‫يبدو مريضاً جداً.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق سموّك.‬ ‫أنا متأكّد من هذا.‬
‫- ما هو تشخيصك؟‬ ‫- ارتجاج طفيف.‬
‫سببه سقوط، بدون شكّ.‬
‫لم أسقط.‬
‫لقد ضُربت.‬
‫احذر.‬
‫- سموّك؟‬ ‫- الثياب.‬
‫- أخبري الملك أنني أريد رؤيته.‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان.‬
‫- أريد التحدّث إلى أخي.‬ ‫- لماذا بحقّ السماء؟‬
‫- القناع.‬ ‫- أي قناع؟ عمّ تتحدّث.‬
‫عيناه. أحد السجناء كان يرتدي قناعاً.‬
‫تأكّد أن ينال قدراً كافياً من الراحة.‬
‫- إنه محقّ. أنت بحاجة للراحة.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ليس بعد.‬
‫من المعتاد أن ينحني عدو الملك‬ ‫بعد المبارزة.‬
‫في "النمسا"،‬ ‫من المعتاد أن ينحني الخاسر أولاً.‬
‫هذه ليست "النمسا" جلالتك. إنه قصر "فرساي".‬
‫حيلة ماهرة.‬
‫هجوم خبيث يختبئ خلف إظهار الضعف.‬
‫التاريخ يتذكّر المنتصر، لا وسيلة انتصاره.‬
‫بخصوص المنتصرين،‬ ‫حان الوقت لندخل في مفاوضات.‬
‫بالطبع. لقد تلقّيت أنباءً من "روما"‬ ‫هذا الصباح.‬
‫إنهم ينظرون بعين الاستحسان إلى وصايتك‬ ‫على "ستراسبورغ" و"لوكسومبرغ".‬
‫ممتاز. إذن يتبقّى لنا مناقشة "إسبانيا".‬
‫هل هناك الكثير لمناقشته؟‬
‫تمّت تسوية الأمر. لقد عقدنا صفقة.‬
‫بموت الملك "تشارلز"، نقتسم الغنائم مناصفة.‬ ‫النصف لك والنصف لي.‬
‫- لقد تغيّر الكثير منذ تلك الصفقة.‬ ‫- مثل؟‬
‫لقد فزت بالحرب.‬
‫هل يمكنني أن أسأل من فاز؟‬
‫كان جلالته ودوداً كفاية ليسمح لي بالانتصار.‬
‫- جلالته...‬ ‫- هذا غير مهم.‬
‫إنه يبدو متعباً.‬
‫لا يُوجد علاج أفضل من السير في الحدائق.‬
‫ماذا تريد من "إسبانيا"؟‬
‫كلها.‬
‫أخي. يجب أن تكون على فراشك.‬
‫أسمع أن مخيّلتك تتلاعب بك.‬
‫كنت أشرح لجلالته‬ ‫أنك تعرّضت لحادث مؤسف في...‬
‫حادث؟‬
‫تحدّثت إلى رئيس السجن،‬
‫وأكّد لي أن سموّه قد تعثّر وسقط.‬
‫هراء.‬
‫لقد ذهبت إلى "باستيل" لأرى السجين.‬
‫- دوق "سولون"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ذهبت إلى زنزانته وضُربت ثم سقطت.‬
‫إنه يرتدي قناعاً مصنوع من الحديد.‬
‫قيل لي إن اسمه الحقيقي "ماكارت".‬
‫ماذا؟‬
‫مجرم مختلّ جداً. يخال نفسه أنه دوق.‬
‫لقد منحوه لقب دوق "سولون" ليرضوه.‬
‫لماذا "سولون"؟‬
‫هل نسيت اللاتينية؟‬
‫إن "سولون" هو النطق العكسي لـ"نولوس"،‬ ‫وتعني "لا أحد".‬
‫- والرجل ذو القناع الحديدي؟‬ ‫- غير موجود.‬
‫هذه مجرّد أوهام لديك.‬
‫والآن، عد إلى فراشك الآن يا أخي من فضلك.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ستغادر قريباً.‬
‫لذا، لنستمتع بصحبة بعضنا البعض‬ ‫بقدر استطاعتنا.‬
‫هذا سيزيد فقط من ألم رحيلك.‬
‫- هل يمكنني أن أثق بك؟‬ ‫- بالطبع. لماذا؟‬
‫- أنا بحاجة لمساعدتك.‬ ‫- أي مساعدة؟‬
‫زوجك يحاول تدمير‬
‫السلالة التي قضى أجدادنا 600 عام لصنعها.‬
‫سيتستولي على كل "إسبانيا" بموت أخيك.‬
‫عائلة "هابسبورغ" ستنقرض قريباً.‬
‫- ماذا تنوي فعله تجاه هذا؟‬ ‫- سأوقفه.‬
‫كيف؟‬
