‫عين بعين. هذا يرسل رسالة.‬
‫مولاي، لقد كان حادثاً فردياً.‬
‫وردّ قوي سيؤكّد أنه سيظل كذلك.‬
‫يجب أن يُرى الملك أنه عادل.‬
‫هذه عدالة.‬
‫إهانة السلطة لا يمكن التهاون معها.‬
‫لا يا مولاي.‬
‫مولاي...‬
‫ما زال التوبيخ جارياً.‬
‫لا نساء، أو أطفال.‬
‫"تريستان"!‬
‫صوّبوا أسلحتكم.‬
‫تراجع!‬
‫"باستيان"، لا!‬
‫يجب أن يُنتزع الشر.‬
‫اقطع جذره...‬
‫وسوف ينزوي.‬
‫هيا.‬
‫أنت، هيا! ادخل!‬
‫هيا!‬
‫هيا! أنت!‬
‫ابق قريباً.‬
‫سأعتني بك.‬
‫لم نقترف شيئاً. بحقك.‬
‫ماذا اقترفنا؟‬
‫ضعي ثيابي بجانب الفراش، رجاءً.‬
‫لست هنا لهذا السبب.‬
‫أعتقد أن جلالتها تتوقّع وصول رسول.‬
‫اعتقادك خاطئ.‬
‫لديّ أخبار...‬
‫من الإمبراطور.‬
‫هلا تتلاعبين بي أيتها الدوقة؟‬
‫أنا فقط أتبع التعليمات.‬
‫يمكن أن يُقطع رأسك بكلمة واحدة مني.‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫كيف أعلم أن بإمكاني الوثوق بك؟‬
‫لأنني أعلم من أعطاك قطعة الحلي تلك.‬
‫أتخونين ملكك؟‬
‫أنت ستخونين زوجك.‬
‫عليك أن تجدي طريقة لإقناع الملك‬ ‫أن تغادري غداً.‬
‫سأتأكّد أن ترافقك الأميرة "إلينور"‬ ‫في الغابة،‬
‫حتى تقودك إلى "مدريد" لتتزوّج أخيك.‬
‫لم لا؟‬
‫احتمالية الحمل أكبر الآن.‬
‫لا أظنّ ذلك.‬
‫إنه واجبك كزوج لي.‬
‫طفل آخر لن يخفّف ألمك.‬
‫تطلب منك الملكة الحضور لأمر طارئ.‬
‫لا أدري كيف...‬
‫لكن "مدام دو مانتينون" قد لعنتنا.‬
‫"قايين" أخو "هابيل".‬
‫أخوان ملطّخان بالدماء وملعونان للأبد!‬
‫لا، هذا غير صحيح. اكتبي...‬
‫كيف يمكنني أن أخدم جلالتك؟‬
‫أنا سعيدة أنك تمكّنت من القدوم.‬
‫إنها... من "مدريد".‬
‫أخي مريض.‬
‫أخشى أنه لن ينجو حتى الصيف.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫يجب أن أراه لآخر مرة.‬
‫هل هذا ممكن؟‬
‫ربما يمكننا إقناع الملك معاً هذا المساء.‬
‫لطالما قدّر أمانتك ولطفك.‬
‫وأنت تعلمين معنى أن تفترقي عن عائلتك.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنني أن أعلّمك المقامرة...‬
‫ومتى ترفعين الرهان.‬
‫كيف تنالين الاستحسان...‬
‫وكيف تجعلين الآخرين يفقدونه.‬
‫كيف تصطادين رجلاً...‬
‫وكيف تتركينه.‬
‫والأهم،‬
‫كيف تستخدمين أقوى سلاح لديك...‬
‫فرجك الذي منحك إياه الرب.‬
‫يجب أن نلتقي بعيداً عن الأعين المتصيّدة‬ ‫والآذان المتلهّفة.‬
‫- هل تمكّنت من التوسّل إليه.‬ ‫- لم يستمعوا.‬
‫لكن لديك عمل مع القصر.‬
‫-نعم، لكن...‬ ‫- بحق الله،‬
‫من الممكن أن يكونوا يعذّبونه الآن.‬
‫ربما يقتلونه حتى.‬
