‏-‏ عائلتك،‏ أيًا كان معنى هذا ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(نايومي بينيت)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏اختصاصية أمراض الغدد الصماء والخصوبة‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ سواء كنت عازبًا أم متزوجًا
ولديك أطفال أم ترغب في إنجابهم
فينبغي أن تكون عائلتك أهم شيء
وعائلتك هي أهم شيء بالنسبة إلينا
ماذا تفعلين؟
أغذّي اضطراب الأكل لديّ،‏ وأنت؟
أستخدم الحقائب لأملأ فراغي العاطفي
‏-‏ الصحة العاطفية تعادل الصحة البدنية ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(فيوليت تيرنر)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أنا أوفّر مساحة آمنة للحديث ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏طبيبة نفسية ‏‏"‏‏‏‏
أنا أتجنّب قبلات ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ وقبلات ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏
أتجنّب كل القبل
وسأتبرّع بشفتيّ للشوكولاتة
أجل،‏ والشرطي لم يتصل بعد
مضى أسبوعان بلا اتصال،‏ شفتاي جافتان
شفتان نقيّتان لم يلمسهما رجل
وجدت علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏بوتيغا فينيتا‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أدخل يدي في جسد المرأة ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(أديسون فوربس مونتجومري)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ وأصلح أيّ خطأ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ طبيبة نسائية وتوليد‏‏"‏‏‏‏
ولكن جسد كل امرأة يختلف عن الأخرى
وقصتها تختلف عن غيرها
سنقبض شيكات مكافآتنا هذا الأسبوع
وأقترح أن ننفقها في جزيرة ‏‏"‏‏‏‏منيمبا‏‏"‏‏‏‏
إنها جزيرة معزولة في ‏‏"‏‏‏‏زنجبار‏‏"‏‏‏‏،‏ نقية تمامًا
لنذهب ونلوّث نقاءها،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
هل تسمعني؟
سأتصل بك لاحقًا
‏-‏ كيف تعرف أنك تقدّم أفضل عناية لطفلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(كوبر فريدمان)،‏ طبيب أطفال‏‏"‏‏‏‏
من سيساعدك إن رفض طفلك تناول الطعام
أو لم يكسب وزنًا أو أُصيب بالحمى؟ هذا عملي أنا
تعالي إلى هنا حالًا
‏-‏ أستخدم الطب الشرقي لمنع المرض ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(بيت ويلدر)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أحلّ المشاكل قبل ظهورها ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏اختصاصي بالطب التكميلي‏‏"‏‏‏‏
انتظرت خارج منزل ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ لساعتين ولم تخرج
أنا لا أنتظر خارج منازل النساء،‏ يجدر بها أن تكون من تنتظر خارج منزلي
‏-‏ هل تعرف أنك مهتم بها؟ ‏-‏ ستعرف،‏ أنا أسعى لذلك
‏-‏ إنها تعلّقك بها ‏-‏ حقًا؟ وأين وصلت مع ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏؟
هذا ليس مقصدي،‏ لست متعلّقًا بها
أنا المسؤول،‏ أنا المتحكّم،‏ أنا أتولّى الأمر
حقًا،‏ كيف تتولّى هذا؟
لا أعرف بعد
‏-‏ يجب أن تكون عيادة الطبيب ملاذًا آمنًا ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(سام بينيت)،‏ أمراض باطنية‏‏"‏‏‏‏
ويجب أن تكون العناية التي تلقّاها خاصة
إنه جيد بالفعل،‏ قامت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ بعمل جيد
يبدو لي أنه يكلّف أكثر ممّا قالت إنه سيكلّف
هل سيؤثر هذا على شيكات مكافآتنا؟
‏-‏ أنا بحاجة إلى مكافأتي ‏-‏ ستتلقّين مكافأتك
نبدو محترفين هل أنا وحدي من أراه يشبه إعلانًا للطب من علامة ‏‏"‏‏‏‏غاب‏‏"‏‏‏‏؟
أجل،‏ نبدو موسومين بعلامة تجارية وكأننا عطر
الأعراض،‏ ‏‏"‏‏‏‏عطر للرجال‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ما رأيك يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ اقتطعتم سطري
لست في المقطع حتى ليس لديّ لقطة واحدة
‏-‏ زوجتك ‏-‏ أو زوجك
في عيادة ‏‏"‏‏‏‏أوشن سايد ويلنس‏‏"‏‏‏‏ عائلتنا تعتني بعائلتك
‏-‏ أحتاج إلى مكافأتي يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ شيكات مكافآتنا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
سيحصل الجميع على شيكات مكافآتهم
‏-‏ إنها تتجنّبني ‏-‏ سأتحدّث إليها
‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو مقطع الفيديو جيدًا
أجل،‏ سينتشر على الإنترنت
وسنعرضه على الشاشات في الردهة كما نسّقت مع عدد من أطباء الأسنان
ليعرضوه في عياداتهم
كلّفني الكثير من المال،‏ لكننا ننفق المال ليعود إلينا
فالهدف الحقيقي هو كسب المال
‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا بخير
