‏-‏ سيتصلون ‏-‏ ينبغي أن يتصلوا الآن
‏-‏ سيفعلون حين يكون لديهم أخبار ‏-‏ أكره الانتظار
‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ في أيد أمينة
ينمو في رأسه دود صغير يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏
إنها تُدعى خراجات
وبداخلها دود
‏-‏ سأتصل أنا،‏ وأطمئن عن حال ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏ معها
علينا أن ننتظر فقط
إن كنت ترى الانتظار صعبًا هنا،‏ فتخيل حالتهم المريعة
أنتم…‏‏‏
أنتم ألا تدركون أن الصباح قد حلّ؟
ابق مستيقظًا طوال 20 ساعة
ثم قل لي إنك تلاحظ ظهور الشمس في السماء
لا أصدق أننا نحن الخمسة عدنا لنجتمع معًا
ستة،‏ نحن ستة مع ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏
صحيح،‏ ستة،‏ نسيت ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏
وإن احتسبنا الدود في دماغ ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏
سيصبح عددنا حوالي 26
‏-‏ نخب دود الدماغ الميت ‏-‏ دود الدماغ الميت
لا أصدق أنك أحببت واحدة من آل ‏‏"‏‏‏‏غراي‏‏"‏‏‏‏
وأنك خائف من ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ لتخبره
لا تغضبي مني
اغضبي من ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ اغضبي من الخاتم الذي لم تعطيك إياه أمه
‏-‏ ولكن لا تغضبي مني ‏-‏ ماذا…‏‏‏ أيّ خاتم؟
مهلًا،‏ ما قصة الخاتم من أمك؟
‏-‏ شكرًا لك ‏-‏ كانت ستعرف بكل حال
عرفت أن تلك المرأة لم تحبني،‏ كنت تكذب عليّ وتقول إنها تحبني لكنني كنت أعرف
‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ عليّ العودة إلى العمل
هل هو ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ لا ‏-‏ ما الأمر؟
هل كان مرتابًا هكذا دائمًا؟ لا أذكر أنه كان بهذا الارتياب من قبل
‏-‏ لا،‏ ليس كذلك ‏-‏ ماذا لو كان يكذب؟
ماذا لو كان الأمر حول ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ وهو لا يريدنا أن نركض فزعين إلى هناك؟
‏‏"‏‏‏‏مستشفى (سياتل غرايس)‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أهو بخير؟ ‏-‏ دعوه يسترح
‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا أدري
ألم نتفق أن تبتعدوا عن طريقي لفترة؟
‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل يا عزيزي،‏ أنا هنا أنا هنا
أين جوربي؟
إنه يتكلم بتأثير المخدر دعوه ينم أكثر
دعوه يستمتع بشعوره الحالي
هل أنت على ما يُرام يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
عليك أن تتحدثي مع رئيس المستشفى يجب أن تنقلوه إلى غرفة الإسعاف
نوبات الربو ليست جراحية
يجب أن نراقبه ونراقب ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ لا يمكننا فعل هذا…‏‏‏
سأكرر لك ما قلته سابقًا
حسنًا،‏ سأتحدث مع رئيس الطاقم
يجب أن يخضع لتنبيب مستمر ويتناول دواء ستيروئيديًا
‏-‏ هل تظنينهم يعرفون…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏ أترين هاتين الممرضتين
اللتين تمسحان جبينه
وتنفشان وسادته بلا مبرر؟ إنهما تهتمان به
لم أر نوبة بهذه القوة من قبل لم يكن يبذل جهدًا
ولم يكن يمر وسط حقل من الزهور البرية المتفتحة
بل كان في مستشفى
ومع ذلك فإن رؤية اهتمامك بـ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏
قد أوقف دخول الأوكسجين إلى رئتيه
‏-‏ هل عليّ شرح هذا أكثر؟ ‏-‏ نحن مطلّقان
مطلّقان وراضيان بطلاقنا وأنا مع ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ الآن وهو مع ‏‏"‏‏‏‏سونيا‏‏"‏‏‏‏
تجاوزنا بعضنا منذ زمن بعيد
‏-‏ ماذا لدينا؟ ‏-‏ لا يمكنها التنفس
يمكنني التنفس،‏ لكنه مجهود شاق
حاولي ألّا تتكلمي،‏ اتفقنا؟ ما هو قياس النبض التأكسجي؟
على 4 لترات حاولت استخدام 92 توسيع القصبات لكنني لم أجد استجابة
اسمعيني
فزعك سيزيد من صعوبة التنفس عليك
أنت والجنين بحاجة إلى الأوكسجين ولذا حاولي أن تهدئي
أريد تصويرًا للصدر ومعدل الغاز في الدم وتخطيط كهربائي للقلب
لماذا يحدث هذا؟ هل حدثت مشكلة في الجراحة؟
أخبرتك أنه حدثت بعض المضاعفات
ولكن لا علاقة لها بما يحدث الآن اضغطي يدي قليلًا جيد
لا أعرف ماذا يحدث بعد لكنني أعدك أنني سأجد الحل
خرج ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ من الجراحة وهو بخير
من ناحية أخرى أُغمي على ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ بسبب الربو
وقد سمعت أنه كان حدثًا مضحكًا
بكل حال،‏ ظننت أنك تريدين أن تعرفي،‏ بما أن ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ يعمل لديك
شكرًا لك أيها الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏
أعرف أنك غاضبة لأنني أعيش مع ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
أعرف أنك تشعرين بالاستبعاد ولكنك لست مضطرة
‏-‏ يمكنك أن تشاركينا ‏-‏ أشارك يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ حقًا؟
كيف سيحدث هذا برأيك؟