‫سنفعل ما بوسعنا.‬
‫سنتوسّل إليه. سنركع على ركبنا‬ ‫إذا تطلّب الأمر ذلك.‬
‫لقد قمت باستفزاز الملك من قبل‬ ‫وكنت محظوظة أنك نجوت بفعلتك.‬
‫"تريستان" طفل.‬
‫لا أريد أن نتورّط في هذا.‬
‫سيكون الملك رحيماً.‬
‫- نحن مدينون بهذا لرجالنا...‬ ‫- لا نحن مدينون لهم‬
‫بسير العمل. ما المنفعة‬ ‫إذا لم يكن هناك عمل؟‬
‫إذن نحن متورّطون في هذا بالفعل.‬
‫نحن نؤمن أن تكون هناك علاقة مباشرة‬ ‫بين المرء والله.‬
‫قد نكون بحاجة إلى الكهنة لينيروا حياتنا،‬
‫وليظهروا لنا الطريق إلى الله.‬
‫لكن لا يمكنهم أن يحلّوا مكان الله.‬
‫لا يمكنهم التحدّث إلى الله بالنيابة عنا،‬ ‫وليس عليهم القيام بهذا،‬
‫لأننا نستطيع القيام بذلك بأنفسنا.‬
‫لكن بالتأكّيد، بقولك هذا،‬ ‫أنت تشكّكين في من هم في منصب،‬
‫ليس فقط الملك، لكن البابا أيضاً.‬
‫لا أحد يحترم البابا أو الملك أكثر مني.‬
‫وماذا عن أمور الجسد؟‬
‫كن أكثر تحديداً.‬
‫ولكن ليس تحديداً جداً.‬
‫هل العلاقات الحميمية بين الرجل والمرأة‬
‫مرحّب بها في الإيمان البروتستانتي.‬
‫هل الكاثوليكيّون لا يُشجّعون‬ ‫على العلاقات الجنسية.‬
‫كنت أقصد خارج الزواج.‬
‫أنا شخصياً أعتبر أن العلاقة الجنسية‬ ‫بين الرجل والمرأة‬
‫هي صحّيّة جداً في كل الأوقات.‬
‫- حسناً، من لا يعتبر ذلك؟‬ ‫- الكنيسة لا ترى الأمر بهذه الطريقة.‬
‫أعتقد أنهم مخطئون.‬
‫هل تتحدّين كنيستك؟‬
‫لا.‬
‫لكن أنا لديّ الحق أن أفكّر بحرية‬ ‫وأسأل العالم‬
‫ولا أحد يستطيع أن ينزع ذلك.‬
‫رائع.‬
‫رائع!‬
‫شجاعة، أليس كذلك؟‬ ‫أن يتم تحدّي تفكير المرء.‬
‫حسناً، هذا ليس تحدّيك الوحيد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الأرملة الغنية الجميلة التي تحاول إغوائها.‬
‫لا تكن سخيفاً.‬
‫فقط لأن ليس لديك فرصة.‬
‫ولم لا؟‬
‫لأنها تعرفك.‬
‫ما خطبه؟‬
‫إنه مهووس.‬
‫أجل.‬
‫كنت واحداً منهم.‬
‫يقول سفر التكوين ببساطة‬ ‫إن "قايين" قتل "هابيل"،‬
‫وإنه لُعن أن يكون تائهاً في البرية.‬
‫أخ قتل أخاه. أعرف هذا جيداً.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫بسبب الغيرة.‬
‫بسبب الطمع.‬
‫كانت أول خطية.‬
‫لهذا الله جعل عليه علامة.‬
‫أية علامة؟‬
‫وضع الله علامة على "قايين" كعقاب،‬
‫حتى يعلم الجميع من يكون‬
‫وأنه خاطئ.‬
‫هل كانت...‬
‫رمز؟‬
‫ندبة؟‬
‫جلالتك...‬
‫أعتقد أنها كانت علامة لعنة بشكل أكبر.‬
‫جلالتك،‬
‫هدف الكتاب المقدّس هو أن يساعدنا،‬ ‫لا أن يزعجنا.‬
‫أقترح أنك قد تنال السلام‬ ‫من خلال المزيد من الصلاة.‬
