هيا
‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إليك
‏‏"‏‏‏‏قبل 14 ساعة‏‏"‏‏‏‏
أنت فقط.‏.‏.‏
تخرج فيّ شيئًا
أود أن أفكر أنني أخرج أفضل ما لديك
أو الأسوأ
‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏
لماذا أنت لعوب هكذا يا ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏؟
ماذا تفعل؟
‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا
أنت بخير
حسنًا،‏ جيد،‏ هذا جيد
‏-‏ بلغت المرحلة الثانية ‏-‏ جيد
أين ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏؟ وعدتني أنها ستأتي
اتصلنا بها وآمل أنها ستأتي
لكننا نعدك يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏ أنك في أيد أمينة جدًا،‏ كل شيء تحت سيطرتنا
لكنها تميمة حظي،‏ أين هي؟
‏-‏ لا تنظري بهذه الطريقة،‏ أنا بخير ‏-‏ لست بخير،‏ عانيت من نوبة صرع
ضغط الدم 120/ 80
النبض طبيعي بمعدل 70 عيناي؟ طبيعيتان ومستجيبتان
‏-‏ تعلم أنك تحتاج.‏.‏.‏ ‏-‏ لا اختبارات
ليس عليّ أن أكون هنا حتى
أخبرتك بذلك،‏ وأخبرت المسعفين بذلك
لا يجب أن يعاني شخص سليم في سنك
من نوبة توترية ارتجاجية فجائية
بالواقع،‏ هذا ليس صحيحًا أفهم الدماغ بشكل جيد جدًا
أجل،‏ عانيت نوبة صرع
وبينما يمكنني أن أخبرك بحقيقة أن الدماغ عضو معقد
يطلق الخلايا العصبية والنبضات الكهربائية
التي تختلّ أحيانًا لأسباب ليست خطيرة
لكنني سأخرج من هنا عوضًا عن ذلك
لكن.‏.‏.‏ ستتجاهل جميع النصائح الطبية؟
سأتجاهل نصيحتك الطبية،‏ ما يجعلك طبيبتي
لذلك عليك احترام السرية بين الطبيب والمريض
ماذا؟ مهلًا،‏ أتريدني أن أكذب على ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
أجل
‏-‏ عليك أن تري طبيبًا ‏-‏ أنا بخير
لا،‏ أنت طبيبة وتعرفين أفضل من ذلك
عليك أن تري ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ بشأن حملك اليوم
وصوتك متعب للغاية
لم أعلم أنك أصبحت جزءًا من شرطة الحمل
أنا صديقك،‏ وأحاول أن أساعدك
بالإضافة لكوني طبيبًا ماهرًا للغاية
طالما أنت حامل.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
معًا مجددًا
‏-‏ انظر،‏ لسنا.‏.‏.‏ ‏-‏ بالطبع لا،‏ كانت دعابة
يبدو الأمر فقط.‏.‏.‏
العيادة والمصعد ومنزلك معًا ذلك.‏.‏.‏
‏-‏ رائع ‏-‏ أجل،‏ إنه كذلك
‏-‏ نحن صديقان ‏-‏ بالطبع
اتصلت بي ذلك اليوم،‏ آسفة،‏ كان عليّ.‏.‏.‏
جميعنا مشغولون،‏ ستتصلين بي عندما تكونين متفرغة
انظرا،‏ الزوجان السعيدان
يجب أن يتوقف هذا،‏ علينا أن نتحدث
سنفعل،‏ عندما تشرح لي سبب انتقالك للعيش مع ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
إن علمت السبب،‏ فسترين أنه الأمر الصحيح
إن علمت،‏ لكنني لا أعلم
لذلك الآن،‏ أنت مجرد شاب انتقل للعيش مع امرأة أخرى
‏-‏ لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟
ما تزال بالمرحلة الثانية يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ المخاض لا يتقدم
ومعدل نبض الطفل يتغير باستمرار
سنضطر إلى إجراء ولادة مساعدة لكي نساعد الطفل في الخروج
إنها آمنة جدًا،‏ هلّا تجهز جهاز الاستخراج بالتخلية رجاء يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ جهاز ماذا؟ ‏-‏ سيكون الأمر بخير يا عزيزتي
‏-‏ لم أفعل هذا من قبل ‏-‏ لا بأس،‏ سأرشدك خلال العملية
حسنًا،‏ ضع الكوب فوق الرأس مباشرة
‏-‏ حسنًا ‏-‏ جيد ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما أخبرك
أريد أن تدفعي بكل ما لديك من قوة
وسنخرج الطفل بينما تدفعين،‏ اتفقنا؟
حسنًا،‏ جاهزة؟ ادفعي
أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماغي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرى رأس الطفل
‏-‏ أخرجه بسرعة ‏-‏ حسنًا
‏-‏ إنها فتاة جميلة ‏-‏ مبارك لك
لماذا لون رأسها غريب؟
تورم دموي،‏ يحدث أحيانًا مع الولادة بالشفط
‏-‏ معيار ‏‏"‏‏‏‏أبغار‏‏"‏‏‏‏ لديها منخفض ‏-‏ لا تقلق يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏
إنها بخير،‏ كنت رائعًا
مهلًا،‏ ظننت أنك و‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ عدتما لبعضكما