هل أعيش معكما،‏ وأقرأ حكايات الأطفال أمام بطن ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ المنتفخة
بينما تمنحها أنت تدليكًا للحمل؟
أو ما رأيك أن أرتدي زي ‏‏"‏‏‏‏بو بيب‏‏"‏‏‏‏ لأحاول إغراءك
بينما تنادي هي من الغرفة الأخرى طالبة دلوًا لتستفرغ فيه؟
أو أفضل من هذا،‏ سأصوركما وأنتما تعودان إلى المنزل مع وليدكما
إنه ليس ابني ولا أحاول أن أكون أباه
‏-‏ أنا أحاول أن أكون صديقًا وحسب ‏-‏ أنت تحاول بالفعل
‏-‏ إن تعرفت إلى ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ أكثر…‏‏‏ ‏-‏ أفضّل أن أقتلع أسناني أولًا
إنها أعز أصدقائي،‏ لو أنها كانت شابًا أما كنت ستحاولين التعرف إليها؟
لو كانت شابًا لظهرت في برنامج ‏‏"‏‏‏‏20/20‏‏"‏‏‏‏ لأنها حامل
فكري في الأمر
ابدئي التفكير في دعوة للغداء
عليّ الذهاب فقط…‏‏‏
فكري في الأمر
‏-‏ أهي بخير؟ ‏-‏ رئتاها بخير
لا يُوجد أزيز ولا احتقان
ذهبت لأحضر هاتفي وانزلقت،‏ وأنا…‏‏‏
لم أعرف أنها انزلقت لم أعرف ولم أسمعها
ورأيت فقاعات تخرج من أنفها يا للهول
‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ بخير
هذه الأمور تحدث،‏ قد تصيب الأمهات الجديدات طوال الوقت
ولكن،‏ لا تجيبي هاتفك بينما الطفلة في الحوض
أعرف هذا
أعرف هذا قلت لي ذلك
أعرف هذا كان عليّ أن أعرف هذا فأنا امرأة مثقفة
أيّ امرأة تفعل أيّ شيء حين تكون ابنتها في الحوض؟
أيّ امرأة تفعل أيّ شيء ما عدا أن تحب ابنتها؟
أنا متعبة جدًا أنا آسفة
ألا تنام الطفلة جيدًا؟
ألا تنام طوال الليل؟
تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ أتعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏؟ اجلسي
خذي بضعة أنفاس عميقة وأغمضي عينيك
سآخذ الطفلة وأنت ارتاحي قليلًا،‏ اتفقنا؟
سأعود حالًا
آمل أنك لم تأت لتطلب مساعدتي مع الطفلة؟
لا،‏ بل هي الأم،‏ إنها في حالة هستيرية
‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه…‏‏‏
‏-‏ أين هي؟ ‏-‏ اللعنة
أريد نشر حالة أخيك
وأحتاج إلى ذكر اسمه فيها
منذ متى ننشر أسماء مرضانا في الدراسات الطبية؟
حين يكون المريض طبيب أعصاب على مستوى العالم،‏ ويُنقذه جراح أعصاب على مستوى العالم
فليست ورقة بحثية بل هي قصة
وأنا بحاجة إلى قصة
أجل،‏ لكنك تكره هذه الأمور
أجل،‏ أفعل الكثير مما أكرهه الآن
انخفض ترتيب مستشفاي إلى الترتيب 12 ألم تسمعي؟
إن كان يلائمك هذا فنريد ذكر اسمك
إنه منظور جميل للقصة جراح أعصاب ينقذ طبيب أعصاب
‏-‏ بالطبع رغم أنه لم ينقذني ‏-‏ أنا واثقة أنه أنقذك
لأنك هنا تتنفس وعلى قيد الحياة
يدي ترتجف ورأسي يؤلمني
رؤيتي مشوشة والغرفة تدور حولي
أجروا لي تصويرًا طبقيًا محوريًا لقد فاته شيء ما
‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏غرفة الفحص 1‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏ أأنت بخير؟
كانت لديّ قائمة أسماء
لكنني لم أعرف أيّها أختار لأنني أردت رؤيتها أولًا
كنت أفكر في ‏‏"‏‏‏‏سارا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليلي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إلوري‏‏"‏‏‏‏
وهو اسم جميل جدًا وأنا لم أسمع به من قبل
بل قرأته في كتاب،‏ وكذلك ‏‏"‏‏‏‏غرايس‏‏"‏‏‏‏
وبقيت في المخاض طوال يوم ونصف وأنا أدفع
فعلت ذلك من دون دواء ولا شيء آخر
بقيت أدفع لكنها بقيت في الداخل لأنها عنيدة
إنها عنيدة جدًا لم ترد الخروج
أحضر الطبيب مضخة شفط لكنها لم ترد الخروج
كانت طفلة جيدة حين كانت في الداخل
كم كانت طفلة جيدة
لكنني لم أستطع استخدام أيّ من الأسماء،‏ لأنها لم تلائمها حين وُلدت
ثم سمّاها زوجي ‏‏"‏‏‏‏سينثيا‏‏"‏‏‏‏ هو أطلق الاسم لكنني أحبها
بالطبع تحبينها
أحبها حقًا أين هي؟
‏-‏ إنها هنا ‏-‏ ها هي هنا
لكنني أظن أن الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏ سيجري لها بعض الفحوص
‏-‏ نريدك أن تعرفي هذا ‏-‏ أليست بخير؟ أليست بخير؟
‏-‏ إنها بخير ‏-‏ إنها بخير
لكننا نريد التأكد ولذا سنجري بعض الفحوص
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏فريدمان‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تأخذ ‏‏"‏‏‏‏سينثيا‏‏"‏‏‏‏ وأنا سأبقى مع ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ أنت متعبة حقًا،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أنا كذلك
أنا متعبة جدًا
مرحبًا
استيقظ ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ وبدأ بالشكوى،‏ صحيح؟
ينبغي أن يكون سعيدًا
‏-‏ فقد أعطيناه 5 مليغرامات من المورفين ‏-‏ يقول إن رؤيته مشوشة
ويريد منك أن تجري تصويرًا طبقيًا محوريًا
‏-‏ لا ‏-‏ لا؟
أخوك وغد رؤيته مشوشة
لأنه لا يرى أبعد من ذاته المتضخمة
فحص ما بعد الجراحة كان جيدًا إنه لا يحتاج إلى تصوير طبقي محوري
‏-‏ يحتاج إلى النوم فقط ‏-‏ حضرة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏شيبارد‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ الطبيب ‏‏"‏‏‏‏شيبارد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إن كنت ستتصرف كجراح متكبر