‫هذه مساعدة كبيرة.‬
‫شكراً.‬
‫"دوق (أورليان)"‬
‫قلت لا يا "جيان".‬
‫- ليس لديك سلطة عليّ.‬ ‫- الصياح في وجه الملك مجدداً،‬
‫سيورّطنا في المشاكل.‬
‫لن أصيح.‬
‫"غيوم".‬
‫سموّك.‬
‫لديّ موعد مع الملك.‬
‫أعلم، لكن كنت آمل أن أتحدّث إليك.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫هل تمانع إذا...‬
‫يمكنك مقابلة الملك،‬ ‫لكن لا تذكري "تريستان". سأتعامل مع الأمر.‬
‫تبدو مشغولاً أيضاً.‬
‫إنها اعتقالات "باريس" يا سيدي.‬
‫الجميع في المدينة قلقون.‬ ‫نصلّي ألا يؤذيهم الملك.‬
‫لا تقلق بشأن هذا.‬
‫سأتحدّث إليه.‬
‫اسمع، لقد تمّ...‬
‫توكيل مهمة لي في "باريس".‬
‫أي نوع من المهام؟‬
‫من الصعب شرح الأمر، لكن...‬
‫أريد أن أعلم إذا كان هذا آمناً.‬
‫سأذهب معك.‬
‫كنت آمل أن تقول هذا.‬
‫أحتاج لتوصيل هذه الرسالة إلى غبطته.‬
‫- ستجده في نهاية الرواق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫إنها من "فرنسا"، غبطتك.‬
‫إذن، العزيز السيد "بونتمب"‬
‫يخشى مشاكل قد تختمر في "فرساي".‬
‫الملوك الملاعين يجلبون مشاكل‬ ‫أكثر مما يستحقّون.‬
‫ألن يعرفون مكانتهم أبداً؟‬
‫أخبر البابا أن علينا التكلّم‬ ‫عن هذا الأمر عن كثب.‬
‫لماذا دائماً تكون "فرنسا" اللعينة؟‬
‫لا أريد أن أزعجك يا مولاي.‬
‫- آمل ألا تفعلين هذا يا سيدتي.‬ ‫- لكنني في مأزق يحتاج إلى إحسانك.‬
‫صحّة أخي تتدهور.‬
‫يخشون ألا ينجو حتى نهاية الصيف.‬
‫أطلب أن تأذن لي بالسفر إلى "إسبانيا"‬ ‫لأراه لآخر مرة.‬
‫مولاي، ربما تذهب الملكة عند بزوغ الشمس.‬
‫إن وجهها شاحب.‬
‫ألم تأخذ عيّنات المياه مؤخراً في "فيشي"؟‬
‫بلى، لكن...‬
‫أدفأ مكان للمرء هو في حضن عائلته.‬
‫أن ينفصل عنهم في وقت الحاجة هو أمر...‬
‫مجحف.‬
‫يمكنك القيام برحلتك.‬
‫أشكرك يا ملكي.‬
‫لكن بدون عرض، للأطمئنان على سلامتك.‬
‫أنت حكيم كما أنت صالح.‬
‫إذا مات "تشارلز"، وجود الملكة في "مدريد"‬
‫يجب أن يمنحنا فرصة لنسيطر تماماً.‬
‫هذا سيمكّن سطوتك أكثر يا مولاي.‬
‫سفير غير متوقّع، لكن قد يكون مؤثّراً.‬
‫جلالتك.‬
‫آسفة.‬
‫الخياطة رائعة.‬
‫أصغر متدرّبينا هو من صنعه.‬
‫يُدعى...‬
‫"تريستان".‬
‫أخبريه أن الملك يشيد بعمله.‬
‫أودّ هذا يا مولاي، لكن...‬
‫لقد اعتقله رجالك.‬
‫عن طريق الخطأ ربما.‬
‫لم ينخرط في شيء في الهجوم على وزيرك.‬
‫هل تعرفين من المسؤولين؟‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫لا صلة لنا بهذا الأمر.‬
‫لكنني أعرف "تريستان".‬
