لا يتحدّث إليّ.‏
أنا أتحدّث.‏
بالكاد يتحدّث.‏
كنت متزوجة قبل وقت طويل.‏
أخبرته،‏ لكن يبدو أنه يظن أنني لم أخبره في وقت أقرب.‏
ذلك ليس من شأني.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
مرحبًا.‏
‏-‏ ظننت أننا نلقي التحية.‏ ‏-‏ لا نفعل.‏
يا قطتي.‏
اسمي ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ظننت أن بإمكاننا احتساء شراب.‏ ‏-‏ إنها التاسعة صباحًا.‏
ظننت أن بإمكاننا التحدّث.‏
‏-‏ هل تحتضر؟ ‏-‏ ماذا؟
هل أنت مصاب بالسرطان؟ الفشل الكلوي؟ ورم في الدماغ؟
‏-‏ هل تحتضر؟ ‏-‏ جئت لرؤيتك.‏
ها أنا.‏ لقد رأيتني.‏
أستغادرين الآن؟
أنت ستفعل.‏
أنا في فندق ‏‏"‏‏‏‏كارلايل‏‏"‏‏‏‏.‏
بحقك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس الأمر سيئًا كما يبدو.‏
انتشر السرطان من بطنك إلى كبدك ورئتيك،‏ وقد حافظت على تفاؤلك.‏
قولوني بخير.‏ كمراهق نباتي.‏
‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏؟
كل اختباراتي ممتازة.‏
تبدو الطفلة بحالة جيدة وأكدت لي د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏ أنها فتاة.‏
من الأفضل أن تراجع قائمة الأسماء.‏
لا خطب في فتاة اسمها ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏
أيضًا،‏ يخطئ الأطباء طوال الوقت.‏
تعرف ما قاله لك اختبار الدم يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
أحتاج إلى ستة أسابيع.‏ أحتاج إلى أن أكون موجودًا.‏
أحتاج إلى حمل ابنتنا الصغيرة.‏
كما قلت.‏ لا تشغل بالك.‏ موقفك رائع.‏
لا يمكنني طلب المزيد.‏
أنا سأطلب.‏ أطلب المزيد.‏
أعرف أنك لا تستطيع إنقاذه،‏
لكني أحتاج إلى أن تخبرني بأنه سيكون حيًا حين تُولد.‏
أريد أن تحظى طفلتي بأب.‏
أصبح لديها حبيب.‏
‏-‏ وهو مسن؟ ‏-‏ مسن وسيم.‏
لكن من طريقة نظرها إليه،‏ أقول إنه لم يعد حبيبها.‏
لم تقل شيئًا عن رجل قط.‏
لن أتحدّث عن الأمر.‏
أحظي الجميع بعطلة نهاية أسبوع ممتعة؟
أنا فعلت.‏ عطلة ممتعة.‏ كانت مليئة بالأحداث.‏ لقد تزوجت.‏
أعرف أنكم ستقولون إن الأمر سريع وجنوني.‏
‏-‏ انتظر.‏ أين قابلتها؟ ‏-‏ لم أفعل.‏ تزوجت بـ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف ما تريدون قوله،‏ لكني أعرف ما أفعله.‏
وقد أقلعت.‏ و‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ سعيدة جدًا.‏
سعيدة حقًا.‏ لذا هذا عظيم.‏ حظيت بعطلة نهاية أسبوع رائعة.‏
أين ابني؟ ‏‏"‏‏‏‏إيفان داوسون‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا والدته ‏‏"‏‏‏‏لين جارفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ اختُطف ابني.‏
لقد رأيته،‏ عالجته هنا وأظن أنك تعرف مكانه.‏
نعم،‏ لقد عالجته قبل مدة.‏ ولا…‏‏‏
لكن لم يكن اسمه ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏ أهو ‏‏"‏‏‏‏بورتر‏‏"‏‏‏‏ ربما؟
ربما أخبرك بذلك،‏ لكنه ابني.‏
اختطفه والده وأريد استعادته.‏
آسف.‏
عينت محققًا خاصًا يقول إنك تعقبت مضخة الأنسولين الخاصة به.‏
اتصلت بطبيب الأطفال الخاص به من هذا المكتب.‏
عرفت أنه مُختطف قبل أن يُحتجز.‏
دعيني أؤكد لك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏جارفي‏‏"‏‏‏‏ أنني عالجت ابنك ثم غادر.‏
‏-‏ لا أعرف شيئًا عن اتصال.‏ ‏-‏ لا أصدّقك.‏
لم تصدّقي ابنك أيضًا.‏
ممّا أتذكّره،‏
أخبرني هذا الفتى بأن زوج والدته يعتدي عليه.‏
أفترض أن ذلك زوجك.‏
قد تظن أنك تساعد ابني،‏ لكنك لا تعرفني ولا تعرف زوجي.‏
وأؤكد لك أن هذا لم يحدث.‏ أنا أمه.‏ كنت لأعرف.‏
‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ صبي في الـ13 مصاب بداء السكري الحاد
وأصيب بعدوى لأنه كان يعيش في سيارة والده.‏
من يعرف كيف يعيشان الآن؟
أرجوك يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كنت تعرف شيئًا،‏
لا أريد أن يموت ابني.‏
أتمنى إن كنت أستطيع المساعدة.‏ آسف.‏
تبًا.‏
أثمة مشكلة؟
يحتضر مريضي.‏
ستنجب زوجته بعد ستة أسابيع وينفد الوقت منه.‏
ساركوما داخل البطن منتشرة في الكبد والرئة.‏
‏-‏ أمامه بضعة أسابيع في أحسن الأحوال.‏ ‏-‏ ذلك ما حسبته.‏
إلا إن أردت تجربة شيء جديد.‏
‏-‏ ماذا؟ صلاة؟ ‏-‏ لا.‏ أفضل.‏ أنا.‏
حسنًا،‏ مدنس ربما.‏
لكني كنت أعمل على طرق جديدة لتثبيط نمو الورم.‏
ربما أمنح مريضك ما يكفي من الوقت للقاء طفلته.‏
‏‏"‏‏‏‏نيل ديلهوم‏‏"‏‏‏‏؟ أهو بذلك السوء؟
