لم أسمع عن توت عنخ آمون هذا من قبل
إذا كنت على حق ، فهذا يعني أنه مدفون هنا
يمكنك رؤية أي شيء؟ نعم ، أشياء رائعة
أين التابوت؟ يا اللهي هناك المزيد
هذه مجرد غرفة انتظار هذه حجرة الدفن
الأختام لا تزال في ختمها
لقد وجدت شيئًا رائعًا نعم فعلنا
محتويات أي مقبرة ملكية
هي ملك مصلحة الآثار
وستبقى في مصر
انت حديث العالم
ألم يخطر ببالك أبدًا أن تفضّل إحدى
الصحف على حساب الصحف الأخرى
من شأنه أن يقلب كل صحفي آخر في العالم ضدنا؟
كيف يمكن أن تكون باسم الله غير كفء إلى هذا الحد ؟
لقد وجدت هذا القبر. هل تظن
أن ذلك يمنحك رخصة النوم مع ابنتي ؟
ليس لدي ما أقوله لك أكثر من ذلك اذا لديك استقالتي
ترجمة : حسام علي الغزي
دعونا نفعل ذلك هنا ، من فضلك لا يوجد ضوء في الرقم 15
نعم سيد بيرتون
ماك ؟ هذا هو الكثير لدينا شركة. مم
ماذا تفترض أنهم يريدون الآن؟
ربما حشوات من أسناننا
اعذرني لحظة
عاد لاكاو ورجاله المرحون
لقد أخذ هاري مكانه ، لذا إذا أردت ، يمكننا
المضي قدمًا وفتح غرفة الدفن ليس اليوم
ماذا حدث؟
ألا تنوي أي عمل اليوم يا سيد كارتر؟
ماذا تريد؟ سيبقى بعض رجالي للإشراف على التقدم
الخدمة قلقة من أن بعض
الأشياء من القبر قد تكون مفقودة
حسنًا ، لا توجد عناصر مفقودة هنا
يجب أن تفهم أن هذا لن
يكون لورد آخر .. إلجين ورخامه
مصر لن تقبل نهب القبور
أوه. هذا صحيح؟
حسنًا ، ما الذي كانت تفعله مصر بالضبط منذ 3000 عام؟
لا يوجد قبر واحد في هذا الوادي بأكمله
أن مصر لم تسرقه باستثناء الذي وجدته
ماذا فعلت يا بابا؟
تعالي
أنا لم أطرده. استقال لا يهمني إذا استقال
استرجعه ! اعتذر له
لماذا بحق الجحيم يجب أن أعتذر؟
لن يكون أي منا هنا لولاه
إنه مسؤولية كنت تريد العودة إلى المنزل
كنت على استعداد لحزم أمتعتك والاستسلام
رأس الخنزير ، لا يمكن إدارة الناس
صحافة العالم بأسره أنت تعلم أنه أبرم تلك الصفقة
لاسترداد أموالك
هذا لا علاقة له بذلك
هذا عني وعن كارتر أوه ، لعنة الله ، إيفلين
لن أجعلك تصبحي فضيحة
وأنا لن اسمح بذلك
انا وثقت بك. بكلاكما
لن اسامح هذا الرجل ابدا "هذا الرجل"؟
بحق الله يا بابا هذا هو كارتر الذي تتحدث عنه
أنت تعرفه منذ 15 عامًا إنه أفضل صديق لك
ذهب وراء ظهري لا لم يفعل
حاول صدي وقال إنه غير مناسب
فكيف بسم الله أتى ليغويك؟
لأنني لم أترك له سوى القليل من الخيارات لما؟
كنت من بدأ هذا لا ، لا ، لا ، لن أسمع هذا
اذهبي إلى غرفتك
حسنا
هل نفتحه؟
لا
هذا يمكن أن ينتظر. حسنا اذن
هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به في حضور الاكتشافات في 15
