الصدمات.‏
‏-‏ مرت 20 دقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
لقد ماتت.‏
لقد ماتت.‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد ماتت.‏
لا.‏
أخرجني من هذه السيارة.‏
أريد الخروج من هذه السيارة.‏ أخرجني!‏
‏-‏ أخرجني من هذه السيارة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
أخرجني من هذه السيارة!‏
أخرجني من السيارة.‏
لديّ شيء عليّ إخبارك به.‏
أعرف أن الوقت ما زال باكرًا على شرب الويسكي،‏ لكن…‏‏‏
إنها الخامسة في مكان ما.‏
يا إلهي.‏
أتتذكّر حين كان الطب بسيطًا؟
استطعنا إنقاذ حيوات الناس.‏ لم يمت الناس و…‏‏‏
لم تحدث أمور سيئة.‏
تحدث الأمور السيئة دائمًا.‏
أنا وأنت إذًا.‏
لم تجيبي على سؤالي قط.‏
أتظن أن علاقتنا كانت لتنجح؟
لا أعرف.‏
لا أعرف إن كنا متفقين أصلًا.‏
كنت غريب أطوار يطارد الفتاة المثيرة.‏
هل كنت الفتاة المثيرة؟
نعم.‏
نعم،‏ كنت مثيرة.‏
لم تكن غريب الأطوار.‏
لست ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏
لست ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏.‏