‏‏"‏‏‏‏إلينور بيرغن‏‏"‏‏‏‏،‏ حامل في الأسبوع الـ31.‏ لاحظ طبيب التوليد شذوذًا في الطفل.‏
إنها هنا من أجل المتابعة بإجراء فحص بالموجات فوق الصوتية ثلاثية الأبعاد.‏
‏-‏ يا للهول.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏-‏ هناك ارتفاع للسائل الدماغي النخاعي.‏ ‏-‏ انقسم الأطباء على ما يتعين فعله.‏
يرى البعض أن ننتظر أطول فترة ممكنة للطفل،‏ ثم نسحب السائل بمجرد ولادته.‏
إذا استمر التورم،‏ فقد يعاني الطفل تلفًا شديدًا في الدماغ
وربما يمزق رحم الأم.‏
هذا هو الرأي الآخر.‏ يرون أن نُجري الولادة الآن.‏
23 أسبوعًا وقت مبكر للغاية.‏
أو إجهاض الطفل.‏
‏‏"‏‏‏‏إلينور‏‏"‏‏‏‏ وزوجها لا يعرفان ما عليهما فعله،‏ فاستعانوا بي.‏
وأنا استعنت بك لحل المشكلة.‏
هذا هو الزوج.‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏رونالد‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه هي الطبيبة التي أخبرتك عنها.‏
‏-‏ مرحبًا،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏أديسون مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا لقدومك.‏
أنا وزوجتي مرتعبان.‏ بل فزعان للغاية في الواقع.‏
ننظر إلى الأشعة على رأس الطفل،‏
وهي تدعو كي لا تخبرينا أن نستسلم.‏
لنلق نظرة ونتحدث بعدها،‏ اتفقنا؟
هذ زوجتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إلينور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ ربما يكون ذلك عقابي لأني أصررت.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيل‏‏"‏‏‏‏.‏
لم أظن أنني قد أُرزق بطفل حتى التقيت بـ‏‏"‏‏‏‏رون‏‏"‏‏‏‏،‏
وحينها فكّرنا،‏ لم لا؟
لم لا نحاول من أجل كل شيء؟
فأمضينا عامًا ونحن نبحث عن متبرعة بالبويضات،‏
وأجرينا ثلاث عمليات تلقيح صناعي.‏
والآن انظروا.‏
انظر فحسب،‏ فيم كنا نفكر؟
لا يرتبط استسقاء الرأس الخلقي بالضرورة بعمر الأم.‏
الضرورة هي الكلمة المناسبة.‏
شعورك بالذنب مضيعة للوقت،‏ هذا طفلنا وهذه فرصتنا.‏
إذا بقيت ‏‏"‏‏‏‏إلينور‏‏"‏‏‏‏ تحت الملاحظة،‏ هل سيكون من الآمن أن يستمر الحمل؟
لا أعلم،‏ ولكن ربما يكون هناك خيار آخر.‏
ربما سأكون قادرة على إجراء عملية دماغية داخل الرحم.‏
ما يعني أنني سأدخل من الرحم إلى دماغ الطفل،‏
وأصنع فجوة بين البطينين،‏
من شأنها أن تستنزف بعض السوائل وتخفف الضغط.‏
جراحة دماغية؟ أثناء تواجد الطفل في داخلي؟
هل هذا آمن؟
يقصد هل هذا آمن على امرأة في مثل عمري؟
سأغادر الآن يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت في حاجة إلى أن أوصلك إلى المدرسة.‏
‏-‏ سأستقل الحافلة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
اجلسي قرب مخرج الطوارئ.‏ أحبك،‏ وداعًا.‏
ما هذا؟
ملابس ومساحيق تجميل.‏
وكنت ستنتظرين حتى أغادر فحسب لتذهبي إلى المدرسة بهذه الهيئة؟
‏-‏ هكذا ترتدي جميع الفتيات.‏ ‏-‏ هذه الفتاة ليست مثلهن.‏
أمامك خمس ثوان حتى تصعدي إلى الأعلى،‏
وتغسلي وجهك وترتدي ملابس لائقة.‏
سنناقش مدة عقابك فيما بعد.‏
أنت تفسدين حياتي.‏
المعذرة،‏ ماذا قلت؟
لا شيء!‏
عمرها 60 يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
مخاطر الجراحة،‏ سكتة دماغية واضطراب ضربات القلب ونزع جهاز تنفس،‏
‏-‏ جميعها أعلى بكثير.‏ ‏-‏ ما زال الخيار الأمثل.‏
ربما للطفل وليس لـ‏‏"‏‏‏‏إلينور‏‏"‏‏‏‏.‏
إن حاولنا إطالة أمد الأمر وبذل أفضل ما يمكن لسلامتيهما،‏
فلن يكون الطفل وحده الذي قد يكون في خطر يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
رأيت الأشعة.‏
هناك قنبلة موقوتة صغيرة في رحمها.‏
إذًا علينا أن ننصحهما بإجهاض الحمل والمحاولة من جديد.‏
‏-‏ ما هي احتمالات ذلك؟ ‏-‏ يمكنهما استخدام أم بديلة أو تبنّي طفل.‏
هل تظن حقًا أن هناك من سيعطي طفلًا لامرأة عمرها 60 عامًا؟
هل تظنين أن ‏‏"‏‏‏‏إلينور‏‏"‏‏‏‏ كبيرة على أن تكون أمًا؟
أعتقد أنه من الغريب تقديم شريك حفل تخرجك إلى والدتك التي تبلغ 80 عامًا.‏
هذه إحدى سلبيات التقدم في علاجات العقم.‏
يعتقد الجميع أنهم قادرون على إنجاب أطفالهم حتى في عمر الـ60.‏
لا أعلم،‏ ربما لم يكن مقدرًا لهذا الطفل أن يُولد.‏
ليس طفلي،‏ طفلنا،‏ ليس ‏‏"‏‏‏‏لوكاس‏‏"‏‏‏‏.‏
مريضة.‏ عمرها 60 عامًا وهي حبلى.‏
إذا كانت سعيدة بإرسال زوجها
لشراء أطقم الأسنان والحفاضات،‏ لنتمن لها مزيدًا من القوة إذًا.‏
زوجها عمره 30 عامًا.‏
‏-‏ لنتمن لها قوة أكبر بكثير.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