هذا يمكن أن ينتظر حتى
حسنا
هذا يمكن أن ينتظر
هل تعلم أن هذا هو العرض الثاني الذي تلقيته؟
تسأل أخبار بيث كذلك
هذا ، ، شاب جولدوين سيأتي إلى القاهرة غدًا
أفكر ربما سأذهب لرؤيته
هل تحب ماما لما؟
هل تزوجتها لأنك أحببتها أم بسبب ثروتها؟
ما علاقة ذلك بأي شيء بحق السماء؟
أريد أن أعرف
انظري ، أنا أفهم ما تطلبيه ، لأفعله
لكنك لستي ساذجة
أنتي تعرفين كيف يعمل العالم
يمكن لخادمة حجرة الماء أن تختار الحب والكوخ. لا يمكنك فعل هذا
اذن من هو الأغنى؟
من الأسهل التفكير في نفسه على أنه حر هنا
لكن بالطبع لسنا كذلك لدينا مسؤوليات
التزامات
ليس فقط لبعضنا البعض ولكن لأولئك الذين يعتمدون علينا
هل تفهمين؟
هل تعلمين أنه لا شيء يمكن أن يأتي من هذا؟
حسنًا؟
وإذا كنتي تعرفين ذلك ، فإن ما تفعليه
هو ببساطة اللعب بمشاعر الرجل
وأنا لم أربيك على أن تكوني قاسية جدًا
الآن ، كل ما كان بينك
وبين كارتر يتوقف الآن
سأصعد إلى القاهرة لأرى السيد
غولدوين ، و... ستأتين معي
يمكنك دائمًا محاولة بيع اللوحات
لست سيئا مع فرشاة الرسم
أظهر لي ألوانك المائية جيد جدًا
سيكونون يستحقون شيئًا
اذا كان ضروري
يمكنك الحصول على كشك مناسب في السوق
ضع عرضًا
ربما يمكنك رسم بعض الصور لاكتشافاتك
كما تعلم ، من الذاكرة ماذا تفعلين؟
هل هذا ماتريده حقا؟ هوكينج الذي تبيعه حول الأقصر؟
إنها ليست مسألة ما أريد ، إنها مسألة ما إذا كنت مطلوبًا
بالطبع أنت مطلوب
هل تحدثت معه؟
إنه محق تمامًا. أنت تعرفين؟
معلومات عنا
ما نوع المستقبل الذي يمكن أن أقدمه للسيدة إيفلين كارنارفون؟
هل تعتقد حقًا أنني أهتم؟
يبدو أنه شاب لائق ، ألا تعتقدين ذلك؟
لنوع هوليوود
هل ستجلب أي أموال؟ سؤال عملي جدا
اعتقدت أن ما كنت تريده هو أن أكون عملية
يقول ماك لإعادة إغلاق غرفة الانتظار أو
أن الرطوبة ستلحق الضرر بمحتويات غرفة الدفن
يريد وينلوك اثنين من الفنيين الآخرين
للمساعدة في عملية الأرشفة في 15
أوه ، ويريدهم أن يكونوا أمريكيين ، وليسوا من السكان المحليين
وهناك عريضة في صحيفة فرنسية في الأقصر
عن تلقيك رشاوى ، مما يثير المتاعب
حسنًا ، هذا يكفي
انا اعرف ماذا تفعلين
أنا لن أستعيده ، هل تسمعين؟
ابي ، ما هو الخطأ؟
أوه ، إنه فقط
إنها رجلي و... والسلالم
هذا كل شيء
سيدي؟ سيدي؟ اجلس
اتصل بالطبيب. نعم سيدتي
أعتقد أنها مجرد حرارة
وتلك السلالم
من المحتمل أنها مجرد حرارة
أنا بخير
وما هذا؟ حسنًا؟
أوه. هذه... لدغة البعوض
لقد جرحتها الحلاقة
يجب أن تدعيه يرتاح. دعيه ينام
ما المشكلة؟
لديه تسمم الدم
ماذا ؟ كيف؟
أصيب جرح في رقبته بالعدوى