‏-‏ كنا كذلك ‏-‏ إذًا،‏ ماذا حصل؟
حسنًا،‏ أنا.‏.‏.‏ إنها.‏.‏.‏
‏-‏ الأمر معقد ‏-‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏-‏ أتعلم ما أحبه حيال ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ليست معقدة؟
‏-‏ تقول ما تفكر فيه تمامًا ‏-‏ احذر ممّا تتمناه
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أننا سنلتقي في المستشفى
قالت أمي إنه علينا أن نأتي إلى هنا قبل الجراحة
‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ ذهبت لكي تحضر النقود
ولم تعد بعد
عليّ أن أذهب إلى الحمام بشدة
إنه في نهاية الرواق إلى اليسار
شكرًا لك،‏ نسيت،‏ طلبت أمي أن أعطيك هذا
ماذا؟ ما الخطب؟
والداها تخليا عنها
لن يعودا
‏-‏ مرحبًا،‏ أنت هنا ‏-‏ أجل
اتصلت بك كان ‏‏"‏‏‏‏جيك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ماغي كلاين‏‏"‏‏‏‏ يسألان عنك
حصلا على ابنتهما،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيث‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ هذا رائع جدًا ‏-‏ هل أنت بخير؟
أجل،‏ أنا فقط.‏.‏.‏ كان صباحي مرهقًا
إن كان أخي يسبب لك المتاعب،‏ فاتركيه
هيا،‏ كانت دعابة
أجل،‏ أتعلمين ماذا؟ هلا تعذرينني دقيقة
‏-‏ أكره الكذب،‏ هناك خطب ما ‏-‏ أنا بخير
‏-‏ أغلقي الباب،‏ وسأريك كم أنا بخير ‏-‏ هذا ليس طريفًا
لو كنت بخير،‏ لكنت تركت الطبيب يفحصك اليوم
كنت سمحت لهم بإجراء الفحوصات
إذًا،‏ ما الأمر؟ هل هو تمدد الأوعية الدموية؟
أم جلطة؟ أو تشوه شرياني وريدي؟
‏-‏ من طبيب الأعصاب بيننا؟ ‏-‏ أنت لا تخبرني ما يحصل
وأفكر في أسوأ الاحتمالات يا ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏
لا تعرف كم أخافني ما حصل هذا الصباح
‏-‏ آسف ‏-‏ لن يشعرني اعتذارك بأي تحسن
لن يزيل شعوري بالقلق عليك أن تخبرني ما المشكلة
أستطيع أن أساعدك،‏ يمكننا أن نجد حلًا معًا
إنه ورم،‏ ورم دبقي في البطين الثالث في دماغي
‏-‏ هل يمكن.‏.‏.‏ ‏-‏ لا يمكن إجراء الجراحة عليه
ليس هناك شيء يمكنهم فعله
مرحبًا
أريد أن أخبر ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ شيئًا
‏-‏ لكنني لا أستطيع ‏-‏ لا تستطيعين؟
طلب مني أحدهم بشكل خاص ألّا أخبرها
طلب منك شخص معين
ألّا تخبري ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ بشيء محدد؟
منذ أسبوع،‏ كنت سأقول إن الأمر يتعلق بـ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ أو ربما ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏
لكني أظن أن هذا يتعلق بـ ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد
يتضمن الأمر السرية بين الطبيب والمريض
كان ذلك لينطبق هنا لو كنت طبيبة ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ لكنك لست كذلك
إلّا إن كان يحاول أن يحمل
آسف،‏ لكنك لم تخبريني شيئًا أستطيع البناء عليه
‏-‏ إنه أمر طبي ‏-‏ حسنًا
إذًا
هل ستحفظين سر رجل تكترثين لأمره؟
أم تكذبين على صديقتك المقربة؟
‏-‏ كيف حالها؟ ‏-‏ ترفض اللهاية
بالكاد بكت،‏ والكدمة تبدو أسوأ
حسنًا،‏ لونها جيد وهي نشطة فلننظر إلى قدميها
إنها تستجيب إلى التحفيز
ربما عليك أن تجري تصويرًا مقطعيًا أو تصوير رنين مغناطيسي للتأكد
كل ما يحصل ضمن النطاق الطبيعي بعد ولادة مساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏
أجل،‏ لكن إن كان هناك احتمال بوجود مشكلة ما،‏ فأنا.‏.‏.‏
شيء يمكنك.‏.‏.‏أريدها أن تكون بخير
أعلم ذلك،‏ وأنا أيضًا لكن الطفلة ليست مريضة
والدا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ لا يجيبان على الهاتف
ولا نملك معلومات للتواصل معهما من خلال عملهما أو هواتفهما المحمولة
‏-‏ كيف أصيبت ركبتها؟ ‏-‏ حادث سيارة،‏ كانت في الخامسة
حادث اصطدام وفرار تعرضت لإصابات داخلية،‏ وتعافت منها
كان يصعب عليها أن تمشي اضطررنا إلى الانتظار لكي تنمو عظامها أكثر
قبل أن نعيد بناء عظم ركبتها
ووالداها تخليا عنها يوم الجراحة؟
‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ في الخارج تقرأ لدبّها