‏-‏ هذه ملفاتك،‏ وهذه ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏
إن كان لديك وقت لاحقًا فعلينا أن نعقد اجتماعًا
لديّ مرضى بمواعيد متتالية اليوم…‏‏‏
حسنًا
هل حاول تقبيلك مجددًا؟
هل حاول ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟ لأنني سألكمه
أقصد لفظيًا،‏ يمكنني توجيه لكمات لفظية سأفعل هذا لأجلك
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت…‏‏‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لا شيء،‏ أنا بخير
لديّ مرضى
‏-‏ ماذا حلّ بالأكواب الورقية؟ ‏-‏ إنها غير ملائمة للمعايير البيئية
‏-‏ وهل الأكواب ملائمة؟ ‏-‏ إنها في غسالة الصحون
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد ذهبت إلى وكالة الرحلات
جزيرة ‏‏"‏‏‏‏منيمبا‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏زنجبار‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ألا يصيبك الثمل بمجرد النظر إليها؟ ‏-‏ لست واثقًا أنني أستطيع الذهاب هذا العام
‏-‏ لكننا نذهب كل عام ‏-‏ لديّ مريض
سنتحدّث لاحقًا
‏-‏ أيّتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏كينغ‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏
أفترض أنك هنا في عمل مهم يخص المستشفى
‏-‏ صحيح ‏-‏ لنتحدّث إذًا
‏-‏ هل يمكنني إخبار الآخرين عنا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ فقط علاقتنا سرية وأنا لا أحب الأسرار
وسأقبض مكافأتي هذا الأسبوع
هل تريد أن تدفع لي لقاء العلاقة؟
فكرت في أن نستخدم المال لنذهب في عطلة معًا
‏-‏ أنا وأنت في عطلة؟ ‏-‏ أجل،‏ مثل أيّ ثنائي طبيعي
أقول لـ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ كل شيء،‏ إنها مثل أختي
مثل أختي الجذّابة ونستخدم نقود مكافآتنا لنذهب في عطلة كل سنة
ولكنني أظن أنني إن ذهبت في عطلة معك…‏‏‏
‏-‏ لا تقلها ‏-‏ أفتقدك
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ إما أن تتابع ما تفعله ‏-‏ أجل؟
وتصمت أو أن تستمر بالكلام
وتراقبني وأنا أغادر
‏-‏ هناك نقص في الأكواب الورقية ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ يتحوّل إلى مناصر للبيئة
‏-‏ ماذا ستفعلين بمكافأتك؟ ‏-‏ ربما سأشتري أكوابًا ورقية
هل ترغبين في الخروج معي ذات يوم؟
‏-‏ الخروج معك؟ ‏-‏ في موعد
هذا…‏‏‏
أتظنها فكرة حكيمة؟
‏-‏ هل هناك شخص آخر؟ ‏-‏ أجل
لا،‏ كان هناك شخص،‏ إنه ضابط شرطة
لكننا لم نتفق،‏ لذا فلا يوجد أحد آخر
حسنًا إذًا
فكري في الأمر
أتت ‏‏"‏‏‏‏مولي ماديسون‏‏"‏‏‏‏ الآن
كانت هنا قبل بضعة أيام
هذه أم قلقة،‏ ليس لديّ وقت لأضيعه مع الأمهات القلقات
‏‏"‏‏‏‏آدي‏‏"‏‏‏‏
هلّا رأيت مريضة من …‏‏‏أجلي،‏ إنها في الغرفة
‏-‏ رقم أربعة ‏-‏ أجل،‏ لديّ وقت لها
شكرًا لك
ما قصتها؟
إنها متوترة فقط ستستغرق منك 10 دقائق لا أكثر
طلب مني ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ الخروج في موعد،‏ هل أذهب؟
لا،‏ أقصد هل أذهب بشفاهي الجافة غير الممسوسة؟
أنا أصنع حياة هنا
‏-‏ سأرى مريضتك الآن ‏-‏ شكرًا لك
مرحبًا
دعوتني للذهاب في موعد ثم رميتني جانبًا،‏ مرحبًا
لم أرمك جانبًا،‏ كان لديّ تدريب…‏‏‏
مع وحدة الأسلحة الخاصة والتكتيكات
أنا في وحدة الأسلحة الخاصة والتكتيكات الآن
‏-‏ هل تُري هذه لكل الفتيات؟ ‏-‏ فقط للفتيات اللطيفات
لكنني هنا الآن وأنا متوفر
لديّ مريضة وأنت مجرد غريب
مجرد شخص قابلته،‏ ولا أسمح أن أُرمى خارجًا
لست من النساء اللواتي يمكنك رميهن جانبًا
‏-‏ تتمتعين بالكبرياء ‏-‏ أتمتع بالكبرياء،‏ أجل
اذهب بعيدًا أنت ووحدتك الخاصة وأسلحتك
‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إريك‏‏"‏‏‏‏؟ أنا الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏مونتجومري‏‏"‏‏‏‏
أين الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ لديها مريض آخر ‏-‏ يجب أن نرى الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏
لم لا نرى إن استطعت إيجاد المشكلة أولًا؟
لنر
حامل في الأسبوع 27،‏ صورة
الأمواج فوق الصوتية قبل يومين تبدو جيدة
وهي فتاة
التموضع في المشيمة يبدو جيدًا
إذًا ما المشكلة؟
‏-‏ يجب أن أنجب الطفلة ‏-‏ كل شيء يسير بسلاسة
لا،‏ هذا ليس ما…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏إريك‏‏"‏‏‏‏
يجب أن ننجب الطفلة الآن
اليوم إن أمكن
آسفة،‏ لا أفهم،‏ أنت حامل في شهرك السادس فقط
عليكم أن تحرّضوا المخاض أو تجروا عملية قيصرية لكي أنجب الطفلة
اليوم،‏ يجب أن تُولد اليوم،‏ أرجوك
سيموت إن لم تفعلوا،‏ إنه يحتضر
المعذرة،‏ من الذي يحتضر؟