‏-‏ رأيته مع ‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏ في البهو.‏ ‏-‏ إنه بذلك السوء.‏
لكني أريد جعل الأمر أفضل.‏
قرأت بروتوكولاتك عن مثبطات الأورام.‏
ليست من دون آثار جانبية.‏
عن أي آثار جانبية نتحدّث؟
تشمل كل الجوانب.‏
لكن المهم هو أن مريضك يحتضر.‏
يمكنني منحه حياة أفضل من الموت.‏
أستذهب إلى مكان ما؟
سأخرج.‏
قد لا ترغب في التحدّث إليّ،‏ لكني أتذكّر ‏‏"‏‏‏‏إيفان داوسون‏‏"‏‏‏‏ قبل سنة،‏
‏-‏ حين تسترت عليك.‏ ‏-‏ و؟
وإن كنت تعرف مكانهما،‏
‏-‏ سلّمهما.‏ ‏-‏ لا أعرف وقد توليت الأمر.‏
عليّ الذهاب.‏
بشكل أساسي،‏ سأضع جهازًا لاسلكيًا في كبدك
وأستخدم مسبارًا لتسخين الورم وتفجير خلايا السرطان.‏
أعرف أن هذا كثير لاستيعابه يا ‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏.‏
قضينا سنتين محاولين إنجاب هذه الطفلة.‏
العلاج الهرموني والإبر وقال الأطباء لنا،‏ ‏‏"‏‏‏‏ذلك كل ما يمكننا فعله.‏‏‏"‏‏‏‏
سننجب طفلة الآن.‏
هذا ليس عدلًا.‏
ما يحدث لـ‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏.‏
هذا…‏‏‏
أيمكن أن يساعد هذا؟
كل الدراسات الأولية ممتازة.‏
وهل تنصحين بهذا؟
أنا قلقة.‏
أريد تجربة كل ما يمكننا،‏
لكني أريد أيضًا أن يكون الوقت المتبقي لديكما
قابلًا للحياة لكليكما.‏
‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏؟
طلبت المزيد من الوقت،‏ لتحصل ابنتك على أب.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
إنه فرصتك الوحيدة،‏ رأيي أن تغتنمها.‏
‏-‏ إنها رائعة.‏ ندرس علم الروبوتات.‏ ‏-‏ ذلك شيء مهم.‏
تبدو المضخة بخير.‏ إنها نظيفة.‏
لديك حمى طفيفة.‏ سأسحب بعض الدم.‏
قد تكون عدوى.‏ كيف تشعر؟
بأنني متعب قليلًا،‏ لكني بخير بشكل عام.‏
يمكنك تناول التاكو على حسابي.‏
‏-‏ أتريدني أن أذهب؟ ‏-‏ نعم.‏
اتركنا لبعض الوقت.‏
هذه ليست زيارة عادية.‏
لا.‏ جاءت ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏ للقائي.‏
أتعرف أننا هنا؟ في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏؟
لا أظن هذا.‏ لكنها عينت محققًا خاصًا.‏
تظن أنني أعرف شيئًا.‏
علينا مغادرة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
لم أقل شيئًا لها ولن أفعل.‏
ليس عليكما الهرب بسببي.‏
نحن مستقران.‏ لقد أسسنا حياة.‏
‏-‏ أما زالت مع ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
كيف تستطيع امرأة تفضيل رجل على ابنها؟
كن حذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
سأعلمك إن وصلتني نتائج اختبارات الدم.‏
تدخل في الزواج؟
ألذلك نحن هنا؟ أثمة شيء كهذا أصلًا؟
يُعرف بالتعايش يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
يسهّل ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ إدمانها
باستعادتها في كل مرة تقلع فيها.‏
وثمة طفلة على المحك.‏
ما زلت لا أصدّق هذا.‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ متزوج.‏
‏-‏ أهو سعيد؟ ‏-‏ أظن أنه في حالة نكران.‏
تزوج بوالدة ابنته.‏ ألا يمكن أن يكون ذلك جيدًا؟
حسنًا،‏ لديّ مريض بحاجة إلى مساعدة.‏
‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏ هلّا تراقب د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏؟
إنه يقلقني.‏
يقلقني أيضًا،‏ لكني لا أرى خيارًا آخر.‏
هل ستوافقين إذًا؟
‏-‏ بمجرد أن يصل ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا.‏ ‏-‏ ها هو ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ أين كنت؟ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏-‏ ماذا؟ كنت أفعل شيئًا.‏ ‏-‏ هل أنت مستعد للتحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
بالطبع.‏ لا وقت أنسب من الوقت الحالي.‏
‏-‏ لا تخبروني بأنكم ستتدخلون.‏ ‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
مرحبًا.‏ سمعت أن التهنئة بالدور.‏
رائع!‏
شكرًا.‏
هل أردتم شيئًا؟
أيمكننا التحدّث إليك للحظة؟
‏‏"‏‏‏‏كوبر فريدمان‏‏"‏‏‏‏؟
نعم.‏ مرحبًا.‏ أنا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏.‏
لدينا مذكرة لاعتقالك.‏ ضع يديك خلف ظهرك.‏
لا.‏ لا بد أنه ثمة خطأ أيها الضابط.‏
‏-‏ ماذا يحدث؟ ‏-‏ لديك الحق في البقاء صامتًا.‏
أي شيء ستقوله قد وسوف يُستخدم…‏‏‏
‏-‏ أنا بخير.‏ ‏-‏ سأتصل بالمحامي.‏ سآتي حالًا.‏
إن لم تستطع تعيين محام،‏ فسيُعين لك واحد لتمثيلك…‏‏‏
هذه نسخة من كل المكالمات إلى هاتف ‏‏"‏‏‏‏لين جارفي‏‏"‏‏‏‏ الخلوي