لم أخبرها بعد
أخبرتها أن والديها ما زالا في المصرف وأن الأمور تأخذ وقتًا أطول
تعلم أن هناك خطبًا ما
أنت تعلم ذلك يعلم الأطفال عندما تكون هناك مشكلة
‏-‏ عليك أن تبلغ عن هذا ‏-‏ والداها شخصان جيدان
تخلّيا عن طفلة مريضة
يجب أن تتدخل خدمات رعاية الأسرة والطفولة
والشرطة،‏ برنامج ‏‏"‏‏‏‏الملاذ الآمن‏‏"‏‏‏‏ مخصص للأطفال،‏ لقد هجراها
يواجه والداها مشاكل مادية
ربما أصابهما الذعر حيال الجراحة
أعطياني بضع ساعات فحسب،‏ سأجدهما
إنها جراحة انتقائية
إن سلمناها إلى خدمات الأسرة فلن يدفعوا ثمنها
وهي تحتاج إلى الجراحة،‏ تحتاج إلى والديها
لا يستحق الجميع أن يكونوا أهلًا
يمكنك أن تذهب لكي تبحث عنهما إن أردت لكن دعني أتحدث معها أولًا
دعنا نتأكد من أن هذه العائلة تستحق أن يلم شملها
حسنًا
هل الطبيب ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ صديقك المقرب؟
هذا صحيح،‏ ماذا عنك؟
‏-‏ هل تملكين صديقًا مقربًا؟ ‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏
وهل يعيش ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ معك ومع عائلتك في منزلكم؟
‏-‏ أجل ‏-‏ كيف تبدو عائلتك؟
هل يمكنك أن تريني من خلال الدمى؟
هناك أمي وأبي
‏-‏ وأنا و‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسنًا
سأبدأ جملة،‏ وأريدك أن تكمليها اتفقنا؟
سأقول.‏.‏.‏
أحب عندما أمي.‏.‏.‏ وستقولين.‏.‏.‏
‏-‏ تعانقني ‏-‏ رائع
ولا أحب عندما أمي.‏.‏.‏
تحزن
وماذا عن والدك؟
‏-‏ ماذا يفعل؟ ‏-‏ يعود أبي إلى المنزل ليلًا
وماذا يفعل عندما يعود إلى المنزل في الليل؟
ينام إلى جانبي في السرير
وماذا يفعل عندما ينام إلى جانبك في السرير؟
يقرأ لي قصة أحيانًا،‏ لكنه يشخر غالبًا
‏-‏ عليّ أن أخبرك شيئًا ‏-‏ شيء جيد أم سيئ؟
‏-‏ شيء سيئ ‏-‏ طلب مني ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ عدم إخبارك.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا فعل لك؟ ‏-‏ أصابته نوبة صرع البارحة
وليست أول نوبة تصيبه يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
إنه سرطان
ورم دبقي لا يمكن إجراء الجراحة عليه
يقول إنه زار جميع الأطباء في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
وأجرى تصويرًا مقطعيًا محوسبًا.‏.‏.‏
استشار آراء ثانية وثالثة،‏ ويقول
إنه ليس هناك شيء يمكن فعله
‏-‏ أين هو الآن؟ ‏-‏ في الأسفل
يقول إنه لا يريد أن يتحدث في الأمر
صحيح حسنًا،‏ سنحصل نتائج الصور من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
سنحدد ما المشكلة تمامًا وكيف سنواجهها
‏-‏ لا يمكنك أن تبدئي.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تخبريني
ما يمكنني أو لا يمكنني أن أفعله يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏
أنا أخته،‏ وأنا طبيبة
وهناك شيء يمكننا أن نفعله دائمًا
‏-‏ إذًا؟ ‏-‏ وفق كل ما أوضحته لي
مفهوم بنية العائلة وأدوار الأبوين والطفل
يقول لي إنها عائلة سليمة
‏-‏ إذًا هل يمكنني أن أعثر عليهما؟ ‏-‏ اذهب واعثر عليهما
مرحبًا،‏ هل يمكنك أن تأتي معي قليلًا؟
الأمر مهم
آسفة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
رأيته في المصعد البارحة،‏ كان بحال جيدة
‏-‏ لا تتحدثوا عنه كأنه ميت ‏-‏ هل تحدثت معه؟
أحاول أن أحصل على صور الأشعة من ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى ذخيرة
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ إن قلت هراء ما عن مراحل الحزن
فسأرمي شيئًا
لا أحتاج إلى الأصدقاء الخارقين هنا اتفقنا؟
لا أحتاج إلى دعم نفسي إنني بخير،‏ هو ليس كذلك،‏ وسأصلح الأمر
تقول ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏ إنه يتلقى الأمر جيدًا
أتعلمون ما يفعله؟ إنه يصنع دراما
كما يفعل دائمًا،‏ يحتفظ بالأسرار
أعلم أنه لا يريد المساعدة لكن لا بدّ أنه خائف
لو كنت مكانه لخفت،‏ أعني انظري إلينا
لا أحد منا يريد أن يفكر.‏.‏.‏
‏-‏ أجل ‏-‏ حصلت عليها
أتقصدين صور الأشعة؟ هل أعطوك إياها؟