وأخشى انتقال العدوى إلى الدم
يمكن أن يحدث بسرعة كبيرة هنا
ما الذي تستطيع القيام به؟ ماذا يمكنك ان تعطيه؟
لا يوجد علاج طبي
إنه أمر خطير للغاية ، أخشى
أنا حقا آسف جدا
شكرًا لك
شيطان الشيء ، أليس كذلك؟
ابتعد عني ! ابتعد
ماذا يحق الله الذي يجري هناك؟
إنهم يعرفون هنا كارنارفون
نشر شخص ما القصة حيث تم إخفاء
نصف كنوز الملك توت تحت سريره
كيف حاله؟
قالت إيفلين إنه لم يكن على ما يرام
إنه تسمم الدم ماذا ؟
هل هي جادة؟
كيف حدث ذلك بهذه السرعة؟
كارتر ، اذهب وانظر الرجل
السيد كارتر؟
كان من الجيد جدا أن تأتي
لقد كان يطلبك
هل ستتحدث معه؟
بالتاكيد
سوف آخذ إجازتي
أنا بحاجة إلى المزيد
يوم جيد. يوم سعيد سيدي
كارتر
يقول ماك أن
قد تؤدي الرطوبة إلى إتلاف الأشياء الموجودة في حجرة الدفن
حسنًا ، لم أعد إلى القبر
، لكن نعم ، يجب أن أفكر
ما الذي يمكن عمله حيال ذلك؟ حسنًا
أول شيء هو إخراجهم من المساحة الضيقة
خارج في الهواء الجاف
نعم نعم
هل تحبها؟ نعم
نعم احبها
يمكن أن تبدو الحياة قصيرة جدًا فجأة
وينتهي المطاف بفصل يتساءل عما يمكن أن يكون
لقد كنت أحمق يا كارتر
أنا حقا... .. آسف جدا
لكنك تسامحني؟
لا يوجد شيء اسامحك عليه
انه قوي
سيحارب هذا
ماذا بإمكاني أن أفعل؟
عد إلى الحفر
يحب أن يسمع عن العمل
أحضر له أخبارًا جيدة
أشكركم على حضوركم ما آمل
أن يكون مناسبة بالغة الأهمية حقًا
أخشى أن تبقى العائلات في الخارج
ماذا لديك بحق الأرض؟
بإذن من السيد جولدوين. هل تتخيل نفسك كنجم سينمائي؟
- مستعدون؟ - مستعدون
كل شيء جاهز ، هاري؟ مستعد
مزيد من الضوء من فضلك
جميل .. يا اللهي ..ما هذا؟
ضريح الملك
هل أنت مرتاح هكذا؟
نعم
مريح جدا ، شكرا لك
حسنا
آه. انظر إلى ذلك
هذا هو الضريح الخارجي هناك
وهو أكبرهم. أوه
يبلغ طوله 15 قدمًا
بأبواب كما ترى
هناك أربعة أضرحة مذهبة ، متداخلة داخل بعضها البعض
وبمجرد إزالة الأضرحة وجدنا التابوت الحجري
وتلك اللوحات ،
هم طقوس الجنازة والموكب
ماذا... ما هذا؟
آه ، هذا هو التابوت الحجري
في كل زاوية اله
وهذه هي الإلهة إيزيس بجناحيها ممدودان ، أترى؟
تغلف وتحمي الضريح
لقد فعلناها حقًا ، أليس كذلك؟
يا له من شيء مجيد
نعم
هذا يكفي
شكرًا لك
أنا آسف جدا ، الضوء يؤذي عيني
بالتاكيد
هل تريد مني انادي بشخص ما؟
لا. أنا بخير
لقد سمعت النداء
أنا أستعد
أعرف ، سيد ميك
حسنًا ، هذا سوف يزن طنًا
لذلك سنحتاج إلى وتدين لرفعه
ثم سنحصل على حبال تحت الغطاء
وأحتاج إلى عائق وتدخل قويين حقًا
سوف أسقطهم تمام
دعنا نحصل على هذه المعدات وننقر على هذا الشيء مفتوحًا