عندما كان يواعد ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ نساء أصغر،‏ قلت إن ذلك مقزز.‏
لا تقحميني في هذا الأمر.‏
لا.‏ أنا أوضح فحسب أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ تعاني ازدواجية المعايير.‏
هناك وصمة عار تلتصق بمن يواعد سيدات أكبر سنًا.‏
لهذا أعتقد أنه إذا أقدم رجل على فعل ذلك،‏ فهو يفعله لأسباب وجيهة.‏
صحيح.‏ الغداء.‏
‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا أبي،‏ النقيب.‏
‏-‏ سُررت بلقائك.‏ ‏-‏ أجل.‏
وهذه…‏‏‏
مرحبًا.‏ أنا آسفة.‏
لا عليك.‏
أرأيت؟ إنه مقزز.‏ هيا لنذهب.‏
كدت أقتل ابنتك اليوم.‏
‏-‏ إذًا،‏ فهي ابنتي اليوم.‏ ‏-‏ لا.‏
كنت ستضطر إلى دفن جسدها في الخفاء
كي لا أدخل السجن.‏
ماذا فعلت؟
حاولت التسلل من المنزل وهي ترتدي ملابسًا تليق بفتاة في الـ25…‏‏‏
أعجز عن الوصف.‏
هل تتذكرين عندما كانت تضع أحمر شفاهك…‏‏‏
لم تعد في الرابعة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ وهذا ليس لطيفًا.‏
‏-‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تدعوني ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
كانت تحاول التلاعب بي.‏
وعندما واجهتها،‏ سارت بعيدًا وصفعت الباب.‏
في منزلي.‏
قلت إنك كدت تقتلينها،‏ صحيح؟
لن أسمح لابنتنا
أن تتحول إلى طالبة مدارس خاصة متعجرفة
تعتقد أن بمقدورها فعل ما يروق لها.‏
هذا ليس من شيم ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ جليّ أننا لا نعرف ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حاولي ألّا تنفعلي.‏
إنها تخفي الأمور عني يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
ما يعني أنها لا تثق بي.‏
أو أنها تفعل شيئًا تعلم أنه خاطئ.‏
وتظنين أن الأمر أكثر من مجرد ارتدائها لبعض الملابس الضيقة؟
لا أعلم.‏
لكني سأقلب غرفتها رأسًا على عقب حتى أتبين ما يجري بالضبط.‏
تبدو ‏‏"‏‏‏‏روثي‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏ كيف حالك؟
أنا بأفضل حال.‏
أجل،‏ معك هذان الصغيران وفي المنزل وأربعة آخرين أعمارهم أقل من الثامنة؟
وأنت بأفضل حال،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ أنا مباركة.‏ ‏-‏ لا يعني ذلك أنك لن تشتكي.‏
‏-‏ أخبريني أنك متعبة.‏ ‏-‏ تخليت عن النوم منذ أمد بعيد.‏
أنت لا تملكين وقتًا لنفسك أو…‏‏‏
يُدعى ‏‏"‏‏‏‏شيمون‏‏"‏‏‏‏.‏
أهذا اسم زوجك؟
هو ليس مهتمًا.‏
حسنًا،‏ هذا وارد.‏
يشعر بعض الرجال بالغرابة مع زواجاتهم
خلال الحمل وأحيانًا بعد انتهائه،‏ ولكن ذلك يزول.‏
د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏،‏ ما كان يجب أن أتحدّث إليك عن هذا.‏ هذا غير لائق.‏
‏-‏ إذا كانت هناك مشكلة…‏‏‏ ‏-‏ هذا غير لائق.‏
ولا أظن أنك قادر على المساعدة.‏
أحتاج إلى مساعدتك.‏
إذا علمت أن شخصًا ما معجبًا بك وبمؤخرتك بالتحديد،‏
هل سيكون ذلك إطراءً أم سيُشعرك بالإثارة؟
‏-‏ من معجب بمؤخرتي؟ ‏-‏ أظن أن ذلك سيكون مثيرًا،‏ صحيح؟
‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أن تعلم بوجود أحد
بالقرب منك وهو يفكر فيك بشكل جنسي.‏
مهلًا،‏ عمن نتحدث؟ عني أم عنك؟
نتحدث عنك،‏ أليس كذلك؟
طلبت مساعدتي في شيء ما؟
أجل.‏ مريضة مضى على ولادتها شهران.‏
إنها قلقة لأن زوجها غير مهتم بالجنس.‏
ربما يعاني الاكتئاب أو التوتر أو قلق الأداء.‏
ما لم يكن مريض أوعية دموية أو فرط في نشاط الغدة الدرقية أو عجز جنسي.‏
هل نسيت مكان مكتبي؟ الذي يحوي جميع وسائل المساعدة الزوجية
والكتب التي تتسلل لقراءتها خلال استراحة الغداء؟
‏-‏ لا،‏ كنت فقط…‏‏‏ ‏-‏ إحالة مريض إلى ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏
يتعين عليك إحالته إليّ،‏ لأنك ما زلت غاضبًا ومثيرًا للشفقة.‏
بوضع الشفقة جانبًا،‏ فليس هناك سبب للتحول سريعًا إلى قسم وظائف الأعضاء.‏
فغالبًا ما تكون مشاكل العلاقات متأصلة
‏-‏ في الاختلالات العاطفية.‏ ‏-‏ أجل.‏
نكتشف أكثر بمرور الأيام
أن المشاكل الجنسية تنبع من اختلالات هرمونية
ومشكلات بالأعصاب،‏ وجميع أنواع المشكلات العضوية.‏
أتعرفين ماذا؟
أريد رؤيتها بمفردي أولًا.‏
ظننت أننا فريق واحد متعاون في الفريق العامل هنا.‏
أم أن ذلك يحدث عندما ترغبين في التدخل في علاج مرضى الآخرين؟
إذًا،‏ كيف سيُجدي ذلك؟
تناول غداء غريب معًا كل بضعة أيام
يجعلك تشرب ثلاثة أكواب من الفودكا الممزوجة بالصودا
ويجعلني أشرب نصف زجاجة نبيذ في الليل حتى أنسى؟
رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