خلال الساعتين الأخيرتين.‏
جاءت المكالمة الأخيرة من هاتف مسبق الدفع هنا في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
من ابنها ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
طلب من والدته التوقّف عن البحث عنه
حتى لا تقع أنت ووالده في المتاعب.‏
قدّمت مساعدة مادية لمساعدة وتحريض خاطف.‏
عقوبة هذا في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ من خمس سنوات إلى 11 سنة.‏
لست واثقًا بما سيفعله ذلك برخصة ممارستك للطب،‏
لكن أظن أنه لا يمكن أن يكون أمرًا جيدًا.‏
لا أريدك.‏
أخبرني بمكان ابنها وسأتركك تذهب.‏
أظن أنني سأنتظر محاميّ.‏
أثمة دليل في علبة خافضات لسان حقًا؟
حسنًا.‏ اتصلي بي.‏
ماذا يريدون؟
يظنون أن ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ يعرف مكان الفتى،‏
‏-‏ أنه كان على تواصل معه.‏ ‏-‏ هذا سخيف.‏ لقد مرّ عام.‏
أجل،‏ لكنه ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
أتظن حقًا أنهم مخطئون؟
لا أعرف،‏ عرف ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ أن الفتى اختُطف بالفعل
حين كان هنا في العام الماضي.‏
‏-‏ تعقب مضخة إنسولين الفتى.‏ ‏-‏ وعرفت بشأن هذا؟
‏-‏ كان مريضه،‏ لذا فهذا قراره.‏ ‏-‏ لا يعني هذا أنه يعرف مكانهما الآن.‏
‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ مع المحامين الآن.‏ سيجدون حلًا.‏
قدّم ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ خدمة طبية إلى مريض يحتاج إليها.‏
ذلك ما يُفترض به فعله.‏
أي هيئة محلفين ستدينه بسبب ذلك؟
كاد يدخل في مكانه.‏ أمسك بذلك.‏ ثبته.‏
أنت ود.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏ من كلية الطب الرحيم.‏
‏-‏ أنا من كلية إتمام الأمور.‏ ‏-‏ لا يُوجد سبب يمنعك من فعل الأمرين.‏
ألذلك ساندتماني بدلًا من ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏؟
تحرك إلى اليسار.‏
يساري.‏
في الواقع،‏ كنت قلقًا حيال ما هو أفضل لمرضاي.‏
ولم تكن ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ كذلك؟
لا أحرف كلامك،‏ أتبع المنطق فحسب.‏
تهتم د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏ حيال مرضاها،‏
لكنها تهتم أكثر بشق طريقها أحيانًا،‏
حين يتعلّق الأمر بي على الأقل.‏
‏-‏ لم ألاحظ.‏ ‏-‏ بل فعلت.‏
تراجع وشاهد العلم وهو يعمل الآن.‏
سيكون كل شيء بخير.‏ ادفعي كفالتي فحسب.‏ ستجد المحامية حلًا لتخرجني من هذا.‏
لن يحددوا كفالة حتى جلسة استماع هيئة المحلفين الكبرى غدًا.‏
آسفة.‏
لست قلقًا حيال كوني في السجن.‏
إنه ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما أُصيب بعدوى في الكلى.‏
‏-‏ هل قابلته وكذبت؟ ‏-‏ اخفضي صوتك.‏
ألا بأس حين تكذب؟
تكذبين حيال زواجك وأنا أساعد مريضًا،‏
‏-‏ الأمر مختلف تمامًا.‏ ‏-‏ أنت في السجن يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
سلّم هذا الطفل.‏
لا يمكنني إعادة ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ إلى زوج والدته ليعتدي عليه.‏
إن كان مريضًا،‏ فسيحتاج إلى مضادات حيوية،‏
قبل أن يكون عليه دخول المستشفى.‏
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أريدك أن تأخذي اختباراته…‏‏‏
لن أرتكب جنحة لحماية مريضك.‏
أريدك أن تأخذي اختباراته وسأحضر له ما يحتاج إليه
بمجرد أن أخرج بكفالة.‏
تدينين لي بهذا.‏
مرحبًا.‏ أتريد إغلاق الباب والجلوس؟
تدخّل؟ أسنفعل هذا حقًا؟
كنا موجودتين حين أخذت ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
وكنا موجودتين حين عادت إلى تعاطي المخدرات.‏
‏-‏ رأينا ما فعله ذلك بك.‏ ‏-‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏الزواج‏‏"‏‏‏‏،‏
هذا جزء من نمط تعاملك مع ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
تجعلك تثق بها،‏
ثم يعود إدمانها ثم تتأذى.‏
وأعرف كم كان صعبًا عليك
أن توازن بين العمل وبين أن تكون أبًا أعزبًا.‏
أجل،‏ حين نرتبك أحيانًا،‏
‏-‏ نبحث عن إجابة سهلة.‏ ‏-‏ ثقا بي،‏ لم تكن سهلة،‏ اتفقنا؟
‏-‏ كنا نعمل على الأمر.‏ ‏-‏ أجل،‏ أبقيت الأمر سرًا.‏
أجل،‏ لأنني عرفت أنكم لن توافقوا.‏
يصعب سماع النصيحة من آخرين أحيانًا.‏ هذا مخيف.‏
لكنك تحتاج إلى سماعها على الأقل.‏
تظنين أن عليّ أخذ نصيحة عن العلاقات منك يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏؟
حقًا؟ بشأن ما في صالح طفلتي؟
بشأن ما إن كان عليّ أن أكون مع فتاة أحبها أم لا؟
لا أضاجع شقيق زميلي.‏
لا أُطلّق وأترك عملي.‏
تزوجت بأم ابنتي.‏
أقدّر اهتمامكما،‏ لكن عليّ العودة إلى المنزل إلى زوجتي.‏
‏-‏ سار ذلك بشكل جيد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏-‏ أجل،‏ كان ذلك جيدًا.‏ ‏-‏ كان ذلك جيدًا.‏
شكرًا.‏
لقد تأخرت.‏
تبدين بحال جيدة.‏
أفادك جو ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
كأس ‏‏"‏‏‏‏مارتيني‏‏"‏‏‏‏ جاف من دون زيتون من أجل السيدة.‏
ومن أجل السيد،‏ فودكا مع الليمون من دون ثلج.‏
شكرًا.‏
لقد تذكّرت.‏
كنت أخلط شرابك منذ كنت في الثامنة.‏
هذا ليس شيئًا ينساه المرء.‏
ذلك فظ.‏ لا تتجرع السيدة شرابًا وهي برفقة رجل نبيل.‏
لست رجلًا نبيلًا.‏
أنت أبي.‏
ما اسمها؟
‏-‏ من؟ ‏-‏ عشيقتك.‏
أفترض أن لديك عشيقة في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ لم قد تكون هنا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏.‏
لم تأت حين كان ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ يحتضر.‏ لم يكن ذلك مهمًا كفاية لك.‏
لذا أفكّر في أنه لا بد أنه ثمة فتاة جميلة هنا على الساحل الغربي
لتجعل القبطان يأتي إلى هنا سريعًا.‏
حسنًا.‏
أرى أنك تغيّرت.‏
لم تستخدم ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ التي أعرفها تلك اللغة.‏
أفادني جو ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا فتاة جديدة تمامًا.‏
أتعرف ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏ أنك هنا؟
كان ثمة مغزى حين أحببت قضاء الوقت معي.‏
أخبرتك في آخر مرة بأنني انتهيت ولديك الجرأة لتعود.‏
‏-‏ كان ذلك مجرد شجار.‏ ‏-‏ لا،‏ كنت أبتعد عنك.‏
لا يمكنني تخيل سبب تصرفك هكذا.‏
لا يمكنك التخيل؟
أكانت مدربة التنس ذات الساقين الطويلتين؟
الشقراء من مكتبك؟ أربع من مربياتي؟ ثلاث خادمات؟
‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ معلّمة الفرنسية الخاصة بي.‏ ‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏ الطاهية.‏
كنّ كثيرات.‏ لا يمكنني التذكّر.‏ ماذا عنك؟
لا تتحدّثي إليّ هكذا.‏ أنا والدك.‏
أتحدّث إليك هكذا.‏ أفعل ذلك.‏
بعد 39 سنة وعام من العلاج المكثف
بعد أن تركني زوجي بسبب فعلي لما تفعله بالضبط،‏
سأتحدّث إليك هكذا.‏ هل تعرف ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏ أنك هنا؟
تظن أمك أنني في ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏
ومجددًا،‏ عليّ الكذب عليها من أجلك.‏
جئت إلى هنا لرؤيتك يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ حتى…‏‏‏
نبدأ من جديد.‏
نحن عائلة.‏
لقد انتهينا.‏
تمتلك جرأة كبيرة بإحضاره إلى هنا.‏
هذا مثير للسخرية.‏ ليس عليه الاختباء.‏
أتساءل كم ستكون الكفالة.‏
أيًا كانت،‏ فسندفعها.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا بخير.‏
فلينهض الجميع.‏
ليجلس كل الحاضرين في قضية ولاية ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏ ضد ‏‏"‏‏‏‏كوبر فريدمان‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت حاضرًا في جلسة هيئة المحلفين الكبرى هذا الصباح يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏
حيث طُرحت عليك أسئلة تخص مكان وجود ‏‏"‏‏‏‏إيفان داوسون‏‏"‏‏‏‏،‏
لكنك رفضت الإجابة،‏ أذلك صحيح؟
نعم يا حضرة القاضي.‏
بناءً على طلب المدعي العام،‏
أنا مستعد لمنح حصانة من الملاحقة القضائية
إن منحت هيئة المحلفين الكبرى موقع ‏‏"‏‏‏‏إيفان داوسون‏‏"‏‏‏‏ ووالده.‏
بقول ذلك،‏ إن أرسلتك إلى هيئة المحلفين الكبرى،‏
هل ستجيب على الأسئلة التي ستُطرح عليك؟
آسف يا حضرة القاضي،‏ لكن لا يمكنني فعل ذلك.‏
أين هو؟ أحتاج إلى ابني.‏
ستحتجزك المحكمة بتهمة الازدراء يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏.‏
سأعيدك إلى عهدة مكتب مأمور مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏
حتى يحين الوقت الذي ترغب فيه في الإجابة على أسئلة هيئة المحلفين الكبرى.‏
‏-‏ نلتمس الخروج بكفالة.‏ ‏-‏ مرفوض.‏
لا كفالة.‏ سيبقى حتى يتحدّث.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اخرجي.‏
هل أنت بخير؟
لقد ضربوه.‏
من يفعل ذلك؟ من يضرب شخصًا؟
يهتم بالأطفال بحق الله.‏
‏-‏ أنت منزعجة.‏ ‏-‏ أنا غاضبة.‏