بعد 15 مكالمة هاتفية إلى جميع مستشفيات ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
عشرة اتصالات إلى جميع أطباء الأعصاب،‏ ورسالة إلكترونية فعالة جدًا
إلى الطبيب الذي كتب تمهيد كتاب ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ الأخير
‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
أردت استشارة تتعلق بـ.‏.‏.‏
هل عقدت اجتماعًا؟
‏-‏ يقول الطبيب إنه يمكن إجراء جراحة ‏-‏ هذا رأي طبيب واحد
مقابل رأي ثلاثة أطباء آخرين،‏ سيضطرون إلى إزالة نصف دماغي لكي يزيلوا الورم
ماذا عن العلاج الكيميائي؟ الإشعاع؟
العلاج الكيميائي ليس فعالًا مع هذا النوع من الأورام
وسيدمر الإشعاع كل أنسجة دماغي قبل أن يحدث تأثيرًا
سأخسر حس دعابتي
‏-‏ لا يمكنك أن تستسلم فحسب ‏-‏ لم أستسلم
أملك خمس سنوات بمعدل النمو هذا
خمس سنوات رائعة وسأتمكن من الاحتفاظ بكل شعري
‏-‏ سأعدل دواء النوبات ‏-‏ ماذا إن لم يكن يتباطأ؟
ماذا إن كنت تملك بضع شهور بدلًا من ذلك؟ أو أسوأ؟
متى كانت آخر مرة أجريت فيها صورة مقطعية محوسبة؟
تعرف كيف هي،‏ لن تستلم
هذه الصور الأخيرة
أجريتها منذ ثلاثة أسابيع
سبقتها مجموعة صور قبل شهرين ومجموعة قبلها
مهلًا،‏ اقرأ التاريخ مجددًا لا تمل رأسك هذه المرة
ماذا؟
أجل،‏ يعاني من شلل الحملقة العمودية
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ محق،‏ لا تستطيع النظر إلى الأعلى
لكن هذا لا يتناسب مع أعراض الورم الدبقي في البطين الثالث
ما قد يكون السبب سوى ذلك؟
علينا أن نجري تصويرًا مقطعيًا محوسبًا آخر وعلينا أن نفعل ذلك الآن
‏‏"‏‏‏‏محجوز عليه‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏لوري‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏؟
مرحبًا
‏-‏ إنها جميلة،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ جميلة جدًا
‏-‏ كيف تشعرين؟ ‏-‏ مرهقة لكن سعيدة
ذهبت ‏‏"‏‏‏‏جايك‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل لكي يستحم
شكرًا لأنك اهتممت بها لكي أحصل على بعض النوم
هل.‏.‏.‏ هل رضعت بعد؟
لا
‏-‏ هل هناك مشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا،‏ كل شيء بخير
أمسكيها،‏ ها أنت ذا
‏-‏ كان يجدر بك أن تخبرني ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أدي‏‏"‏‏‏‏
ماذا؟ انتقلت إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ لأنك أردت أن تكون قريبًا مني وهذه كذبة
لقد كذبت،‏ كنت تعلم أنك مريض ولم تخبرني
فيماذا كنت تفكر؟
‏-‏ أردت أن أعوض عن الوقت الضائع ‏-‏ كيف،‏ بأن تكذب عليّ؟
بينما أستطيع أن أساعدك؟ ثم تخبر ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ شهدت على نوبة الصرع،‏ لم أملك خيارًا ‏-‏ أرجوك
مهما كان يحصل
هناك شيء دماغي ولن نتمكن من إخراجه
والآن بعد أن عرفت كل شيء عن مرضي المميت
أصبحت تنظرين إليّ بطريقة مختلفة ومليئة بالشفقة
‏-‏ ليست شفقة ‏-‏ بل هي كذلك،‏ لم أرد أن آت إلى هنا
وأنظر إليك كل يوم وأرى ذلك
أنت أخي يا ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏
أنت العائلة الوحيدة التي أملكها العائلة الطبيعية الوحيدة
‏‏"‏‏‏‏نحن جاهزون‏‏"‏‏‏‏
هذا سيجعل ركبتك تتحسن جدًا،‏ اتفقنا؟
لا بأس،‏ ليس عليك أن تكون خائفًا الأمر لا يؤلم كثيرًا
إنه شجاع حقًا
‏-‏ ما كان اسمه؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏
أتعرف ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏؟ نحن.‏.‏.‏
انتهينا
في حال واجه والداك مشكلة في المصرف
بمن يتصلا؟
‏-‏ لا أعلم ‏-‏ حسنًا،‏ أعني
هل يملك أمك وأبوك صديقًا جيدًا يتحدثون معه كثيرًا،‏ أو.‏.‏.‏
تتحدث أمي مع خالتي ‏‏"‏‏‏‏كيتي‏‏"‏‏‏‏
هل هي أخت والدتك؟ هل تعلمين أين تعيش؟
‏-‏ بالقرب من ‏‏"‏‏‏‏ديزني لاند‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسنًا
هل حصل مكروه لهما؟
‏-‏ هل وقعا في حادث؟ ‏-‏ لا
‏-‏ هل هما ميتان؟ ‏-‏ لا،‏ بالتأكيد لا
والداك.‏.‏.‏
يمران في وقت عصيب
ويحتاجان إلى حل بعض المشكلات
أنت تكذب
إنه بضعف حجمه السابق تقريبًا
مهلًا،‏ هناك آفتان أخريان على القشرة المخية