‫ابنة أخي "إلينور". ستتزوّج أخاك "تشارلز".‬
‫وأريدك أن تكتبي خطاباً إلى أخيك،‬ ‫توصيه بالوحدة.‬
‫لم أساعدك؟‬
‫لأنك من آل "هابسبورغ".‬
‫مثلي.‬
‫لأن زوجك لم يرك سوى أداة سياسية دائماً.‬
‫لقد هجرك في اليوم الذي تزوّجك فيه.‬
‫منذ ذلك الحين، كانت هديّته الوحيدة لك‬ ‫هي العزلة والخيانة.‬
‫أخي العزيز "تشارلز"،‬
‫أرسل إليك بشأن الزواج.‬
‫يُقال إنها قضت لياليها على ظهرها في سعادة‬ ‫في "فيلاسيو"،‬
‫وأوقات النهار راكعة على ركبها تائبة.‬
‫إذا أردت رأيي، وأنا أعلم أنك كذلك...‬
‫السؤال هو، ما هو لون الموسم القادم؟‬
‫الأخضر أم الأزرق؟‬
‫قضيّة شائكة دائماً.‬
‫حضرة الدوقة.‬
‫تحبّ أن تستعرض نفسها كأطهر من الجليد،‬
‫لكن خلف هذه الأجواء المتحفّظة، فهي عاهرة.‬
‫وفي المرة القادمة التي سأرى فيها الملك،‬ ‫سأتذكّر أن أخبره بهذا.‬
‫- عمّن يتحدّثون؟‬ ‫- عني.‬
‫- لكن لا أساس من الصحة لهذه الشائعات؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫المعذرة.‬
‫تبدو سيدتي حزينة.‬
‫أخبرني يا "بونتمب".‬
‫أتعتبر من الشهامة‬
‫تدمير سمعة سيدة‬ ‫من خلال أكاذيب وثرثرة خسيسة.‬
‫لا.‬
‫ولا أنا.‬
‫السيدة "مونتسبان".‬
‫صباح الخير يا "فرانسواز". هل أنت بخير؟‬
‫أنت من لست على ما يُرام.‬
‫- أستمحيك عذراً؟‬ ‫- وراء الشائعات.‬
‫- لم قد أفعل شيئاً كهذا؟‬ ‫- لأنك تغارين.‬
‫منك؟‬
‫لا، أعتقد أن العكس صحيح،‬
‫لأنني كنت مستعدّة للمخاطرة بكل شيء،‬ ‫على خلافك.‬
‫هل صحيح أنك وضعت نساءً أخريات على فراشه؟‬
‫للملك احتياجاته التي يجب إشباعها.‬ ‫هؤلاء النساء لا يعنين له شيئاً.‬
‫- أنت خائفة، صحيح؟‬ ‫- من ماذا؟‬
‫من مشاعرك.‬
‫تخافين أن تفقدي زمام الأمور‬ ‫إن أطلقت لها العنان.‬
‫تجدين في التقوى والإنكار ملاذاً لك،‬
‫لكن خلف هذا القناع أنت تصرخين ألماً.‬
‫- أي أخبار عن "إسبانيا"؟‬ ‫- هذا الصباح مولاي.‬
‫يتوقّع الملك "تشارلز" وصولنا قريباً.‬
‫أخبره أننا سنتحرّك بمجرد أن ننهي مفاوضاتنا.‬
‫هل لي أن أعرف كيف يريد جلالته‬ ‫أن نتعامل مع الأمر؟‬
‫تماماً مثل "لويس".‬
‫كذب، مساومة، تنازل، إكراه،‬ ‫احتجاج، وابتسام.‬
‫إن الملك خطر. أنصح جلالته...‬
‫لا أريد نصيحتك. إنها مقامرة ورقية.‬
‫الجائزة هي "إسبانيا‬ ‫وأنا لدي الورقة الرابحة.‬
‫شكراً لك.‬
‫هناك حديث في الصالون.‬
‫أعلم.‬
‫- هل تُوجد أي حقيقة بشأنه؟‬ ‫- لا يا مولاي.‬
‫إنها شائعات خبيثة، هدفها تدمير سمعتي.‬
‫وسمعتي.‬
‫يجب أن يعلم الملك أن كامل ثقتي فيه.‬
‫وأصلي أن يفعل هو المثل.‬
‫تعالي معي.‬
‫هل يمكنني الذهاب إلى الصالون يا عمّي؟‬
‫لا، ستبقين هنا وتتدرّبي على التطريز.‬
‫التطريز للعانسات.‬
‫وهو ما ستصبحين عليه،‬ ‫إذا لم تظهري بعض الاتضاع والاحترام.‬
‫- كما أريدك أن تصادقي الملكة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تبدو مملّة جداً لي.‬
‫إنها من آل "هابسبورغ"، مثلك تماماً.‬
‫مع ذلك فإنها تستحق ذلك اللقب أكثر منك.‬
‫- لكن عمّ سأتحدّث معها؟‬ ‫- "إسبانيا".‬
‫- "إسبانيا"؟‬ ‫- شعبها، ثقافتها، وعاداتها.‬