أعرف أنه قد يفعل أي شيء من أجل مرضاه.‏
سيتستر على أي شيء ليبقيهم آمنين،‏
لكن هذا خطأ و…‏‏‏
وماذا؟
‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
أظن أنك كاذبة أفضل من ذلك.‏
أنا كذلك عادةً.‏
أنا منزعجة،‏ اتفقنا؟
أنا كاذبة بارعة.‏
يريدني أن أفعل شيئًا.‏
ويجب ألّا أفعله.‏
لكنه يريدني أن أفعل.‏
يعرف مكانهما،‏ صحيح؟
هذا ضد القانون يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنه فعل ذلك.‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ مصاب بعدوى في الكلى.‏ يحتاج إلى مضادات حيوية.‏
لا يمكنك فعل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
أعرف.‏
لم عليّ هذا؟
لقد كذب عليّ.‏ كذب علينا جميعًا.‏
لم عليّ المساعدة إذًا؟
انظرا إلى البثور.‏
استيقظ صارخًا.‏ أعطوه مورفين من أجل الألم.‏
‏-‏ ليس سيئًا جدًا.‏ ‏-‏ إنه كذلك.‏ إنه رهيب.‏
ما خطبه؟
تُدعى متلازمة اليد والقدم.‏
إنها إحدى الآثار الجانبية التي تحدّثنا عنها.‏
أريده أن يتوقّف.‏
‏-‏ لا يمكنني جعله يمر بهذا.‏ ‏-‏ لا.‏
أريد أن أكون موجودًا.‏ أريد فرصة لأكون موجودًا.‏
لا أهتم بأمر الأعراض الجانبية.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سمعتني يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
سنتابع.‏
سيصاب ‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏ بفشل كبدي.‏
إنه يحتضر،‏ لكن لطالما كان يحتضر.‏
يعاني الرجل ألمًا مبرحًا بسبب علاجك.‏
أذلك كل ما تستطيع قوله؟
علينا إيقاف البروتوكول فحسب.‏
ما خطبك؟
النتائج التي نحصل عليها من علاجه
ستساعد على تحسين البروتوكول مستقبلًا.‏
لا أصدّق أنك تستطيع الجلوس
والتظاهر بأن هذا شيء جيد.‏
لديّ مريض يتمسك بأمل،‏ منحناه إيّاه.‏
والآن عليّ العودة إلى هناك وإخباره بأنه لن يرى طفلته أبدًا.‏
إن كانت تلك المشكلة،‏
فسأخبره.‏
ماذا؟ أليس ذلك ما تريده؟
لا،‏ ذلك ليس ما أريده على الإطلاق.‏
مرحبًا.‏
‏-‏ أتريدين إخباري بما تفعلينه؟ ‏-‏ أنا…‏‏‏
‏-‏ ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أخرج ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ من السجن.‏
يعرف مكان ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
طلب من ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ الذهاب إليهما.‏ وغادرت الآن.‏
تفتشين أغراض ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ لمعرفة المكان الذي ذهبت إليه؟
ماذا…‏‏‏ لست…‏‏‏
‏-‏ ليس عملك أن تكوني…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ طبيب.‏
ليست وظيفته أن يؤوي الهاربين ويكذب
ويورط شخصًا آخر في كل هذا.‏
التستر لا يصلح.‏
إنه ينهار.‏ يسبّب أضرارًا جانبية.‏
يتأذى أشخاص.‏
أنت منفعلة منذ ظهور هذا الرجل.‏
‏-‏ وأيًا كان…‏‏‏ ‏-‏ إنه القبطان.‏
‏-‏ لطالما أحببت والدك.‏ ‏-‏ لا تعرفه حقًا.‏
وجدتها.‏
انتظري.‏ تحدّثي إلى ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ تحدّثي إلى ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
لا تتصرفي من دون علمهما.‏
لا تريدهما الشرطة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ يريدون ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ ووالده.‏
أفهم سبب امتناع ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ عن التحدّث الآن.‏ سيكره نفسه إلى الأبد.‏
‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ هي الحبيبة المخلصة،‏ لذا لا تستطيع فعلها.‏ سأفعلها.‏
يستطيع ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ أن يكون البطل.‏ سأكون الشرير.‏
ليس شيئًا فعلته.‏
العدوى شائعة أكثر في مرضى السكري.‏
نقدّر هذا بالتأكيد.‏
وأعرف أن هذا يتخطى الواجب.‏
‏-‏ هل د.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ بخير؟ ‏-‏ إنه بخير.‏
عليك تناول المضادات الحيوية ثلاث مرات في اليوم.‏
من المهم تناوله كله،‏ اتفقنا؟
أبي؟
كيف أخرجتني؟
وجدوا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت معهما.‏
‏-‏ آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل لحقوا بك؟
لا.‏ كنت حذرة.‏
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ إن لمسته،‏ أقسم…‏‏‏ ‏-‏ ابق بعيدًا عنا.‏
‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أخبرت أحدًا؟ هل…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