‏-‏ لا يمكن لورم أن يمتد بهذه السرعة ‏-‏ لا،‏ ذلك محال
‏-‏ هل هو ورم نقيلي؟ ‏-‏ ليس في هذه الوضعية
‏-‏ هل هو خراج متعدد البؤر؟ ‏-‏ لا،‏ لا توجد حمى،‏ ليس هناك مصدر
‏-‏ ماذا إذًا؟ ‏-‏ حسنًا،‏ قد يكون.‏.‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏زيهواتانيجو‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏"‏‏‏‏زيهواتانيجو‏‏"‏‏‏‏،‏ حضرت مؤتمرً للكتاب هناك منذ ستة أشهر
‏-‏ ما الذي تتحدث عنه؟ ‏-‏ إنها ليست أورامًا
بل داء الكيسات المذنبة
‏-‏ طفيليات؟ ‏-‏ أجل،‏ طفيليات
هناك طفيليات في دماغي
نسيت كيف كانت التجربة من هذا الجانب
الوقوف هنا في غرفة الانتظار
‏-‏ مرحبًا ‏-‏ فحص غازات الدم الشرياني يثبت الأمر
‏-‏ الكتلة هي خراج طفيلي ‏-‏ يا للهول
سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏،‏ يستطيع أن يخرجها
قد لا يكون ورمًا لكنه ما يزال في بطيني الثالث
‏-‏ هذا لم يتغير ‏-‏ لا،‏ ظننت أنك تملك خمس سنوات
تلك الأورام هي أكياس دودية في دماغك
قد تنفجر في أي لحظة وتتسبب بموتك
أو يمكنني أن آخذ مضادًا للطفيليات وستيروئيدات لأقضي عليها
قد تقتلها،‏ لكنها قد تضع جهازك المناعي في حالة من فرط النشاط
وينتهي بك الأمر مع دماغ متورم ومزيد من النوبات
ما قد يؤدي إلى تمزق الخراجات المتبقية
هل تدرك كم أنت محظوظ لأن ذلك لم يحصل ليلة البارحة يا ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏؟
من جهة أخرى،‏ قد تشفيني الأدوية
مع كامل الاحترام لزوجك السابق
حتى بين يدي ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ هناك فرصة واحد إلى أربعة
قد أموت سريريًا أو على طاولة العمليات
أو قد تقتلني المضاعفات.‏.‏.‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ انظري،‏ أنت جرّاحة
إنك معتادة على فكرة الجراحة أنا لست كذلك
لديه الحق بأن يتخذ قراره يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏،‏ تنامين معه منذ بضع أسابيع
والآن تقفين في صفه؟
إنه اختصاصه وهذه حياته
‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ الأمر خطير،‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ قد تنجح الأدوية
آسف يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏،‏ قد يكون ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ خيارك لكنه ليس كذلك بالنسبة إليّ
هذا ليس قرارك
مرحبًا،‏ لقد ولّدت طفلة اليوم،‏ و.‏.‏.‏
أظن أنني فعلت شيئًا خاطئًا
وتريد أن تخبرني عن ذلك
أجل،‏ أنا فقط.‏.‏.‏
أظن أنني وضعت جهاز الشفط في وضعية منخفضة كثيرًا
طبقت الكثير من القوة
ولديها علامة حمراء
إنني قلق من احتمال وجود نزف دماغي
‏-‏ ماذا تقول ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ تقول إنها بخير
لكنها لم تجر تصويرًا مقطعيًا محوسبًا ولم تتفقد حالتها
والآن هي ليست هنا حتى
طلبت منها أن تجري تشخيصًا،‏ وفعلت
عليها أن تركز على أخيها
فيخضع لجميع الاختبارات التي يمكنك أن تفكر بها
ذلك رائع
لكن لماذا لا يمكن للطفلة التي ولّدتها أن تحصل على اختبار واحد؟
أتعرف فيم أفكر؟ أظن أنك تريد منها أن تجري فحصًا
لكي تعالج قلقك وليس الطفلة
إن قالت ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ إن الطفلة بخير
فتقبل ذلك،‏ لقد نجحت فيما فعلته
هل أنت بخير؟
أجل،‏ لا،‏ إنه.‏.‏.‏
هل أستطيع أن أخبرك سرًا؟
لا أصدق،‏ أنت حامل
‏-‏ لا أريد لأحد أن يعرف ‏-‏ ماذا عن الوالد؟
‏-‏ هل يعلم؟ ‏-‏ الأمر معقد
لا تدينين لي بأيّ توضيح
قد يكون ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ وقد يكون ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏
تبقين الأمر محليًا،‏ هذا رائع
حسنًا،‏ انظري إليه
‏-‏ لا أرى شيئًا ‏-‏ هذا قلبه
‏-‏ هل ينبض؟ ‏-‏ بقوة
نشاط القلب جيد
معدل النبض 150،‏ يبدو كل شيء جيدًا
أرجح أن تكون التقلصات ناتجة عن توسع رحمك فقط
الأمر ليس مقلقًا
يا للهول
إنني حامل حقًا،‏ هذا طفل
هذا طفلي
إنه إنسان صغير