‫لكنني لا أهتم بشأن الثقافة والعادات.‬ ‫أريد أن أمرح.‬
‫أنت لست هنا للمرح.‬ ‫أنت هنا لأن لديّ مهمّة لك.‬
‫أمرك يا عمي.‬
‫الملك!‬
‫الكذب خطيّة.‬
‫الافتراء خطيّة.‬
‫محاولة تدمير شخص‬ ‫من خلال شائعات لا صحة لها خطيّة.‬
‫المرأة التي بجانبي،‬ ‫التي تؤدّي للبلاط شرفاً عظيماً،‬
‫رأت سمعتها تُلطّخ بسمّ الشائعات.‬
‫إلحاق الأذى بها، يلحق الأذى بالملك.‬
‫سيتوقّف هذا تماماً.‬
‫الآن.‬
‫آنسة "فاسير".‬ ‫لم يعد مرحّب بوجودك في "فرساي".‬
‫كم هذا محرج!‬
‫أنا حزينة من أجلها.‬
‫- تلك الفتاة بريئة.‬ ‫- لا يُوجد أحد بريء هنا.‬
‫- أنت من بدأت هذه الشائعات.‬ ‫- إنها ليست شائعات. إنها الحقيقة.‬
‫ويجب أن تُعاقب على ماضيها، مثلي.‬
‫أعتقد أنه من الأفضل إلقاء القبض عليّ.‬
‫لم أظنّ قطّ أنني سأراك مجدداً.‬
‫لم تظنّ أم لم تتمنّ؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- "هولندا".‬
‫لجأت إلى بلاط "ويليام" حاكم "أورانج".‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫إنه حيث أخبرني "توماس" أن أذهب.‬
‫أُلقي القبض عليّ،‬
‫أُخذت إلى الحاكم وتم استجوابي.‬
‫سألوني عمّا أعرف عن "فرساي"‬ ‫والملك،‬
‫وأخبرتهم بكل ما عرفته، ولم يكن كثيراً.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫سألني إن كنت أريد أن أعمل معه...‬
‫كجاسوسة.‬
‫- جاسوسة، هنا في "فرساي"؟‬ ‫- أجل يا مولاي.‬
‫- رفضت.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم قد أخدم رجلاً خاسراً بالفعل.‬
‫- هل هذا ما أخبرته به؟‬ ‫- لا.‬
‫أخبرته أنني لست مناسبة لمثل هذا العمل.‬
‫- وهل أطلق سراحك؟‬ ‫- لا يا مولاي. لقد هربت.‬
‫- كيف؟‬ ‫- تغلّبت على الحراس بسحري.‬
‫هربت نحو الجنوب،‬ ‫التجأت للأديرة والحانات على الطريق.‬
‫والآن تودّين استعادة لقبك ومكانتك؟‬
‫أضع نفسي أمام رحمتك يا مولاي.‬
‫أحسنت.‬
‫- يا له من أداء رائع.‬ ‫- أقول الصدق يا مولاي.‬
‫احتجزها.‬
‫إذن جلالته ليس مهتماً أن يعرف‬
‫أن جيش "ويليام" حاكم "أورانج" يتقدّم.‬
‫10 آلاف رجل في طريقهم إلى "النمسا"‬ ‫لمساعدة الإمبراطور "ليوبولد".‬
‫كيف علمت بشأن هذا؟‬
‫جنرال "سال" أخبرني.‬
‫أحد الذين تأثّروا بسحرك؟‬
‫لم قد أخبر جلالته شيئاً كهذا‬ ‫إن كنت جاسوسة لـ"ويليام" حاكم "أورانج"؟‬
‫سأقوم ببعض التحرّيات للتأكّد من قصّتها.‬
‫أثناء ذلك، ستبقى محبوسة.‬
‫جيد جداً.‬
‫سموّك. كان الطبيب مصرّاً على بقائك في الفراش.‬
‫لم يعد طبيبي. وأعلم ما قد رأيت.‬
‫اذهب إلى الإسطبلات.‬
‫اطلب من السيد "جادوت" أن يعدّ حصاناً ورسولاً،‬
‫للمغادرة في الحال إلى "روما".‬
‫ماذا يعنى هذا؟‬
‫يمكنك القول، "بعد المطر تأتي الشمس."‬
‫هذا جميل.‬
‫وماذا يأكل الإسبانيون؟‬
‫الطبق المفضّل للملك هو ذيل الثور.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫إنها يخنة تُعدّ من ذيول الثيران‬ ‫التي يذبحها مصارع الثيران.‬
‫وأخوك الملك. من المؤكّد أنك تفتقدينه.‬
‫نعم، أنا أفتقده بشدّة.‬
‫لكن لديّ صورته هنا لتذكّرني به.‬