النخر شديد لدرجة أنه سبّب انسدادًا في القناة الصفراوية في كبدك.‏
ما يحاول قوله هو…‏‏‏
لم ينجح العلاج للأسف.‏
‏-‏ علينا التوقّف.‏ ‏-‏ أجل.‏
لا يمكننا فعل المزيد.‏
آسف.‏
اتخذنا خيارًا.‏
لا يمكنني الغضب منك.‏
أنا غاضبة.‏
أريد تحطيم أشياء،‏ أنا غاضبة جدًا.‏
تقبّلت السرطان.‏
تقبّلت الموت.‏
لكن…‏‏‏
كان يجب أن نحظى بوقت على الأقل.‏
وقت لنكون عائلة.‏
حتى إن كان لبعض الوقت فحسب.‏
ثمة خيار آخر.‏
ليس لك.‏ بل لك.‏
يمكننا إنجاب الطفلة الآن.‏
‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
يقلّ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ من المدرسة ولديّ اجتماع.‏
جيد.‏ اجتماع.‏ ذلك جيد.‏
أهذا الجزء الثاني من التدخّل؟
‏-‏ أجئت لرؤيتي؟ ‏-‏ أخبرك ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ بشأن ذلك.‏
‏-‏ نعم،‏ لقد أخبرني.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
لم يرد هذا،‏ لكن لا أسرار.‏
هذا جزء من البرنامج.‏
‏-‏ لا يمكنني العيش هكذا.‏ ‏-‏ ذلك جيد.‏
اسمعي،‏ أنا أتفهّم.‏
أنا أول من تخبرك بأن هذا مخيف.‏
كنا قلقين من أن هذا مبكر قليلًا.‏
أعرف أن عليّ كسب ثقته.‏
لكني أحبه وهو يحبني
و‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏ سعيدة.‏
وذلك أهم شيء،‏ صحيح؟
لست واثقة بهذا.‏
إنها طفلة تفرّقت عائلتها.‏
لذا فهي سعيدة لرؤيتكما معًا مجددًا بالطبع.‏
لكنك لا تظنين أنني آمنة.‏
أنا قلقة عليكم جميعًا.‏
أنا خائفة أيضًا.‏
لا يمر يوم من دون أن أفكّر في التعاطي.‏
لكن حين كنت في إعادة التأهيل،‏
فكّرت كثيرًا في وقت ولادة ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
وكنت نظيفة وسعيدة وكنا عائلة.‏
حين أكون معها ومع ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ أكون في أفضل حالاتي.‏
أظن أن بإمكاني فعل هذا.‏
أريد فعل هذا.‏
لأنهما أفضل جزء مني.‏
‏-‏ عليّ الذهاب إلى الاجتماع،‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ بالطبع.‏
آسفة على إزعاجك يا ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا.‏ إلى اللقاء.‏
ألم تفهمي ما كان يحدث؟
ألم تفهمي أنني اتخذت خيارًا؟
فهمت أنك اخترت خرق عدة قوانين،‏
والمخاطرة بنفسك وحبيبتك وبهذه العيادة كلها.‏
لقد وثقت بك يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أطلب مساعدتك.‏
لا،‏ كنت ترين هواجس أخلاقية
ورأيتك تختارين الجانب الخطأ منها.‏
أعدت ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ إلى زوج والدته المعتدي.‏
كان مرتعبًا.‏ وضعته بين يديّ مهاجمه.‏
عليّ أن أثق بأن المحكمة ستحل الأمر.‏
ليس قراري ولا قرارك،‏ ليس قرار أي منكما.‏
لست بتلك السذاجة.‏ لن يتفهموا.‏
سيُسجن الأب وسيُضرب الفتى.‏
وعيادتنا بخير.‏ مرحى لنا.‏
‏-‏ كفى يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتوافق على هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ لن أختار جانبًا.‏ ‏-‏ لقد فعلت.‏ اخترت جانبًا.‏
أنا كذلك وسأفعلها مجددًا.‏
نريدك أن تنجبي
طفل ‏‏"‏‏‏‏مارغريت ديلهوم‏‏"‏‏‏‏ قبل موت زوجها يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏غابرييل فايف‏‏"‏‏‏‏.‏ سمعت أمورًا عظيمة عنك.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا حدث؟
جرّب د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏ علاجًا تجريبيًا.‏ لم ينجح.‏
لا يملك ‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏ وقتًا طويلًا.‏
أمام ‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏ ستة أسابيع.‏ لا يمكنني إخراجه بعد.‏
يُولد الأولاد بعد 34 أسبوعًا كثيرًا.‏
تفقّدي السائل الأمنيوسي والرئتين.‏ إن اكتملتا،‏ فما المشكلة؟
المشكلة يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فايف‏‏"‏‏‏‏ هي أن الأجنة البشرية
يُفترض أن تنمو حتى 40 أسبوعًا قبل أن ننتزعها.‏
أتنتزعينها؟ ظننت أن الرائع حيال كون المرء طبيبًا
هو أن نستطيع إحداث الأمور التي يجب أن تحدث.‏
إنه مضحك.‏
‏-‏ أتوافق على هذا حقًا؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
يريد ‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏ لقاء ابنته.‏
تريد ‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏ أن تستطيع إخبار تلك الطفلة بأن والدها حملها وأحبها.‏
وستريد تلك الطفلة معرفة هذا.‏