نبضك يتسارع يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ أريد منك أن تتنفسي يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
أنا.‏.‏.‏ أنا حامل.‏.‏.‏
حسنًا،‏ إنك تعانين من نوبة هلع يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
هيا،‏ ركزي على تنفسك
حسنًا،‏ ببطء وروية
تنفسي بعمق
شهيق وزفير
‏-‏ كيف عثرت علينا؟ ‏-‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ عن أختك
لم أواجه صعوبة في إيجاد العنوان
لم يكن عليك القدوم إلى هنا
أهذا كل شيء؟ تريانني واقفًا هنا وأنتما.‏.‏.‏
‏-‏ لن تقولا شيئًا؟ ‏-‏ آسفة
أنتما والداها
ربما خسرتما منزلكما وقد تكون الأمور سيئة،‏ و.‏.‏.‏
ومن المحتمل أن تكون هناك أشياء
لا أعلم،‏ أشياء تجعل حياتكما صعبة للغاية
لكن ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏ تحبكما
وهي تحتاج إلى تلك الجراحة
‏-‏ وتحتاج إليكما ‏-‏ لا نستطيع
‏-‏ أنتما شخصان جيدان ‏-‏ لسنا كذلك
عرفتكما منذ أن كان عمر ابنتكما ست ساعات
‏-‏ وعند حدوث الحادث وخلال العلاج ‏-‏ وكل ذلك دمرنا
الفواتير لا تنتهي يومًا بعد يوم
لا نملك المال،‏ خسرنا ضماننا
‏-‏ أستطيع أن أتحدث مع المستشفى ‏-‏ الأمر متعب جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏
إنها تتعبنا كثيرًا لا نستطيع القيام بهذا بعد الآن
أعلم كيف تنظر إلينا
لكننا انتهينا
أهذا كل شيء،‏ انتهيتما؟
تلك الفتاة الصغيرة ذكية وقوية وقد نجت من حادث سيارة
وكل العمليات وكل الألم بالنسبة إلى طفلة مثلها
إنني مستعد لأن أمشي على الزجاج المكسور لكي أساعدها
انتهيت منكما
أنتما لا تستحقانها
يبدو أنك جيد في عملك
لست طبيبًا،‏ لكنني أعرف بعض الأمور عن النساء الحوامل
‏-‏ تشنجاتي.‏.‏.‏ ‏-‏ لا تتعلق بالطفل
ما الذي تقوله؟
‏-‏ هناك كائن فضائي ينمو بداخلي ‏-‏ هذا ليس كل ما ينمو بداخلك
أعني،‏ إبقاء الأمر سرًا وعدم إخبار ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏شيلدون‏‏"‏‏‏‏
وشعورك بالذنب والقلق،‏ إنه يكبر
تعلمين أنه سيسيطر عليك في النهاية
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديل‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا ليس جيدًا لك أو للطفل،‏ اتفقنا؟
عليك أن تخبريهما
لا أستطيع،‏ ليس الآن
لا تنسي هذه
سقطت عن دراجتي عندما كنت في السابعة
هل تذكر؟،‏ كنا في حقل العنب
وسقطت فجأة،‏ كنا ننزل منحدرًا
وارتخت عجلتي وسقطت من فوق المقابض
وجرح وجهي بأكمله
هل تتذكر؟
كنا على بعد كيلومتر من المنزل وأنت.‏.‏.‏
ساعدتني لكي أنهض.‏.‏.‏
قلت لي إن الأمور ستكون بخير
وحملتني إلى المنزل
لم تكن كبيرًا حتى.‏.‏.‏
لكنك كنت أخي الكبير،‏ وعلمت أنني خائفة
وحملتني إلى المنزل
من سيحملني إلى المنزل إن متّ؟
أنا أصلح الأمور يا ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ هذا ما أفعله
أريد أن أصلح هذا لأجلك
هناك أمور لا يمكنك إصلاحها
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏
لن يأتيا،‏ أليس كذلك؟
حسنًا.‏.‏.‏
أنا آسف
أعلم أن هذا ليس ما تريدين سماعه.‏.‏.‏
ليس ما أريد أن أخبرك إياه
لكنه لا يعني أنهما لا يحبانك
كل ما يعنيه ذلك،‏ أنهما الآن.‏.‏.‏
لا يستطيعان أن يكونا هنا
حسنًا
أريد أن أطلب منك معروفًا يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏
أريد ثلاث ممرضات أخريات وست ساعات إضافية في اليوم
ومشروبات إجبارية في وقت الغداء
وأن أعلم لماذا يعيش الرجل الذي كنت أنام معه مع امرأة أخرى
لديّ طفلة صغيرة من المقرر أن تخضع لعملية جراحية في ‏‏"‏‏‏‏سانت أمبروز‏‏"‏‏‏‏ اليوم
‏-‏ أريد لذلك أن يحصل ‏-‏ وما المشكلة؟
وقّع والداها جميع نماذج ما قبل الجراحة وكان كل شيء جاهزًا
ثم تخليا عنها
لذلك لدينا دائرة خدمات الأسرة والطفولة تتصل بهم،‏ ويأخذون الطفلة
لكنها لن تحصل على الجراحة إن فعلت أصيبت بحادث عندما كانت بالخامسة
إنها تعرج وتعاني مشكلات في الظهر
حطمت ركبتها،‏ وتحتاج إلى إعادة بناء
بما أنها عملية انتقائية لن تدفع دائرة خدمات الأسرة والطفولة كلفتها
يجب أن يوقّع الوالدان عند دخول طفلهما وهذا إلزامي
‏-‏ إدارة المخاطر تطلب ذلك ‏-‏ وإن افترضنا أنهما فعلا؟