ابننا ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏،‏ عمره سبع سنوات
إنه مصاب بسرطان الدم الليمفاوي الحاد
ووحده دم الحبل السري للطفلة يمكنه إنقاذه
‏-‏ أنت تتجنّبينني ‏-‏ أنا لا أتجنّبك
أنا منشغلة بتسيير عمل العيادة
وتربية ابنتنا
تحرصين على وصول القطارات في موعدها ورغم كل ما تفعلينه،‏ سنتحدّث
‏-‏ هل لديك دقيقة؟ ‏-‏ لا
لا،‏ ليس لديها
ماذا؟
‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إريك ماديسون‏‏"‏‏‏‏
اخترت الجنين الذي يطابق ابنهما المريض
وزرعته في الرحم قمت بتخصيب انتقائي في المختبر
هل اخترت جنينًا مطابقًا جينيًا
لابنهما المحتضر وزرعته في رحمها؟
أجل،‏ لا أفهم ما هي المشكلة
المشكلة هي أنها حامل بطفلة
لكنها لا تعتبرها طفلة بل متبرّعة بالأعضاء
إنها تربي الأعضاء لابنها المريض
ليس الأعضاء
سيُجمع دم الحبل السري عند الولادة
ويُعالج ثم يُحقن في ابنها لإنقاذ حياته
إنه الأمر نفسه يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏
إنجاب طفل مطابق جينيًا يقع ضمن المنطقة الرمادية أخلاقيًا ومعنويًا
‏-‏ نفعل هذا كإجراء احتياطي طوال الوقت ‏-‏ لكن الطفل يموت الآن
وهي تريد إنجاب الطفلة الآن قبل ثلاثة أشهر من موعدها
ومن دون أيّ اعتبار لصحتها
يا للهول!‏ لم أكن…‏‏‏
ماذا؟ لديهما متبرّع مطابق جزئيًا
المتبرّع المطابق جزئيًا مُصاب بالتهاب رئوي
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا يعني…‏‏‏
تم تعطيل النظام المناعي لابنهما لتحضيره لعملية الزرع
وهو في المستشفى الآن وإن لم يتلقّ دم الحبل السري خلال أسبوع فسيموت
ماذا قلت لهما حول توليد الطفلة؟
‏-‏ قلت لا ‏-‏ لماذا؟
شكرًا لك على التحديثات،‏ أيّتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏كينغ‏‏"‏‏‏‏
على الرحب والسعة،‏ أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏
كنت فقط…‏‏‏
في جزيرة ‏‏"‏‏‏‏منيمبا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يوجد هواتف
ولا أجهزة حاسوب ولا تلفاز
ستكون أفضل استغلال لشيكات مكافآتنا
‏-‏ لا أعرف،‏ ربما ‏-‏ يمكننا لمس القرود يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ يمكننا لمس القرود ‏-‏ أنت تخترعين هذا الجزء
‏-‏ لديّ مرضى ‏-‏ وأنا لديّ مرضى
وحين أراهم،‏ يبقى جزء مني يستحضر صورًا للقرود التي يمكننا لمسها
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ بخير
‏-‏ وأنت،‏ وكيف حالك؟ ‏-‏ كان شهرًا جيدًا
يسعدني سماع هذا
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ أردية المرضى الجديدة سيئة إنها تتمزّق بسرعة
نعمل على طلبية أفضل مع بائعين جدد
‏-‏ ما مشكلة البائع القديم؟ أين…‏‏‏ ‏-‏ في غسالة الصحون
أجل،‏ كل شيء يبدو بخير هل المدرسة جيدة؟
أجل،‏ لديّ حبيبة اسمها ‏‏"‏‏‏‏آيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي مذهلة
‏-‏ جيد،‏ هل تسير علاقتكما ببطء؟ ‏-‏ لم نفعل شيئًا بعد
لكنها تتناول حبوبًا ولذا سنفعل هذا قريبًا
صدقني حين أقول لك إنني لن أكون الأول بين أصدقائي
لا،‏ أعرف ولكن استخدم الواقي الذكري،‏ اتفقنا؟
الأمراض الجنسية لا تعترف بالحبوب،‏ الواقي الذكري صديقك
استخدمه دائمًا
أو الأفضل أن تنتظر إن كانت هي فتاة أحلامك…‏‏‏
فاستمتع بالوقت معها أولًا…‏‏‏
فحالما تنتقلان إلى ذلك الجانب لن يمكنكما الرجوع
مرحبًا،‏ كأنك تسمع كلامي مجرد ضجيج
أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏،‏ سأعيش علاقة
وأنا أحبها فعلًا
ليست مجرد نزوة بل هي علاقة صحيحة
أنا أحبها بالفعل
والآن لأعد إلى خطابي عن الواقي الذكري
أنا جارك الودود المحفّز على الواقي الذكري
الواقي الذكري
إن استطعت إنقاذ الابن عن طريق إنجاب الابنة فأنا لا…‏‏‏
الولادة عند حمل ستة أشهر تحمل مخاطر
النزيف الدماغي والعمى وفقدان السمع ناهيك عن ضيق التنفّس
ولا أحد سيقبل بتوليد طفلة إلى هذا العالم
قبل أن تكون مستعدة،‏ وأنت تعرفين هذا
هل فكرت حتى في حقيقة أن هذه الطفلة ستُولد في عائلة لا تريدها؟
ماذا سيحدث حين تكتشف
أن السبب الوحيد في إنجابها هو إنقاذ حياة أخيها؟
نحن نتحدّث عن إنقاذ أسرة من المعاناة عند موت ابنها
أعطيتهما أملًا ما كان يجب أن تعطيه لهما
‏-‏ أنا أحاول إنقاذ حياة الطفل ‏-‏ أنت تناقشين هذه القضايا معنا عادة
حين يمر أيّ منا بمشكلة أخلاقية نتناقش بها معًا
ونحن نقرر ما العمل كعيادة كاملة
كنت أنوي ذلك،‏ لكنني نسيت
منذ متى تنسين أيّ شيء؟
أتمنى لو أجد شابًا واحدًا يقبل الخضوع لتنظير القولون بلا شكوى
وكأنني سعيد بإدخال يدي هناك
عمّ تبحث؟
أحاول أن أترك لك ملاحظة لكنني لا أجد قلمًا صالحًا للكتابة