وأعرف كل الأسباب التي تجعلنا لا نخرج الطفلة الآن.‏
لكني أفكّر باستمرار في الوقت الذي هُوجمت فيه ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏
وكيف لم أعرف إن كنت سأقابل ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
لم أعرف إن كنت سأقابل ابني.‏
وأعرف…‏‏‏
أنني كنت لأفعل أي شيء لألتقي به.‏
تمهل.‏
السجن سيئ يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه سيئ وكان بلا فائدة.‏
كان من الممكن أن يسوء الأمر أكثر.‏
لم يكن أسوأ.‏
‏-‏ ذلك جيد.‏ ‏-‏ أجل.‏
ذلك جيد.‏
مرحبًا؟
‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏؟
أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ يقول إنني طعنته،‏ لكني لم أفعل.‏
أخبرتكم،‏ لم أؤذه.‏
تركت ابنك بمفرده مع معتد؟
‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ابتعدي عن طريقي.‏
‏-‏ لن تلمس ابني.‏ ‏-‏ أنا؟
أنت قلقة مني؟ لم تصدّقيني.‏ لم تصدّقي ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏
لقد أخفقت،‏ اتفقنا؟ لكنك لن تلمسه.‏
‏-‏ فقط…‏‏‏ ‏-‏ يمكنني تولي هذا.‏
آسف.‏ أنا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏سام بينيت‏‏"‏‏‏‏.‏
أتفهّم ما تشعرين به.‏
دعيني أدخل إلى هناك وأمنح ابنك أفضل علاج طبي يمكنه الحصول عليه.‏
اتفقنا؟ دعيني أساعد ابنك من فضلك.‏
‏-‏ هل سيخرجون أبي من السجن؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
لكن الآن،‏ أنا قلق بشأنك.‏
‏-‏ هل سأكون بخير؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏؟
أعطني خيطًا حريريًا وواحد بالمئة من مخدر ‏‏"‏‏‏‏ليدوكايين‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏إيبنفرين‏‏"‏‏‏‏ وعدة خياطة.‏
ملاحقتي شيء سيئ،‏ سأطلب منك الابتعاد،‏ لكن الذهاب إلى زوجتي لا يُغتفر.‏
‏-‏ جئت لرؤيتك.‏ ‏-‏ كان عليك الرحيل إذًا.‏
‏-‏ آسفة جدًا إن كنت أزعجتها.‏ ‏-‏ لا،‏ أزعجتني.‏
ربما،‏ أخفيت الأمر.‏
ربما كان عليّ إخباركم جميعًا حين بدأنا نتواعد.‏
لكني كنت أحاول فهم مشاعري بمفردي.‏
‏-‏ أفهم ذلك.‏ ‏-‏ منحك الجميع مساحة
حين كنت تحاولين فهم ما تريدينه.‏
لم يتدخل أحد في شؤونك بشأن الخيارات التي كنت تتخذينها.‏
الخيارات التي لا ندعمها جميعًا،‏ بالمناسبة.‏
تتخلين عن طفلك.‏ لكننا نحبك ونحترمك.‏
نعرف أن هذا كان صعبًا وكنا نحاول أن ندعمك.‏
إن لم تحبي ما فعلته،‏ فلا بأس،‏ اتفقنا؟ لكن احترميه.‏
إن استطعت احترام ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ لارتكابه جريمة
ووضع عمله على المحك،‏ كنت أظن أن بإمكانك احترامي.‏
‏-‏ أتريدين أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا سأفعل.‏
‏-‏ امنحني دقيقة للتحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
قلت إن زوج والدتك فعل هذا بك.‏
لكن جروحك كلها متساوية يا ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ وهي سطحية.‏
تُدعى جروحًا متعمدة.‏
من المستحيل أن يكون قد سببها لك.‏ فعلت هذا بنفسك.‏
لم قد تؤذي نفسك؟
إن كان لديّ دليل على أن ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ يؤذيني،‏
كانوا ليخرجوا أبي من السجن.‏
لا يمكنك إخبار أحد.‏
أرجوك.‏
تريد أن يدخل ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ السجن،‏ لنجد دليلًا حقيقيًا.‏
أخبرني بما فعله بك.‏ أخبرني بكل شيء.‏
سنصور صور أشعة ونجد دليلًا.‏
سنسجن ذلك الوغد.‏
يمكنك إخباري.‏ بأي شيء.‏
‏-‏ لا أستطيع.‏ ‏-‏ لم لا؟
لم أقصد حدوث كل هذا.‏
أردت أن يرحل ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
لذا أخبرت أمي بأن ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ ضربني.‏
كانت كذبة واحدة،‏ لأبقي والديّ معًا.‏
المشكلة أن والدي فقط صدّقني وهي لم تفعل.‏
لذا أخذني بعيدًا.‏
وبمجرد أن بدأت،‏ لم أعرف كيف أتوقّف.‏
لذا ظللت أكذب.‏
لم أعرف ماذا أفعل غير هذا.‏
ذلك جيد يا ‏‏"‏‏‏‏مارغريت‏‏"‏‏‏‏.‏ حسنًا،‏ دفعة أخرى.‏
مستعدة؟ عند ثلاثة.‏
واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏ ادفعي.‏
ادفعي.‏
حسنًا،‏ عظيم.‏ ها هي.‏
أهي بخير؟
إنها بخير تمامًا.‏
‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
اتضح أن الجروح سطحية.‏
جروح متعمدة.‏
لقد زيفها يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ليخرج والده من السجن.‏