فسأناديك بهذه الطريقة ماذا يجري معك؟
‏-‏ ما المشكلة؟ ‏-‏ أجريت عملية لامرأة حامل الليلة
ولكنها لا تستطيع التنفس
‏-‏ هل تأكدت أنه ليس انسدادًا رئويًا؟ ‏-‏ أجل المسح سلبي
جرحت وعاء دمويًا لديها أثناء الجراحة ولكنني أصلحته تمامًا
لم أر مضاعفات لعمل جراحي كهذه من قبل
أجريت التصوير الطبقي المحوري
والأشعة السينية للصدر وتصوير إيكو
‏-‏ هل تفقدت الجنين؟ ‏-‏ فحص قلب الجنين سليم
يجب أن تجري تخطيط ‏‏"‏‏‏‏دوبلر‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ الأم هي من لا تستطيع التنفس ‏-‏ لا،‏ ثق بي
يجب أن تجري تخطيط ‏‏"‏‏‏‏دوبلر‏‏"‏‏‏‏ قد يكون الجنين هو المشكلة
المعذرة،‏ هلا يشرح لي أحدكم ماذا يجري
ربما تعاني زوجتك من صعوبة في التنفس
لأن الجنين يعاني من مشكلة
يعاني الجنين من مشكلة؟
قد يحدث هذا أحيانًا
لا،‏ كانت زوجتي بخير حين دخلنا إلى هنا
والآن لا تستطيع التنفس
وهناك مشكلة مع الجنين؟
‏-‏ كانت زوجتي بخير ‏-‏ لم تكن بخير
حاولت صدمك بسيارتها وأُصيبت بنوبة،‏ لم تكن بخير
‏-‏ إنها حالة مرآة ‏-‏ ماذا يعني هذا؟
متلازمة المرآة حالة نادرة،‏ لكن أحيانًا يكون الجنين مريضًا في الرحم فتعكس الأم أعراضه
‏-‏ هل العوارض نفسية إذًا؟ ‏-‏ لا،‏ الأعراض حقيقية
في هذه الحالة،‏ الطفل مصاب بفقر الدم
وفقر الدم يسبب قصورًا احتقانيًا في القلب لدى الطفل والأم
‏-‏ ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‏-‏ يجب أن نجري فحصًا للزمرة الدموية
‏-‏ وتعدادًا للأجسام المضادة ‏-‏ ماذا لو كان كلاهما إيجابيًا؟
لنتعامل مع كل مشكلة حين تظهر
أتريدان وضع الإبر في جسدي؟
أفضّل أن تسمحي لي بإعطائك بعض الحبوب لتهدئتك،‏ ولكنك قلت…‏‏‏
أجل،‏ ما أزال أرضع الطفلة ولا أريد إيذاءها
لا أريد إيذاء طفلتي
صحيح هذا الطبيب ‏‏"‏‏‏‏وايلدر‏‏"‏‏‏‏ وسيستخدم الإبر
لمساعدتك على الراحة
إنه ماهر ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏؟
إنها بخير نجري لها بعض الفحوص والممرضات معها
يأتينا الأطفال طوال الوقت هنا
أنت لطيفة جدًا،‏ شكرًا لأنك لطيفة جدًا
آسفة،‏ أنا…‏‏‏
‏-‏ آسفة ‏-‏ لا بأس يا‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏،‏ استلقي
حسنًا
هرمونات ما بعد الولادة تكون مركزة جدًا
وهي تعطي عادة تأثيرًا مهدئًا
ولكن كيمياء الجسد أحيانًا تتراكب
وتملؤك بالطاقة وتمنعك بالتالي من النوم
يستهدف الوخز بالإبر نقاطًا معينة
ليعيد التوازن إلى جسدك
فيفرز الإندورفين الذي يعاكس أثر الهرمونات
فيعمل مثل مهدئ طبيعي
الطفلة لا تنام،‏ لا تنام ليلًا إنها لا تنام
والثلاجة معطلة،‏ يبدو صوتها مثل حمامة محتضرة هكذا
مثل حمامة محتضرة كما يقول زوجي
وأنا أتعب من شعوري بالتعب
فأشرب المزيد من القهوة
وحين تنام الصغيرة لا يمكنني النوم معها
وليلة أمس كنت مستيقظة وأحمل الطفلة
كنت أرضعها وتركت التلفاز يعمل
ورأيت الإعلانات التي لا تراها
حين تتابع التلفاز خلال النهار
إعلانات تعليمية عن كيف تصبح مصلح ثلاجات
ثم نامت الطفلة وهي ترضع وكنت أوشك أن أغفو
كنت أخيرًا على وشك النوم،‏ أخيرًا
لكن الثلاجة بدأت تأزّ…‏‏‏
وفكرت في أن شخصًا يجب أن يخلص الثلاجة من بؤسها
هذه رائحة لطيفة مهما كانت،‏ إنها لاذعة
وهي لطيفة
أين ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏؟
أين ابن حميّ المغفل ذاك؟
ألا يريد إجراء فحص بعد العملية؟
أنا أهم مريض رآه منذ سنوات
الطبيب ‏‏"‏‏‏‏شيبارد‏‏"‏‏‏‏ لديه حالة معقدة،‏ و‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ تساعده باستشارة
‏-‏ إنها امرأة حامل بمتلازمة مرآة…‏‏‏ ‏-‏ أنا أموت لوحدي
لا تهمني مشاكل حثالة ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏ البائسين
‏-‏ آرتشر‏‏"‏‏‏‏،‏ لست لوحدك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ صحيح لديّ أنت
إنه يتحدث بتأثير المهدئات
صحيح
بمجرد أن قالت ‏‏"‏‏‏‏نايومي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏عزيزي (آرتشر)،‏ أأنت بخير؟‏‏"‏‏‏‏
تسقط أنت فاقد الوعي
هذا أسخف ما سمعته في حياتي
هذه ليست نظريتي بل نظرية ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ لكنها ملفتة
لست متعلقًا بزوجتي السابقة طلّقتها بإرادتي
صحيح
أنا مصاب بالربو،‏ أتفهم؟ إنه مرض طبي ليس عاطفيًا
لطالما أحببت ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
لا أحب جميع الناس لكنني أحبها
رائحتها لطيفة وهي مهذبة وتنقذ الأطفال
ما قصة أخيها؟
هل فقدوه عند ولادته وربّته الذئاب؟
‏-‏ لا يتصرف بهذه الفظاظة عادة ‏-‏ بلى،‏ إنه كذلك
أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏،‏ من فضلك ساعديني لأصحح خطأ هؤلاء الحمقى
اعثري على تفسير طبي لمشكلتي
‏-‏ سأفعل ما بوسعي ‏-‏ حسنًا
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كيف تنتقل امرأة منك
إلى ‏‏"‏‏‏‏آرتشر مونتجومري‏‏"‏‏‏‏؟
هذا إطراء لطيف
إنه إطراء،‏ أليس كذلك؟
وكيف تقف جانبًا وتتفرج؟ لم تريد هذا؟
‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ صديق قديم لي
ليس مجرد صديق،‏ إنه من العائلة
صداقتنا قديمة وكان على وشك الموت
فكرت في أنه كان يُحتضر
وعرفت أنني لا أستطيع البقاء في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏ بينما يحدث هذا هنا
لم أتمكن من استيعاب الأمر
أن يُحتضر صديق قديم لي من الجامعة
لكنه ليس كذلك إنه لا يُحتضر
وها أنت في ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏ ترى زوجتك
وهي تدعم حبيبها غير المحبوب
‏-‏ زوجتي السابقة ‏-‏ صحيح
لا تعطيك الحياة ما كنت تتوقعه في شبابك،‏ صحيح؟
أيتها الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏؟
أريد منك إجراء تصوير طبقي بعد الجراحة لـ‏‏"‏‏‏‏آرتشر منتجومري‏‏"‏‏‏‏
ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏شيبارد‏‏"‏‏‏‏ رفض الفكرة
ليس هو من يطلبها بل أنا
سأستدعي عددًا من المراسلين لأخبرهم عن هذه المعجزة الطبية
ويمكنني فعل هذا فقط في حال كانت معجزة بالفعل
كما أن ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ منشغل في مكان آخر،‏ ولا داعي لإزعاجه
صحيح،‏ حسنًا،‏ يمكنني إخفاء الأمر
بقدر ما أستطيع إخفاء مغرور
متسلط وغاضب يتحرك في أرجاء المستشفى
‏‏"‏‏‏‏جادة (أوشن) 1300‏‏"‏‏‏‏
أظن أن مريضتك بحاجة إلى أكثر من النوم
إنها مهووسة
إنها مصابة بحرمان النوم العميق،‏ وأظن…‏‏‏
ذهان ما بعد الولادة؟
أنهيت اتصالي للتو مع زوجها
سيأتي لأخذ الطفلة وسيوقّع على إدخال زوجته إلى المستشفى
ماذا؟
ربما كان عليك إخباري عن موضوع الذهان
كنت أتحقق منه قلت لك إنها بحاجة إلى مساعدة
‏-‏ كنت تستغلينني لتوفير الوقت ‏-‏ بل كنت أطلب منك فعل ما تجيده
عملي لا يقتصر على غرز الإبر
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أنا طبيب
لو أنك استشرتني وعاملتني كشريك لك
لأخبرتك أنها بحاجة إلى أكثر من العلاج بالإبر
‏-‏ لكنك عاملتني كجليس أطفال ‏-‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ هو جليس الأطفال
أنت جليس الأم
‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏
كانت بحاجة إلى النوم وأنا كنت بحاجة إليك
أنت تحتفظين بكل شيء لنفسك يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
وهذه العيادة تعتمد على المشاركة كنت تعرفين هذا من قبل
لا أظنك غاضبًا بشأن ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏ بل مني
لماذا؟ لأنني قد أكون والد طفلك
‏-‏ وأنت ترفضين التحدث معي بهذا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ تبكي
إنها تبكي،‏ أين هي؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها بخير ‏-‏ إنها بخير وأنت كذلك
‏-‏ انظري إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لكنني أسمعها
أسمعها تبكي ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أمك آتية،‏ أين هي؟
‏-‏ اسمعي ‏-‏ ماذا؟
وجدنا أثرًا لتحلل الدم
اللعنة تحلل…‏‏‏
اللعنة
‏-‏ هل يمكنني سؤالك عن شيء؟ ‏-‏ ماذا؟
هل أنت سعيدة؟
خضع أخي لعمل جراحي في دماغه لتوه
لا،‏ أعرف هذا،‏ ولكن…‏‏‏
أنا مع ‏‏"‏‏‏‏إيزي‏‏"‏‏‏‏ هل عرفت هذا؟ نحن معًا الآن ولكنها مشوشة
إنها مشوشة وأعرف أنه خطئي
لأنني أختار الفتاة المجنونة دائمًا
باستثنائك
أحبها،‏ فعلًا أحبها وأريد أن أكون معها
ومع ذلك فأنا لا أريد
أريد أن أهرب
أشعر أن قطارًا يتقدم نحوي هناك…‏‏‏
أشعر أن الأرض ترتجّ تحتي
سيحدث شيء وأنا أريد الهرب
أريد الذهاب إلى مكان جديد والبدء من جديد،‏ كما فعلت أنت
ولذا أسألك،‏ هل أنت سعيدة بما فعلته؟
هل نجحت؟
أنا لم أهرب يا ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ بل ابتعدت
‏-‏ انسحبت فقط وهناك فرق ‏-‏ أجل،‏ ولكن هل أنت سعيدة؟
أعد التحقق من نتائج المختبر وتعداد الأجسام المضادة
أريد أن أتأكد من نتائجنا تمامًا قبل أن أبلغ العائلة بهذه الأخبار المروعة
أعطني طفلتي أعطها لي
‏-‏ أعطني طفلتي ‏-‏ كنت سأعطيها زجاجة الحليب
إنها بخير يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏ تعالي لنعد إلى عيادتي
‏-‏ كل شيء بخير،‏ أنت بحاجة إلى الراحة ‏-‏ لا،‏ أنا أريدها أريدها أعطها لي
لم لا تعطيها لي؟ لم أقصد إيذاءها
أرجوكم،‏ لم أقصد إيذاءها
‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏ بخير،‏ إنها بخير وهي بحاجة إليك
ولكن يا عزيزتي،‏ أنت لن تنفعيها الآن
ينبغي لك أن تنامي،‏ اتفقنا؟
لم لا تسمحين لنا بالعناية بها ريثما…‏‏‏
كانت في الحوض وكانت تبكي
إنها تبكي طوال الوقت وأردتها أن تتوقف
أردتها أن تتوقف عن البكاء وحسب
فانزلقت مني وغاص رأسها تحت الماء
مددت يدي نحوها ثم…‏‏‏
أبقيتها غارقة
كان هناك هدوء وأخذت أفكر
في أن ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏ لن يعود قبل موعد العشاء
ولن يعرف أحد بهذا قبل العشاء
ويمكنني أن أنام
لبضع ساعات أخيرًا
مرحبًا
سيجرون تصويرًا طبقيًا آخر لـ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ لنتأكد فقط