‏-‏ ما هي الملاحظة؟ ‏-‏ حول أنني لا أجد قلمًا صالحًا للكتابة
قرر ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ حماية البيئة
وأتى بأردية من الورق النسيجي وألغى الأكواب والأقلام
أنا موافق على إنقاذ الكوكب ولكنه يقتلني
‏-‏ أتريد مني التحدّث إلى ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏-‏ كلانا نعرف إلى من سيصغي ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل كانت هذه فكرة ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أعرف ما هي أفكار ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏
امرأتي تسبّب لي المشاكل وامرأتك تسبّب لك المشاكل
‏-‏ يا للنساء يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ماذا؟
لديّ صبي في الـ14 من عمره أعالجه منذ أن كان في الخامسة
وجد فتاة وهو معجب بها
‏-‏ وسيقيمان علاقة ‏-‏ ليست صدمة كبيرة
مهلًا،‏ لا تقل لي إنك تشعر بالحنين
إنه ‏‏"‏‏‏‏دين ميلر‏‏"‏‏‏‏
يا للهول!‏ ‏-‏ لم يبدو هذا الاسم مألوفًا؟
لأننا تجادلنا حول قبوله كمريض في العيادة
إنه الفتى الذي…‏‏‏
إنه مصاب بفيروس نقص المناعة المكتسب ولكن هذا لم يكن موضوع جدالنا
‏-‏ المشكلة أنه لا يعرف بإصابته بالمرض ‏-‏ ووالداه يرفضان إخباره
وهو لا يعرف أنه قد يقتل تلك الفتاة
يظن أنه مصاب بمشكلة في الكلية وأنه يتحسّن
معظم أعراضه تأتي من كوكتيل مضاد للفيروسات
كيف أخفيا الأمر عن ابنهما طوال 14 عامًا؟
حدث هذا قبل أن يتغيّر التشخيص لم يظنا أنه سيبقى حيًا حتى يفهم
هذا يفسر السنوات الست الأولى
لا يُسمح لي بإخباره أنه مصاب بمرض نقص المناعة
ولا يمكنني إخبار أبويه أيّ شيء مما يخبرني به
تحاصرني السرية بين المريض والطبيب
لا يمكنك إخبارهما عن الحبيبة
لا،‏ ولا أنه سيقيم علاقة معها
ولكنه فتى طيب لن يعرّض تلك الفتاة للخطر لو كان يعرف،‏ وهو لا يعرف
هرموناته متأججة وحسب
إنه يحب تلك الفتاة ويريدها ويسعى للظفر بها
‏-‏ كلنا مررنا بحالته ‏-‏ أجل،‏ كلنا مررنا
بكل حال،‏ سأحاول استدعاء والديه
إنه يحب الحشرات
يخفي الخنافس في جيبه ويدخلها المنزل
يحب كرات اللحم والبطاطا المقلية
وما يزال يخشى الظلام لكنه يظن أنه كبر على الاعتراف بهذا
ولهذا أتظاهر أنني نسيت إطفاء الضوء في موعد النوم
ويحب القراءة
وكل ما يريده في عيد مولده الثامن هو ألّا يطأ مستشفى بعد ذلك
‏-‏ إنه فتى رائع ‏-‏ أرى هذا
ولكن يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنني مخالفة ضميري
لا يمكنني توليد طفلة مبكرة لأنني واثقة أنها رائعة كذلك
نحن شخصان طيبان ولم نختر إنجاب هذه الطفلة باستخفاف
وسوف نحبها كذلك،‏ لكن نحن لا نعرفها
وأنا أعرف ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏ لقد حملت ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏ وشممت رائحته
‏-‏ أعرف ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ آسفة جدًا
لقد تحقّقت منك ورأيت أنك متخصصة
أنت أفضل من يمكنها إجراء عملية ولادة مبكرة بنجاح
أتمنى لو أمكنني مساعدتكما ولكن لا يمكنني فعل شيء
كيف يمكنك أن تنظري إلى ابني البالغ سبعة أعوام وأنت تعرفين أنه سيموت
خلال أسبوع،‏ ثم لا تفعلين شيئًا؟
أرجوك
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا تتحدّثي معي
لا تقولي أيّ شيء،‏ أرجوك لا تفعلي
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن أحاول التلاعب بك فكرت فقط في أنك حين ترينه…‏‏‏
ربما تدركين أنك تستطيعين مساعدتهم
لا يمكنني مساعدتهم!‏
أعطيتهما أملًا ما كان يجب أن تعطيه لهما وأنا الشريرة الآن
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
قلت لك ألا تتحدّثي معي
‏-‏ أحتاج إلى التحدّث إليك فعلًا ‏-‏ ليس الآن يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أأنت بخير؟ ‏-‏ ماذا يجري؟ هل سالت الدماء؟
لأن ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ في المطبخ تلتهم كل مخزوننا من الحلوى
‏-‏ هيّا،‏ كانت الحلوى قليلة أصلًا ‏-‏ يرفض ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏ شراء حلوى جديدة
‏-‏ هل منع شراء الحلوى؟ ‏-‏ قال لي أن أتدبر أمري
‏-‏ بحلوى ‏‏"‏‏‏‏سويتارتس‏‏"‏‏‏‏ من الهالوين الفائت ‏-‏ لا يمكن لأحد تحمّل ‏‏"‏‏‏‏سويتارتس‏‏"‏‏‏‏
لا علاقة لهذا بالحلوى
لا يمكنني فعل شيء،‏ لا يمكنني إنقاذ الطفل
وحسبما أرى من خبرتي الطبية
فلا يمكنني توليد الطفلة لا يمكنني فعل شيء
لا تقسي على نفسك
هذه ليست مشكلتك بل مشكلة ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏
هل تقصدين آل ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏؟ لأن ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ فعلت ما ظنته الصواب