طبقة بعد طبقة
كارتر
انت مطلوب في القاهرة
من الأفضل أن تسرع
يوم سعيد يا سيدي سيدتي
أهلاً سيدي
إيفلين؟
إنه ليس كذلك - لا
لكنه سيكون قريبا
قال الطبيب إنه ذهب إلى رئتيه
انا جدا اسف
شكرا دكتور
ترجمة : حسام علي الغزي
إنه امر مروع
رؤية كل شيء يذهب إلى الصناديق
ظللت أتوقع نصفهم أن يضعوا أرقام الكتالوج على أشيائه
كنت ألعب بهذه الأشياء عندما كنت أصغر سناً
عندما كان يرتدي ملابس العشاء
إنه قنفذ ، هل ترى؟
أتذكر عندما رأيت هذا لأول مرة
كان فخورًا جدًا
اكتشافه الأول
والآن يرحل
أنه أمر مثير للسخرية
كيف يمكن أن تذهب؟ لا يبدو الأمر منطقيًا
متى تغادرين؟
خلال ساعة
الكثير لفعله مع
الجنازة والتركة
والمحامين
لا اريد الذهاب
ثم بعد ذلك
لا تذهبي على أن
لا أريد... لا أريدك أن تذهبي
لا أستطبع
أحبك
لطالما أحببتك
دعني أعبر إذا كنت لا تمانع شكرا جزيلا لك
يا إلهي. المعذرة يا أطفال
اعتذر عن الازعاج. ليس هناك مكان
سيد وينلوك ، سيدي
هل تعتقد أن موت اللورد كارنارفون كان نتيجة لعنة؟
لعنة؟ العرب يا سيدي يقولون
إن هذه مجرد أول وفاة لكثيرين
يقولون أن اللعنة ستضرب
كل من دخل القبر
هل تشعر بالخوف شخصيًا؟
هل تعتقد أن اللورد كارنارفون حصل على ما يستحقه ؟
بسبب فتح القبر
لأي صحيفة تعمل؟ جريدة المحقق
وتريد تصريح ، أفترض؟ نعم سيدي
اللعنة عليك وعلى جريدتك
اعذرني
استعد ، اضبط ، ارفع
اربطها
بسرعة
اسم المستلم هو الليدي إيفلين كارنارفون
C-A- R- N-A- R-V-O- N
نيوبري ،
"تقدم ممتاز في القبر. توقف
الرجاء إرسال الأموال للأسافين والإمدادات. قف
هل هناك المزيد يا سيدي؟
نعم
إذا كان بإمكانك وضع
في الحقيقة ، لا ، لا تهتم. هذا فقط
فقط أرسل ذلك
ها أنت ذا
يوم جيد
تحرك للخارج. تعال
ما الذي يجري هنا؟
السيد كارتر تحتاج إلى مسح هذه المنطقة
الآن. لا تجرؤ على إخباري كيف ادير حفرتي
اخرجوا رجال الشرطة من هنا الآن لا سيدي. لدي أوامري
ماذا تفعل هناك؟
قلت ، ماذا تفعل ؟
هم معي
لا شيء هنا مؤمن بشكل صحيح
يجب إجراء هذا الحفر بشكل احترافي
سيبقى أحد موظفي مكتبي
بالطبع لا. ليس لديهم عمل هنا
ليس هذا هو الحال. تشرف مصلحة
الآثار على جميع الحفريات في الوادي
وعندما يتم إجراء حفر بشكل غير صحيح هذا هو حفري
سأقوم بتشغيله كما أراه مناسبًا إنه ليس حفر الخاص بك
لقد كنت اتعامل مع اللورد كارنارفون لكنه مات
هذا الموقع هو مسؤولية إدارتي
هل هناك أي شخص آخر هناك؟ لا ما الذي يحدث؟
اخرج من طريقي
كارتر؟
ماذا تفعل؟
أعطني هذا المفتاح
لا
جيد جدا يا سيدي
إذا كنت ترغب في ذلك
بأمر من مصلحة الآثار
أنا ألغي إذنك للحفر هنا