‫إنه مجرّد...‬
‫طفل بريء.‬
‫هل تعتقدين أن الملك ارتكب خطأً؟‬
‫لا.‬
‫لكن ربما أخطأ رجاله.‬
‫بالنسبة لهم المتدرّب لا يختلف عن الآخرين.‬
‫ما أدراك أن الملك لم يعدم المساجين بالفعل؟‬
‫كنا سنسمع عن هذا.‬
‫إذا كنت محقّة...‬
‫ماذا يجب أن يفعل الملك بهم الآن؟‬
‫أرجو...‬
‫أن تطلق سراحهم يا مولاي.‬
‫حتى يرى الناس رحمتك.‬
‫ربما سأفعل ذلك إذا أظهر لي الشعب الاحترام.‬
‫ستنال احترامهم...‬
‫إذا أطلقت سراح المساجين.‬
‫أشكرك على صدقك وعلى الهدايا.‬
‫لقد قبلناها عن طيب خاطر.‬
‫غرائزك السياسية قويّة.‬
‫أن تحكم النفس هو أن تحكم العالم يا مولاي.‬
‫هذا هو عبء العظمة.‬
‫استمر بالمراقبة.‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫لقد كانت ضربة على الرأس سموّك.‬
‫لقد كنت هناك تلك الليلة.‬
‫هل تعلم بشأن الرجل ذي القناع الحديدي؟‬
‫لقد دفنت زوجتي الأسبوع الماضي‬ ‫ولديّ 3 أطفال لأطعمهم.‬
‫اسمع، لا أعلم من يكون،‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك بمكانه.‬
‫خذني إليه.‬
‫لا. مستحيل.‬
‫- أنت لا تعرف مع من تتعامل.‬ ‫- هل يمكنك أن تريني أم لا؟‬
‫هذا الرجل...‬
‫إنه ليس من هذا العالم.‬
‫اسمع، أنا أجازف بحياتي بمجرّد التحدّث إليك.‬
‫كم أولئك الأطفال جياع؟‬
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫أن تسديني معروفاً.‬
‫لقد قام ابن أخي بتأسيس عمل‬ ‫في الزجاج الملوّن.‬
‫أعتقد أن بإمكانه أن يصبح مصدّر كبير‬ ‫بموافقة الملك.‬
‫هل تعتقدين أن بإمكانك طلب ذلك لأجلي؟‬
‫يمكنني القيام بأفضل من ذلك. تعالي معي،‬ ‫سنطلب منه معاً.‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫الملك شخص متسامح.‬
‫يعلم أنه يحتاج للوصول إلى قلوب كل رعيّته،‬ ‫بغض النظر عن إيمانهم.‬
‫ماذا إذا كان غير متعاطف؟‬
‫إذا استطاع أحد أن يغيّر رأيه، ستستطيعين.‬
‫الملك يُعجب بالنساء الحكيمات والعاقلات.‬
‫ربما يكون لاحقاً أفضل.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنكما المغادرة الآن.‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫تعرفين أن لديّ نساء على فراشي.‬
‫لقد وضعتهن بنفسك. لقد اخترتهن لأجلي.‬
‫رجاءً يا مولاي.‬
‫لقد فعلت ما اعتقدت إنه ضروري.‬
‫إذن، لماذا يختلف الأمر إن اخترتهن بنفسي؟‬
‫- بالضبط. أنت من اخترتهن وليس أنا.‬ ‫- هل تريدين التحكّم بالملك؟‬
‫أنا فقط أريد أن يتحكّم الملك في نفسه!‬
‫- هل تريدين أن تغيّريني؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن يجب أن يكون هناك بعض المقاييس‬ ‫لضبط النفس.‬