عليك فعل كل ما يلزم لحماية عائلتك
لم تكن تعرف أن المتبرّع سينسحب وقد فات الأوان الآن
لكننا نناقش هذه القضايا معًا كمجموعة
تصرّفت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ من دون استشارة أحد منا
ربما ليست على طبيعتها إنها ترى عددًا غير معقول من المرضى يوميًا…‏‏‏
‏-‏ إنها متوترة في الفترة الأخيرة ‏-‏ أجل،‏ وهذا ليس طبعها
يا رفاق،‏ إنها تفعل كل شيء هنا
ونحن نأكل الحلوى فقط
إنها تخفي شيئًا
هل سألها أحد عن حالها حتى؟
‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ يمكنني فعل شيء حيال هذا الأمر
من ستفوز بعراك الأيدي ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ لست في مزاج يسمح بالمحاضرات ‏-‏ لن ألقي عليك محاضرة
سأغلق كافة المخارج حتى تخبريني بما يجري معك
‏-‏ سنبقى هنا لوقت طويل إذًا ‏-‏ يمكنني الانتظار
‏‏"‏‏‏‏(أديسون فوربس) (مونتجومري)،‏ طبيبة‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هل تقفان هناك ولا تقولان شيئًا؟ ‏-‏ إنهما تختبران إرادة كل منهما
‏-‏ معركة الأبطال ‏-‏ يا لكم من ناضجين!‏
حقًا؟ أنت تحدّثت عن عراك بالأيدي
صحيح
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏
والدا ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ والجميع هنا
الردهة تعجّ بالمرضى
إن كنتم مهتمين بالعمل أو بإدارة العيادة
‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ معجب بفتاة ولكن العلاقة الجسدية ما تزال بعيدة
تزورني فتيات حوامل في الـ13 من عمرهن،‏ وقد قال أهلهنّ الشيء ذاته
يجب أن يعرف ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ بمرض نقص المناعة قبل أن يبدأ باختبار جسده
‏-‏ وسيفعل ‏-‏ ما أقصده هو…‏‏‏
‏-‏ لا يمكنكما الانتظار ‏-‏ هل تعرف ما يحدث
مع الأولاد المصابين بهذا المرض؟ تعرّض فتى في ‏‏"‏‏‏‏شيكاجو‏‏"‏‏‏‏ لإطلاق نار
وفتى آخر قيّدوه إلى مصد السيارة…‏‏‏
كان هذا قبل أن تزداد ثقافة الناس
‏-‏ كما أنه لا داعي ليعرف أحد ما عدا ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ليس بالغًا بما يكفي ليتعامل مع هذا
ليس بعد،‏ نرغب دائمًا في أن يبقوا أطفالًا قدر الإمكان
تكون الأمور جميلة ويمكن لهم أن يصبحوا أيّ شيء
وحالما ينتهي هذا…‏‏‏
أتمنى لو كان الوقت أطول ولكنه ليس كذلك
هل تقول إن الناس مثقفون وسيفهمون؟
لو كان ابنك،‏ لما كنت بهذه الثقة
‏-‏ هل ستتعايش مع نفسك حتى…‏‏‏ ‏-‏ ألم تسمعني؟
ماذا لو نقل العدوى إلى شابة أخرى،‏ ماذا سيحدث حين يعرف؟
سنفعل ما يصب في مصلحته
وأنت إيّاك أن تتجاوز حدك
أنت لا تترك لي خيارًا في هذا
إن قلت كلمة واحدة لـ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ فسأسحب رخصتك
سأقاضيك وأسلبك كل ما تملك
‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيّا،‏ يمكنك أن تخبريني بأيّ شيء
ليس من شيمك أن تجعلي السيدة ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏ حاملًا من دون مناقشة الأمر معنا أولًا
أعرف أن لديك سببًا مقنعًا،‏ فقلبك طيب
تحدّثي معي
دفعا للعيادة 80 ألف دولار
وقلبي ليس طيبًا
كان معهما المال وكنا بحاجة إليه
ولذا أخذته رغم تحفّظاتي
لأن ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ تحرص على وصول القطارات في موعدها
ماذا تعنين بكلامك هذا؟
أنا أحرص على دقة حركة القطارات،‏ هذا عملي
أدير الأمور وأهتم بالتفاصيل
ولكنه خرج عن سيطرتي هذه المرة
ما الذي خرج عن سيطرتك؟
لا يمكنك أن تخبري أحدًا
لا يمكنك أن تخبري الآخرين،‏ عليك أن تعديني
ماذا…‏‏‏ حسنًا،‏ أعدك،‏ ماذا هناك؟
‏-‏ هل تتحدّثين عن العيادة؟ ‏-‏ نحن نملك المبنى
ورأيت فرصة لإعادة تمويل الرهن العقاري ففكرت…‏‏‏
حان وقت الدفع الآن
ولا أحد يكسب ما يكفي ولا يوجد مال كاف
لا يوجد مال كاف
ثم استخدمت ما تبقى من المال لصنع مقطع الفيديو
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ نحن مفلسون يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
إن استمرت الأمور على هذا النحو فستتوقف العيادة
وقريبًا
أتعرفون؟ تبًا لهما ليحاولا النيل مني!‏
إنهما يعتقدان أن لجنة المحلّفين ستدعمهما
إن سمحا لابنهما بنقل العدوى إلى فتاة من أسرة ثرية
ينصّ القانون على أن لهما الحق بالتصرّف كيفما يرغبان
سأغامر بفرصتي وأخبر ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏
إن رفعا دعوى فستكون ضد العيادة كلها
فكر في الآخرين وليس في نفسك فقط
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ يحاول فعل التصرّف الصحيح