غادروا على الفور وإلا سأرافقكم من المنطقة من قبل الشرطة
أنا لا آخذ النقاط الخاصة بك
لكن لا يمكنني قبول أي مشاركة أخرى من السيد كارتر
كما أفهمها يا سيد لاكاو ، بينما
نتحدث ، يظل التابوت مفتوحًا على الهواء
محتوياته تتدهور حتما
إنه اكتشاف عصرنا
وأنت تسمح له بالسقوط
لا يتعلق الأمر بالسماح
لقد زودت نفقات والدي ووقته وأمواله
قسمك بأكبر اكتشاف أثري شهده العالم
ولم تضطر أنت ولا هذا القسم إلى رفع
إصبع واحد أو دفع فلس واحد مقابل حدوث ذلك
سيدة إيفلين ، إذا سمحتي
أنا متأكد من أن المسألة ستتم تسويتها في الوقت المناسب
تركة والدك تطالب بالتعويض
وكل ما تطلبه الأمر هو التهديد باتخاذ إجراءات قانونية
كل دقيقة نضيعها هنا
، محتويات القبر تتعفن
ليس لدي أي جدال معك يا سيدة إيفلين
أنا أكثر من سعيد لأنك تنتهين ما بدأه والدك
بمجرد أن يحلو لك شكرًا لك
ومن يجب أن أشارك للإشراف على هذا العمل ، يا سيد لاكاو؟
برأيك من هو أفضل عالم مصريات مؤهل برأيك؟
من الواضح أننا بحاجة إلى شخص لديه خبرة مباشرة
حفر وحفظ سلع جنائزية عمرها 3000 عام
ربما يمكنك أن تعطيني قائمة بالخبراء المناسبين؟
أعتقد أن كلانا يعرف أن هناك حقًا رجل واحد فقط
ما كل هذا؟
هذا هو العالم يتحول أيها الفتى العجوز
أحدث مرسوم من الأعلى
من الآن فصاعدًا ، أي شيء موجود
في الوادي هو ملك مصلحة الآثار
ليس فقط المقابر الملكية أي شيء على الإطلاق
قصاصة من القيشاني كشتبان نحاسي تذهب
مباشرة إلى القاهرة أنت لا تحصل على سنت
لابد أنك تمزح؟ أتمنى لو كنت
لا يمكن للرجل أن يبرر الحفر في ظل هذه الظروف. لا احد يستطيع
الجميع ذاهب إلى المنزل
الجميع سواك
سوف تضطر إلى ابتلاع كبريائك ، أنا خائفة
اعتذر لاكاو
ليس شخصيًا. مذكرة يد ستفعل ذلك
وبعد ذلك يمكنك الاستمرار كما كنت من قبل
حسنًا ، يمكنني أن أكون متواضعًا مثل الرجل التالي
هل حقا؟ كما تعلمين، إذا لن أعتذر
إذا لم نتمكن من الوصول إلى هذا القبر مرة أخرى
كنت أفكر ، هل سيكون الأمر سيئًا جدًا؟
حسنًا ، لن ينتهي أي شيء
إلى متى؟
العمر ، ربما
طالما بقيت غير مكتملة
نحن هنا
ألسنا نحن؟
وهنا في الخارج
كل شيء ممكن كارتر
لقد كنت أبحث طوال حياتي
ولسنوات حتى الآن ، كنت أعتقد أنه كان القبر
القبر. عندما أجد القبر سأشعر بالكمال
سأكون هوارد كارتر
لكني وجدتها
أقف هناك في تلك الليلة الأولى
محاط بكنز
الكثير من الجمال
الشيء الوحيد الذي أردت أن أنظر إليه هو أنتي
اعتقدت
كنت أتمنى أن تحصلي على هذا
هل تذكرين؟ أنتي
التقطتها لأنها كارتر ، توقف
انا سأتزوج
أنتي... عدتي. أنت هنا