استمتعت برؤية مكتبك.‏
هل تقصد مؤخرة ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ أم كل شيء؟
أود رؤية منزلك.‏
حتى نتمكن من الجلوس هناك والتحديق ببعضنا
حتى نرى من سيرمش بعينه أولًا من دون تدخل النادل لتشتيت الانتباه؟
لا.‏
هل تعملين على شيء مثير للاهتمام؟
أنا فقط أحاول يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
ربما سأجري جراحة دماغية داخل الرحم.‏
حقًا؟
الحيلة هنا هي الحصول على زاوية جيدة في فتحة ‏‏"‏‏‏‏مونرو‏‏"‏‏‏‏.‏
صحيح.‏
وبعد ذلك،‏ إيجاد النقطة اللاوعائية للغضروف الحاجز.‏
أجل.‏
إذًا هل ستعملين في البطين المقابل أولًا؟
أمي.‏ ماذا تفعلين في المنزل؟
لا أعرف من تكون،‏
ولكن عليك أن تغادر.‏
أجل يا سيدتي.‏
‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ لا تتحدثي.‏
واحد،‏ اثنان…‏‏‏
أمي.‏ ماذا ستفعلين؟
ثلاثة،‏ أربعة…‏‏‏
‏-‏ أمي،‏ لماذا تعدين؟ ‏-‏ خمسة،‏
أحاول تهدئة نفسي.‏
ستة،‏ سبعة،‏
هذا لا ينجح.‏
‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ اتصلي بوالدك.‏
أخبريه أن يأتي لإنقاذ حياتك.‏
ليست المرة الأولى التي يفقد فيها ‏‏"‏‏‏‏شيمون‏‏"‏‏‏‏ الاهتمام
بعد أن نُرزق بطفل.‏
ولكن الأمر بدأ يطول هذه المرة وبدأت بالتفكير…‏‏‏
‏-‏ كم مرة أنت وزوجك…‏‏‏ ‏-‏ هل يشعر زوجك…‏‏‏
بخلاف قلة الاهتمام،‏
هل لاحظت أي شيء آخر بشأن زوجك؟
‏-‏ مثل ماذا؟ ‏-‏ هل هو منغلق عاطفيًا؟
لا على الإطلاق.‏ ‏‏"‏‏‏‏شيمون‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏
جيد.‏
‏-‏ هل لاحظت…‏‏‏ ‏-‏ أية تغيرات جسدية؟
لم يكن ينام جيدًا.‏
هو دائمًا ما يتفحص الثلاجة باشتهاء غريب للطعام.‏
وربما أتخيل ذلك،‏
‏-‏ ولكن هنا…‏‏‏ ‏-‏ مترهل قليلًا؟
‏-‏ إنه الحمل التعاطفي.‏ ‏-‏ ماذا يكون ذلك؟
حمل المرأة يتسبب بتغييرات في بعض الأحيان في هرمونات شريكها.‏
يتحول التستوستيرون لديه إلى الأستروجين.‏
إنه رد فعل تعاطفي،‏ لهذا تحاكي أعراضه أعراضك.‏
من السهل علاج ذلك.‏
‏-‏ العلاج السلوكي المعرفي…‏‏‏ ‏-‏ مكملات الأندروجين.‏
في كلتا الحالتين،‏ يمكننا مساعدتك في إعادة ‏‏"‏‏‏‏شيمون‏‏"‏‏‏‏ إلى سابق عهده.‏
أنا آسفة،‏ ربما لست واضحة في حديثي.‏
هذا ليس مرادي على الإطلاق.‏
أحب زوجي،‏ وأحب مشاركته لحظات حميمية،‏
ولكن لا يمكنني إعادته إلى سابق عهده.‏
ظننت أنك أردت المساعدة بشأن حياتك الجنسية.‏
رُزقنا بستة أطفال،‏ أحبهم حبًا جمًا.‏
ولكن إذا اضطُررت إلى التربية أو اضطر ‏‏"‏‏‏‏شيمون‏‏"‏‏‏‏ إلى توفير المزيد من المال…‏‏‏
لا يمكننا الاستعانة بوسائل منع الحمل،‏ وليس بوسعنا أن نحظى بالمزيد من الأطفال.‏
إذًا،‏ ذلك الحمل التعاطفي،‏ هل هناك وسيلة لجعله دائمًا؟
تريدك أن تُبقيه مُروضًا ولا مشكلة معك في ذلك؟
يحظى الناس بعلاقات جدية من دون علاقات جنسية.‏
وعادة عندما تخلو العلاقات من ذلك،‏ تكون علامة على وجود مشكلة،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ طلبت مني المساعدة.‏ ‏-‏ لا،‏ طلبت المساعدة من ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
ولا أظن أن ما تحتاج إليه ‏‏"‏‏‏‏رايتشل‏‏"‏‏‏‏ الآن هو أن تسدعيها من جديد
والبدء في إلقاء كلمات مثل ‏‏"‏‏‏‏فموي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏شرجي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏رايتشل‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى التخلي عن الجنس مطلقًا.‏
لماذا يتعين على المرأة التي تشعر بشيء ألّا تتخذ إجراء بشأنه؟
مهما حاولت أن تخفي مشاعرها عميقًا،‏
في النهاية سيعودان لطبيعتهما،‏ أليس كذلك؟
أظن أننا نحتاج إلى أن نقنعها أنه لا بأس باستخدام وسائل منع الحمل.‏
أتفق معك،‏ لكني لا أظن أنها ستوافق.‏
أظن أننا نغفل جزءًا رئيسيًا من هذا السؤال.‏
الجنس يشترك به الرجل.‏ أو يُفترض أن يكون الأمر هكذا على الأقل.‏
إنه محق،‏ علينا التواصل مع ‏‏"‏‏‏‏شيمون‏‏"‏‏‏‏ للمساعدة.‏
لكن إذا كانت لا تتحدث إلى رجل،‏ فهل سيتحدث إلى امرأة؟
حتى إذا كان تراكم السائل النخاعي كبيرًا،‏ فما زال بإمكانك الحصول على حل نهائي.‏
من الناحية المثالية،‏ أجل.‏
لذا…‏‏‏
لديّ موعد مع مريض.‏
وبعدها عليّ الذهاب إلى المستشفى.‏
لهذا شكرًا لك على الغداء.‏
حسنًا.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏
نقيب.‏
كانت هنا تاركة المدرسة ومستلقية على ظهرها برفقة أحد الفتيان.‏
يُدعى ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏.‏
أخبرتني أنكما مجرد صديقين.‏