إنه يريد تعريضنا للقضاء أمامه مسؤوليات هنا
هل تظنين أن لكل عائلة الحق في إخفاء معلومات مهمة عن بعضها؟
يخفي الناس المعلومات أحيانًا لسبب وجيه
‏-‏ إخفاء المعلومات لا يحمي أحدًا ‏-‏ بلى،‏ إن كنت تتحمّلين المسؤولية
لنهدأ جميعنا سيجد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ حلًا كما يفعل دائمًا
‏-‏ مرحبًا ‏-‏ هل هي فكرة حكيمة؟
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ موعدنا
لم أجد الوقت للتفكير،‏ أيمكننا التحدّث غدًا؟
هل أنت مستعدة للحديث الآن؟
لا،‏ لست مستعدة للتحدّث عن أيّ شيء
‏-‏ طابت ليلتكم جميعًا ‏-‏ حسنًا
‏-‏ مهلًا ‏-‏ طابت ليلتك
يا للنساء!‏
‏-‏ أنذهب لنشرب؟ ‏-‏ أجل
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ يجد حلًا دائمًا؟
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ لا يجد حلًا دائمًا
‏-‏ هل تعرف ما الذي سيجعلك تشعر بتحسّن؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏منيمبا‏‏"‏‏‏‏
لمس القرود،‏ لديّ منشورات هنا
‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
هناك فتيات جميلات في المنشورات وربما يعاملنك بإغراء وسوقية
حين أكون في المنتجع
هل تلك هي المشكلة؟ هل توجد فتاة؟ هل هناك…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لديك امرأة لا تخبرني بشأنها؟
امرأة خارج الإنترنت؟
‏-‏ لا توجد امرأة ‏-‏ ما الأمر إذًا؟ إنه وقت عطلتنا
نذهب دائمًا لننفق نقودنا ونحترق بالشمس ونجمع ذكريات مشوشة يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تنتظريني هذا العام
هل نلعب لعبة طالب المدرسة المشاغب؟
أم الخادم والعشيقة؟
سأكون الحارسة وتكون سجيني
ما رأيك أن نلعب الحبيب والحبيبة؟
تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏-‏ ما أمهرك بإطفاء رغبة الفتاة ‏-‏ حسنًا،‏ أولًا،‏ كان مجرد اقتراح
وثانيًا،‏ كذبت اليوم
كذبت على ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ وقلت لها إنني لا أرى أحدًا
هل تفضّل الكذب على ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ ولعب طالب المدرسة المشاغب معي
أم إخبارها بالحقيقة والبقاء بمفردك؟
لم نبقي الأمر سرًا؟
لأنك جزء من عائلة مترابطة بشكل شاذ ولا أريد الانضمام إلى هذه العائلة
كما أن علاقتنا ليست جدية
مللت من الاحتفاظ بالأسرار ومللت من إخفاء الأمر عن أعز أصدقائي
لذا فربما يجدر بك الذهاب
أرتدي ملابس تحتية مثيرة يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏
لا،‏ لست لعبة بين يديك
يمكنني فعل أمور كثيرة أخرى كما تعلمين
أمور أفضل،‏ يمكنني أن أسافر وألمس القرود في ‏‏"‏‏‏‏منيمبا‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏منيمبا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏زنجبار‏‏"‏‏‏‏
ويمكنك أن تكوني معي
لو أنك لم تكوني مصابة بحساسية مرضية تجاه العلاقات الإنسانية
ملابس تحتية مثيرة
‏-‏ مرحبًا ‏-‏ مرحبًا
هل قالت لك ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ أيّ شيء؟
‏-‏ ماذا تعني؟ ‏-‏ في المطبخ،‏ هل قالت لك ما المشكلة؟
لا،‏ أظنها متعبة
أظنني السبب
لأنني أضغط عليها لكي نتحدّث عنا
أردت فرصة ثانية وحسب
ولا أظنها تريد منحي إيّاها
أظن أنها تحاول بهذه الطريقة أن تخبرني…‏‏‏
أن كل شيء انتهى بيننا
لا يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا واثقة أن الأمر غير هذا
‏-‏ ما هو الأمر إذًا؟ ‏-‏ كما قلت لك،‏ إنها متعبة
حسنًا
‏-‏ سأراك ‏-‏ حسنًا
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
إنه لا يعرف بما يجري معك
‏-‏ لو أنك…‏‏‏ ‏-‏ لا
‏-‏ هنا الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏مونتجومري‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هنا الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏بينيت‏‏"‏‏‏‏
سنصل حالًا،‏ سأقود أنا
سأتصل مع ‏‏"‏‏‏‏شارلوت كينغ‏‏"‏‏‏‏ لتوفر لك أسبقية للجراحة في المستشفى
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ ألغ كل مواعيد المرضى لبقية اليوم
قلت إنها حالة طارئة ظننت أن هناك مشكلة في نتائج تحاليله
إنه بخير
‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏
أمك وأبوك يعتبرانك ما تزال طفلًا
‏-‏ أنا كذلك،‏ غالبًا ‏-‏ أجل،‏ لكنك لست طفلًا
هذا ليس ما أراه ولا ما أسمعه منك
أظن أن الجميع بحاجة إلى معرفة الحقيقة هنا
تعجبنا الأحوال كما هي الآن
ليس لديّ خيار إذًا،‏ عليّ أن أفشي سرًا لا يحق لي إفشاؤه بموجب القانون
‏-‏ ظننت أنني كنت واضحًا بهذا ‏-‏ تعال يا عزيزي،‏ سنذهب