‫إنه ليس ذنبه. لقد وُلد هكذا.‬
‫كما يمكنك تصوّر معاناته، لكن لديه قلب شريف.‬
‫إذا سيطرت على كل "إسبانيا" وأراضيها،‬
‫ستشنّ حرباً مع كل دولة في "أوروبا".‬
‫لقد انتصرت بحرب واحدة‬ ‫وجيشي مستعدّ جيداً لحرب أخرى.‬
‫إنها ليست حرباً يمكن أن تنتصر فيها‬ ‫يا "لويس". ستكون حرباً لا نهاية لها.‬
‫- أهذا ماتريد؟‬ ‫- أريد ما هو من حقّي.‬
‫أنت تظنّ أن كل شيء ملكك.‬
‫ماذا ستفعل إذا هاجم الأتراك "فيينا".‬
‫ستأمل أن تمطر؟‬
‫أم أنك تعتمد على حشد‬ ‫جيش "ويليام" حاكم "أورانج"؟‬
‫أنا الوحيد القادر على حمايتك.‬
‫لديك "لوكسمبورغ" و"ستراسبورغ"‬ ‫في مقابل الحصول على حمايتك.‬
‫وأريد "إسبانيا".‬
‫لن يوافق البابا على ذلك.‬ ‫لن تتحدّى البابا.‬
‫سأتّفق على 80 بالمئة.‬
‫تعلم جيداً يا قريبي العزيز أن هذا يظلّ‬ ‫كثيراً جداً ولا يمكنني الإذعان لطلبك.‬
‫لذا من الأفضل أن تتعلّم الدرس من الأتراك.‬
‫أثقّ أن سموّك شُفيت تماماً؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، سموّك. إنه مجرّد... حادث.‬
‫قطع رسغيه، الحقير البائس.‬
‫- اسمه؟‬ ‫- "ماكارت".‬
‫لماذا انتحر؟‬
‫هل يريد سموّه أن يقضي باقي أيامه هنا؟‬
‫- من ضربني؟‬ ‫- ماذا سموّك؟‬
‫لا تتلاعب معي.‬
‫لقد انزلق سموّه وصدم رأسه الأرض.‬
‫لقد شهدت الأمر بنفسي.‬
‫آخر مرة رأيت فيها هذا الرجل،‬ ‫كان مرتدياً قناعاً من الحديد.‬
‫لا يُوجد سجين يرتدي مثل هذا سموّك.‬
‫كنت سأعلم إن كان هناك.‬
‫خذاه بعيداً الآن.‬
‫"اقتلني"‬
‫كان الوالد نائماً على التبن.‬
‫فجاءت أفعى ونظرت إلى الزرع.‬
‫استلقت وقالت، "ضاجعني الآن."‬
‫أيها اللعين الأحمق البائس.‬
‫أتعرف من أنا؟‬
‫أعرف أكثر مما تعرف نفسك.‬
‫"(فيليب) التافه"، "الحقير"، "روث الماعز".‬
‫هل تعرف الرجل الذي في تلك الزنزانة؟‬ ‫دوق "سولون"؟ "ماكارت"؟‬
‫الجميع يعرفه. لا أحد يعرفه. أتعلم ما أقول؟‬
‫من كان؟‬
‫لا تنظر إلى عينيه، سيلتهمك.‬
‫هل ما زال حيّاً؟‬
‫إنه لا يموت. لا يمكنك قتله.‬
‫- أكان يرتدي قناعاً؟‬ ‫- الأحمق البائس.‬
‫- هل كان يرتدي قناعاً؟‬ ‫- سيقتلك بعينيه.‬
‫اخرس.‬
‫"قايين"، أخو "هابيل".‬
‫أخوان ملطّخان بالدماء، وملعونان للأبد.‬
‫"قايين"، أخو "هابيل".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير، سموّك.‬
‫أتسمحان لي؟‬
‫- إنه جميل.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هل تسمحين لي سموّك؟‬
‫لا أقصد أن أبدو متكبّرة،‬
‫لكن أظنّ أنك ترتكبين خطأً فادحاً بإبقائه هنا.‬
‫حقاً؟‬
‫إنها ليست البيئة المناسبة لطفل.‬
‫هل يمكنني أن أسأل من أعطاك الحق‬ ‫لتخبريني كيف أعتني بطفلي؟‬
‫- لقد كنت مربّية.‬ ‫- لكن لم تكوني أمّاً.‬
‫للأسف، لا.‬
‫تعتقدين أن إحدى الحبيبات الكثيرات‬ ‫كانت ستحلّّ هذه المشكلة.‬
‫سيبدو أن سمعتك بشأن أمانتك ونزاهتك‬ ‫غيرجديرة.‬
‫حسناً، كان حديثاً جيداً.‬
‫هل أنت متأكّد أن ليس هناك خطأ في الحسابات؟‬
‫أنا متأكّد يا مولاي.‬
‫المال المطلوب لتمويل توسّعنا‬ ‫إلى "الأمريكتين"‬
‫وتقوية حدودنا‬