تأتي إلى هنا وتتوقع مني أن أخرق أخلاقيات المستشفى
أن أرتكب التزوير من أجلك
بينما لم تخرق سرية ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ من أجلي حتى
إنك غاضبة مني،‏ ربما أستحق ذلك
لكن هناك فتاة تجلس في عيادتي بمفردها منذ ثماني ساعات
تنتظر الجراحة التي ستغيّر حياتها
جراحة لن تحصل عليها
إن لم نتجاوز خطوة في الإجراءات
وتركنا الأمور تجري كما يفترض بها أن تفعل
أرجوك
حسنًا،‏ لا تساعديني بل ساعديها هي
لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرينا فحسب
‏-‏ مهما كان الأمر ‏-‏ حسنًا،‏ جيد
أخبرينا فحسب
أنا حامل
أعلم أن هذا جنوني وخاطئ،‏ ذلك.‏.‏.‏
مريع،‏ لكنني أريد أن أكون واضحة
أنني لا أملك أي توقعات هنا
أعلم أن كلاكما لا يريد أطفالًا لذلك ليس عليكما أن تقلقا
بالواقع لا أعرف من منكما أبوه
أعلم أن هذا جنوني،‏ لكن.‏.‏.‏
لكن عندما نعرف لن يكون مسؤولية أي منكما،‏ بل مسؤوليتي
وليس عليكما أن تفعلا أي شيء
انتقل ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ لكي يعيش معي إنه يعتني بي
كل شيء تحت السيطرة
أنتما تعلمان الآن،‏ حسنًا؟
أهكذا تريدين أن تتعاملي مع الأمر؟
أتظنين أن أيّ واحد منا يريد أن يتعامل مع الأمر بهذه الطريقة؟
فرّق تسد،‏ أليس ذلك صحيحًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏؟
لا تريدين أن تخوضي نقاشًا حول هذا
قررت ما نريده
وكيف نشعر وكيف ستكون ردة فعلنا وماذا سنقول
وقمت بإعلام كلينا بهذا الخبر المهم هكذا
لم أرد أن أقول شيئًا حتى.‏.‏.‏
قررت بمفردك من دون أن تستشيري أحدًا
أيّ شخص.‏.‏.‏ قد يكون.‏.‏.‏
أفهم أنك تريدين أن تحتفظي به إذًا؟
أجل
سأحتفظ به
والآن أشعر بالغثيان
ستحبني كثيرًا.‏.‏.‏
زجاجة منذ عام 1945.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل
حسنًا،‏ اهدأ
اتصل بالنجدة
حسنًا،‏ انتهت يا ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بخير
أنت بخير
هدّأ عامل الشل جسمه
‏-‏ لكن النوبات لن تتوقف ‏-‏ ستتوقف
يقول طبيب الأعصاب إنها قد لا تتوقف
الطبيب ليس أخاك،‏ لكنه ماهر
يعلم ما يفعله
كم نملك من الوقت قبل أن تسبب النوبات ضررًا عصبيًا دائمًا؟
لا يمكننا أن نعرف،‏ لكن بناء على شدتها
ومدتها،‏ لا أظن أننا نملك الكثير من الوقت
وقت لأجل ماذا؟
يريد أن نستخدم مخدرًا عامًا وندخله في حالة غيبوبة
أن نضع دماغ ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ في حالة سبات سيوقف هذا دورة النوبات
قد لا يستيقظ منها
لكنه لن يخرج من حالته هذه أيضًا
كلما طالت مدة حصول النوبات،‏ تزيد فرصة
أن كل ما يجعل ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ ما هو عليه،‏ سيختفي
سأفعل ذلك
سيساعدك هذا يا ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏
سيساعدك على الاسترخاء
ها نحن ذا
يحتاج إلى جراحة لإزالة الطفيليات
‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ لا يريد الجراحة يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ كان واضحًا حيال ذلك
كان ذلك قبل أن يحصل هذا أصيب بالنوبة لأن الكيس الطفيلي تحرك
ربما،‏ لا يمكن أن نكون متأكدين
لا نملك وقتًا لكي نجرب الأدوية يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
تحمل الأدوية خطورة كبيرة
‏-‏ إن بدأنا العلاج بالأدوية حالًا.‏.‏.‏ ‏-‏ ليست سريعة بما يكفي
قد تأخذ أسبوعًا أو عشرة أيام هذا ما قالوه
أخاف من فقدانه بقدرك يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ لكن علينا أن نحترم رغباته ‏-‏ تعبت من احترامه
أريد أن أنقذه
‏-‏ أريد أن أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
رفض ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ ذلك،‏ وإن سلكت ذلك الطريق.‏.‏.‏
لن أقبل أن نقف ونشاهده يموت
إنه قراري وسأتخذه بنفسي
اتصلي به
هيا
‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إليك
أعلم كل شيء عن مراحل الحزن الخمس
أحاول أن أكتشف مراحل الصدمة الخمس
‏-‏ أنا مستاء ‏-‏ أجل
نوعًا ما،‏ لا أعرف