اتضح أنه لم تكن ثمة أي إساءة.‏
‏-‏ لقد كذب بشأن كل شيء.‏ ‏-‏ لا.‏
لا.‏ أعرف هذا الطفل.‏ ذلك ليس…‏‏‏
‏-‏ لا يثبت هذا الملف ذلك.‏ ‏-‏ أتظن أنني أختلق هذا؟
‏-‏ لم قد أفعل ذلك؟ ‏-‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت،‏ التي كتمت أمر زواجها،‏ لم تستطيعي كتم هذا الأمر
حين اعتمدت حياة أحد على هذا.‏
يكذب الناس يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا كذبت وأنت كذبت وهو كذب.‏
لا،‏ إنه فتى صالح.‏
هل تنمرت عليه؟ أنت حقيرة بائسة،‏ لذا تنمرت عليه؟
تحاولين أخذ ما فعلته و…‏‏‏
لا يعني كونك كاذبة أن الجميع كذلك.‏
أعرف أنه كذب لأنه أخبرني بأنه فعل.‏
ويمكنك نعتي بما تريده،‏ لكن لا يغيّر هذا من الأمر.‏
قابلت رجلًا وأغرمت وتزوجت به.‏
وانتهى الأمر بشكل سيئ ولا أحب تذكّره.‏
كنت فتاة مختلفة وأنا معك الآن.‏ وثمة أمور كان بإمكاني إخبارك بها،‏
يمكنني إخبارك بها،‏ ستجعل الأمر أسهل،‏ لكن…‏‏‏
لا أريد تذكّر ذلك.‏
لذلك لا أتحدّث عن الأمر.‏
كنا سنتزوج وألقيت عليّ خطابًا طويلًا
بشأن الزفاف الأبيض الكبير ومن أنت عليها وما أردته
وكيف سيكون صعبًا عليك أن تسيري إلى المذبح من دون أب.‏
إما أنك سرت إلى المذبح من دون والدك،‏
أو أنك أقمت زفافك الأبيض الكبير بوجوده بالفعل.‏
لقد كذبت يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت تكذبين.‏
مرحبًا.‏
سمعت أن والد ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ سيخرج من السجن،‏ أن ‏‏"‏‏‏‏لين‏‏"‏‏‏‏ ستسقط التهم.‏
إنه طفل يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ وظيفتي تصديقه.‏
ذلك ما أفعله.‏ أصدّق الناس.‏
لقد فعلت على الأقل.‏
أتمنى أن أستطيع الثقة،‏ لكن…‏‏‏
لقد خُدعت كثيرًا.‏
ولذلك لم تصدّقيني؟
‏-‏ لا أعرف.‏ ربما.‏ ‏-‏ كنت لأفعلها مجددًا.‏
أعرف.‏
لأنك تحمي من تحبهم.‏
أجل.‏
وقد تظنين أنك تفعلين الأمر نفسه،‏ لكنك مخطئة.‏
حتى إن كذبت عليك،‏ حتى إن كذب ‏‏"‏‏‏‏إيفان‏‏"‏‏‏‏ عليّ،‏ كنت مخطئة.‏
لا تعرفين ما هو أفضل دائمًا.‏
ظننت أنك قد تريدين معرفة أن ‏‏"‏‏‏‏نيل ديلهوم‏‏"‏‏‏‏ حظي بفرصة للقاء طفلته.‏
أعرف.‏
‏-‏ أتشعر بالسعادة لذلك؟ ‏-‏ ألا تفعلين؟
أنا سعيدة من أجلهم.‏
أظن أنك سعيد لأنك خاطرت وربحت.‏
‏-‏ تفوقت على العلوم.‏ ‏-‏ ماذا يهم؟ أديت المهمة.‏
تخاطر.‏ تضغط على الناس.‏
لكن،‏ ليس عليك دفع الثمن إن فشلت.‏
بالطبع عليّ هذا.‏
يكلفني الفشل كل شيء.‏ يكلف مرضاي كل شيء.‏
وماذا عن التكلفة التي تحمّلها ‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏ ليمر بذلك؟
أجل،‏ سيموت الرجل الذي كان سيموت على أي حال.‏
لكن إن نجح الأمر،‏ كان الكثيرون ليعيشوا.‏
ما زال احتمالًا،‏ ممّا تعلمته.‏
ويهمني أمرهم جميعًا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
لا يعرف المرء،‏ بالنظر إليك،‏
أنك تهتم.‏
آسف لأنني لست سهل الفهم أكثر.‏
أنا أيضًا.‏
هذه نبتة تهنئة.‏
نبتة تهنئة واعتذار.‏
آسفة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏
ما كان عليّ التحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن…‏‏‏
لكني سعيدة لأنني فعلت.‏
بدت بخير.‏ تفعل ما بوسعها من أجل ‏‏"‏‏‏‏بيتسي‏‏"‏‏‏‏.‏
أبليت حسنًا من أجل ابنتك.‏
أجل،‏ أحب ابنتي يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏
لكن العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تكن من أجلها.‏
أحب ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
أغرمنا ببعضنا مجددًا.‏
‏-‏ وهل أنت سعيد حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
حسنًا.‏
تستحق هذا.‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت أيضًا.‏
أيمكنني الدخول؟
تحظى بأفضل غرفة دائمًا.‏
أنا من عائلة ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
أتريدين…‏‏‏
نعم.‏
كنت أتذكّر كيف كنت آخذك في رحلة على القارب حين كنت صغيرة.‏
أنت وأنا فقط.‏
وكنت أعلّمك الإبحار.‏
كنا نبحر معًا.‏
كانت تلك أفضل أوقاتنا.‏
أجل.‏
كانت كذلك.‏
أريد أوقاتًا أفضل أكثر.‏ أنت وأنا فقط.‏
لست عائلتي.‏
لديّ عائلة.‏
يأتون ليعملوا معي كل يوم.‏
ونهتم لأمر بعضنا.‏
نعتني ببعضنا.‏
وحين نكذب من أجل بعضنا،‏ يكون هذا لسبب،‏
من أجل الصالح العام،‏ من أجل حيوات أُنقذت.‏
إنهم عائلتي.‏
ليس أنت.‏ آسفة،‏ لكن…‏‏‏
ليس أنت.‏
لكنك جئت إلى هنا.‏
لا أسامحك.‏
لكنك هنا.‏
أنا هنا.‏