‫- سيضيف مليونين آخرين لعجزنا.‬ ‫- ماذا عن الضرائب الجديدة؟‬
‫قيد التنفيذ يا مولاي،‬ ‫لكن الشعب يرفض دفعها.‬
‫يجب أن يتعلّم شعب "فرنسا"‬ ‫احترام وإطاعة القانون.‬
‫لكن يا مولاي. كيف بحق السماء...‬
‫ألهمهم.‬
‫ماذا؟‬
‫مولاي، الشائعات بشأن "مدام دو مانتينون".‬
‫- اكتشفت مصدرها.‬ ‫- من كان؟‬
‫أحضرها إليّ.‬
‫لا يمكنه أن يسمح بهذا.‬ ‫قد يدمّر هذا التجارة.‬
‫ليس خطأهم إن لم يتمكّنوا من الدفع.‬
‫بالطبع يمكنهم أن يدفعوا.‬ ‫إنهم لا يريدون فحسب.‬
‫أخبروني. من هنا لم يدفع ضرائبه؟‬
‫فليرفع يديه.‬
‫هل تريدون عصيان الملك؟‬
‫لطالما دفعت ضرائبي، لكن... ليس هذه.‬ ‫لقد تمادى الملك.‬
‫الضرائب من أجل الصالح العام.‬
‫اسمعني، إذا أردت أن ندفع الضرائب،‬ ‫فأعطنا مالاً أكثر.‬
‫إذا دفعت لكم مالاً أكثر، سينهار العمل،‬
‫ولن تجدوا عملاً جميعاً.‬
‫سواء عملنا أم لا،‬ ‫معظمنا سيموت من الفقر والعوز.‬
‫حقاً؟ هل سيذرف "(لويس) العظيم" دمعة واحدة؟‬
‫تعال.‬
‫هناك قصاصة ورق على الطاولة.‬ ‫ستقرئينها بصوت عالي ثم ستوقّعين عليها.‬
‫أنا، ماركيزة "مونتسبان"،‬
‫بموجب ذلك أتخلّى عن وأهجر مكاني‬ ‫في بلاط "فرساي".‬
‫وأتعهّد أن أقطع كل صلاتي‬ ‫بأي شخص أعرفه في القصر.‬
‫ولن أقوم بأي دور في شؤون البلاط.‬
‫سأكرّس كل أيامي للصلاة وأعمال الرحمة.‬
‫لقد أخطأت وقبلت توبتي.‬
‫لقد تم إعداد كل شؤونك.‬
‫ستأخذك عربة في الحال‬ ‫إلى دير "سانت روسيول".‬
‫لن تعودي إلى هنا أبداً.‬
‫من حق المتّهم عادة‬ ‫أن يقول كلمة أخيرة قبل ترحيله.‬
‫لقد رأيت الوجه الحنون لرجل،‬
‫وها أنا أرى الوجه الصارم للطاغية.‬
‫لقد عاملت كل من حولك مثل العبيد،‬ ‫ووضعت نفسك فوق البشر.‬
‫لكن تذكّر قصة "إيكاروس".‬
‫طر مقترباً من الشمس أكثر‬ ‫وسوف تسقط وتغرق.‬
‫لقد انتهى وقتك.‬
‫اذهبي.‬
‫سأسامحها بعد وقت،‬ ‫لكن لن أنسى أبداً.‬
‫مولاي.‬
‫أعتذر. هل علمت...‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫دعيني أحضر لك...‬
‫شكراً لك.‬
‫أردت أن أشكرك على ما قلته اليوم‬ ‫في الصالون.‬
‫لقد دافعت عن شرفي.‬
‫لقد شُرّفت أيضاً بالقيام بهذا.‬
‫توقّف رجاءً. لا يمكنني.‬
‫لم لا؟‬
‫لا تخبريني أنك لا تريدين.‬
‫يكفي.‬
‫جلالته يتخّذ فرصة من موقعه.‬
‫أحياناً لا أعلم ما هو موقعي معك.‬
‫أودّ منك المغادرة.‬
‫مولاي.‬
‫ماركيزة "كانسي" تنتظر جلالته في غرفته.‬
‫- اعتقدت أنك لن تأتي.‬ ‫- لقد غيّرت رأيي عشرات المرّات.‬
‫- هل كتبت الخطاب؟‬ ‫- نعم.‬
‫صباح الخير يا مولاي.‬
‫أتمنّى أن تكون حظيت بليلة مرضية.‬
‫انضمّ إليّ للحظة.‬
‫هل هناك ما يسرّ جلالته؟‬
‫الجميع ينظر إلى الملك ويقول،‬ ‫"سأتنازل عن كل ما لديّ لأكون في مكانه.‬
‫كل ما يريده يحصل عليه."‬
‫لكنهم فقط يرون ظواهر الأمور.‬
‫لا يرون الظلال في بواطنها.‬
‫لا أحد يحصل على ما يريد يا مولاي.‬ ‫حتى الملك.‬
‫انظر...‬
‫من أحلك ظلّ يبزغ أبهى نور.‬
‫هل أتيت لتعذّبني؟‬
‫لقد تحرّى رجالي‬ ‫عن كل تفاصيل رحلتك من "هولندا".‬
‫- يبدو أنك تقولين الحقيقة.‬ ‫- تبدو محبطاً.‬