‫ألا تريد أن تتحكّم في مشاعرك‬ ‫بدلاً من أن تكون عبداً لها؟‬
‫هل تدعينني عبداً؟‬
‫بالطبع لا! سامحني يا مولاي!‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- لن أسلّم نفسي للخطيّة.‬
‫لا يهمّ كم يشتاق جسدي إلى هذا.‬
‫- وأنا لن أتناقص كرجل!‬ ‫- لكن الله اختارك لتكون فوق جميع الرجال.‬
‫أنا فقط أريدك أن تصل إلى العظمة...‬
‫إلى أعلى ما يمكنك.‬
‫كيف يمكنني أن أتراجع عن هذا الأذى؟‬
‫دعني ألمسك.‬
‫صلّ معي.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هناك شيء ما بين الأشجار‬
‫أسمعت هذا؟‬
‫ثعلب أو خنزير برّي.‬
‫- هناك شخص يتبعنا، أنا متيقّن.‬ ‫- أنت جبان!‬
‫لا، أنا خائف.‬
‫كما يجب أن تكون أنت.‬
‫هناك.‬
‫أخبرني من أنت ولن أقتلك.‬
‫لا!‬
‫إنها من المستعمرات...‬
‫لها خصائص منشّطة جنسياً من الواضح.‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫أتفضّلين الخبز والماء؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫تعلمين، الخبز المقدّم يظل خبزاً‬ ‫ولا يتحوّل إلى جسد معجزياً.‬
‫لقد كنت تدرس.‬
‫- لقد كنت مهتمّاً.‬ ‫- نعم.‬
‫لكن عليك أن تتغيّر...‬
‫إذا أردت أن تضع يدك على ثروتي الهائلة.‬
‫لا حاجة للتغيير.‬
‫أنا بارع مع النساء مثلما أنا مع الرجال.‬
‫سموّك؟‬
‫- أنت تنزف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، هذا لا شيء.‬
‫خبر سيئ يا صديقي.‬
‫يجب أن يتم نقلك مجدداً.‬
‫أمنك هو مسؤوليتي.‬
‫ماذا قالوا؟‬
‫"تريستان" حيّ.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫هل تحدّثت إلى أخي الملك؟‬
‫لقد فعلت ما بوسعي.‬
‫لم يستطع أن يعدني بشيء.‬
‫فقط؟ بعد كل ما فعلنا؟‬
‫لا شكّ لديّ في أن الملك سيكون رحيماً.‬
‫عليك فقط أن تهدأ وتنتظر.‬
‫أهدا؟ كيف أهدأ؟‬
‫إنه ليس ابني فقط. إنه ينتمي إلينا جميعاً.‬
‫حسناً، إذا لم تفعل شيء، أنا سأفعل.‬
‫سأجد حلّاً.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫يبدو ذلك!‬
‫أبحث عن الأميرة "بلاتين".‬
‫إذن فقد انتهى بحثك.‬
‫أنا دوق "بلاي".‬
‫ذكّرني.‬
‫أنا أرسم.‬
‫أخبرتني السيدة "مونتسبان"‬ ‫أن الأميرة ستقدّر الأمر إن رُسمت صورة لها.‬
‫حسناً، لسنا جميعاً متكبّرات مثلها.‬
‫هذه ليست فكرتي عن المرح.‬
‫لكنني أحضرت بعض العيّنات،‬ ‫لقد أكّدت لي أنها سوف تعجبك.‬
‫رجاءً، لقد قطعت طريقاً طويلاً من "فيلاسيو".‬
‫"فيلاسيو"؟‬
‫حقاً؟‬
‫ادخل.‬
‫أرجو أن تعجبك هذه.‬