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏،‏ والداك…‏‏‏ ‏-‏ توقف!‏
لا يحق لك هذا،‏ إنه ابني
هذا صغيري وسأفعل ما يلزم له
‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ ينوي ممارسة علاقة مع حبيبته
لا
أمي
وثقت بك،‏ لم فعلت هذا؟
لم هي مشكلة كبيرة؟ إنها ليست نهاية العالم
ماذا يجري؟
‏-‏ أيمكنك الخروج أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل
‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ رحمها لا يتوسّع أو يتمدد
ولكن ماء الرحم انفجر قبل نحو ساعة
كما أنها تنزف وبدأت تظهر علامات ضيق عند الطفلة
يجب أن نخرج الطفلة حالًا
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ إن جمعت دم الحبل السري فلديّ فريق مستعد للزرع حالًا
‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏ مستعد ومنتظر ‏-‏ أجل
‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ انفجر ماء الرحم
أنا أفضل فرصة لديك بنجاة الطفلة ولكنني سأخرج من هذا المستشفى في التوّ
وأدع حياتك وحياة طفلتك وابنك بين يدي طبيب نسائية مقيم وخائف
إن كذبت عليّ مجددًا سئمت من الأكاذيب،‏ ماذا فعلت؟
فتحت ماء الرحم بنفسي بإبرة الحياكة
أريد غرفة عمليات،‏ واستدعوا طبيب تخدير وأبلغوا وحدة العناية المركزة للمواليد
بأننا سنرسل إليهم ولادة مبكرة،‏ تحركوا الآن
هل الطفلة بخير؟
نخرج المشيمة والحبل السري
‏-‏ من سيغلق الجرح؟ ‏-‏ أنا
تعال
لا،‏ هل الطفلة بخير؟
العلامات الحيوية للطفلة بدرجة 4 أنبوب القصبة الهوائية وشفرة مستقيمة
‏-‏ مهلًا،‏ هل الطفلة بخير؟ ‏-‏ لا،‏ إنها ليست بخير
أرجوكم،‏ آسفة،‏ أنقذيها أرجوك
أفعل كل ما بوسعي
‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏إريك‏‏"‏‏‏‏ سنغادر
‏‏"‏‏‏‏يجب أن يكون والد ‏‏"‏‏‏‏جيسون إلى جانبه تحسّبًا
حسنًا
‏-‏ ربما علينا…‏‏‏ ‏-‏ توقف!‏ يكفي!‏
ماذا سأقول للناس؟
‏-‏ آسف،‏ نسيت أنني مصاب بالإيدز؟ ‏-‏ أنت لست مصابًا بالإيدز،‏ حسنًا
إنه نقص المناعة البشرية المكتسب
نقص المناعة البشرية المكتسب إن اعتنيت بصحتك فستعيش حياة مديدة وصحية
كنت تعرف،‏ طوال هذا الوقت ولم تخبرني
‏-‏ ظننتك صديقي ‏-‏ لم أكن قادرًا على إخبارك من قبل
لكنني سأخبرك الآن بكل ما تريد معرفته،‏ وأقسم…‏‏‏
إنني سأفعل كل ما بوسعي لأساعدك في عيش الحياة التي تريدها
لكنك لا تستطيع،‏ فات الأوان
مارسنا علاقة ليلة أمس
فات الأوان
دم الحبل السري في طريقه إلى ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
!‏تبًا
‏-‏ سأحاول إحضار أبويها لتوديعها قبل وفاتها ‏-‏ انتظري،‏ سنجرب التهوية السائلة معها
‏-‏ إنه إجراء قيد التجريب ‏-‏ أجل
‏-‏ هل نفذته من قبل؟ ‏-‏ لا
لكنني سأجريه الآن
سيوسّع السائل رئتيها ويمنع انهيارهما سنحاكي بيئة الرحم
ونراقب معدّل تشبّع الأوكسجين إن ارتفع سنعرف أننا ننجح
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مونتجومري‏‏"‏‏‏‏،‏ معدّل الأوكسجين ينخفض ‏-‏ أمهليني لحظة
هيّا
ها نحن أولاء
‏‏"‏‏‏‏مونتجومري‏‏"‏‏‏‏ أين كنت تختبئين طوال حياتي الطبية؟
وأنا أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏
مرحبًا،‏ أتيت لتفقد حال آل ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏كيف حالهم؟
الأم في غرفة التعافي بعد القيصرية ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏ يتلقّى حقن دم الحبل السري
و‏‏"‏‏‏‏مونتجومري‏‏"‏‏‏‏ تبقي الطفلة حية بالقوة والعزيمة،‏ الوضع فوضوي
ألا تفتقدين الأيام الماضية؟
حين كان الرب يقرر الحياة والموت ولا علاقة للأطباء بشيء
كنا سنبقى بلا عمل
كم سيكون من الجيد ألا نسيطر على شيء
أن نتخلّى عن كل شيء وندع القرار له
يمكنني السفر والذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏
يمكنني لمس القرود أو أيًا يكن
كيف حال ‏‏"‏‏‏‏جيسون‏‏"‏‏‏‏؟
سنرى
كيف حال الطفلة؟
سنرى
‏-‏ شكرًا ‏-‏ أجل
‏-‏ شكرًا ‏-‏ حسنًا
أجل
قمت بالتصرّف الصحيح
أعرف
‏-‏ فعلت ما بوسعك ‏-‏ أعرف
لكن هذا لا يجعل الأمور أحسن
لا
عليّ أن أتحدّث إليك
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس لديّ وقت لمشاكلك الآن عليك أن تنتظر
كنت أغطي عنك بأفضل ما استطعت
الفواتير والإشعارات المتأخرة واتصالات البائع
وبينما كنت تحاولين وقف استنزاف المال
كنت أحاول الإمساك بالأمور التي تنسينها والتي لا ترينها
كنت أحتفظ بأسرارك وأخفي أخطاءك
وكل ما أردته أن أقول شيئًا لمساعدتك
‏-‏ ظننتك تريد…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ أعرف ما ظننت أنني أريد…‏‏‏
ظننت أنني أريد التحدّث بشأننا،‏ لكنني فهمت
لا وجود لشيء بيننا
هذه جداول المرضى اليومية