أجل،‏ أعرف هذا جيد
أأنت بخير؟
هل أنا متهورة في سرعة ارتباطي بـ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏؟
لديك شخص تهتمين بأمره
وهو يهتم بأمرك وهذا أمر جيد
ماذا؟
‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏ وأنت و‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏
كلكم تعرفتم بأشخاص جدد
أنا أعالج مريضة حاولت دهس زوجها بسيارتها
وما يزال يحبها،‏ و‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ سيتقدم للزواج
‏-‏ هل سمعت عن الخاتم؟ ‏-‏ لا،‏ أيّ خاتم؟
لا،‏ انسي الأمر
وأنت لديك شخصان وأنا ليس لديّ أحد وهذا ليس عدلًا
تقصدين ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك إنها نظرية لطيفة لكنها غير صحيحة
أجل،‏ لو كنت مكانك لتحمست لها أكثر
ليس لديّ شخص يُصاب بنوبة ربو لأجلي
مهلًا تجاوزت أمرها
هذه ليست نوبة فزع بل هي ربو
إنها مرض طبي وليس عاطفيًا
تجاوزت أمرك أنا هنا لأجل أصدقائي وأنت صديقة لي
لكنني تجاوزت أمرك اتفقنا؟ تجاوزت أمرك
‏-‏ خذ ‏-‏ اصمتي
‏‏"‏‏‏‏كاريف‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لم أستلم نتائج فحوصات ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟
الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏مونتجومري‏‏"‏‏‏‏ أرادت إجراء فحص آخر…‏‏‏
لكنني لم أر النتائج الأولى
سام‏‏"‏‏‏‏ لا يستجيب لأدويته‏‏"‏‏‏‏ هل الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
ما الذي وُجد في نتائج المختبر الأولية؟
كانت النتائج غير حاسمة ولذا طلبت إعادتها
الأمر ليس بهذا التعقيد إما أن الطفل سيموت أو لا
وإما أن الأم ستموت أو لا
أجل،‏ هلا تعذرنا قليلًا
بقيت مستيقظة طوال الليل مثلك
‏-‏ ولا أحب صراخك…‏‏‏ ‏-‏ إنها مريضتي!‏ مريضتي
أخبريني حين تعود نتائج المخبر اللعينة
‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ ما كان هذا؟ ‏-‏ كان هذا أننا سنتناول الغداء
نحن الثلاثة وستحسنين التصرف
‏-‏ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مستقرة
أعطيتها مهدئ ‏‏"‏‏‏‏بنزوس‏‏"‏‏‏‏
وبدأت معها أدوية مضادات الذهان غير النمطية
عليها أن تتوقف عن الإرضاع وهو ليس الحل الأمثل ولكن…‏‏‏
ماذا لو لم تنم طفلتي؟
‏-‏ ستنام ‏-‏ ماذا لو لم تنم؟
حينها سأبقى مستيقظًا معها بينما تنامين
ماذا لو جُننت؟
ماذا لو أُصبت بذهان ما بعد الولادة وبالاكتئاب؟
ماذا لو حاولت أذية الطفل؟ ماذا لو أنجبت طفلًا سيئًا؟
بجد،‏ ماذا لو كنت أنا الأم التي أنجبت
مختلًا عقليًا يشعل النيران في المدارس؟
ماذا لو أخفقت في تربيته لدرجة كبيرة
بحيث لا يستطيع أي علاج نفسي
إصلاح الضرر الذي سببته للمسكين؟
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل
توقفي ذهان ما بعد الولادة نادر جدًا
ما يحدث هنا ليس طبيعيًا
ماذا لو لم تنم طفلتي؟
آسفة
أخشى أن عليك الخروج من هنا
لا،‏ أنا طبيبة وأنا حبيبته
أنت لست طبيبته
وكونك حبيبته فإن قانون ولاية ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏ الطبي
لا يعترف بهذا الدور قانونيًا
حسنًا
هل يمكنك أن تخبريني عما يجري مع ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏؟
فهو لا يستجيب لأدويته
‏-‏ أنا زوجته ‏-‏ السابقة
وظننت أنك حبيبة هذا
هل تتصرفين هكذا مع الجميع أم أنني مميزة؟
حسنًا ابقي لكن لا تطرحي أسئلة
تصوير طبقي بعد الجراحة،‏ هل كل شيء بخير؟
لا أعرف
أتعرفين ما الغريب؟
أنت،‏ لأنك لم ترتد قميصًا مخططًا في حياتك
وها أنت تعيش في ‏‏"‏‏‏‏سياتل‏‏"‏‏‏‏ وتدخل في علاقة شبيهة بالسفاح
مع أخت صديقك الأعز تقريبًا
كنت سأقول إن الغريب هو أنني أكره ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ بدرجة كبيرة
ولكن علاقتك معه تمنحني الأمل بطريقة ما
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ليكسي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ماذا،‏ الأخت؟
أجل،‏ إنها فتاة طيبة إنها فتاة طيبة
حسنة التربية ولطيفة ومتفهمة وعاقلة،‏ مثلك
فإن وجدت السعادة مع ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ فأعتقد
أن هناك أملًا
أتظن ما يجري بينك وبين تلك الفتاة حقيقي؟
أخشى أن أؤذيها
‏-‏ أتظن أن ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ سيؤذيني؟ ‏-‏ آمل ألا يفعل
كما قلت،‏ أنتما تمنحانني الأمل
حسنًا،‏ أعطها 40 ميليغرامًا أخرى من ‏‏"‏‏‏‏فوروسيميد‏‏"‏‏‏‏ وأعيدوا صورة الصدر
‏-‏ ماذا لديك؟ ‏-‏ كنت آمل
أنا…‏‏‏ أجريت عدة اختبارات ولم أخبرك بالنتائج
لأنني كنت آمل أن أكون مخطئة ولكن الجنين مصاب بفقر دم حاد
وقلبه ينهار
غالبًا يعود السبب إلى عدم توافق مستضدّ ‏‏"‏‏‏‏كيل‏‏"‏‏‏‏
في الدم الذي نقلته إلى ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ خلال الجراحة
وهو يحرّض رد فعل يتسبب بفساد دم الجنين أنا…‏‏‏ آسفة جدًا
لا تكوني آسفة،‏ أخبريني كيف نعالج الوضع