‫أخبرني، في "فيلاسيو"،‬
‫هل تعرف هذه الشابة؟‬
‫الصغيرة "فرانسواز"‬ ‫كانت معروفة لدى جميع الرجال في القلعة.‬
‫بالرغم أنها لم تكن الأجمل،‬
‫كانت لها جاذبية مميّزة،‬
‫مثل روح تبزغ فقط في ضوء القمر.‬
‫كانت امرأة مفضّلة.‬
‫- إحدى أفضل أعمالي الفنيّة.‬ ‫- يا إلهي...‬
‫"مدام دو مانتينون".‬
‫أرجو أن تقبل سموّها التفكير في المفاوضة.‬
‫أعتقد أن عليك إبعاد هذه‬ ‫والعودة إلى البلدة بسرعة؟‬
‫هل أسأت إليك؟‬
‫لا، فقط...‬
‫من الأفضل أن تغادر الآن، من أجلنا جميعاً.‬
‫اعتقدت أنك يجب أن تعلمي‬ ‫أن الملكة على وشك المغادرة.‬
‫أبعده عن هنا واسلك الدرج الخلفي.‬
‫هل أبدو لك كخادم؟‬
‫أنا أثق بك في هذا.‬
‫إنه فاسق.‬
‫"مانتينون" لن تقدّر وجوده.‬
‫يبدو إنه نوعي المفضّل.‬
‫لا تتركه يغيب عن ناظريك!‬
‫هل رأيت حلمةً للتو؟‬
‫أخبريهم أن يسرعوا.‬ ‫لا أريد أن أصل في الظلام.‬
‫أتيت لأودّعك.‬
‫لماذا؟‬
‫سآتي قبل عيد "الصعود".‬
‫أردت أن أتمنّى لك السلامة.‬
‫أعلم أن هذا سيكون صعباً. أخوك المسكين...‬
‫لكن من اللطيف رؤية الشمس الإسبانية مجدّداً.‬ ‫كنت أتمنّى القدوم معك.‬
‫شكراً لك على صداقتك.‬
‫لقد جعلتني أحتمل بعض الأوقات هنا.‬ ‫سأتذكّر هذا دائماً.‬
‫آمين.‬
‫إرسال طالب لاهوت في آخر عام له كرسول...‬
‫ألا تراه ازدراء بالكنيسة؟‬
‫على العكس، لقد أرسلني الملك ليظهر تقديره.‬
‫هذا يعني أن لدى "لويس" طلب هام.‬
‫ليس طلباً، غبطتك.‬
‫إنه يريد موافقة البابا ببساطة.‬
‫على ماذا؟‬
‫يريد أن يقول‬
‫إن الإمبراطور "ليوبولد"‬ ‫أظهر ضعفه الحقيقي بخسارته للحرب.‬
‫الحرب التي دعمه فيها البابا.‬
‫بالضبط.‬
‫لكن بعد انتصاره،‬
‫لقد تفاوض ملك "فرنسا"‬ ‫بصفقة سخية بشأن "إسبانيا".‬
‫بموت الملك "تشارلز"،‬
‫يريد "لويس" أن يأخذ...‬
‫80 بالمئة من "إسبانيا" وأراضيها.‬
‫حكم "إسبانيا" سيكون قراراً جريئاً،‬ ‫حتى بالنسبة لـ"لويس".‬
‫بالطبع.‬
‫لهذا يطلب الملك باتّضاع‬
‫أن يبارك قداسة البابا "فرنسا"‬
‫كأمة كاثوليكية حقيقية.‬
‫مشاعرنا أن يسمح الملك بالتواجد الدائم‬
‫للفاتيكان في بلاطه.‬
‫إنه دوري، قداستك.‬
‫نخشى أن تصبح الأمور‬
‫أكثر تحدّياً لـ"لويس" في الأيام القادمة.‬
‫وهذه طريقتنا للمساعدة.‬
‫إذن، هذا ليس سؤال حقاً‬ ‫عن كيفية تقرّبك من الرجل؟‬
‫لا، إنه...‬
‫بشأن كيف تجعلين نفسك متاحة له.‬
‫نعم، لكن هل يجب أن أنظر إليه مباشرة؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫هذا سيخبره أنكما متساويان.‬
‫توقّف!‬
‫الوقت يتأخّر.‬
‫علينا العودة.‬