‫لقد أصدر الملك إذناً بإطلاق سراحك.‬
‫أنت دوقة "كاسيل" مجدّداً.‬
‫ما زلت لا تثق بي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫قد تكونين حرّة،‬
‫لكن أياً كان ما تفعلينه،‬
‫أو من ستتحدّثين إليه، أو أينما تذهبين...‬
‫ستكونين تحت مراقبتي.‬
‫حتى حين أكون في غرفتي؟‬
‫ابتسم لي.‬
‫ها أنت.‬
‫أجل.‬
‫لقد ابتسم يا "فيليب".‬
‫تعال وانظر. إنه رائع للغاية.‬
‫انظر إلى هاتين العينين الزرقاوين.‬ ‫ألا تراهما جميلتين؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قلت، انظر إلى هاتين العينين الزرقاوين.‬
‫إلى أين أنت ذاهب الآن؟‬
‫سموّك.‬
‫هل يعني اسم "ماكارت" شيئاً لك؟‬
‫لا. هل من المفترض؟‬
‫ربما لا. سارق، مسجون في "باستيل".‬
‫حين رأيته لأول مرة،‬
‫كان وجهه خلف قناع حديدي.‬
‫حين ذهبت مجدداً إلى السجن البارحة،‬
‫كانوا يزيلون جثّة من زنزانته.‬
‫- "ماكارت"؟‬ ‫- هذا ما يريد مني شخص ما تصديقه.‬
‫كان يرتدي نفس الثياب،‬ ‫وكان جسمه نفس حجمه.‬
‫لكن من رأيته من قبل كانت عيناه زرقاوين.‬
‫لكن عينا الرجل كانتا بنيّتين البارحة.‬
‫ولم يتحدّث لي سموّه بشأن هذا الأمر؟‬
‫لأنني أريد منك أن تساعدني‬ ‫في الوصول لحقيقة الأمر.‬
‫كنت أودّ فعل ذلك.‬
‫- لكن...‬ ‫- أنت تخدم الملك.‬
‫بالضبط.‬
‫إذاً لا تنظر إلى الأمر كعمل.‬ ‫انظر إليه كنشاط ترفيهي.‬
‫أعلم أنك مهتم. أرى ذلك في عينيك.‬
‫الطول 23 سنتيمتراً.‬
‫الانحناء، 10.‬
‫أخبرني عن انطباع شعب "باريس".‬
‫إنهم سعداء يا مولاي...‬
‫أن يُحكموا من قبل ملك كريم مثلك.‬
‫مع ذلك فإن حياتهم قاسية.‬
‫أنا أعلم أنهم غير سعداء بدفعهم ضرائبهم.‬
‫لا شيء لا يُعالج بالعمل الجاد يا مولاي.‬
‫لكنني متأكّد أن هناك من يحتقرون ملكهم.‬
‫من المؤكد أن يُوجد مثل هؤلاء يا مولاي.‬
‫إنهم لا يرون عظمة "فرنسا".‬ ‫إنهم يفكّرون فقط في أنفسهم.‬
‫إنهم جياع.‬
‫تكلّمي بتعقّل.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أستمتع بهذا الحديث.‬
‫يجب أن تعلمي أن الملك موجود ليخدم شعبه‬
‫وبلده.‬
‫للدفاع عن الأرض،‬
‫لتطوير التجارة، للدفع من أجل البناء.‬
‫كل هذه الأشياء تتطلّب المال،‬
‫والطريقة الوحيدة لجمع المال‬ ‫هي من خلال الضرائب.‬
‫هل هذا خاطئ جداً؟‬
‫إنه كذلك...‬
‫إذا امتصّ دماء الشعب.‬
‫الشعب الذي يدّعي عظمته أنه يخدمه...‬
‫يعتقد أنه يخدم طموحه الشخصي.‬
‫ما تقصد أختي قوله‬ ‫إن هناك أشخاصاً طمّاعين وأنانيّين...‬
‫لا، عنيت ما قد قلته.‬
‫لكنك مخطئة.‬
‫أنا لا أطلب مجداً لأجل نفسي،‬ ‫بل من أجل "فرنسا".‬
‫شعبك لا يهتم كثيراً بمجد "فرنسا" مولاي.‬
‫إنهم ممتنّون للمياه النظيفة والإنارة،‬
‫لكن لن يملأ أي منهما بطونهم الخاوية.‬
‫أشكرك من أجل صدقك.‬
‫هل جُننت؟‬
‫هل نسيت أصولك؟‬
‫لقد كنت دائماً صديقاً للشعب،‬
‫والآن تحوّلت تماماً إلى أحد الطماعين الحمقى‬
‫الذين كنت تحتقرهم.‬
‫لقد منحنا الملك شرفاً كبيراً‬ ‫تجاه عائلتنا وعملنا،‬
‫وأنت ألقيت بكل هذا أمام وجهه.‬
‫لقد سألني عن رأيي وقد أخبرته.‬