في الحالة المثالية،‏ ننقل الدم إلى داخل الرحم
ولكن هذه الحالة ليست مثالية
حالة ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ تتدهور بسرعة وقد يتوقف قلبها في أيّ لحظة
‏-‏ والأولوية الآن هي الأم ‏-‏ ما الذي تقولينه إذًا؟
أقول إن علينا إخراج الجنين
عمره 24 أسبوعًا فقط فرص نجاته في هذه الحالة…‏‏‏
أجل،‏ أعرف،‏ ولكن إن أخرجته الآن ستحيا
وإن لم نفعل نجازف بفقدانهما معًا
لا،‏ إنه ليس جاهزًا إنه صغير جدًا إنه ليس جاهزًا
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك خائفة ولكنني سأفعل…‏‏‏ ‏-‏ يقول كتابي إنه قد يعيش
إن بقي بداخلي حتى الأسبوع الـ26
أي بعد أسبوعين دعوني فقط…‏‏‏
يمكنني البقاء في المستشفى
وتعطونني الأوكسجين وأبقيه بداخلي لأسبوعين
‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ طفلك يعاني من قصور قلبي احتقاني وأنت مثله
‏-‏ ليس أمامكما أسبوعان ‏-‏ لا
لا،‏ لن أسمح بإخراجه إنه صغير جدًا إنه صغير جدًا
هل سينجو؟
‏-‏ إن أخرجناه،‏ هل…‏‏‏ ‏-‏ هذا ممكن جدًا
ولّدت أطفالًا أصغر منه بأيام ونجوا
كما ولّدت أطفالًا أكبر منه بأسابيع ولم ينجوا،‏ إنها مخاطرة
لن أكذب عليكما،‏ لكنني سأفعل
ما بوسعي لكي أنقذه
أرجوكم أخبروني أن هذا لا يحدث
ألا يُوجد أي حلّ آخر يمكنكم فعله؟
‏-‏ ألا تُوجد خيارات أخرى؟ ‏-‏ لا
هناك عملية نقل الدم إلى داخل الرحم
مهلًا،‏ ما هذا؟
لا،‏ مستحيل،‏ هذا ليس خيارًا
‏-‏ إنها قوية…‏‏‏ ‏-‏ حضرة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏شيبارد‏‏"‏‏‏‏
هذا ليس خيارًا،‏ المخاطر عالية جدًا
‏-‏ آسفة ‏-‏ علينا فعل هذا
عليك علاجه عملك هو علاجه
‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ سأكون واضحة
إن فعلنا هذا وساءت حالة قلبك
أو أُصبت بنزيف دماغي آخر
فقد تموتين أنت والطفل
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لن يحدث هذا
أرجوكم افعلوا أي شيء لإبقائه بداخلي
هذا خياري اتركوه بداخلي
لقد حاصرتني دخلت إليها وأخبرتها أن علينا إخراج الجنين
فأتيت أنت كفارس على حصان أبيض
وعرضت عملية داخل الرحم رغم أنك لا تعلم عنها شيئًا
‏-‏ هل ستقتلها العملية أم أن هناك فرصة؟ ‏-‏ لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏
لا أحب تقدير هذه الاحتمالات
أمام أمّ تبكي وتمسك ببطنها
قدّريها الآن أجري الفحوصات وجدي حلًا
أبقي الطفل حيًا وأنا سأبقي الأم حية
‏‏"‏‏‏‏مستشفى (سانت أمبروز)‏‏"‏‏‏‏
كيف حدث هذا؟ إنها…‏‏‏
إنها تحب هذه الطفلة
كيف حدث هذا؟
كيف سمحت بحدوث هذا؟ كيف فاتني هذا؟
ذهان ما بعد الولادة مرض مخادع
يتسلل من دون أثر
وقد يحرضه الحرمان من النوم
والاكتئاب يزيد من صعوبة النوم إنها حلقة رهيبة
‏-‏ ويأتي بعدها الذهان…‏‏‏ ‏-‏ أنا متعب أيضًا أنا متعب جدًا
لكنني لا يمكن أن…‏‏‏
لا يمكن
‏-‏ كيف أمكنها فعل هذا؟ ‏-‏ لا يمكنك أن تفهم
لأنك لست في داخل جسدها
‏-‏ لا يمكنك أن…‏‏‏ ‏-‏ لم يفتك شيء
‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الأب
أنت في الخارج أنت أقرب ما يمكن أن تكون
لكنك ما تزال في الخارج
وإن لم تسمح هي لك بالدخول…‏‏‏
لم تخبرك بما تشعر به
هذا ليس خطأك
تريد ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏ رؤية ‏‏"‏‏‏‏سيندي‏‏"‏‏‏‏
نامت لبضع ساعات
‏-‏ ولكن حليبها سال واستيقظت ‏-‏ ماذا أفعل الآن؟
مرحبًا كيف حالك؟
رأيتك مع ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏
تحدثنا عن حياتك العاطفية
تحدثنا عن حياتي العاطفية لا مشكلة لديّ بوضعنا
‏-‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏سام‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لا أريد هذا
أريدك أن تصدقي أن…‏‏‏
الطبيبة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏ أعطينا خبرًا سعيدًا من فضلك
آسفة،‏ ليس لديّ أخبار،‏ أعدت كل شيء مرة أخرى
أُصبت بتشنج قصبات فأعطيناك موسعًا للقصبات وستيروئيدات
أعدنا تعبئة جهاز الاستنشاق الجديد الذي أحضرناه أمس
مهلًا،‏ انتظري هل أعطيتموه جهاز استنشاق جديدًا؟
هل كان جهاز استنشاق بطارد قوامه الذرة؟
كيف لي أن أعرف؟
‏-‏ هل هذه مشكلة؟ ‏-‏ لديّ حساسية من طارد الذرة
هل قلت لي إنك تعاني من حساسية لطارد الذرة؟
لا،‏ لكنني أعطيتك جهاز استنشاقي لتعبئته
وطلبت خصيصًا استخدامه بالذات
طلبت لك جهاز استنشاق عامًا
لكنه لم يطلب جهازًا عامًا
نحن لا نحتفظ بأجهزة العلامات التجارية على رف العيادة
كنت أؤدي له خدمة
‏-‏ المعذرة؟ ‏-‏ كما سمعت!‏
لأنني كنت محقًا
لأنني أُصبت برد فعل تحسسي
أقولها في وجه ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ وأنت إن كنت تصدقينهما
لم تكن نوبة فزع بل كانت نوبة ربو
لست مثيرًا للشفقة أنا رجل
أنا رجل مصاب بالربو
هكذا!‏ ضمي قبضتك إليّ يا طبيبة ‏‏"‏‏‏‏بايلي‏‏"‏‏‏‏
إذًا؟
حالتها لا تسمح بإجراء جراحة للجنين
قد تقتلها الجراحة
ولكن جرّاحها وعدها بأن يحافظ على حياتها
‏-‏ وتريد مني أن أقبل ‏-‏ أجل