‫ظننت أنك رحلت.‬
‫أنا لست على ما يُرام.‬
‫فجاة، أصبحت الرحلة‬ ‫أصعب مما يمكن لمعدتي احتماله.‬
‫هل تجد هذا غريباً؟‬
‫أليس كل النساء بارعات في تغيير آرائهن؟‬
‫لقد بدت واثقة.‬
‫أخبرنا المزيد عن "مدام دو مانتينون".‬
‫"فرانسواز"!‬
‫كلمة واحدة. مثلّثة.‬
‫لم هو هنا؟‬
‫الحمقى دائماً مرحّب بهم.‬
‫لكن "مونتسبان" أرسلته‬ ‫لتدمير سمعة "مانتينون".‬
‫مما يخدم حقها فيما فعلته لأجلك.‬
‫"فرانسواز"...‬
‫رفيقة الملك؟‬
‫أعلم. من الصعب تصديق كيف تتغيّر الحظوظ.‬
‫لقد خُدعت.‬
‫لن أتدّخل في أي شيء في خطّتك يا سيدي.‬
‫لم كل هذا المرح؟‬
‫شيء لا يليق بالحضور الملكي يا مولاي.‬
‫سأدمّره.‬
‫من منكم رسم هذه؟‬
‫هل أنت المسؤول عن هذه الفحشاء؟‬
‫هل تريد الإساءة إلى السيدة؟‬
‫الخطأ ليس خطأهم يا مولاي.‬
‫كنت في مشكلة.‬
‫فقدت زوجي.‬
‫كنت بريئة ووحيدة.‬
‫لم يكن لديّ مكان لأذهب إليه.‬
‫لم يكن لديّ من ألتجئ إليه.‬
‫وقدّمت لي قلعة "فيلاسيو" فرصة.‬
‫لكنها كانت "عمورة" جديدة.‬
‫لكي يبقى المرء...‬
‫عليه الامتثال.‬
‫كنت بحاجة إلى المال.‬
‫كنت بحاجة إلى الحماية.‬
‫- لذا، قد...‬ ‫-لذا، قد أصبحت ساقطة.‬
‫لقد ارتكبت خطايا ندمت عليها.‬
‫لكنني لم أعد أريد تلك الرسومات...‬
‫أو أن أجرح ملكي أبداً.‬
‫هل تفهمني يا مولاي؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أفهمك.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫بحق الله، لقد وثقت بك!‬
‫أليس لديّ حكم؟‬
‫هل أنا أحمق؟‬
‫لقد تحدّثت إليّ. لقد لمست قلبي‬ ‫بشكل لم يسبق له مثيل.‬
‫لقد نظرت في عيني ووعدتني.‬
‫أعلم أنني أسأت إليك...‬
‫أنا الملك! لا يمكن الإساءة إليّ.‬
‫أشعر...‬
‫لقد خنتني بأسوأ شكل ممكن.‬
‫هذه الحياة...‬
‫تلك الحياة لم تكن من اختياري.‬
‫لكن كان اختيارك ألّا تخبريني،‬
‫لتجعلينني أعتقد أن هناك شخص في العالم...‬
‫شخص أفضل، شيء يمكننا...‬
‫شخص يمكن أن نتوق إليه.‬
‫أسأل المغفرة من الرب كل...‬
‫لا تنطقي باسم الرب مطلقاً! أنا أتحدّث عنّا!‬ ‫أنا وأنت!‬
‫أن نكون صادقين تجاه بعضنا تماماً!‬
‫إذن...‬
‫ما مصيرنا الآن؟‬
‫يجب أن أتركك.‬
‫سأنسحب عن هذا العالم.‬
‫أبعد نفسي عن ناظريك.‬
‫يجب أن أتوب عن خطايايّ.‬
‫لا شيء يمكن أن يغفر لك ما فعلته بي.‬
‫لا شيء.‬
‫إذن سأصّلي أن ترحمني يا مولاي.‬
‫لا يمكن أن تكون هناك أية رحمة.‬
‫مولاي؟‬
‫اؤمر بإعداد حصاني، أريد أن أخرج في جولة.‬
‫لكن...‬
‫لكن المسؤولين عن الاسطبلات ما زالوا نياماً.‬
‫أيقظهم إذن.‬