‫- هل أردت مني أن أكذب؟‬ ‫- نعم!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه الملك!‬
‫وعلى المرء أن يكذب على الملك؟‬
‫- سموّك.‬ ‫- هل لديك أية أخبار؟‬
‫تحدّثت إلى عملائي في "باريس".‬
‫يبدو أن "ماكارت" كان معروفاً جداً‬ ‫من قبل الشرطة.‬
‫10 جرائم سرقة صغيرة، وجريمتين ابتزاز.‬
‫لكن، على العموم،‬ ‫لقد قام بذلك لإطعام عائلته.‬
‫إذن، إذا كان مجرّد سارق تافه،‬ ‫ماذا كان يفعل في "باستيل"؟‬
‫لم يكن في "باستيل".‬ ‫كان مسجوناً في "كليشي".‬
‫من المؤكّد أن هناك من نقله إلى "باستيل".‬
‫وهل وعد البابا أن ينظر بإحسان في الأمر؟‬
‫نعم، جلالتك.‬
‫إنه مهتم بأن تكون السلطة متوازنة.‬
‫إذا استولى "لويس" على "إسبانيا"،‬ ‫ستتبعه كل "أوروبا".‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫لديّ أخبار جيدة وأخبار سيئة يا "لويس".‬
‫الجيدة؟‬
‫لقد نظرت في كل الاختيارات ووجدت أن عرضك‬
‫لأخذ 80 بالمئة من "إسبانيا" وممتلكاتها‬ ‫بموت "تشارلز"‬
‫هو الأفضل.‬
‫- يدهشني كرمك.‬ ‫- لا يُوجد أي كرم في هذا.‬
‫لقد اكتفيت من الحرب.‬
‫جيشي متعب، شعبي محطّم.‬ ‫أريد السلام والاستقرار.‬
‫أعتقد أن هذه أفضل طريقة‬ ‫لمنح شعبي السلام والاستقرار.‬
‫- والأخبار السيئة؟‬ ‫- يجب أن أتركك.‬
‫شعبي يريدني.‬
‫سأفتقدك.‬
‫تعال، دعنا نتعانق. كقريبين وحليفين.‬
‫- غداً، سأعود إلى "فيينا".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫والليلة، سنحتفل ونمضي اتّفاقيّتنا.‬
‫لا.‬
‫رجاءً.‬
‫لا تأخذه. دعني أتحدّث إلى الملك.‬
‫إنه قانون القصر سموّك. أنا آسف.‬
‫- أبعد يديك عنه!‬ ‫- سموّك.‬
‫إن أخذته ستأخذ قلبي معه.‬
‫لا يُوجد مكان للأطفال، سموّك.‬
‫هذا أفضل.‬
‫أنا هنا لأذكّركم يا شعب "باريس"‬
‫برؤيتنا المشتركة التي تجمعنا معاً،‬
‫وبروعة ملكنا "لويس".‬
‫لقد اخترتم أن تشكّكوا في سلطته.‬
‫لدى ملكنا العظيم هدف واحد.‬
‫تعزيز عظمة "فرنسا".‬
‫لكن علينا جميعاً أن نقدّم تضحيات مثلما يفعل.‬
‫يجب أن نعتقد مثله، نحلم مثله،‬
‫نعاني مثله.‬
‫يجب أن نثق به كما يثق هو بنا.‬
‫لم يجب أن نثق به؟‬ ‫حتى يسرق أموالنا بسهولة أكثر؟‬
‫الملك لا يسرق من أحد.‬
‫إنه يجمع الضرائب،‬ ‫والتي يعيدها فيما بعد لشعبه.‬
‫انظروا إلى عطاياه.‬
‫- التعليم، الطرق،‬ ‫-كاذب.‬
‫المياه النظيفة، إنارة الشوارع. المجد!‬
‫والفقر.‬
‫مجد مؤخّرتي!‬
‫استمعوا إليّ. يجب علينا جميعاً‬ ‫أن نقوم بواجبنا، كما يقوم هو بواجبه.‬
‫لقد عرض "ليوبولد" 80 بالمئة‬ ‫من "إسبانيا" وممتلكاتها،‬
‫لكنني أريد تأييد الفاتيكان للأمر.‬
‫ستذهب إلى "روما" لتتأكّد من دعمهم.‬
‫كما تريد يا مولاي. لكن...‬
‫ذكّر البابا أين يجب أن يكون ولاءه،‬
‫وذكّره أن "فرنسا"‬ ‫هي حصن الكنيسة الكاثوليكية، وليس "فيينا".‬
‫مولاي، لا يمكنني رؤية أي تأثير‬ ‫قد أتوقّع أن أحدثه على قداسته.‬
‫إذا كنت مقتنعاً أن الرحلة هي ضياع لوقتك،‬
‫فابق هنا بكل الطرق.‬
‫يمكنك أن تكون مفيداً بإعداد قائمة‬
‫للأشخاص المناسبين ليحلّوا مكانك.‬
‫- يجب أن يتم إعلام الملك.‬ ‫ - لا.‬