مهلًا،‏ ماذا؟ أنت كنت تعلم عن ذلك المدعو ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏؟
ليس الكثير.‏
أعلم أنها معجبة به وهو في الفرقة الغنائية.‏
إنه في فرقة غنائية يا أبي.‏
أخبرتني أنه كان في الفرقة الغنائية.‏
أنتما لستما…‏‏‏
‏-‏ ماذا؟ أتمارسان الجنس؟ ‏-‏ لا!‏
كيف يُفترض أن نثق بك يا ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏،‏
عندما تفعلين شيئًا مثل هذا يفتقر إلى البصيرة؟
هل وجود حبيب لي يُعدّ شيئًا يفتقر إلى البصيرة؟
أجل.‏ أمنحتك الإذن بامتلاك حبيب؟ أقلت إن بمقدورك التحدث إلى الفتيان؟
أمنحتك الإذن حتى بالتسكع برفقة فتى؟
اهدئي،‏ اتفقنا؟ لنحاول مناقشة الأمر بطريقة عقلانية.‏
لا بأس معي في ذلك.‏
أمي هي الشخص المنزعج بالكامل هنا.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ربما إذا امتلكت حبيبًا…‏‏‏
ماذا؟
‏-‏ لا…‏‏‏ ‏-‏ سأقتل هذه الطفلة يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
اصعدي إلى الأعلى واحزمي حقيبة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ اذهبي إلى الأعلى واحزمي حقيبة الآن.‏
لا تقلقي،‏ اتفقنا؟ سأتولى الأمر.‏
سآخذها إلى منزلي لبضعة أيام.‏
كنت تؤدين دور الأبوين.‏
إنه دوري،‏ شكرًا لك.‏ سأتدبر الأمر.‏
يجدر بك أن تفعل ذلك.‏
هذه طفلتنا.‏
ما هو بطء القلب؟
يعني ذلك أن معدل نبضات قلب الجنين انخفض.‏
لم يتحدث أي شخص بخصوص خطب بالقلب.‏
إنه أحد الآثار الجانبية لضغط الجمجمة المتزايد.‏
ما مدى خطورة الوضع؟
لن ينجو طفلكما.‏
نحتاج إلى إجراء جراحة فغر الحاجز أو إنهاء الحمل.‏
أنا آسفة.‏
أنا قلق عليك.‏
دعنا نقلق بشأن الطفل فحسب.‏
متى يمكنك إجراء الجراحة؟
يتعين عليّ فعل ذلك كثيرًا.‏
في أي وقت.‏
أنا آسفة،‏ لا أستطيع.‏
‏-‏ لست بحاجة إلى قول أي شيء.‏ ‏-‏ مضت مدة طويلة منذ انتابني هذا الشعور.‏
علق في ذهني لفترة طويلة،‏
فكرة أنني أمتلك جسدًا وأن من الممكن أن يتم لمسه…‏‏‏
هل تضايقك ندبتي؟
لا،‏ على الإطلاق.‏
لا يسعني النظر إليها.‏
لا تفعلي ذلك إذًا.‏
ستبدأ بالتلاشي.‏
وفي الوقت الراهن،‏ دعيها تذكّرك
أنك مررت بشيء لا يمكن لأحد آخر فهمه جيدًا،‏
والنجاة منه.‏
وأنك نلت الحق لفعل ما ترغبين فيه تمامًا لبعض الوقت.‏
سواء كان ذلك هذا الأمر أو شيئًا آخر.‏
أخشى أن تكرهني ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
سأكون معك في ذلك.‏
هل تظن أن هناك طريقة
لشرح الأمر لها حتى تتفهم؟
الأحاديث العاطفية ليست موطن قوتنا،‏ لهذا لا أعلم.‏
هذا محزن.‏
إنه كذلك.‏
دائمًا ما كنت أعمل أو أسافر
بينما كانت ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ تمر بمختلف الأمور.‏
لا أتذكّر أنني فوت حدثًا واحدًا،‏ ولكن في المجمل أظن
أنني…‏‏‏
فقدت أثرها.‏
ومعرفة هويتها،‏ على أي حال.‏
ولكنك هنا الآن وتحاول.‏
أظن أن عليّ المحاولة بجد أكبر.‏
ربما إذا رأيتها هنا أكثر،‏
حيث تتصرف على طبيعتها…‏‏‏
ربما يسهّل ذلك الأمور.‏
ربما يكون ذلك جيدًا لكليكما.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏ تتصرف بغباء.‏ ‏-‏ إنها مراهقة.‏
إذا اتخذت صفها في هذا،‏ أقسم إنني سآخذ الشوكولاتة الخاصة بي وأغادر.‏
لست في صفها.‏ أنا في صفك يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
فيما هو صائب.‏
بصراحة،‏ ستجدين صعوبة في إيجاد شخص
لا يعرف الكثير عن العلاقات الوظيفية بين الوالدين والطفل.‏
ماذا،‏ هل النقيب بهذا السوء؟
يقول إنه يرغب في تقضية الوقت برفقتي،‏ ولكنه لا يعرف كيف يفعل ذلك.‏
تحدثنا عن الجراحة.‏
حاضرني وادعيت عدم معرفتي
ما يخبرني به بالفعل.‏
عليّ أن أرسله إلى المنزل وأتركه هو و‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏ يتجولان
في ذلك المنزل الفارغ في صمت تام.‏
أجل،‏ بالجلوس في منزلك الفارغ،‏
تبدأ الشكوك باجتياحك.‏
أخبريني رجاءً أنني أفعل الصواب.‏
أنت تفعلين الصواب يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏
لا أقصد إزعاجكما.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أيها النقيب،‏ كيف حالك؟
جئت لأطلب معروفًا.‏
كنت أتمنى أن أتمكن من مشاهدتك بينما تجرين جراحة فغر الحاجز.‏
تريد المشاهدة…‏‏‏
‏-‏ مشاهدتي؟ ‏-‏ لم تسبق لي رؤيتك تعملين.‏
أعلم عن سمعتك بالتأكيد،‏
ولكني أرغب في رؤية ذلك،‏ أود مشاهدتك.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ إذا كان ذلك لا يُعتبر تطفلًا،‏ أهو كذلك؟
فلتعتبر هذه موافقة.‏
أعمل في وظيفتين لستة أيام في الأسبوع،‏ و‏‏"‏‏‏‏رايتشل‏‏"‏‏‏‏ منهكة.‏