لا تعرف؟ لا تعرف كيف تشعر؟
‏-‏ هل تعرف أنت؟ ‏-‏ كما قلت،‏ أنا مستاء
أبقت الأمر سرًا عنا
لكن كيف تشعر حيال.‏.‏.‏
أنها ستنجب طفلًا
أهو طفلك أم طفلي؟ هل صحيح أنك لا تريد أطفالًا؟
آسف،‏ ليس لديّ الحق في السؤال أنا فقط.‏.‏.‏
مرتبك جدًا.‏.‏.‏
أشعر أن الأطفال لا يحبونني
أتمنى لو كانوا يفعلون،‏ لطالما أحببتهم
إنهم لا يحبونني فحسب وربما.‏.‏.‏
إذا كان طفلي.‏.‏.‏
أردت أن أحصل على أطفال بشدة،‏ كان ذلك منذ وقت طويل
لكنني قلت لنفسي إنه من الأفضل ألّا أحصل عليهم
لكنه ليس كذلك
‏-‏ استيقظت وهي تصرخ ‏-‏ لا يمكننا أن نهدئها
ما الخطب؟ هل فعلنا شيئًا؟
أظن أنها جائعة
‏-‏ انظر إليها ‏-‏ إنها مثالية
إنها كذلك
‏-‏ مرحبًا ‏-‏ هل أنا بحال أفضل؟
جرت الجراحة بشكل جيد
‏-‏ بشكل جيد جدًا ‏-‏ ألن تؤلمني ركبتي بعد الآن؟
أتوقع أنك سترقصين
وستفعلين كل ما يحلو لك
‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ مرحبًا
أريد أن أعرفك إلى شخص يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏
ستتأكد من أن يتم الاعتناء بك
هذه ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏
إنها صديقتنا،‏ وهي لطيفة جدًا
وهي من مكان يدعى خدمات رعاية الأسرة والطفولة
إنهم يعتنون بالأطفال يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏
عندما لا يستطيع والداهم فعل ذلك
لكن ماذا عنك؟
‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏؟ ألا يمكنكما.‏.‏.‏ ‏-‏ آسف يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتمنى لو كنا نستطيع
مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت عنك الكثير
يقولون إنك فتاة رائعة
‏-‏ أريد أن أذهب إلى المنزل ‏-‏ أعلم
‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
ستبقيك ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ بأمان
وستساعدك في تخطي هذا
أنت و‏‏"‏‏‏‏فيلكس‏‏"‏‏‏‏ ستعتنيان ببعضكما
وسأظل طبيبك
شكرًا لك
يجب أن تكون لديهم
‏-‏ شكرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لقد سمعت
اتصلت بالخدمات الاجتماعية فور دخولها إلى العملية
‏-‏ والشرطة ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏
كان يومًا مريعًا يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏
نظرت في عيني والديّ الفتاة
ولم يكترثا
الجراحة جيدة،‏ ستساعدها الجراحة
لكن في نهاية اليوم،‏ تلك الفتاة.‏.‏.‏
لم تعد تملك والدين
والشيء الوحيد الذي قد يشعرني بأي تحسن.‏.‏.‏
هو أن أكون معك
أعرف أن كوني معك سيجعلني أشعر بتحسن
‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ حامل،‏ هذا هو السر
لذلك انتقلت للعيش معها لأنها خائفة كثيرًا
‏-‏ هل أنت.‏.‏.‏ هل هو.‏.‏.‏؟ ‏-‏ لا
لست الأب بل الصديق المقرب
كانت ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ تساندني دائمًا
‏-‏ لا يجدر بها أن تمر بهذا بمفردها ‏-‏ ماذا عني؟
‏-‏ أحبك ‏-‏ ماذا عني عندما أنجب طفلنا؟
كان يفترض بأن يكون طفلك الأول معي
كان يفترض بتلك اللحظات أن تكون ملكنا
استمتع بطفلك الأول يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏
يقولون إن لا شيء يضاهي ذلك الشعور
هل ستحتفظين بالطفل إذًا؟
أجل
أتعلمين ماذا؟
أظن أنني قد أكون طبيب توليد جيدًا جدًا
أجل،‏ أظن أنك كذلك
ستلتقي بنا عائلة ‏‏"‏‏‏‏ميديفاك‏‏"‏‏‏‏ في مطار ‏‏"‏‏‏‏سانتا مونيكا‏‏"‏‏‏‏
سنصل إلى ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏ في أقل من ثلاث ساعات
وفي غرفة العمليات بعد 45 دقيقة أخرى
ستكون بخير،‏ أنت كذلك
من الأفضل لك أن تتحسن
‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏ تعالي معي،‏ سيحب أن تكوني هناك
‏-‏ أحتاج إليك هناك ‏-‏ اذهبي،‏ سأهتم بـ‏‏"‏‏‏‏مايا‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏موقف مخصص لسيارات الإسعاف‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏سيارة إسعاف‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏يتبع.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