‫إذا ناقشت الأمر معه،‬
‫سيطلب منك أن تتوقّف عن التحرّيات.‬
‫لماذا؟‬
‫من ناحية سيعتقد أن هذا اختراع من مخيّلتي.‬
‫وماذا؟‬
‫امنحنا أياماً قليلة قبل إعلامه.‬
‫- سموّك. أنت تعرّضني للخطر.‬ ‫- وبعدها أخبره.‬
‫بعد أيام قليلة إذن.‬
‫هل كنت تعلم أن "فارس" بالإسبانية‬ ‫هي "كاباييرو"،‬
‫وأن كلمة "خصلة" هي "كاباييرا"؟‬
‫وأخبرتني بشأن الرجال.‬ ‫إنهم غيورون بالتأكيد.‬
‫هل علينا العودة إلى "فيينا"؟‬ ‫ألا يمكننا الذهاب إلى "إسبانيا"؟‬
‫- سنذهب إلى "إسبانيا".‬ ‫- رائع.‬
‫طالما أنني لن أقابل الملك.‬ ‫يجب أن ترى صورته.‬
‫- ستقابلينه.‬ ‫- لكن لماذا؟‬
‫لأنك سوف تتزوّجينه.‬
‫أمك في طريقها بالفعل إلى "مدريد".‬
‫سنلتقي بها هناك خلال 3 أسابيع.‬ ‫سنغادر غداً.‬
‫أرفض.‬
‫إذا كنت تعتقد أنني سأتزوّج هذا القبيح...‬
‫ستكونين ملكة "إسبانيا".‬
‫يجب أن تكوني ممتنّة.‬
‫مولاي. حدث صغير قد يثير اهتمامك.‬
‫تلقّينا تقريراً من "بيربينيا".‬
‫موكب من نبلاء "النمسا"‬ ‫شُوهدوا يعبرون باتّجاه "إسبانيا".‬
‫- هل نعرف السبب؟‬ ‫- لا يا مولاي. ربما تجمّع عائلي.‬
‫- ولم قد تتجمّع العائلات؟‬ ‫- من أجل الجنازات.‬
‫والزيجات.‬
‫سموّك.‬
‫كم من المريح رؤية وجه صديقة حقيقية.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- في دير.‬
‫حسناً، أنا سعيدة لعودتك.‬
‫آخر مرة رأيتك، كنت على وشك الولادة.‬
‫- هل يمكنني أن أسأل...‬ ‫- ابن، "فيليب".‬
‫- أين هو الآن؟‬ ‫- أُخذ مني.‬
‫بأمر من؟‬
‫الملك!‬
‫"لويس".‬
‫ضيافتك هي غبطة العالم.‬
‫أشكرك.‬
‫- أظن أنك ستجد كل شيء مرتّباً.‬ ‫- كل شيء كما اتّفقنا عليه؟‬
‫أمر بسيط بالمصادفة.‬
‫- ابنة أخيك "إلينور".‬ ‫- نعم.‬
‫أودّ أن تبقى هنا معنا في "فرساي".‬
‫أنا متأكّد أنها تودّ العودة إلى عائلتها‬ ‫في "فيينا".‬
‫وسوف يحدث هذا قريباً جداً.‬
‫في الوقت الراهن، دعها تبقى هنا.‬
‫سنريها كل عجائب "فرساي".‬
‫إنه عرض جيد، لكن...‬
‫لدى زوجتي تأثير بالإقناع على الأميرة.‬
‫سوف تستمتع برفقتها لأشهر قليلة.‬
‫هل هذا يسرّك؟‬
‫أجل يا مولاي.‬
‫إذن لقد اتّفقنا.‬
‫أعدك أنه سوف يُعتنى بها.‬
‫من يدري؟ ربما نجد زوجاً لها.‬
‫كما تريد.‬
‫سيدات وسادة البلاط،‬
‫غداً سنودّع شخصاً كان منذ أسبوعين عدوّاً.‬
‫تم استبدال الدماء بالخمر، والحرب بالسلام.‬
‫نحن الآن حليفان... وصديقان.‬
‫متطوّع رجاءً.‬
‫شخص لديه الرغبة أن يبدو أحمق.‬
‫المبادرة، تسلية مفضّلة لدوق "أورليان".‬
‫والذي لم يكن... للأسف غائباً.‬
‫"لوفو".‬
‫للحظة اعتقدت...‬
‫ربما شخص مرح أكثر قليلاً.‬
‫سأحلّ مكانه.‬
‫عرض شجاع من الملك.‬
‫هل عليّ أن أذكّر جلالته بالقواعد؟‬
‫لا.‬
‫مرحى!‬
‫مولاي؟‬
‫- هل سمعت ما قاله الملك؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫ليس أنا. أنت.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫الشجاعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫شعب "فرنسا" يا مولاي.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