تُدبر المنزل وتهتم بالمدرسة والأطباء وتجهيز الوجبات وأعياد الميلاد.‏
العديد من الأشياء التي قد أفوّتها.‏
تمامًا،‏ لذا في مرحلة ما إذا أصبحوا سبعة أو تسعة أو 12 طفلًا،‏
هل ستريد التوقف عن الإنجاب؟
تقول التوراة ‏‏"‏‏‏‏أثمروا وأكثروا
واملؤوا الأرض وأخضعوها.‏‏‏"‏‏‏‏
ونفسر ذلك بمعنى أنه لا يمكننا فعل شيء
لمحاولة منع الحمل.‏
أحب زوجتي.‏
ولا أحد منا يرغب في التخلي عن…‏‏‏
أنت تعلم.‏
ماذا لو تمكنا من إيجاد شيء ليس في حد ذاته وسيلة لمنع الحمل؟
اخترنا أن نكون مؤمنين يا دكتور.‏
من سنخدع؟
‏-‏ لا يمكن توقع تصرفات الناس.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
عندما تظنين أنك تعرفين أحدهم،‏ يمضون قدمًا ويفعلون شيئًا لطيفًا.‏
مهلًا،‏ ماذا؟
يريد أبي أن يشاهدني وأنا أُجري الجراحة.‏
لم يحضر الرجل حفلة واحدة لي للعزف على البيانو
أو مباراة تنس أو شيء آخر طيلة حياتي وفجأة…‏‏‏
هذا رائع.‏
أعرف أنك تظنين أن بمقدور الناس أن يتغيروا يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏
ولكن هل تظنين حقًا أن النقيب…‏‏‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
بالطبع،‏ سأنزل على الفور.‏
حسنًا.‏
ما خطبك؟
لا شيء.‏ لا خطب بي.‏
أنا طبيعية.‏ فعلت شيئًا طبيعيًا فحسب.‏
تهانيّ.‏
لا،‏ حقًا.‏ أنا…‏‏‏
ضاجعت أحدهم.‏
لم أعتقد أنني سأفعل ذلك،‏ وبعدها فعلتها.‏
وكان ذلك طبيعيًا.‏
لم أظن أنني ما زلت أهتم للأمر،‏ ولكني ضاجعت النقيب.‏
وكان ذلك أكثر الأمور الطبيعية التي فعلتها منذ الاعتداء.‏
هل قلت اسمه للتو بصوت مرتفع؟
كنت أفكر في الأمر و…‏‏‏ أجل،‏ قلته بصوت مرتفع.‏
إذًا،‏ كل ذلك حول تلبية احتياجاتك…‏‏‏
لا،‏ لم يتمحور الأمر حول الجنس.‏ لقد كان…‏‏‏
كان شعورًا جيدًا.‏
عدا الجزء المتعلق بممارستك الجنس برفقة والد صديقتك.‏
نحتاج إلى حاخام.‏
إنها في الـ15،‏ اتفقنا؟
إنها تتحول إلى شخصية مستقلة.‏
علينا منحها الخصوصية.‏
الخصوصية لفعل ماذا؟
التدحرج على الأريكة برفقة فتى يُسمى ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏؟
ربما علينا أن نلتقي به ونعرف شخصيته.‏
إنه الرجل الذي لمست يداه
‏-‏ كل جزء من جسد ابنتك…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا.‏
هل تتذكر كيف كنت عندما كنت في عمره؟
أجل،‏ حسنًا.‏ أنت لست مثالًا جيدًا.‏
ولكن ذلك المدعو ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو أنه يمر بمرحلة تقلب الهرمونات.‏
سأتحدث إليها بشأنه.‏
الحديث جيد،‏ ولكن الصراخ لا بأس به.‏
عليها أن تشعر أن بإمكانها الثقة بنا.‏
تحتاج إلى معرفة أنها لا تستطيع تخطينا.‏
علينا أن نحافظ على الحدود يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏.‏
كوني صارمة،‏ ولكن باعتدال.‏
عندما ينتابك الشك،‏ توجه إليّ.‏
جرى الأمر بشكل جيد.‏
عليك إقناعها بالعدول يا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏.‏ أعلم ما قلته،‏ لكن…‏‏‏
عندما أنظر إليك،‏ أفكر فيما هم على وشك فعله.‏
لسنا مضطرين إلى فعل ذلك.‏
إذا أردت إنقاذ الطفل،‏ فيتعين على ‏‏"‏‏‏‏إلينور‏‏"‏‏‏‏ الخضوع إلى الجراحة.‏
أنا أيضًا خائفة يا ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن هذا طفلنا.‏
ربما ليست بويضتي،‏ ولكنها تحمل حمضك النووي.‏
إنه طفلك يا عزيزي.‏
ليس الأمر وكأنني لا أحبه،‏ أحبه بالفعل.‏
ولكن الآن،‏ أنا أحبك أكثر.‏
لا يسعني التفكير حتى بفقدانك.‏
ولكنك ستفعل.‏
لن نحظى أبدًا بذلك الوقت الذي يحظى به بقية الأزواج معًا.‏
وبعد رحيلي،‏ ستحظى بهذا.‏
لتتذكر ما كان بيننا.‏
وكيف كنا معًا.‏
أتفهّم أنك تريد ما هو أفضل من أجل ‏‏"‏‏‏‏إلينور‏‏"‏‏‏‏،‏
ولكن إذا فعلت ما هو أفضل للطفل،‏ فأظن أن بإمكاني منحك الأمرين.‏
أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏.‏
حسنًا.‏
ضاجعت ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ والد ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هي…‏‏‏ ‏-‏ ظننت أنك تريد معرفة الأمر.‏
لم قد تفعل ذلك؟
‏-‏ لم قد تخبرك؟ ‏-‏ يمكن لبعض الناس التحدث إليّ.‏
أحاول إخبارك بالأمور كما أردت.‏
الثرثرة عمن ضاجع من ليست ما أردت.‏
أين نحن يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏؟ أنا وأنت.‏
لا أعلم.‏
تريث أيها الطفل.‏
لا تتحرك.‏
أتمنى أن تتمكن من إعطاء الطفل مثبطًا للحركة حتى تتمكن من إبطاء كل شيء.‏
لا يمكنها ذلك بسبب عمر ‏‏"‏‏‏‏إلينور‏‏"‏‏‏‏.‏
يمكنها ذلك.‏ كنت لأفعل.‏