كان علي أن أعيد لك الحفر
لهذا جئت
ومن هو؟
اسمه بيكهام
إنه بارونيت
آه
الشي الصحيح لعمله الأسرة والتركة
ولك؟ الشيء الصحيح الذي يجب أن أفعله من أجلك؟
نعم وما هو شكله؟ هل هو
حسنًا؟ ماذا يحب؟
إنه ليس مثلك
وداعا ، إيفلين
لا تكن سخيفا لا يوجد وداعا بيننا
نعم ، حسنًا ، هناك رغم ذلك ، أليس كذلك؟
هل حقا
وداعا كارتر
حسنا ؟
حسنًا ، سنعيد الحفر
ولد جيد. الأمر يستحق ذلك ، هل تعلم؟
نعم فعلا
ما هذا؟
إنه لا شيء
هل يمكنك إخبار الفصول؟
بالتاكيد
ارفع ، لرفع
أعظم عرض على وجه الأرض يعود إلى المدينة
آخر فرصة لرؤية عجائب العصر
انتبة خطوتك
تبدو متشابهة إلى حد كبير
هل يمكننا الحصول على الأضواء من فضلك؟
اووو يا اللهي
حسنًا ، نحن بحاجة إلى إعادة التجهيز ، وتوضيح الأمر برمته
ماذا عن التابوت؟ آه
هناك بعض التنعيم السطحي إنها ليست سيئة
لا ، هذا ليس سيئا. الحمد لله
اشتقنا لك على العشاء.
أحضرت قصاصات من العيد
هذا جيد لك
، ضعهم هناك ، ان امكن ؟
ملأوا التابوت الخارجي بالقار ، كما ترى
إنه ذكي إلى حد ما ، حقًا ، لأن كل شيء
بالداخل سيتم الحفاظ عليه تمامًا ولكن
إنه الشيطان ذاته الذي يجب إزالته
لا يمكنك تسخينه بالطبع
عليك فقط خلعه شيئًا فشيئًا
إنه منتصف الليل يا (كارتر
نعم ، حسنًا ، لا يهم حقًا تحت الأرض ، أليس كذلك؟
على أي حال ، من الأفضل الضغط على
هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به هنا
هل يمكنني المساعدة؟
شكرًا لك
وينلوك
ماذا ؟ استيقظ
تعال وانظر هذا
اعذرني؟ سيدي ، انعطف في هذا الاتجاه بهذه الطريقة يا سيدي
فقط للحظة يا سيدي ثانية واحدة
هنا سيدي
سيد ميرتون؟ نعم تعال .اعبر. شكرًا لك
إنه
مذهل
إنني لم أر أبدا أي شيء مثل ذلك
لا أحد لديه
قبل 3000 عام ، قاد ملك يبلغ من العمر 12 عامًا شعبه بعيدًا عن ماضيهم
بعيدًا عن أخطائهم
أحضرهم هنا
كانت هذه التوابيت الثلاثة متداخلة داخل بعضها البعض
مثل الدمى الروسية
سألني أحدهم ذات مرة كيف كان شكل الفراعنة
قلت إنهم لم يكونوا مختلفين عنا
كان بعضهم طيبًا أو
... قاسيا ، حكيما ، أحمق
وقعا في الحب
لقد سعوا من أجل الخلود
مثلنا تماما
أعتقد أن لديك قصتك يا سيد ميرتون
نعم
اعذرني
هذه السنوات الماضية
كان امتيازًا غير عادي
يكون
قريب جدا من الجمال
أتمنى أن تستمر لفترة أطول
وأما توت عنخ آمون نفسه
لقد كانت أمنية اللورد كارنارفون وهي أيضًا
أن يبقى جسده حيث دفن
سنختم التابوت عليه
واتركوه بسلام
لقد كان شرفا
هذا كل ما علي أن أقوله
شكراً
شكراً. شكراً. شكراً
شكراً
لا ، لا ، اتركه. أنا سأفعلها
شكرا جزيلا لك
ترجمة : حسام علي الغزي