وجداول الهاتف وقوائم الموزّعين
‏-‏ وهذه مفاتيح المكتب ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏
أنا أستقيل
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ تجرّ العيادة نحو الإفلاس
لم أكن أفكر
يجب أن نفعل شيئًا ولا يمكنني أن أكون من أفعله أنا جديدة هنا ولا أملك الحق
‏-‏ وهي أعز صديقاتي ‏-‏ وأنا زوجها
بل كنت
أو كنت زوجها،‏ والآن لست شيئًا…‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب فعل شيء ما وأنت من يجب أن تفعله
أجل
بقيت لوقت متأخر
أقرأ بعض ملاحظات المرضى المتأخرة
وأنا كذلك
أتريد معرفة الحقيقة؟
كنت أحاول تذكّر ما كنت أفعله قبل أن يحظى ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ بحياة
هذا سخف
كان يحتاج إليّ،‏ والآن أنا بحاجة إليه
أحاول معرفة ما قصة ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ لتجعلني أتصرّف مثل ولد في الـ14
هذا مهين
أحتاج إلى اللهو مع النساء من جديد
أتريد الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏زنجبار‏‏"‏‏‏‏ معي؟
توجد فتيات جميلات في ‏‏"‏‏‏‏زنجبار‏‏"‏‏‏‏
ذهبت إلى هناك من قبل يمكنك لمس القرود
كنت أعرف
لا يمكنك إخبار أحد بشأننا
وسأفكر في الذهاب في عطلة
إلى مكان قريب،‏ حيث يمكنني الهرب منه بسهولة
مثل ‏‏"‏‏‏‏نابا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏بالم سبرينغز‏‏"‏‏‏‏
أنا هنا
أتيتك زاحفة،‏ أتفهم؟ أنا أزحف
مرتدية ملابسك التحتية المثيرة؟
لا أرتدي أيّ ملابس تحتية
تعرف أين أعيش؟
أنا شرطي،‏ أعرف أين يعيش الجميع
مضحك
اسمع،‏ مررت بيوم تعيس…‏‏‏
يمكننا الخروج معًا
يمكننا الخروج والاستمتاع بطريقة عادية
طريقة مرحة وعادية أعرف أنني مجرد رجل بالكاد تعرفينه
غريب تمامًا ليس جزءًا من عالمك…‏‏‏
لا،‏ عدم كونك ‏‏"‏‏‏‏جزءًا من عالمي‏‏"‏‏‏‏ هو أمر جيد
إذًا…‏‏‏
أرني وحدة الأسلحة الخاصة والتكتيكات مجددًا
أنا فقط…‏‏‏
أريد فقط…‏‏‏
هل يمكننا العودة كما كنا؟
أريد أن ينجح شيء واحد
‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏
هذه حبيبتي ‏‏"‏‏‏‏آيمي‏‏"‏‏‏‏
قلت بالأمس إنك ستجيب عن الأسئلة
لدينا الكثير منها
لم لا ندخل إلى مكتبي؟
‏‏"‏‏‏‏مستشفى (سانت أمبروز)،‏ الطوارىء‏‏"‏‏‏‏
شكرًا لك
أيّتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏مونتجومري‏‏"‏‏‏‏
فعلت ما يتوجّب عليّ فعله لإنقاذ عائلتي
كنت ستفعلين الأمر ذاته في مكاني
سمعت أنك أجدت عملية التهوية السائلة بالأمس
لا بأس بها
‏-‏ إذًا؟ ‏-‏ لا يمكنني يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏
ستصبح الأمور هنا…‏‏‏
وأنا أقابل شخصًا بدءًا من ليلة أمس،‏ لذا…‏‏‏
‏-‏ فهمت ‏-‏ آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏
ليست فكرة حكيمة
مرحبًا
‏-‏ أأنت مستعد لهذا؟ ‏-‏ أتت إليّ ليلة أمس
أتت إلى منزلي ونحن…‏‏‏
هل عليّ فعل هذا الآن؟
ما هو الحل البديل؟ ستفعل ما عليك فعله
ستفعل ما عليك فعله لتنقذ عائلتك
اتفقنا؟
حسنًا،‏ هيّا بنا
أريد رؤيتك في غرفة الاجتماعات
‏-‏ لا يمكنني…‏‏‏ ‏-‏ الآن
لن نستغرق طويلًا
شكرًا لك
‏-‏ حان وقت شيكات المكافآت ‏-‏ رائع
‏-‏ بخصوص ‏‏"‏‏‏‏منيمبا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل؟
أظنني سأذهب بمفردي لأفعل ما تفعله الفتيات العازبات
حقًا؟
حسنًا
حسنًا،‏ أتى ذلك الوقت من السنة
المكافآت
هذا مضحك يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
أتى هذا المال من حسابي الشخصي
كل منها مئة دولار،‏ وهذا كل ما عليّ تقديمه
وإن أردتم المزيد فعليكم أن تكسبوه
العيادة مفلسة
لا نتلقّى أجورًا كافية
ولا نستقبل مرضى بما يكفي
ونتوقع من ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ أن تفعل كل شيء
ولذا فنحن مفلسون يا قوم
هل قلت له؟
‏-‏ أكنت تعرفين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ مهلًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ مهلًا،‏ لا تنظروا إلى ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ انظروا إليّ
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن أنها الطريقة الصحيحة…‏‏‏
إن كان لديكم أسئلة عن كيفية إدارة المكان…‏‏‏
فمن الآن فصاعدًا فتعالوا إليّ
من هذه اللحظة تُعفى ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ من واجباتها الإدارية…‏‏‏
وسأتولّى إدارة العيادة
حسنًا،‏ لا أظن أن هذا قانوني بل أظن أنك إن نظرت إلى…‏‏‏
نحن عائلة،‏ والعيادة منزلنا
الحياة التي ننقذها قد تكون حياة ابنك
‏-‏ أو زوجتك ‏-‏ أو زوجك
في عيادة ‏‏"‏‏‏‏أوشن سايد ويلنس‏‏"‏‏‏‏ عائلتنا تعتني بعائلتك