علمت…‏‏‏
لا تشكك في قرارها.‏
لا أقصد ذلك.‏
ولكن هذا لطيف،‏ أنت تتصرف بتحفظ.‏
يمكنني فحسب تخيل ما قالته عني.‏
هي لم تقل شيئًا.‏
ليس الكثير على أي حال.‏
هل أنتما مقربان؟
أجل.‏
ليس بتلك الطريقة.‏ أنا مع ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
كنت مع ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا…‏‏‏
أنجبنا طفلًا معًا مؤخرًا،‏ لهذا نحن…‏‏‏
لا أعرف ما هي علاقتنا.‏
حسنًا.‏
حسنًا،‏ سننفخ اثنين ملم.‏
استعدي لضخ الهواء.‏
حسنًا،‏ انطلقي.‏
هل سبق لك رؤية ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ وهي تُجري جراحة؟
ليس منذ أن كانت طفلة.‏
عندما كانت في الثامنة أو التاسعة،‏ اعتادت حب القدوم برفقتي إلى الجامعة.‏
اعتادت على الجلوس في نهاية صفي وتقطّع النقانق
بينما يعمل بقية طلابي على تشريح الجثث.‏
لطالما أرادت أن تثير إعجابي.‏
بالنقانق؟
هل حاولت من قبل أن تنزع الغلاف الخارجي قطعة واحدة؟
ذلك أشبه بفصل الجافية عن القشرة الدماغية.‏
جليّ أنها أصبحت بارعة في ذلك.‏
تبًا،‏ الفتحة تُغلق.‏
ابقي وتصوري الأمر.‏
وبعدها أعيدي ضخ الهواء.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏.‏
ستفعل ذلك.‏
حسنًا،‏ إعادة التموضع.‏
هيا.‏
حسنًا،‏ عدت إلى الشق الأصلي.‏
انفخوا البالون إلى ثلاثة ملم،‏ الآن.‏
هيا.‏
اصمد.‏
جيد،‏ فعلتها.‏ الكاميرا.‏
فعلتها.‏
إنها بارعة.‏
حسنًا،‏ لنستعد للإغلاق.‏
إنه حفل بلوغ يا رفاق.‏ يُفترض أن يمارس المتزوجون الجنس.‏
سواء كانوا يخططون للإنجاب أم لا؟
قطعًا،‏ فاليهودية متميزة بين الأديان السماوية
حيث إنها تشجع على ممارسة الجنس ليس فحسب من أجل الإنجاب،‏
ولكن للمتعة كذلك.‏
يجب أن تأتي إلى المعبد كثيرًا.‏
ستتعلم مختلف الأمور الجيدة.‏
هذا جيد.‏ الجنس جيد.‏
ولكن حتى إذا كان الناس يمارسون الجنس من أجل المتعة فحسب،‏ فالحمل يحدث.‏
وتريدين المعرفة حول تحديد النسل؟ عليك قراءة قصة ‏‏"‏‏‏‏أونان‏‏"‏‏‏‏.‏
نحن ضد أي شيء يتعلق
بتدمير البذرة.‏
أقراص منع الحمل لا تدمر أي بذرة نظريًا.‏
أنت محقة.‏ يتمحور الأمر حول التفسير.‏
فاعتمادًا على مدى إيمانهم،‏
يظن بعض اليهود أنك إذا حظيت بابن وابنة،‏
فأنت مثمر بما يكفي.‏ وآخرون يكون موقفهم أكثر تشددًا.‏
إذًا،‏ أليست هناك أية ثغرة مع المتشددين؟
أليس هناك بند رأفة في اليهودية للآباء الذين أنجبوا كثيرًا
وما زالوا يرغبون في إقامة حفلات البلوغ تلك؟
كان الحاخامات يناقشون تلك القواعد لمئات السنين.‏
هلّا نجد حاخامًا يدعهما يستخدمان وسائل تحديد النسل؟
بالتأكيد،‏ ولكن لا يبدو أن مريضيكم
يسعان لتقويض مشيئة الرب.‏
يبدو أنهم يريدون العيش وفق ما ينص عليه القانون.‏
‏-‏ تهانيّ.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
عملك رائع.‏
‏-‏ سُررت بتواجدي هنا.‏ ‏-‏ سُررت بتواجدك.‏
إذا…‏‏‏
إذا كنت ما زلت ترغب في رؤية منزلي،‏ فيمكنك القدوم لنحتسي مشروبًا الليلة.‏
في حوالي السابعة؟
بالتأكيد.‏
أحب التسكع برفقتك،‏ وأحب حلوى قوس القزح،‏
ولكن هل ستقلني من المدرسة كل يوم؟
يمكنك أن تثق بي.‏
أريد ذلك،‏ أريده حقًا،‏ ولكن…‏‏‏
أعلم،‏ الأمر المتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏ لم يكن جيدًا.‏
كان عليّ إخبار أمي عنه فحسب،‏ ولكنها كثيرة النقد.‏
يُفترض بها أن تكون هكذا.‏
كلانا كذلك.‏
أعتقد أنه سيروق لك حقًا.‏
‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏
رائع،‏ أليس كذلك؟
أظن أن عليّ أن ألتقي به إذًا.‏
عليك ذلك بالتأكيد.‏ سيظن أنك رائع.‏
يظن جميع أصدقائي ذلك.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
حسنًا،‏ لنعقد اتفاقًا.‏
تخبرينني بكل شيء تفعلينه ومع من وأين،‏
وسأعاملك كأنك تعرفين الخطأ من الصواب.‏
اتفقنا.‏
اتفقنا؟ حسنًا.‏
أنا متحمسة لهذا.‏ العيش برفقتك.‏
‏-‏ وأنت؟ ‏-‏ أنا متحمس.‏
‏-‏ هيا،‏ يمكنك الرد على ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
ماذا؟ هل ذلك حبيبك يُضحكك؟
‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ أرجوك يا أبي،‏ لا تفعل ذلك.‏
إذًا،‏ جاء وشاهد جراحتي.‏
كنت أخشى أنه سيفعل شيئًا مريعًا
مثل إلقاء خطاب كبير عن الحفاظ على اسم ‏‏"‏‏‏‏مونتغمري‏‏"‏‏‏‏
أو بعض كلمات التشريح المتحذلقة،‏ ولكنه لم يفعل.‏
قال على عملي أنه ‏‏"‏‏‏‏رائع‏‏"‏‏‏‏.‏
كان ذلك لطيفًا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا تكرهيني يا ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏.‏
أنا صديقتك.‏