‫بالطبع يا مولاي.‬
‫وأيقظ "لورين". أريده أن ينظّم حفل.‬
‫حفل غير المعتاد.‬
‫إنه يوم جميل للامتطاء يا مولاي.‬
‫أتمنّى أن يكون كما تقول.‬
‫هذا الطريق!‬
‫لكن لا أرى أي مسار يا مولاي.‬
‫فلنصنع واحداً إذن.‬
‫هيا!‬
‫مولاي!‬
‫هيا!‬
‫مولاي!‬
‫هل أُصبت يا مولاي؟‬
‫إنه متألّم.‬
‫ربما يمكنهم معالجته.‬
‫أعطني مسدّساً.‬
‫عزيزي "ليوبولد"، لم أتمكّن من القيام بالأمر‬ ‫يا عزيزي.‬
‫رجاءً سامحني.‬
‫لا يمكنني سوى مشاركتك ندمي،‬
‫أشدّ اعتذاري،‬
‫ودفء حبّي.‬
‫لنختبر دواء "آزتكس"،‬
‫لنر ما عرفه الأمم ولم نعرفه نحن.‬
‫سيداتي وسادتي، نكهة الشوكولاتة هذه‬
‫التي تضمن تأجيج المشاعر‬ ‫وزيادة الرغبة الجنسية.‬
‫استمتعوا.‬
‫ألا يمكنك التماس رحمته؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫إنه قراري. لقد اخترت أن أرحل.‬
‫لكن حياتك هنا!‬
‫لا خيار لديّ.‬
‫لديك دائماً الاختيار. هذا ما منحه الله لنا.‬
‫هذا ما يجب أن أفعله.‬
‫لا أستطيع أن أدّعي أنني أفهمك‬ ‫يا "فرانسواز".‬
‫أنت تقسين على نفسك‬ ‫أكثر مما يمكن أن يقسو الرب على أحد.‬
‫وداعاً يا صديقتي العزيزة.‬
‫حسناً، لنذهب.‬
‫انتظر. هذا خطر جداً.‬
‫لا أبالي.‬
‫لن نتراجع الآن.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أسرعوا، قوموا بتجهيزه.‬
‫هل لحم الغزال هذا جاهز؟‬
‫أين الفلفل؟‬
‫إنه ذلك الوغد.‬
‫يدك ترتعش.‬
‫حقاً؟‬
‫لست أنا من أجعلك ترتجفين بالطبع.‬
‫مولاي...‬
‫لقد خدعتك.‬
‫كانت السيدة "مونتسبان"‬ ‫هي من أرسلت دوق "بلاي" إلى هنا بالرسومات.‬
‫كان عليّ أن أطرده منذ اللحظة التي أتى فيها.‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لقد أخطأت يا مولاي.‬
‫هناك مكان دائماً للنساء القويّات‬ ‫في المستعمرات.‬
‫أنت مقرّبة من الملكة.‬
‫أجل، أفترض هذا.‬
‫لم غيّرت خططها؟‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم.‬
‫اكتشفي الأمر.‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫طمئنيني أن كل شيء في عالمها على ما يُرام.‬
‫"دير (فونتفرويد)‬ ‫في الطريق إلى (إسبانيا)"‬
‫يبدو أننا خُذلنا.‬
‫إذا كان لا يمكن الثقة في الملكة،‬ ‫علينا إيجاد طريقة أخرى‬
‫لتقويض احتلال "لويس"‬ ‫على المملكة الإسبانية.‬
‫أرسل هذه الرسالة إلى جاسوستنا في بلاطه.‬
‫خطّتنا لزواج "تشارلز" قد فشلت.‬
‫حان وقت إيجاد حلّ جزري أكثر.‬
‫يجب أن تتحرّكي بسرعة وبدون ندم.‬
‫أنتظر أخبار وفاة الملكة.‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