أظن أن أفضل حلّ هو إخراج الجنين ‏‏"‏‏‏‏يا ‏‏"‏‏‏‏ديريك
سجلّي رائع في عمليات الولادة المبكرة
ثقبت وعاءها الدموي
وأنا لا أفعل هذا لم أفعل هذا من قبل لا أعرف لم فعلت هذا
لا أعرف إن كان السبب أنني متعب أم أخرق
تحدث هذه الأمور خلال الجراحة
قد تحدث مع أفضل الجراحين من دون أن يكونوا متعبين أو خرقى
‏-‏ إنها تحدث فقط ‏-‏ ليس معي
لم ينجح نقل الدم لم يتطابق الدم معها تمامًا
‏-‏ هذا يحدث ‏-‏ لا!‏
لو أنني لم أثقب وعاء دمويًا لما احتاجت إلى نقل الدم
هذا خطئي
إنه خطئي
وإن مات الجنين فلن أتحمل العيش
أرجوك
أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏
حسنًا،‏ سأفعلها
‏-‏ كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إن كنتم ستنقذون طفلي فأنا بخير
معدل القلب ارتفع حتى 134
‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت خائفة؟ لا يجب أن تخافي
لست خائفة
لست خائفة لكنني…‏‏‏ لا أستطيع التنفس جيدًا
رئتاها تمتلآن بالسوائل ضعوا 80 ميليغرامًا من ‏‏"‏‏‏‏فوروسيميد‏‏"‏‏‏‏
أحضروا عربة الإنعاش
إنها تدخل وتخرج من حالة الذهان
وريثما تعطي الأدوية مفعولها تمامًا ريثما تُشفى فقد تؤذيها
‏-‏ قد تكسر عنقها ‏-‏ لن تكون وحدها معها
‏-‏ سنراقبها ‏-‏ لن تستغرق أكثر من دقيقة
لقد أوقفت نفسها يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
عانت من اندفاع مريع في الأفكار وارتكبت فعلًا مروعًا
لكنها أوقفت نفسها وأتت إلينا لطلب المساعدة
أعرف،‏ لكن…‏‏‏ كان يمكن أن تقتلها
هل نريد أن نكون
من نعيد الطفلة إلى ذراعها وحين يحدث شيء مروع
‏-‏ سيقولون،‏ ‏‏"‏‏‏‏ما الذي كنا نفكر فيه؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لا يمكنك إبعادها عنها
لا يمكنك أخذ طفلتها منها إنها تحتاج إليها لتتحسن
‏-‏ لا يمكنك حرمان الأهل من أولادهم ‏-‏ توقف
توقف يا ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏ الأمر لا يتعلق بك
‏-‏ ولا يتعلق بنا ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري إليّ،‏ اسمعيني
قلتها بنفسك،‏ لا يتعلق الأمر بك أو بـ‏‏"‏‏‏‏بيت‏‏"‏‏‏‏
نعرف أنك تفهمين ما يدور في رأسها
ولذا سأدعمك مع ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏
إن نصحته بإبعاد الطفلة فسأدعمك
ولكن ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏ ليست مجرمة
إنها أم صالحة وتريد طفلتها
وإن كان هناك فرصة في أن ارتباطها مع طفلتها
سيساعدها،‏ ويجعلها تتحسن أكثر
ألا تظنين أن علينا منحها تلك الفرصة؟
هرموناتي تفقدني صوابي
إنها…‏‏‏ إنها تفقدني صوابي
أشعر منذ الآن أنني لست كما أنا
غالبًا أنا كما أنا ولكنني أحيانًا لا أكون أنا
وهرموناتي في نطاقها الطبيعي أما هي فليست كذلك
ولهذا لا يجب أن نكون عاطفيين
‏-‏ يجب أن نكون مسؤولين ‏-‏ أبعديها أنت إذًا
القرار لك،‏ أبعديها
‏-‏ سأعانقك الآن ‏-‏ أحب هذا
لم يكن يجب أن نفعل هذا
يمكنك أن تنجحي استمري النبض التأكسجي عند 88 استمري
اصمت اللعنة لقد حاصرتني سمحت لك بمحاصرتي
كأننا نعيد عيد الشكر مع النقانق من جديد
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كسرت أمك معصمها
وقبل عيد الشكر بيوم دعوت 34 شخصًا إلى منزلنا
من دون إخباري حتى وأنت تعرف أنني لا أجيد طبخ الديك الرومي
وأُصيبت أختك بالسالمونيلا
واتهمتني أمك أنني حاولت قتل الجميع
وأنت صنعت النقانق وأصبحت بطلًا
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أديسون‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ والأمر نفسه الآن
أنت تتفوه بشيء ما وأنا أقوم بالعمل
ومهما كانت النتيجة ستكون أنت البطل وأنا غير كفوءة
تنفسها يستقر
‏-‏ ما هو معدل النبض التأكسجي؟ ‏-‏ البنض 92
الرئتان خاليتان
نجحت
نجحت نجحت
‏-‏ من هي البطلة الآن؟ ‏-‏ اصمت
حسنًا
كيف تشعر؟ هل صحوت أكثر؟
أجريتم مسحًا
و‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ غير موجود ما مشكلة ذلك الرجل؟
هل يعرف بكل هذا؟
‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ في جراحة
دعنا نخبرك بما يجري الآن
أعطني هذه
ماذا؟
هنا وهنا
هذه خراجات دائمة
‏‏"‏‏‏‏ديريك‏‏"‏‏‏‏ لم يستخرجها كلها
وسأموت
قد أموت في أيّ لحظة
اعترف أمك لم تكن تحبني
لم تكن تكرهك
لكنك أصبت ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏ بالسالمونيلا وهذا لم يساعد…‏‏‏
كانت تكرهني قبل أن أسمم أختك بوقت طويل
كانت تكرهني منذ أن رأتني أول مرة،‏ ولم يتغير هذا
كانت تظن أنني ثرية ومدللة
وغير مناسبة لك
ولهذا لم تعطني الخاتم
اعترف،‏ لأنني سأعرف حينها أنني لم أكن مجنونة طوال 11 عامًا
كانت تكرهك
شكرًا لك
‏-‏ هل انتهيتما؟ ‏-‏ أجل
أجل جرت العملية بخير ما المشكلة؟ كيف حال ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏؟
‏-‏ انظر هنا ‏-‏ من طلبها؟
‏-‏ أنا ‏-‏ لماذا؟
انظر إليها
‏‏"‏‏‏‏مستشفى (سانت أمبروز)‏‏"‏‏‏‏
ابق قريبًا
ابق قريبًا منهما،‏ أمسكهما معًا
أنا أحبها
أعرف،‏ سأتحسن