أنا صديقتك التي مارست الجنس مع أخيك ولم أخبرك،‏ وأدرك كيف آذاك ذلك.‏
أريد أن أكون صديقتك ولا أرغب في إخفاء الأسرار عنك.‏
يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏.‏ ضاجعت النقيب.‏
لا يا ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أفعل.‏
حسنًا،‏ حمدًا للرب.‏
‏-‏ أخفتني للحظة.‏ ظننت أنك…‏‏‏ ‏-‏ ضاجعته ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
وأخبرت ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ أخبرت ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏
وبعدها فهم ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ذلك من تعبيرات وجه ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
ولم يعرف إذا كنت تريدين معرفة الأمر،‏
لهذا سألني،‏ وأنا…‏‏‏
أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏.‏
لم أتمكن من إخفاء الأمر عنك.‏
تحتاجين إلى نسيان الأمر فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
لا علاقة للأمر بك.‏
تبدين منهكة.‏ عليك العودة للمنزل وسكب كوب نبيذ لنفسك.‏
أجل،‏ كوب نبيذ لن يفيد.‏
أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ محق يا ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏.‏ عليك…‏‏‏
عليك الذهاب.‏
أجل.‏
‏‏"‏‏‏‏إلينور‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ تعاني آلامًا في المعدة.‏ ‏-‏ مؤشراتها الحيوية تنخفض.‏
‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ لنلق نظرة هنا.‏
ماذا يحدث لها؟
‏-‏ هناك سوائل في بطنها.‏ ‏-‏ الرحم شبه فارغ تقريبًا.‏
هناك تسريب حول موقع الشق الجراحي.‏
الطفل في خطر.‏
حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏إلينور‏‏"‏‏‏‏،‏ نحتاج إلى العودة وإصلاح الخلل
وبعدها سنعيد ملء رحمك بالسوائل.‏
أنقذي الطفل رجاءً.‏
‏-‏ لنذهب.‏ ‏-‏ أنقذي كليهما.‏
ركز على شق الرحم الجراحي،‏ نحتاج إلى تحديد موقع التسريب.‏
الأنسجة ليست مرنة مثلما كانت في عمر أصغر.‏
لم تتحمل الإغلاق.‏
أمسك أداة الشفط.‏
معدل التنفس يرتفع ومؤشراتها الحيوية تنخفض.‏
‏-‏ ستُصاب بقصور للأعضاء.‏ ‏-‏ نسبة السوائل مرتفعة.‏
نحتاج إلى إخراج السائل الأمينوسي من بطنها.‏
‏-‏ 500 سم مكعب.‏ ‏-‏ علينا جعل وظائف القلب تستقر.‏
أعطها أربعة سم من ‏‏"‏‏‏‏لازيكس‏‏"‏‏‏‏.‏ أحتاج إلى رأب الصدع الآن.‏
‏-‏ رغوة؟ ‏-‏ حاجب الحيوانات المنوية.‏
لولب؟
إذا أردت الإنجاب مجددًا،‏ فلن يكون خياري الأول.‏
كيف يعمل الواقي الأنثوي بالتحديد؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ حقًا.‏
إنه أشبه بلغز كبير مرن وفوضوي.‏
يتعين علينا إيجاد شيء ما هنا.‏
لا يمكننا الوعظ عن العفة فحسب.‏
ماذا؟
الأمر فحسب أنك تتصرفين وكأن كل شيء يتمحور حول الجنس.‏
‏-‏ مثل أيًا يكن ومتى كان.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
مهما كان فارق السن.‏
إلى متى عليّ التظاهر
بعدم معرفتي أنك مارست الجنس برفقة والد ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
أنا سعيدة بالأمر.‏ أظن أنه كان جيدًا من أجلي حقًا.‏
هذا جيد.‏ هنيئًا لك.‏
ولكن إخبار الناس بأمور وقول الحقيقة،‏ هذا مهم.‏
هذا درس يمكن للمرأة الموجودة في هذه الغرفة تعلّمه.‏
هل أنهيت محاضرتك؟
‏-‏ لأنها لن تفيدنا بشيء.‏ ‏-‏ لا يُفترض أن يكون بهذه الصعوبة.‏
ليس هكذا.‏ إنها المرة الوحيدة التي نمتلك فيها حبة سحرية.‏
لا يتطلب الأمر سوى تناول حبة من هذه في كل صباح.‏
الملح والماء والقليل من الأستروجين.‏
إذا لم تذكر شيئًا عن منع الحمل على جانبها،‏ فلن يعترضا عليها.‏
أظن أن علينا أن نطلب منهما العودة.‏
‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏؟
أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏إيل‏‏"‏‏‏‏.‏
أنت بخير.‏
‏-‏ هل تريدين رؤية طفلك؟ ‏-‏ أجل.‏
الرأس.‏
إنها رائعة.‏
لا أصدّق أنني كدت…‏‏‏
‏-‏ كدت أن أنتزع هذا منا.‏ ‏-‏ لكنك لم تفعل ذلك.‏
عندما تعقدت الأمور،‏ تصرفت مثل الآباء.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ عليّ الذهاب.‏
المعذرة.‏
مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ هل ترغبين في التحدث عن الأمر؟ ‏-‏ لا.‏
نعم ولا.‏
ضاجع أبي ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
أعلم.‏
هنا يا ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
تفقّد ذلك.‏
‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا يا أبي.‏ ‏-‏ أخذت هذه من ثلاجتك أيها الطبيب.‏
آمل ألّا تمانع.‏
مرحبًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دينك‏‏"‏‏‏‏.‏ يُشرفني…‏‏‏
أجل،‏ أعلم من تكون.‏
‏-‏ قلت إنك تريد رؤيته.‏ ‏-‏ اخرج من منزلي.‏
اصعدي وارتدي بعض الملابس.‏
‏-‏ أبي،‏ إنه…‏‏‏ ‏-‏ اصعدي إلى الأعلى.‏
حسنًا جميعًا،‏ انتهت الحفلة.‏ لا تزعجوا أنفسكم بالتنظيف.‏
‏-‏ أبي،‏ هل يمكنني…‏‏‏ ‏-‏ انتهت الحفلة!‏
هل تريد مني أن أوضح الأمر؟
لا.‏
أظن أن الأمور تحدث لسبب يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏.‏
وفي بعض الأحيان لا تتوقع حدوثها.‏
في بعض الأحيان لا تتوقع أنها قد تحدث،‏ ولكنها تحدث.‏
وآمل أنك لست منزعجًا لأنني لا أخجل من ذلك.‏
‏-‏ أنا متأملة في الواقع…‏‏‏ ‏-‏ توقفي عن الحديث يا ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
تتحدثين كما لو كنت أهتم أو أن الأمر يخصني.‏
ولكني لن أهتم لما تفعلينه بعد الآن.‏
اكتفيت.‏
نملك جميع أنواع الوسائل لمساعدتكما.‏
أجهزة واستشارات،‏
متى وإذا ما قررتما الاستفادة منها.‏
ولكن في النهاية،‏ هذا ليس قرارًا طبيًا.‏
إنه قرار شخصي.‏
أهذا كل شيء إذًا؟
‏‏"‏‏‏‏شاينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏‏رايتشل‏‏"‏‏‏‏؟
أخبرني الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏ عن مدى إرهاقك.‏
سأكون على ما يُرام.‏
ربما تعانين فقر الدم فحسب.‏ هذا شائع لدى الأمهات اليافعات.‏
‏-‏ قد يساعدك هذا.‏ ‏-‏ هل هذا…‏‏‏
إلى جانب أمور أخرى،‏ فهو يعالج فقر الدم الناتج عن نقص الحديد.‏
إذا كنت تشعرين أنك بحاجة إليه،‏ فالأمر عائد إليك.‏
جرو.‏
حسنًا يا رفاق،‏ فلنذهب.‏ هل أنتم مستعدون؟ هيا.‏
هيا.‏
وداعًا.‏
في بعض الأحيان لا تخبر الشخص أنك تحب شيئًا،‏ من أجل حمايته.‏
لديّ سؤال لأطرحه عليك.‏
عندما ضاجعت والدي،‏ عندما ساعدته على خيانة أمي،‏
ماذا قلت له
لتجعليه يتصرف كإنسان؟
إنه إنسان يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
هل أنت بهذه السذاجة؟
‏-‏ هل أنت وحيدة؟ هل الأمر هكذا؟ ما الأمر؟ ‏-‏ لم يكن الأمر هكذا.‏
ماذا كان إذًا؟ أخبريني.‏
لأنه من بين جميع النساء المجهولات الهوية اللاتي ضاجعهن،‏
فأنت أول واحدة يمكنني سؤالها.‏
حسنًا،‏ إذا كنت تريدين المعرفة حقًا،‏ فقد…‏‏‏
كان رائعًا.‏
لا،‏ أنا آسفة إذا آذاك ذلك،‏ أو إذا لم يتوافق مع رؤيتك له.‏
ولكنه كان عطوفًا ومراعيًا.‏
كان رجلًا شهمًا حقًا،‏ لقد ساعدني.‏
إنه أول شخص يجعلني أشعر أنني طبيعية منذ وقت طويل.‏
وربما كنت مخطئة لفعلي ذلك.‏ ربما كلانا كنا مخطئين.‏
ولكنه ليس شخصًا سيئًا.‏
‏-‏ لم أقصد تعريضك للأذى يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكنك فعلت ذلك.‏
أنت أخبرت ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏،‏ هل قصدت إيذاءه؟
‏-‏ هذا مختلف.‏ ‏-‏ ولكنك فعلت ذلك على أي حال.‏
‏-‏ أخرجي.‏ ‏-‏ ولكن يا أبي،‏ أنا…‏‏‏
أخرجي من هذه السيارة وادخلي إلى المنزل،‏
قدّمي الاعتذار لأمك وأنت تعنينه.‏
لأنك إذا أفسدت الأمور مجددًا،‏
فستقتلك.‏
وسأساعدها على إخفاء الجسد هذه المرة،‏ لذا اذهبي.‏
أحبها،‏ ولكن…‏‏‏
أعلم.‏
ماذا سنفعل يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا لو استمرت بفعل ذلك؟
‏-‏ ما هي الخطوة التالية؟ ‏-‏ علينا أن نظل حازمين.‏
علينا متابعة هذا الأمر معًا.‏
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
سامحتهن.‏
ربما لا أسامحك،‏ ولكني سامحتهن جميعهن.‏
هذا مختلف.‏
‏-‏ إنها علاقة برضى الطرفين.‏ ‏-‏ كلا،‏ ليست كذلك.‏
إضافةً إلى كونها صديقتي وزميلتي،‏
‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ متضررة.‏
‏-‏ أتفهّم أنك ترينها هكذا.‏ ‏-‏ استغللت ذلك.‏
لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏فايوليت‏‏"‏‏‏‏ تشعر أنها تعرضت للاستغلال.‏
لم تشعر بذلك،‏ دعتك بالرجل الشهم.‏
قالت إنك كنت رائعًا معها.‏
وبقدر السوء الذي شعرت به لتستري عليك كل تلك السنوات،‏
وبقدر الإحباط الذي أشعر به وأنا أشاهد ‏‏"‏‏‏‏أرتشر‏‏"‏‏‏‏ يسير على خطاك،‏
فلا شيء يُقارن بسماعي ذلك.‏
لأن ذلك جعلني أتساءل يا أبي،‏
لماذا يمكنك أن تكون جيدًا للغاية
تجاه كل امرأة في العالم باستثنائي أنا و‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏؟
وخاصةً أننا أكثر امرأتين تحبانك.‏
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيزي‏‏"‏‏‏‏.‏
إذا لم تأتي إلى هنا وتخبريها بالحقيقة،‏ فسأخبرها أنا.‏