ستتحسنين،‏ ستكونين بخير
مرحبًا
أنا آسفة يا طفلتي
آسفة جدًا أمك آسفة
سأعود إلى الملهى،‏ هل تريدون…‏‏‏
لم الجو هادئ هنا؟
‏-‏ هل مات أحد؟ ‏-‏ هذا ليس مضحكًا
‏-‏ أقمت علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏أيمي غاريسون‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏-‏ من؟ ‏-‏ متى؟
هل تقصد حبيبتي في السنة الأخيرة؟
أنت ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏أتلانتيك سيتي‏‏"‏‏‏‏ مع رفاقك وكانت وحيدة
فأقمت علاقة معها وأنا…‏‏‏ أنا آسف
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك فعل هذا‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ بلى،‏ عليّ فعل هذا
سأموت وأنا…‏‏‏
مهلًا،‏ أنا…‏‏‏ حطمت سيارتك أيضًا
‏-‏ تقصد ‏‏"‏‏‏‏بليموث‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إلزي جيكوبس‏‏"‏‏‏‏ حطمت سيارته
لا،‏ بل أنا،‏ وكنت على علاقة معها أيضًا
‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ آسف يا رجل
سواء كنت تموت أم لا،‏ سأضربك
‏-‏ توقف!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏ مهلًا
ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏ناي‏‏"‏‏‏‏؟ هل أقمت علاقة معها أيضًا وهي متزوجة؟
‏-‏ لا ‏-‏ لا
ولكن ما كان يجب أن أفعل هذا أبدًا
ما كان عليّ فعل هذا
لا يجوز للرجل أن يفعل هذا بأصدقائه
‏-‏ أنا آسف جدًا ‏-‏ ماذا تقصد بأنك آسف؟
‏-‏ هل أنت آسف لأنك معي؟ ‏-‏ آسف
لأنني معجب بك
أنا…‏‏‏ آسف لأنني سأموت وأتركك وحيدة
آسف لكل من سببت لهم الأذى
آسف لكل الكذب الذي قلته
آسف لأنني لن أعيش حتى أكون رجلًا أفضل
لأكون رجلًا تستحقينه أنا…‏‏‏
أنا…‏‏‏ آسف…‏‏‏
حين أنقذ حياتك في المرة المقبلة فستكفي كلمة شكر بسيطة
لو كنت جراح أعصاب ولست مجرد عصابيّ
لعرفت أن من الطبيعي لتجويف الحاجز الشفوي أن يمتلئ بالسائل مؤقتًا
حين نكرر صورة الطبقي المحوري بعد شهر ستزول هذه النقاط
ماذا؟ أتقصد أنه سيكون بخير؟
لا،‏ سيكون وغدًا كعادته
أفهم ما تفعله لأجل ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
أرجوك أخبريني أنك لم تغيري رأيك
أفهم أنها أعز أصدقائك
ولكن في مرحلة ما لن تستطيع أن تبقى
صديقتك المفضلة لأن هناك امرأة أهم في حياتك
هذا ما يجب أن يكون
ولكن علاقتك مع ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ حميمة
وهي بحاجة إليك
وأظن أنك بحاجة إليها في نهاية المطاف
وأنا خارج هذه العلاقة إنه أمر يخصكما
بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
وأنت تريد مني أن أكون جزءًا منها،‏ ولكن…‏‏‏
لا أظنني أستطيع إنجاح الأمر بهذه الطريقة
ينبغي أن أكون أنا صديقتك المفضلة يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏
أفعل ما بوسعي
لمصلحة الطفل هذا كل ما يمكنني فعله
ألا تظنين أن الطفل بحاجة إلى أب؟
أتظنين أن العم ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏ سيملأ ذلك الفراغ؟
‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ يمنحني الدعم بلا مقابل
وهذا ما أحتاج إليه
‏-‏ وهذا كل ما يمكنني تقبله الآن ‏-‏ أفهم أنه يحبك
وربما يحب طفلك لكن الأمر ليس نفسه
هذه ليس مصلحة الطفل
إن كنت أنا الأب…‏‏‏
قلت كلامًا عظيمًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏
لكن بالواقع…‏‏‏ أنت لا تفكرين إلا في نفسك
كان يجب أن أكون في الداخل
هل تريد أن يزيلوا خراجات طفيلية من دماغك؟
لا،‏ لكنني ظننت دائمًا أننا حين نكبر بالسن
سنكون إلى جانب بعضنا
إن مرض أحدنا،‏ فسيمسك الآخر بيده…‏‏‏
ويكون حاضرًا
بالطبع فكرت في هذا فهذا ما تفعله لزوجتك
زوجتي السابقة
كانت نوبة ربو
بكل حال،‏ سأعود للمنزل مع زوجي
الذي أواجه مشاكل معه مؤخرًا
وسأعانقه وأقبّله
وأشكره لكل
الصفات الجميلة التي يملكها
والتي لا أزعج نفسي بملاحظتها أحيانًا
وعليّ شكرك لأجل هذا
لأنني لن أرتكب خطأك ذاته
لا أريد أن ينتهي بي الحال واقفة خارج النافذة
أراقب حياتي تستمر من دوني
حياتي السابقة
آسف بشأن الفحص المقطعي وبشأن التشكيك فيك
وبشأن ‏‏"‏‏‏‏آرتشر‏‏"‏‏‏‏ وهو آسف أيضًا إنه ممتن ولكنه…‏‏‏
‏-‏ لن يعترف بهذا ‏-‏ أعرف
حسنًا،‏ ها هو
‏-‏ ها هو نبض القلب ‏-‏ كيف حاله؟ أهو بخير؟
نبض قلبه منتظم وهو نشط
‏-‏ هل نجحنا إذًا؟ ‏-‏ نجحنا
الحمد لله شكرًا لك
‏-‏ عزيزي؟ ‏-‏ عزيزتي
نجحت يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏جين‏‏"‏‏‏‏
‏-‏ الطفل هنا وأنت هنا ‏-‏ هل نحن بخير؟
كل شيء بخير،‏ طفلك فتى قوي
إنه مقاوم مثل أمه
هل نحن بخير؟
كنت خائفة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏روبي‏‏"‏‏‏‏
كنت خائفة جدًا ظللت أفكر في أن النمور ستظن أنني…‏‏‏
قصة الطفل…‏‏‏ أزرق
بصنع قصة طفل
‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏روب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها لا تقول كلامًا منطقيًا
لماذا لا تقول كلامًا منطقيًا؟ حضرة الطبيب ‏‏"‏‏‏‏شيبارد‏‏"‏‏‏‏؟